HOFFEN AD-1592 User manual

HOFFEN PL
HOFFEN 1
ODKURZACZ 700W
Model: AD-1592
Kolory produktu mogą się nieznacznie różnić od produktu przedstawionego na
ilustracjach w treści instrukcji.
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ....................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.............................................................................2
3. DANE TECHNICZNE................................................................................................................ 2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ........................................................................2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI........................................................................................................4
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU........................................................................................................5
7. BUDOWA ...................................................................................................................................6
8. UŻYTKOWANIE........................................................................................................................ 7
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................................................12
10. PROBLEMY ..........................................................................................................................15
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...............................................................................16
12. GWARANCJA I SERWIS.....................................................................................................17
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ........................................17
14. PRODUCENT........................................................................................................................17

HOFFEN PL
2 HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania wyłącznie w pomieszczeniach
zamkniętych do odkurzania suchych podłóg o umiarkowanym zabrudzeniu.
Można go użyć do odkurzania mebli lub tapicerki po zamontowaniu małej
końcówki 2w1 z zestawu. Urządzenie nie jest przewidziane do odkurzania
zwierząt i ludzi, jak również roślin. Urządzenie nie nadaje się do użytku
komercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające
z użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
3. DANE TECHNICZNE
Urządzenie: ODKURZACZ 700W
Model: AD-1592
Numer partii: 201912
Zasilanie: 220-240V~ 50-60Hz
Maks. moc: 700W
Pojemność worka: 4,5l
Długość przewodu: 6m
Filtr: EPA12
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Zachowaj ją do przyszłego wglądu.
1. Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

HOFFEN PL
HOFFEN 3
3. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji urządzenia.
4. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u producenta lub u pracownika zakładu serwisowego
albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
5. Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji, odłącz urządzenie
od zasilania.
6. Czyszczenie i konserwacja urządzenia musi być wykonywana
zgodnie z opisem w rozdziale 9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
7. Nigdy nie używaj urządzenia bez zamontowanego worka i filtra.
8. Na czas rozpylania w pomieszczeniu środków owadobójczych lub
innych chemikaliów należy zatrzymać pracę, eliminując w ten
sposób możliwość zassania substancji chemicznej do urządzenia.
9. Urządzenie nie może być używane, jeśli upadło i posiada widoczne
uszkodzenia.
10. Nie dotykaj urządzenia, jeżeli wpadło do wody lub uległo zalaniu.
Natychmiast odłącz od zasilania. Nie dotykaj urządzenia mokrymi
rękami. Nie należy ustawiać urządzenia w miejscu, w którym
mogłoby być one zachlapane wodą.
11. Nie zatykaj otworu wylotowego powietrza w czasie pracy.
Powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
12. Nie wieszać na urządzeniu i w jego pobliżu prania, elementów
odzieży ani nie wieszać w bezpośredniej bliskości firan i zasłon,
aby nie dochodziło do blokowania wlotów ani wylotu powietrza.
13. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do sieci prądu
przemiennego o parametrach wskazanych na etykiecie
urządzenia. Odłączaj wtyczkę z gniazda zasilania ciągnąc za
wtyczkę, a nie za przewód.

HOFFEN PL
4 HOFFEN
14. Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych tkanin. Nie stawiaj
w pobliżu źródeł wysokiej temperatury takich jak piecyki gazowe,
kuchenki elektryczne. W przypadku, gdy urządzenie jest przykryte
lub styka się z materiałem łatwopalnym może pojawić się ryzyko
zaprószenia ognia.
15. Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów obcych do wlotów
i wylotów powietrza ani innych otworów.
16. Nigdy nie odwracaj urządzenia do góry dnem lub nie kładź na boku,
gdy jest włączone.
17. Istnieje możliwość uzyskania bezpłatnej wersji drukowanej
instrukcji o dużym rozmiarze czcionki lub pobrania jej z podanego
poniżej adresu internetowego:
www.mptech.eu/qr/hoffen
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
z którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Symbol oznaczający sprzęt klasy II. Sprzęt, w którym ochronę przed
porażeniem prądem elektrycznym uzyskuje się nie tylko w wyniku
zastosowania izolacji podstawowej, lecz przewidziano także
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak izolacja podwójna lub
izolacja wzmocniona.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).

HOFFEN PL
HOFFEN 5
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera
na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub
wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego
punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma
korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
•Odkurzacz
•Elastyczny wąż o długości 1,5m
•Rozsuwana rura teleskopowa o maksymalnej długości 92 cm
•Końcówka podłogowa
•Płaska końcówka parkietowa
•Końcówka szczelinowa 2w1
•Materiałowy worek 4,5l
•Filtr EPA12
•Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie z dala od zasięgu dzieci.

