Himolla Easy Comfort Series User manual

28.08.2019_Ver.4.0_HR
LM: 29111 25

LM
29111 25
Montagezeit ca. --- Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 2/22
•Bei nicht vorschriftsgemäßer und/oder fachgerechter Montage sowie unsachgemäßer Nutzung wird bei Personen-
oder Sachschaden keinerlei Haftung übernommen!
•Wir empfehlen die Montage nur durch fachkundiges Personal.
•Die Montageanleitung und demontierte Bauteile sollten aufbewahrt werden.
•Bei veränderter Zusammenstellung kann sich die Montagezeit verändern.
•Am Aufstellort muss für eine geeignete Unterlage gesorgt werden, damit bei der Montage der Bodenbelag nicht
beschädigt wird.
•Achten Sie bei der Montage darauf, dass Sie das Bezugsmaterial des Möbels nicht beschädigen.
•No liability can be assumed for personal injury or material damage in the event of incorrect and/or unprofessional
assembly or improper use.
•We recommend that the assembly only be carried out by competent personnel.
•The assembly instructions and disassembled components should be kept for future reference.
•The assembly time may differ with a different configuration.
•A suitable underlay must be provided at the installation site so that the floor covering is not damaged during
installation.
•During assembly, make sure that you do not damage the cover material of the furniture.
• Aucune responsabilité n’est assumée pour les dommages corporels ou matériels éventuels en cas de montage non
conforme aux instructions et/ou inapproprié ainsi qu’en cas d’utilisation abusive.
•Nous recommandons de faire réaliser le montage par du personnel qualifié.
•Le manuel de montage et les pièces démontées doivent être conservés.
• Le temps de montage peut varier en cas d’assemblage différent.
•Merci de placer une protection de sol adaptée afin de ne pas endommager le sol pendant le montage.
•Faire attention de ne pas endommager le revêtement du meuble pendant le montage.
Seite / Side / PageModellart / model type / Type de modèle
Funktionskontrolle, Functional check, Contrôle du fonctionnement
22
Modellart / model type / Type de modèle
Montage,Assembly, Montage
4 - 619/20, 21/22, 80, 81, 82,
739, 40, 41, 42,
8 - 910, 11, 12,
10 - 1271, 72, 73, 74, 75, 76,
13 - 1669, 70,
17 - 1827/28, 29/30,
Seite / Side / Page
Modellart / model type / Type de modèle Seite / Side / Page
3
Auspacken, Unpacking, Déballage
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents / Contenu
19 - 2019/20, 21/22, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76,80, 81, 82
19 - 20Z77, Z79 = Herz Waage
2119/20, 21/22, 27/28, 29/30,

•Verpackung mit einem nicht spitzen
Gegenstand öffnen z.B. Folienschneider
•Open packaging with a device that is not
pointed or sharp, e.g. a foil cutter
• Ouvrir l’emballage à l’aide d’un outil non-
pointu (p.e. un découpe plastique)
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
LM
29111 25
Montagezeit ca. 10 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 3/22
Auspacken, Unpacking, Déballage

•Stecker verbinden und Kabel in die
Halterung einhängen.
•Connect the plug and suspend the cable in
the holder.
•Connecter les fiches et accrocher le câble
sur le support.
•Elemente nebeneinander aufstellen
•Montagepaket und Styroporklötze vom
Chassis entfernen.
•Place the elements alongside each other
•Remove the assembly kit and polystyrene
blocks from the chassis.
•Placer les éléments les uns à côté des
autres
•Retirer le pack de montage et les blocs de
polystyrène du châssis.
Stück / Piece / Pièce
Nr. / No / N°
Größe / Size / Taille
17586 00
M8 x 16
21288 00
8,4
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Senkkopfschraube mit
Innensechskant schwarz
und Spitze
Zahnscheibe
Form V
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
80, 81, 82,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 25 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 4/22
Montage,Assembly, Montage

