Himolla Z87 User manual

08.01.2020_Ver.2.0_HR
LM: 29000 19

Auspacken, Unpacking, Déballage
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents / Contenu
LM
29000 19
Montagezeit ca. --- Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 2/15
Modellart / model type / Type de modèle Seite / Side / Page
3
Seite / Side / Page
Modellart / model type / Type de modèle
Montage,Assembly, Montage
4 - 717/18, 19/20, 21/22 Z87
4 - 780, 81, 82, 85/86, 87/88, Z87
8 - 1013/14, 17/18, 19/20, 21/22,
8 - 1080, 81, 82, 83/84, 85/86, 87/88,
11 - 1271/72, 73/74,
Seite / Side / PageModellart / model type / Type de modèle
Demontage, Disassembly, Démontage
1532, 33/34, 35/36, 37/38, 60, 61, 62, 63/64, 65/66, 67/68, 69/70
Seite / Side / PageModellart / model type / Type de modèle
Funktionskontrolle, Functional check, Contrôle du fonctionnement
13 - 14
•Bei nicht vorschriftsgemäßer und/oder fachgerechter Montage sowie unsachgemäßer Nutzung wird bei Personen-
oder Sachschaden keinerlei Haftung übernommen!
•Wir empfehlen die Montage nur durch fachkundiges Personal.
•Die Montageanleitung und demontierte Bauteile sollten aufbewahrt werden.
•Bei veränderter Zusammenstellung kann sich die Montagezeit verändern.
•Am Aufstellort muss für eine geeignete Unterlage gesorgt werden, damit bei der Montage der Bodenbelag nicht
beschädigt wird.
•Achten Sie bei der Montage darauf, dass Sie das Bezugsmaterial des Möbels nicht beschädigen.
•No liability can be assumed for personal injury or material damage in the event of incorrect and/or unprofessional
assembly or improper use.
•We recommend that the assembly only be carried out by competent personnel.
•The assembly instructions and disassembled components should be kept for future reference.
•The assembly time may differ with a different configuration.
•A suitable underlay must be provided at the installation site so that the floor covering is not damaged during
installation.
•During assembly, make sure that you do not damage the cover material of the furniture.
• Aucune responsabilité n’est assumée pour les dommages corporels ou matériels éventuels en cas de montage non
conforme aux instructions et/ou inapproprié ainsi qu’en cas d’utilisation abusive.
•Nous recommandons de faire réaliser le montage par du personnel qualifié.
•Le manuel de montage et les pièces démontées doivent être conservés.
• Le temps de montage peut varier en cas d’assemblage différent.
•Merci de placer une protection de sol adaptée afin de ne pas endommager le sol pendant le montage.
•Faire attention de ne pas endommager le revêtement du meuble pendant le montage.
Seite / Side / Page

•Verpackung mit einem nicht spitzen
Gegenstand öffnen z.B. Folienschneider
•Open packaging with a device that is not
pointed or sharp, e.g. a foil cutter
• Ouvrir l’emballage à l’aide d’un outil non-
pointu (p.e. un découpe plastique)
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
LM
29000 19
Montagezeit ca. 10 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 3/15
Auspacken, Unpacking, Déballage

•Styroporklötze unterlegen und Element auf
den Rücken drehen.
•Für Montagevideo QR –Code Scannen.
•Place polystyrene blocks beneath the
element and turn it onto its back.
•Scan the QR code for an assembly video.
•Placer les blocs de polystyrène et tourner
l’élément sur le dos.
•Scanner le code QR pour voir la vidéo de
montage.
Stück / Piece / PièceNr. / No / N°Größe / Size / Taille
12080 02
85 mm
14083 00
240x160x110
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Styroporklotz
Stützfuß
Ab einer Chassis breite
Von 1,2 m
Montagezubehör,
mounting accessories
Matériel de montages
Nr. / No / N°Größe / Size / Taille
11957 00
M8
85003 55
29822 00
M10
11529 00M10
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Sicherung
Ansatzschraube
Motorbolzen
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
Z87
LM
29000 19
Montagezeit ca. 20 Min.
Assembly time / Temps de montage
Datum
08.01.20
Version Kürzel Seite
2.0 HR 4/15
Montage,Assembly, Montage

•Sitzeinheit mit 2 Personen einhängen.
•Assemble seat element with 2 people.
•Accrocher l’élément d’assise à 2
personnes.
•Wenn vorhanden, die gleichfarbigen
Aufkleber zum richtigen Einhängen
beachten.
•Make sure that any coloured stickers
match, if present. These stickers indicate
the correct assembly positions.
•Le cas échéant, respecter les autocollants
de couleur identique pour les disposer
correctement.
•Wenn vorhanden, Kabelbinder lösen und
Transportplatte nach unten schieben.
•Schutzfolie entfernen
•Loosen cable ties, where present, and push
transport plate down.
•Remove protective film
•Le cas échéant, retirer les serre-câbles et
déplacer la plaque de transport vers le bas.
•Retirer le film de protection
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
Z87
LM
29000 19
Montagezeit ca. 35 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 5/15

