Henny Penny LOV LVE-102 User manual

FM07-253-A - Mandarin
3-4-08
Henny Penny 恒鹏
Split Vat & Full Vat 双槽&全槽
Open Fryers – Electric电开口炸锅
Model /型号LVE-102
Model /型号LVE-103
Model /型号LVE-104
OPERATOR’S MANUAL
操作手册
REGISTER WARRANTY ONLINE AT WWW.HENNYPENNY.COM
在线保固注册网址：WWW.HENNYPENNY.COM

FM07-253-A
3-4-08

FM07-253-A
3-4-08
SECTION 1. INTRODUCTION
第一部分 说明
1-1. INTRODUCTION
说明
The Henny Penny open fryer is a basic unit of food processing
equipment. This unit is used only in institutional and
commercial food service operations.
恒鹏开口式炸锅是一种基本的食品加工设备。该炸锅仅适
用于公共机构以及商业性的食品服务行业。
As of August 16, 2005, the Waste Electrical and Electronic
Equipment directive went into effect for the European Union.
Our products have been evaluated to the WEEE directive. We
have also reviewed our products to determine if they comply
with the Restriction of Hazardous Substances directive
(RoHS) and have redesigned our products as needed in order
to comply. To continue compliance with these directives, this
unit must not be disposed as unsorted municipal waste. For
proper disposal, please contact your nearest Henny Penny
distributor.
欧盟报废电气电子设备指令于 2005 年8月16 日生效。我
们的产品已通过 WEEE 指令评估。我们已评价了我们的产
品是否符合危险物质限制指令（RoHS），并且根据需要为
了符合这些指令而重新设计了产品。为继续遵守这些指令，
此设备不能以未分类城市垃圾进行处理。关于正确的处理
方法，请与附近的恒鹏经销商联系
1-2. PROPER CARE
正确的养护 As in any unit of food service equipment, the Henny Penny open fryer does require care and maintenance. Requirements
for the maintenance and cleaning are contained in this manual
and must become a regular part of the operation of the unit at
all times.
正如其他各种食品加工设备一样，恒鹏开口式炸锅需要细
心的维护与保养。本手册中祥述了保养与清洁的有关要求，
在炸使用过程中，必须自始至终遵循。
1-2. ASSISTANCE
协助 Should you require outside assistance, call your local independent distributor in your area, or call Henny Penny
Corp. at 1-800-417-8405 or 1-937-456-8405.
如果你需要协助，请与当地经销商联系，或致电恒鹏公司
1-800-417-8405 or 1-937-456-8405。
1-4.McDONALD’S
EXCLUSIVE EXTENDED
FRYPOT WARRANTY
麦当劳独享的炸锅延长质保
Henny Penny will replace any frypot that fails on models
LVE-102, LVE-103 and LVE-104 due to manufacturing or
workmanship issues for a period of up to ten (10) years from
date of manufacture.
自炸锅制造7年之内，Henny Penny 更换任何因材料或工艺
问题而出现故障的LVE-102, LVE-103 和LVE-104型炸锅。
This warranty shall not cover any frypot that fails due to any
misuse or abuse, such as heating of the frypot without
shortening.
此质量保证不包括任何误用或滥用炸锅，如不加炸油而加
热炸锅。

FM07-253-A
3-4-08
1-5. SAFETY The Henny Penny open fryer has many safety features
incorporated. However, the only way to ensure a safe
operation is to fully understand the proper installation,
operation, and maintenance procedures. The instructions in
this manual have been prepared to aid you in learning the
proper procedures. Where information is of particular
importance or safety related, the words DANGER,
WARNING, CAUTION, and NOTICE are used. Their usage
is described below.
恒鹏开口炸锅有许多安全特性，然而只有对正确的安装，
操作及维护步骤有整体了解，才可保证操作安全。本手册
中的说明即为帮助用户学习适当程序而备。凡属特殊重要
性或有关安全性，分别使用不同词汇如危险，警告或备注，
用以识别，其用法分述如下：
SAFETY ALERT SYMBOLS are used with DANGER,
WARNING, or CAUTION which indicates a personal injury
type hazard.
安全惊叹号用于表示可能会有人身伤害危险，警告，注意
NOTICE is used to highlight especially important information.
NOTICE用于提示特别重要的信息。
CAUTION used without the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in property damage.
CAUTION
用于表示存在潜在的危险，如忽视，可能造成财
产损失。
CAUTION used with the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
惊叹号加 CAUTION 用于表示存在潜在危险，如忽视可能造
成轻微或中度伤害。
WARNING indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
惊叹号加 WARNING 表示存在潜在危险，如果忽视可能造
成严重伤害。
DANGER INDICATES AN IMMINENTLY
HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT
AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS
INJURY.