•Sechskantschraube bei Position A und B
verbinden.
•Screw into place with hex head bolt at A
and B.
•Connecter la vis à six pans sur A et B.
•Chassis mit 2 Personen einhängen.
•Assemble chassis with 2 people.
•Accrocher le châssis à 2 personnes.
•1. Netzverbindung herstellen
•2. Styroporklötze bei beiden Sitz-
Rückeneinheiten unterlegen
•3. Bei beiden Sitz-Rückeneinheiten
Beinauflagen ausfahren
•1 Connect to mains power supply
•2 Place polystyrene blocks beneath both
seat back units
•3 Extend the leg rests of both seat back
units
•1 Brancher le raccordement secteur
•2 Placer les blocs de polystyrène sur les
deux unités assise-dossier
•3 Sortir les repose-pieds sur les deux
unités assise-dossier
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
80, 81, 82,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 25 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 5/22

•Sitzelement auf das Chassis stellen.
•Transportschutz vom Chassis entfernen.
•Place seat unit on the chassis.
•Remove the transport protection from the
chassis.
• Placer l’élément d’assise sur le châssis.
•Retirer la protection de transport du
châssis.
•Bei beiden Sitz-Rückeneinheiten
Beinauflagen einfahren.
•Retract the leg rests of both seat back
units.
•Rentrer les repose-pieds sur les deux
unités assise-dossier.
•Bei A und B zwei Senkschrauben je Seite
M8x16 mit Zahnscheibe aufsetzen.
•Sechskant- und Senkschrauben mit je
25Nm anziehen.
•Fit two countersunk bolts M8x16 with a
serrated washer at A and B on each side.
•Tighten each hex head and countersunk
bolt to 25Nm.
•Sur A et B, placer deux vis à tête fraisée
M8x16 avec une rondelle de chaque côté.
•Serrer les vis à six pans et à tête fraisée
avec un couple respectif de 25 Nm.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
80, 81, 82,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 25 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 6/22

•Sechskantschrauben mit je 25Nm
anziehen.
•Klettband mit Nessel wieder schließen.
•Stecker verbinden
•Tighten each hex head screw to 25Nm.
•Re-close the Velcro fastener of the calico
flap.
•Connect plug
•Serrer les vis à six pans avec un couple de
25 Nm.
•Refermer le velcro de la toile du dessous.
•Connecter la fiche
•Außenelement siehe andere Modellart.
•Elemente nebeneinander aufstellen.
•Stecker aus der Tasche entnehmen.
•See other model types for the outer
element.
•Place the elements alongside each other.
•Remove the plug from the pouch.
•Voir un autre type de modèle pour l'élément
extérieur.
•Placer les éléments les uns à côté des
autres.
•Retirer le connecteur du sac.
Stück / Piece / Pièce
Nr. / No / N°
Größe / Size / Taille
25453 00
M8 x 16
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Sechskantschraube
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
39, 40, 41, 42,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 10 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 7/22
Montage,Assembly, Montage

•Nessellatz auf beiden Seiten öffnen.
•Open the calico flap on both sides.
•Ouvrir le plastron des deux côtés.
Stück / Piece / PièceNr. / No / N°Größe / Size / Taille
11907 00
11907 00
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Kufe Chrom
Stück / Piece / Pièce
Nr. / No / N°
Größe / Size / Taille
17618 00M8
11907 02
1190822
11907 01
11908 01
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Kufe Anthrazit
Mutter mit
Sperrverzahnung
Kufe Edelstahl
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
10, 11, 12,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 15 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 8/22

•Nessellatz auf beiden Seiten wieder
schließen.
•Close the calico flap on both sides again.
•Refermer le plastron des deux côtés.
•Je Seite mit 4 Muttern befestigen.
•Fasten each side with 4 nuts.
•Fixer avec 4 écrous par côté.
•Führungsbolzen bei den Bohrungen
ansetzen und mit den Muttern
verschrauben.
•Insert guide bolts into the holes and screw
tight with the nuts.
•Insérer les boulons de guidage dans les
alésages et visser avec les écrous.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
10, 11, 12,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 15 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 9/22