•Stecker verbinden
•Stützfuß eindrehen
•Connect plug
•Screw in the support foot
•Connecter la fiche
•Visser le pied de support
•Beim Vierkanteisen die Schraube von innen
nach außen schrauben.
•Beim Rundeisen die Schraube von außen
nach innen schrauben.
•Fit the screws from the inside outwards on
the square bars.
•Fit the screws from the outside inwards on
the round bars.
•Sur les fers carrés, visser la vis de
l’intérieur vers l’extérieur.
•Sur les fers ronds, visser la vis de
l’extérieur vers l’intérieur.
•Kabelbinder entfernen.
•Zur besseren Montage, Beschlag an der
Rot markierten Strebe anfassen.
•Remove the cable ties.
•Grasp the mechanism by the red strut for
easier assembly.
• Retirer l’attache de câble.
•Pour simplifier le montage, saisir la ferrure
au niveau de l’entretoise marquée en
rouge.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
Z87
LM
29000 19
Montagezeit ca. 35 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 6/15

•Falls nötig, die Möbelfüße nach
beiliegender Anleitung montieren.
•Assemble the furniture feet according to the
enclosed instructions if necessary.
•Si nécessaire, monter les pieds du meuble
selon le manuel fourni.
•Den Absenkmotor an der markierten Strebe
fahren bis Bohrung von Motor und
Beschlag in gleicher Position ist.
•Bolzen durchstecken und anschließend
Stecksicherung aufstecken.
•Move the lowering motor by the marked
strut, until the holes on the motor and the
fitting are aligned.
•Insert the bolt and then fit the fastener.
• Déplacer le moteur d’abaissement sur
l’entretoise marquée jusqu’à ce que les
perçages du moteur et de la ferrure soient
dans la même position.
•Enficher les boulons puis insérer la fixation.
•Absenkmotor mit der mittleren
Tastenfunktion in Position fahren.
•Vorsicht Verletzungsgefahr
•Move lowering motor into position using the
middle button.
•Caution: Risk of injury
• Placer le moteur d’abaissement en position
à l’aide du bouton central.
•Prudence : risque de blessure
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
Z87
LM
29000 19
Montagezeit ca. 35 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 7/15

•Wenn vorhanden, Kabelbinder lösen und
Transportplatte nach unten schieben.
•Schutzfolie entfernen
•Loosen cable ties, where present, and push
transport plate down.
•Remove protective film
•Le cas échéant, retirer les serre-câbles et
déplacer la plaque de transport vers le bas.
•Retirer le film de protection
•Wenn vorhanden, die gleichfarbigen
Aufkleber zum richtigen Einhängen
beachten.
•Make sure that any coloured stickers
match, if present. These stickers indicate
the correct assembly positions.
•Le cas échéant, respecter les autocollants
de couleur identique pour les disposer
correctement.
85000 55
Montagezubehör,
mounting accessories
Matériel de montages
Nr. / No / N°Größe / Size / Taille
18133 00
M7 x 60
12080 0285 mm
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
L u. P Schraube
Stütz Fuß
ab einer Chassis breite
von 1,2 m
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
13/14, 17/18, 19/20,
21/22, 81, 82, 83/84,
85/86, 87/88,
LM
29000 19
Montagezeit ca. 35 Min.
Assembly time / Temps de montage
Datum
08.01.20
Version Kürzel Seite
2.0 HR 8/15
Montage,Assembly, Montage,

•Führungsbolzen auf beiden Seiten in die
vorgesehene Öffnung einführen
•Mitgelieferte Schrauben durch das Chassis
mit der Sitz-Rückeneinheit auf beiden
Seiten verschrauben
•Insert guide bolts into the designated holes
on both sides
•Screw enclosed bolts through the chassis
into the seat back unit on both sides
•Insérer les boulons de guidage des deux
côtés dans l’ouverture prévue
•Visser les vis fournies dans le châssis avec
l’ unité assise-dossier B des deux côtés
•Sitzelemente mit 2 Personen in das
Chassis einheben.
•Lift the seat element into position in the
chassis with 2 people.
•Soulever les éléments d’assise à 2
personnes dans le châssis.
•Netzverbindung herstellen und Kopfstütze
nach oben fahren.
•Connect to the mains power supply and
move the headrest up.
•Brancher le raccordement secteur et
déplacer les appuie-têtes vers le haut.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
13/14, 17/18, 19/20,
21/22, 81, 82, 83/84,
85/86, 87/88,
LM
29000 19
Montagezeit ca. 35 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 9/15

•Netzverbindung herstellen
•Connect to the mains
•Brancher le raccordement secteur
•Falls nötig, die Möbelfüße nach
beiliegender Anleitung montieren.
•Assemble the furniture feet according to the
enclosed instructions if necessary.
•Si nécessaire, monter les pieds du meuble
selon le manuel fourni.
•Kabelbinder entfernen, Stützfuß montieren
und Stecker verbinden.
•Remove the cable ties, fit the support foot
and connect the plug.
•Retirer l’attache de câble, monter le pied de
support et connecter la fiche.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
13/14, 17/18, 19/20,
21/22, 81, 82, 83/84,
85/86, 87/88,
LM
29000 19
Montagezeit ca. 45 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 10/15