FM07-253-A
3-4-08
惊叹号加DANGER用于表示存在潜在的严重的危险，如果
忽视可导致严重的伤害甚至死亡。

FM07-253-A
3-4-08
1-5. SAFETY
(Continued)
安装（继续）
Equipotential Ground Symbol
等电位地面标志
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
废置电气和电子设备（WEEE）标志
OR
Shock Hazard Symbols
电击危险标志
OR
Hot Surface Symbols
热表面标志
To Check or Confirm
需检查或确认

FM07-253-A
3-4-08
SECTION 2. INSTALLATION
第二部分 安装
2-1. INTRODUCTION
安装 This section provides the installation and unpacking
instructions for the Henny Penny LVE fryer.
本章阐述恒鹏LVE炸锅的安装、拆除包装说明。
This section provides the installation and unpacking
instructions for the Henny Penny LVE fryer.
本章阐述恒鹏 LVE 炸锅的安装、拆除包装说明。
Do not puncture the fryer with any objects such as drills
or screws as component damage or electrical shock
could result.不要用手枪钻或螺钉等在炸锅外壁钻孔，否
则可能破坏结构或遭到电击。
2-2. UNPACKING
INSTRUCTIONS
拆除包装说明
Any shipping damage should be noted in the presence of the
delivery agent and signed prior to his or her departure.
运输损坏当面向送货代理说明，并在其离开前签字。
1. Cut and remove the metal bands from the carton.
剪开并除去箱子上的金属条。
2. Remove the carton lid and lift the main carton off the
fryer.
移开箱盖，从主箱中提起炸锅。
3. Remove corner packing supports (4).
除去角上包装支撑物（4个）
4. Cut the stretch film from around the carrier/rack box and
remove it from the top of the fryer lid.
从滑轨/滑架箱子上剪开并包装薄膜，从锅盖顶部除去薄
膜。
5. Cut and remove the metal bands holding the fryer to the

FM07-253-A
3-4-08
Figure 1
图1
pallet.
从货盘上除去固定炸锅的金属条。
Remove filter drain pan and JIB shelf from fryer before
removing fryer from pallet or damage to the unit could
result. Figure 1.
从货盘上取下炸锅前需先除去炸锅上的过滤泄油盘和
JIB架子，否则可能会对炸锅部件造成损害。
见图 1 。
6. Remove the fryer from the pallet.
从货盘上取下炸锅。
Take care when moving the fryer to prevent personal
injury. The fryer weighs approximately 600 lbs. (272 kg)
to 800 lbs. (363 kg).
搬运炸锅时注意防止人身伤害。炸锅约重600 lbs. (272
kg)至800 lbs. (363 kg)。
2-3. SELECTING THE FRYER
LOCATION
炸锅安装位置的选择
The proper location of the fryer is very important for
operation, speed, and convenience. The location of the open
fryer should allow clearances for servicing and proper
operation. Choose a location which will provide easy
loading and unloading without interfering with the final
assembly of food orders. Operators have found that frying
from raw to finish, and holding the product in warmers
provides fast continuous service. Keep in mind, the best
efficiency will be obtained by a straight line operation, i.e.
raw in one side and finished out the other side. Order
assembly can be moved away with only a slight loss of
efficiency.
在正确的位置安装炸锅这一点对于炸锅的操作、工作速
度、和使用便捷相当重要。开口炸锅在安装时应留出维
修和正确操作的间隙。选择一个好的安置点，可以使放
置或取出食物方便，不受阻碍。根据操作人员的经验，
将食品从生炸到熟，然后放入保温柜内，能使整个过程
进行得更快。需记住，能达到最高效率的做法是进行直
线操作。例如：将生的食品从锅的一边放入并从另一边
将熟的食品取出来。有条不紊的操作将会提高工作效率。