•Garnitur umdrehen und Stecker verbinden.
•Turn the furniture over and connect the
plug.
•Tourner la garniture et connecter la fiche.
•Elemente nebeneinander aufstellen.
•Montagepaket von Chassis entfernen.
•Place the elements alongside each other.
•Remove the assembly package from the
chassis.
•Placer les éléments les uns à côté des
autres.
•Retirer le kit de montage du châssis.
Stück / Piece / Pièce
Nr. / No / N°
Größe / Size / Taille
17586 00M8 x 16
21288 008,4
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Zahnscheibe
Form V
Senkkopfschraube mit
Innensechskant schwarz
und Spitze
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
71, 72, 73, 74, 75, 76,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 25 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 10/22

•Bei A, B und C zwei Senkschrauben je
Seite M8x16 mit Zahnscheibe aufsetzen.
•Sechskant- und Senkschrauben mit je
25Nm anziehen.
•Fit two countersunk bolts M8x16 with a
serrated washer at A, B and C on each
side.
•Tighten each hex head and countersunk
bolt to 25Nm.
•Sur A, B et C, placer deux vis à tête fraisée
M8x16 avec une rondelle de chaque côté.
•Serrer les vis à six pans et à tête fraisée
avec un couple respectif de 25 Nm.
•Sechskantschraube bei Position A, B und C
verbinden
•Screw into place with hex head bolt at A, B
and C
•Connecter la vis à six pans sur A, B et C
•Fußgestell ansetzen
•Place the base frame in position
•Installer le support de base
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
71, 72, 73, 74, 75, 76,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 25 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 11/22

•Nessel Latz bei Mittelteil schließen.
•Garnitur auf das Chassis stellen.
•Close calico flap in the middle part.
•Place furniture on the chassis.
•Fermer le rabat de fixation de la partie
centrale.
•Placer la garniture sur le châssis.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
71, 72, 73, 74, 75, 76,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 25 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 12/22

•Sitz-Rückeneinheit A mit 2 Personen
einhängen.
•Die Sechskantschraube muss auf beiden
Seiten einrasten.
•Mount seat back unit A, with someone to
help.
•The hex head bolt must engage on both
sides.
• Accrocher l’unité assise-dossier A avec
l’aide d’une autre personne.
•La vis à six pans doit être enclenchée des
deux côtés.
•Elemente nebeneinander aufstellen.
•Place the elements alongside each other.
•Placer les éléments les uns à côté des
autres.
Stück / Piece / PièceNr. / No / N°Größe / Size / Taille
17586 00M8 x 16
21288 008,4
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Senkkopfschraube mit
Innensechskant schwarz
mit Spitze
Zahnscheibe
Form V
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
69, 70,,
Montagezeit ca. 30 Min.
Assembly time / Temps de montage
LM
29111 25 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 13/22

•Mittelteil B von hinten mit 2 Personen
einhängen.
•Mount the middle part B from behind, with
someone to help.
• Accrocher la partie centrale B par l’arrière
avec l’aide d’une autre personne.
•Zweite Sitz-Rückeneinheit C mit 2
Personen einhängen.
•Beide Inbusschrauben an der Innenseite
anschrauben.
•Mount the second seat back unit C, with
someone to help.
•Screw both Allen screws in on the inside.
•Accrocher la deuxième unité assise-dossier
C avec l’aide d’une autre personne.
•Visser les deux vis à six pans creux sur
l’intérieur.
•Beide Inbusschrauben an der Innenseite
anschrauben
•Screw both Allen screws in on the inside
•Visser les deux vis à six pans creux sur
l’intérieur
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
69, 70,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 30 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 14/22

•Alle Schrauben mit 25Nm anschrauben.
•Tighten all screws to 25Nm.
•Visser toutes les vis avec un couple de 25
Nm.
•Trapezsofa auf den Rücken legen
•Lay the trapezoidal sofa on its back
•Placer le canapé trapèze sur le dos
•Mittelteil B von unten mit 2 St.
Inbusschrauben je Seite festschrauben.
•Screw the middle part B tight from below
with 2 Allen screws on each side.
•Fixer la partie centrale B par le bas avec 2
vis à six pans creux de chaque côté.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
69, 70,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 30 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 15/22

•Wenn vorhanden, Kabel einhängen und
Stecker verbinden.
•Latz bei Mittelteil B schließen.
•Suspend the cable and connect the plug,
where present.
•Close the flap at middle part B.
•Le cas échéant, accrocher le câble et
brancher la prise.
•Fermer le rabat de la partie centrale B.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
69, 70,
LM
29111 25
Montagezeit ca. 30 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 16/22