•Gewindestifte bei den vorgesehenen
Bohrungen am Korpus ansetzen.
•Insert grub screws into the designated
drilled holes in the body.
•Insérer les tiges filetées dans les perçages
prévus sur le corps.
Montagezubehör,
mounting accessories
Matériel de montages
Nr. / No / N°Größe / Size / Taille
27281 01
40x13
85004 55
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Unterlegscheibe gekappt
Montagezubehör,
mounting accessories
Matériel de montages
Nr. / No / N°Größe / Size / Taille
29719 00
M8
29723 00
M8 85004 55
27281 0040x13
mitgeliefertes Material / Material included / Matériel fourni
Gewindestift
Hülsenmutter
Unterlegscheibe
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
71/72, 73/74,
LM
29000 19
Montagezeit ca. 15 Min.
Assembly time / Temps de montage
Datum
08.01.20
Version Kürzel Seite
2.0 HR 11/15
Montage,Assembly, Montage,

•Jeweilige Unterlegscheibe und
Hülsenmutter in die Bohrungen des
Anbauhockers stecken und mit
Inbusschlüssel festziehen.
•Insert washers and sleeve nuts into the
holes drilled in the footstool end section and
tighten with an Allen key.
• Placer la rondelle et l’écrou douille s'y
rapportant dans les perçages du pouf
d’extrémité puis serrer avec la clé Allen.
•Klappe öffnen und Gewindestifte in die
vorgesehenen Bohrungen des
Anbauhockers schieben.
•Bezogene Stützplatte nicht entfernen.
•Open the hinged compartment and push
the grub screws into the designated holes
drilled in the footstool end section.
•Do not remove the covered support plate.
•Ouvrir le rabat et introduire les tiges filetées
dans les perçages prévus du pouf
d’extrémité.
•Ne pas enlever la plaque de support
revêtue.
71/72, 73/74,
LM
29000 19
Montagezeit ca. 15 Min.
Assembly time / Temps de montage
Datum
08.01.20
Version Kürzel Seite
2.0 HR 12/15
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage

•Alle Stützfüße nachstellen bis
Bodenkontakt vorhanden ist, bzw.
Spaltmaße anpassen.
•Adjust all support feet until they make
contact with the floor and/or adjust the
clearances.
• Régler tous les pieds de support jusqu’à ce
qu’ils soient en contact avec le sol ou
ajuster l’écartement.
•Bei allen Elementen Haken und Laschen
einhängen.
•Engage hooks and lugs on all elements.
•Accrocher les crochets et les attaches sur
tous les éléments.
•Transportplatte bei allen Elementen
entfernen.
•Remove transport plates from all elements.
•Retirer la plaque de transport sur tous les
éléments.
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
LM
29000 19
Montagezeit ca. 10 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 13/15
Funktionskontrolle, Functional check, Contrôle du fonctionnement

•Funktionskontrolle bei allen Elementen
ohne Belastung durchführen
•Überlastungen auf der Beinauflage führen
zu Beschädigungen
•Please conduct the function control for all
elements without load
•Overloading on the footrest will result in
damages
•Tester tous les éléments sans pression
•Une surcharge sur le repose-pieds peut
entrainer des dommages
•Netzverbindung herstellen
•Connect to the mains
•Brancher le raccordement secteur
Montageanleitung
Assembly instructions / Manuel de montage
LM
29000 19
Montagezeit ca. 10 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 14/15

•Jedes Seitenteil kann einzeln mit 4St.
M8x40 Sechskantschrauben am Chassis
und mit 2St. M6x20 Halbrundschrauben an
der Rückenblende entfernt werden.
•Each side part can be removed individually
with the four M8x40 hex head screws on
the chassis and two M6x20 round-head
screws on the back panel.
•Chaque partie latérale peut être retirée
individuellement avec 4 vis à six pans
M8x40 sur le châssis et avec 2 vis semi-
circulaires M6x20 sur le cache arrière.
•Jede Sitzeinheit kann einzeln mit lösen der
4St. L u. P M7 x 60 Schrauben ausgebaut
werden.
•Each seat element can be removed
individually by loosening the 4 L + P M7 x
60 screws.
•Chaque unité d’assise peut être démontée
individuellement en desserrant les 4 vis L +
P M7 x 60.
Demontageanleitung
Disassembly instructions
Instructions de Désassemblage
32, 33/34, 35/36, 37/38,
60, 61, 62, 63/64, 65/66,
67/68, 69/70,
LM
29000 19
Montagezeit ca. 10 Min.
Assembly time / Temps de montage 08.01.20
Datum Version Kürzel Seite
2.0 HR 15/15