FM07-253-A
3-4-08
To avoid fire and ruined supplies, the area under the fryer
should not be used to store supplies.
为避免火灾和压坏供应品，不要在炸锅下存放供应品。
To prevent severe burns from splashing hot oil,
position and install fryer to prevent tipping or
movement.
Restraining ties may be used for stabilization.
炸锅安装必须避免由于倾斜或摇动的原因而致热油飞
溅。可以通过选择适当的安装位或固定绳的方法来解决。
2-4. LEVELING THE FRYER
调试炸锅水平
For proper operation, the open fryer should be level from
side-to-side and front to back. Using a level placed on the
flat areas around the vat collar, on the middle well, and then
adjust the casters until the unit is level.
为保证正确的操作，炸锅两侧和前后应在同一水平面上，
将一个水平仪置于炸锅四周边沿平坦部位，调节螺栓或
脚轮直至装置保持水平。

FM07-253-A
3-4-08
2-5. VENTILATION OF FRYER
排风系统 The fryer should be located with provision for venting into adequate exhaust hood or ventilation system. This is
essential to permit efficient removal of steam exhaust and
frying odors. Special precaution must be taken in designing
an exhaust canopy to avoid interference with the operation
of the fryer. We recommend you consult a local ventilation
or heating company to help in designing an adequate
system.
炸锅所在位置必须装有适当的排气或通风设施，便于有
效的排出蒸气和油炸气味，设计排气设施的罩子时，应
考虑到不能妨碍炸锅的操作使用，应确保锅的正常开
启。我们建议用户向当地的通风或供暖公司寻求帮助，
以设计一种合适的通风设备。
Ventilation must conform to local, state, and national
codes.
Consult your local fire department or building authorities.
通风系统必须符合当地，国家的有关法律法规。请向当
地消防部门或建筑商咨询相关事宜。
2-6. ADJUSTING HEIGHT OF
REAR SHROUD
调整后罩的高度
Figure 1 图1
Figure 2 图2
On the rear shroud of the fryer is an adjustable panel that
must fit up against the vent hood. Figure 1.
炸锅的后罩上是一个可调节的壁板，此壁板必须背倚着
通风罩安装。见图 1
Using a 3/8” socket, wrench or nutdriver, loosen the 3
acorn nuts securing the panel. Figure 2.
用一个 3/8”的插座、板手、或螺丝刀取下 3个固定壁板
的盖形螺母。见图 2
Move the panel to fit against the vent hood and then tighten
the 3 acorn nuts.
移动壁板使其紧贴通风罩，然后紧固 3个盖形螺母。

FM07-253-A
3-4-08
2-7. REMOVAL OF REAR
SHROUD
取下后罩
Some installations may require the adjustable rear shroud
to be removed.
有些安装过程可能要求取下可调节的后罩。
Using a Phillip’s-head screwdriver, remove two screws
(one at each end) securing the rear shroud and pull shroud
from unit.
用一个十字螺丝刀取下两颗固定后罩的螺丝（两头各一
个），并从部件上取下后罩。

FM07-253-A
3-4-08
2-8. ELECTRICAL
REQUIREMENTS
电源要求
Check the data plate, mounted on the inside of the left door,
to determine the correct power supply.
检查安装在左边门里面的铭牌，确定接入正确的电源。
This fryer must be adequately and safely grounded
(earthed) or electrical shock could result. Refer to local
electrical codes for correct grounding (earthing)
procedures or in absence of local codes, with The
National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70-(the
current edition). In Canada, all electrical connections
are to be made in accordance with CSA C22.1,
Canadian Electrical Code Part 1, and/or local codes.
这种炸锅必须正确安全地接地，以避免触电。参照当地
的电气规则，选择适当的接地方式；如果当地没有相关
规定或规则可供参照，请遵照国家电气规范 ANSI/NFPA
第70 号规则（现行版本）。在加拿大，所有的电气连接
必须遵循加拿大电气规则 1部分 CSA C22.1 条款要求，
和/或当地的电气规则。
To avoid electrical shock, this appliance must be
equipped with an external circuit breaker which will
disconnect all ungrounded (unearthed) conductors. The
main power switch on this appliance does not disconnect
all line conductors.
必须将一个独立的带有正确电流限定范围的保险
丝或断路器的开关安装在炸锅与主电源之间的合
理位置。
(FOR EQUIPMENT WITH CE MARK ONLY!)
To prevent electric shock hazard this appliance must be
bonded to other appliances or touchable metal surfaces
in close proximity to this appliance with an
equipotential bonding conductor. This appliance is
equipped with an equipotential lug for this purpose. The
equipotential lug is marked with the following s
y
mbol
.
（仅适用于带CE标志的设备！）为防止触电，此设备必
须与其它设备相连接，或通过等电位联结导体与可接触
的金属表面相接。此设备必须连接到等电位连接线路，
等电位脚上标记了 。