HOFFEN PL
6 HOFFEN
7. BUDOWA
WYGLĄD URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTY
1. Materiałowy worek 4,5l
2. Końcówka szczelinowa 2w1
3. Elastyczny wąż o długości 1,5m
4. Płaska końcówka parkietowa
5. Końcówka podłogowa
6. Rozsuwana rura teleskopowa o maksymalnej długości 92 cm
7. Płynna regulacja mocy
8. Filtr EPA12

HOFFEN PL
HOFFEN 7
8. UŻYTKOWANIE
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów.
Wszystkie czynności wykonuj ostrożnie, zwracając szczególną uwagę na możliwość
przytrzaśnięcia skóry lub palców podczas montażu elementów urządzenia.
Wyjmij z opakowania urządzenie. Sprawdź, czy żaden z elementów nie jest
uszkodzony. Ustaw odkurzacz na podłodze.
MONTAŻ I DEMONTAŻ ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Włóż krótką nasadkę węża (ma
dwa elastyczne skrzydełka do
blokowania w gnieździe)
w gniazdo otworu ssącego tak,
aby skrzydełka weszły pod
kołnierz w otworze
i zabezpieczyły nasadkę
w gnieździe przed jej
samoczynnym wysunięciem –
usłyszysz kliknięcie.
Aby odłączyć wąż od odkurzacza
chwyć za krótką nasadkę węża
zamocowaną w gnieździe otworu
ssącego i wciśnij z obydwu stron
skrzydełka blokujące ją
w kołnierzu. To umożliwi
odłączenie węża od odkurzacza.

HOFFEN PL
8 HOFFEN
Połącz wąż z teleskopową rurą. Montaż do węża następuje
przez włożenie końcówki węża do otworu w rurze
teleskopowej do momentu jej zakleszczenia.
Aby upewnić się, czy elementy są mocno złączone przy
mocowaniu wykonuj delikatne ruchy w prawo i lewo.
Aby zdjąć rurę z końcówki warto delikatnie obrócić je
względem siebie i wysunąć.
Wybierz i zamocuj do rury teleskopowej odpowiednią końcówkę, w zależności od
odkurzanego podłoża lub miejsca.
Końcówka podłogowa przeznaczona jest do odkurzania zakurzonej podłogi wykonanej
z elementów twardych (panele, kafelki, deski, itp.) lub pokrytej materiałem (dywany,
wykładziny, linoleum, itp.). Końcówka podłogowa ma wbudowany przycisk do
wysuwania i chowania szczotek.
Płaska końcówka parkietowa przeznaczona jest do sprzątania powierzchni, które nie
powinny być traktowane twardymi przedmiotami, gdyż mogą zostać porysowane –
zazwyczaj są to podłogi drewniane (miękkie deski, parkiety, korek, itp.).
Końcówka 2w1 zawiera ssawkę przeznaczoną do odkurzania trudno dostępnych
miejsc - wąskich przestrzeni pomiędzy, pod i za meblami, itp., a także szczotkędo
mebli (ruchomy element) przeznaczonądo odkurzania powierzchni wrażliwych na
zarysowania - mebli, sprzętu RTV, ram okiennych, itp.) Znajduje się on we wnęce
w tylnej dolnej części odkurzacza obok wtyczki.
W przypadku specyficznych zastosowań końcówki można montować bezpośrednio
do uchwytu na wężu z pominięciem rury teleskopowej. Dzięki temu operowanie
końcówką może być znacznie delikatniejsze i precyzyjniejsze.
REGULACJA RURY TELESKOPOWEJ
Elementy rury teleskopowej można rozsuwać i zsuwać po uprzednim naciśnięciu
i przesunięciu zabezpieczenia w jej środkowej części.
Przycisk blokady
rozsuwania