•Chassis mit der Recamiere verbinden.
•Connect the chassis to the recamier.
•Raccorder le châssis à la récamière.
Stück / Piece / Pièce
Nr. / No / N°Größe / Size / Taille
17618 00M8
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Sperrmutter
Stück / Piece / PièceNr. / No / N°Größe / Size / Taille
17586 00M8 x 16
21288 008,4
23378 00
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Senkkopfschraube mit
Innensechskant schwarz
mit Spitze
Zahnscheibe
Form V
Sechskantschraube
schwarz
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
27/28, 29/30,
Montagezeit ca. 15 Min.
Assembly time / Temps de montage
LM
29111 25 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 17/22
M8 x 20

•Bei allen Verbindungen zwei
Senkschrauben je Seite M8x16 mit
Zahnscheibe aufsetzen.
•Sechskant- und Senkschrauben mit je
25Nm anziehen.
•Fit two M8x16 countersunk bolts with
serrated washers on both sides for all
connections.
•Tighten each hex head and countersunk
bolt to 25Nm.
•Placer deux vis à tête fraisée M8x16 de
chaque côté avec une rondelle dentée sur
tous les raccords.
•Serrer les vis à six pans et à tête fraisée
avec un couple respectif de 25 Nm.
•Sechskantschraube auf beiden Seiten
durchstecken und Sperrmuttern mit 25Nm
festziehen.
•Insert the hex head bolts on both sides and
tighten safety nuts to 25Nm.
•Enficher les vis à six pans des deux côtés
et serrer les écrous de sécurité avec un
couple de 25 Nm.
•Vormontierte Sechskantschraube mit der
vorgesehenen Öffnung am Chassis
verbinden.
•Slot the pre-mounted hex head bolts into
the designated opening on the chassis.
•Raccorder la vis à six pans prémontée avec
l’ouverture prévue à cet effet sur le châssis.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
27/28, 29/30
LM
29111 25
Montagezeit ca. 15 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 18/22

•Styroporklotz unterlegen und Chassis für
die Montage vorbereiten.
•Place the polystyrene blocks beneath the
chassis and prepare for assembly.
•Placer le bloc de polystyrène en-dessous et
préparer le châssis pour le montage.
Stück / Piece / PièceNr. / No / N°
Größe / Size / Taille
18649 00
18248 0020 x 12,5
29822 00
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Sechskantbolzen
mit Gewinde
PVC Scheibe
Sicherung für
Motorbolzen
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
Z77, Z79,
Herz - Waage
Montagezeit ca. 20 Min.
Assembly time / Temps de montage
LM
29111 25 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 19/22
M 10
Herz - Waage
18347 00
M 10
Motorbolzen
25446 00M 8
Sicherheitsmutter

•Sechskantbolzen bei der hinteren
Verbindung auf beiden Seiten mit der
Sicherheitsmutter verschrauben.
•Fasten the hexagon bolt at the rear
connection on both sides with the safety
nut.
•Visser les boulons à six pans sur le raccord
arrière des deux côtés avec l’écrou de
sécurité.
•Motorbolzen durch die Aufnahme des
Motors schieben und auf beiden Seiten die
Sicherungen aufstecken.
•Push the motor bolts through the motor
bracket and fit the circlips on both sides.
• Déplacer les boulons du moteur sur l’insert
du moteur et enficher les fixations des deux
côtés.
•Kabelbinder bei Herz-Waage Motor lösen.
•Sechskantbolzen auf beiden Seiten der
Herz-Waage Funktion montieren.
•Release the cable ties on the heart balance
motor.
•Fit hexagon bolts on both sides of the heart
balance function.
•Desserrer les serre-câbles sur le moteur de
balance cardiaque.
•Monter les boulons à six pans des deux
côtés du système de balance cardiaque.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
Z77, Z79,
Herz - Waage
LM
29111 25
Montagezeit ca. 20 Min.
Assembly time / Temps de montage 28.08.19
Datum Version Kürzel Seite
4.0 HR 20/22