FM07-253-A
3-4-08
2-8. ELECTRICAL REQUIREMENTS
(Continued)
电源要求（续）
DRYWALL CONSTRUCTION
无浆墙结构
Secure I-bolt to a building stud. Do not
attach to drywall only. Preferred
installation is approximately six inches
to either side of service.
Cable restraint must be at least six
inches shorter than flexible conduit.
将 1 号螺栓固定在建筑立筋上。不要只是
附在干墙上。最好能够在每边各筑起约
6
英寸高的墙。
电缆限制器必须至少比软管低 6 英寸。
An all pole, separate disconnect switch, with proper
capacity fuses or breakers must be installed at a convenient
location between the fryer and the power source, and must
be installed according to national and local codes. It should
be an insulated copper conductor rated for 600 volts and
90o C. For runs longer than 50 feet (15.24 m), use the next
larger wire size. CE units require a minimum wire size of 6
mm to be wired to the terminal block.
在炸锅和电源之间的某个位置安装一个配备合适保险丝
的多极断路开关。开关的安装必须符合国家和当地的要
求标准。所接入的开关须为耐得住 600 伏和 90o C 的绝
缘铜线。如果线长超过 50 英尺（15.24m），可以另外使
用更大型号的导线线径。CE 设备要求连接到接线板的最
小导线线径不低于 6mm。
It is recommended that a 30 mA rated protective device
such as a residual current circuit breaker (RCCB), or
ground fault circuit interrupter (GFCI), be used on the fryer
circuit.
建议在炸锅线路上使用一个 30mA 的保护装置（例如：
漏电断路器 RCCB，或接地故障断路器 GFCI）。
Permanently connected electric fryers with casters must be
installed with flexible conduit and a cable restraint, when
installed in the United States. See illustration at left. Holes
are available in the rear fryer frame for securing the cable
restraint to the fryer. The cable restraint does not prevent
the fryer from tipping.
在美国进行安装时，必须用软管和一个电缆限制器将电
炸锅和脚轮永久固定在一起。见左图。炸锅背部框架上
有将电缆限制器固定在炸锅上的孔。电缆限制器无法防
止炸锅倾斜或翻倒。
The fryer is supplied with 2 different, 7 ft. (2.13 m) power
cord assemblies. The cord assembly with the NEMA
L21-20P twistlock plug is wired specifically for
McDonald’s Hood Interlock Receptacle only, and supplies
power to the controls and filter pumps.
炸锅上有两个 7英尺（即 2.13m）的电源线组件。使用
NEMA L21-20P 转锁插座的电源线组件与专为麦当劳公
司供电的联锁插座相连，并负责为控制器和过滤泵供电。
The other power cord, supplying power to the heating
system, uses NEMA 15-60P Straight Plug, and each vat has
it’s own power cord assembly.
另一个电源线主要负责为加热系统供电，使用 NEMA
15-60P 直式插座，且每个槽有自己独立的电源线组件。

FM07-253-A
3-4-08
The supply power cords shall be oil-resistant, sheathed
flexible cable, no lighter than ordinary polychloroprene or
other equivalent synthetic elastomer-sheathed cord.
所接电源线为耐油的护套软线，不比普通聚氯丁二烯或
其它同类合成橡胶线轻。

FM07-253-A
3-4-08
2-9. DIMENSIONS
尺寸规格
Model 型号 LVE-103

FM07-253-A
3-4-08
SECTION 3. OPERATION
第三部分 操作
3-1. OPERATING COMPONENTS Refer to explanations on the next pages.
操作元件 （参见以下说明）
Figure 3-1 图3-1
Figure 3-2
图3-2

FM07-253-A
3-4-08
3-1.OPERATING COMPONENTS
(Continued)
操作元件（续）
Refer to Figures 3-1 & 3-2 in conjunction with the
description of the functions below.
参见图 3-1 和图 3-2 以及下列功能描述
Fig.
No.
图号
Item
No.
编号
Description
名称
Function
功能
3-1 1
This LED lights when the control calls for heat for the left
vat(s), and the elements come on and heat the oil
当控制器要求对左槽进行加热时，LED 灯亮，元件开
始工作并对油进行加热。
3-1 2 During normal operation, press this button to start and
stop cook cycles for the left basket; press to change
displayed product; also used for √ to indicate YES or to
confirm
在正常的操作过程中，按此键可以开始和停止左边炸篮
的烹炸操作；按此键还可以更改所显示的产品；也可以
用作√键来表示“是”或确定信息。
3-1 3 During normal operation, press this button to start and
stop cook cycles for the left basket; press to change
displayed product; also used for X to indicate NO or
cancel
在正常的操作过程中，按此键可以开始和停止左边炸篮
的烹炸操作；按此键还可以更改所显示的产品；也可以
用作 X键来表示“否”或取消操作。
3-1 4 Digital Display
数字显示
Shows the product codes; shows the timer countdown
during cook cycles; shows the prompts during the filter
modes; shows the selections in the Program Mode; shows
the temperature of the oil by pressing ; shows error
codes (also displays in several languages)
显示产品代码；在烹炸过程中显示计时器倒计时信息；
在过滤模式时显示控制指令；在编程模式时显示选项；

FM07-253-A
3-4-08
按此键还可以显示油温； 表示错误代码（也可以用
几种不同的语言显示出来）。
3-1 5 During normal operation, press this button to start and
stop cook cycles for the right basket; press to change
displayed product; press to confirm prompts in the filter
modes; also used for √ to indicate YES or confirmation
在正常的操作过程中，按此键可以开始和停止右边炸篮
的烹炸操作；按此键也可以更改所显示的产品；在过滤
模式时按此键还可以确认指令；也可以用作√键来表示
“是”或确认信息。
3-1 6 During normal operation, press this button to start and
stop cook cycles for the right basket; press to change
displayed product; press to deny prompts in the filter
modes; also used for X to indicate NO or cancel
在正常的操作过程中，按此键可以开始和停止右边炸篮
的烹炸过程；按此键可以更改所显示的产品；在过滤模
式时按此键还可以否定指令；也可以用作 X键来表示
“否”或消取操作。
3-1 7
This LED lights when the control calls for heat for the
right vat(s), and the elements come on and heat the oil
当控制器要求为右槽进行加热时，此 LED 灯亮，元件
开始工作并对油进行加热。
3-1 8 Press to turn on and off the heat system for the left vat(s)
按此键可以控制左槽加热系统的开关。
3-1 9 Each product button LED lights when that particular
product has been selected
在选中某种产品时，该产品按钮的 LED 灯会亮起。
3-1 10 Press to select the desired product; press, during naming a
product, to place the letters under the button, in the name
按此键选择所想要的产品；在命名一种产品时，按此键

FM07-253-A
3-4-08
可以输入按键下的字母。
3-1. OPERATING COMPONENTS
(Continued)
操作元件（续）
Fig.
No.图
号
Item
No.
编号
Description
名称
Function
功能
3-1 11 & 14
Used in the Programming and Filtering Modes; also used
for or buttons ; press to view the following filtering
stats: a. the number of cook cycles before next filter b.
time and date
在编程和过滤模式中使用；也可以用作 或键按
钮；按此键可以浏览下列过滤信息：1. 下一次过滤前
的烹炸次数 2. 时间和日期
3-1 12
Used in the Programming Modes; used in the Filtering
Modes; used in filling and emptying the vats; also used
for button; press to view the following temperature
stats:
a. actual oil temperature in each vat
b. setpoint temperature for each vat
在编程模式中使用；在过滤模式中使用；用于加满和清
空锅槽；也可以用作 键；按此键可以浏览以下温度
信息：1. 每个槽内的实际油温 2. 每个槽内的设定温
度
3-1 13
Used in the Programming Modes; also used for
button; press to display the following fryer information
and status:
a. recovery information for each vat
在编程模式中使用；也可用作 键；按此键可以浏览
下列炸锅信息和状态：1. 各个槽的恢复信息

FM07-253-A
3-4-08
3-1 15
Press to turn on and off the heat system for the right vat(s)
按此键可以控制右槽加热系统的开关。
3-2 16
When turned to the ON position, power is supplied to the
controls and filter pumps
当电源位于ON位置时，它负责向控制器和过滤泵供电。
3-2 17
When lit blue , indicates an Automatic Intermittent
Filtration should be done at this time
蓝灯 亮表示此时需要进行一次自动间歇式过滤操
作。
3-2 18
When lit amber, indicates the JIB needs filled or replaced
琥珀色的灯亮表示JIB需要被加油或更换。