HOFFEN PL
HOFFEN 9
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy zadbaćo to, aby mieć suche
ręce.
Nie narażać urządzenia na zassanie wody lub pyłów przewodzących prąd (tonerów
z drukarek) i łatwo zbrylających się (gips, cement, itp.).
Nie narażać urządzenia na zassanie przedmiotów, które mogą uszkodzić
materiałowy worek 4,5l, a co za tym idzie całe urządzenie.
Nie odkurzać materiałów takich jak obrusy, zasłony, firanki, itp. lub jedynie korzystać
z niskiej mocy ssania.
Nigdy nie stawać i nie siadać na urządzeniu.
Należy zadbać, aby podczas pracy urządzenia nie znajdowały się w jego pobliżu
dzieci i zwierzęta.
Należy sprawdzić, czy w odkurzaczu są zamontowane materiałowy worek 4,5l i filtry.
Należy wymieniać worki, gdy tylko się zapełnią i nie pozostawiać zapełnionych
wewnątrz urządzenia.
Należy wymieniać filtr, gdy tylko się zabrudzi. Najlepiej sprawdzać je przy każdym
opróżnianiu lub wymianie worka na śmieci.
Należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie, gdy wąż lub rura teleskopowa zostaną
czymś zatkane.
Uważaj, gdyż przewód zwija się szybko i wtyczka sieciowa może w coś lub kogoś
uderzyć – zalecamy, aby końcówkę z wtyczką podczas zwijania przewodu trzymać w dłoni,
aż do momentu, gdy zwijana będzie sama końcówka przewodu. Zadbaj, aby przewód nie był
splątany i nie zaczepiał o przedmioty wokół.
Odpowiednio przygotowane urządzenie ustaw w miejscu docelowym.
Aby sprzątanie było łatwiejsze i mniej obciążające dopasuj długość rury teleskopowej
tak, aby uzyskać najwygodniejszą dla siebie pozycję. Robi się to naciskając przycisk
blokady, a drugą ręką wysuwa bądź wsuwa elementy rury.

HOFFEN PL
10 HOFFEN
Chwytając za wtyczkę wyjmij przewód sieciowy i dopasuj jego długość do
zamierzonych prac –maksymalnie można go wysunąć z podajnika na 6m.
Wyciągnięty przewód blokuje się automatycznie przed zwinięciem.
Podłącz wtyczkę do gniazda sieci energetycznej.
Aby uruchomić odkurzacz wciśnij przycisk zasilania. Aby wyłączyć urządzenie użyj
tego samego przycisku. Można go uruchamiać stopą.
Po wyłączeniu wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego i zwiń przewód
zasilający wykorzystując przycisk nożny zwalniający blokadę mechanizmu
automatycznego zwijacza przewodu. Przewód powinien zostać zwinięty.
Wtyczka
Końcówka 2w1
Przycisk
włączania
zasilania
Przycisk
zwijania
przewodu

HOFFEN PL
HOFFEN 11
REGULACJA MOCY SSANIA
Uzyj regulatora mocy, aby ustalić pożądaną moc ssania.
Jeśli powierzchnie są bardzo zabrudzone, to można zwiększyć moc ssania.
Moc ssania można dodatkowo szybko regulować (także w sytuacjach awaryjnych) za
pomocą regulacji dodatkowej na uchwycie węża.
Wysoką moc ssania uzyskuje się po zamknięciu regulacji dodatkowej, a mniejszą, gdy
regulacja dodatkowa jest otwarta.
UCHWYTY DO PRZYTRZYMYWANIA WĘŻA, RURY TELESKOPOWEJ I KOŃCÓWKI
Odkurzacz wyposażony jest w uchwyty (na tyle i na spodzie) a końcówka podłogowa
w zaczep, które można ze sobą łączyć. Jest to wygodne rozwiązanie do
przechowywania lub chwilowego pozostawienia podczas sprzątania – dzięki temu
końcówka podłogowa z rurą teleskopową i wężem nie walają się po podłodze i nie
stwarzają potencjalnego zagrożenia potknięciem się i przewróceniem użytkownika.
Po użyciu postawić odkurzacz prosto.
Regulator
mocy
ssania
Przesuwana
przesłona

HOFFEN PL
12 HOFFEN
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE CZĘŚCI TWARDYCH URZĄDZENIA
Czyszczenie może odbywać się tylko, gdy odkurzacz jest wyłączony i wystygł,
wtyczka sieciowa odłączona jest z gniazda sieci energetycznej, przewód zwinięty.
Urządzenie może być czyszczone tylko za pomocą suchej ściereczki lub papierowego
ręcznika. W przypadku mocnych zabrudzeń dopuszcza się użycie ściereczki lekko
zwilżonej letnią wodą i wyżętej z jej nadmiaru. Po tym niezwłocznie należy przetrzeć
myte miejsce suchą ściereczką lub papierowym ręcznikiem i pozostawić urządzenie
do wyschnięcia. Wąż, końcówki i rurę teleskopową należy czyścić w podobny sposób
jak odkurzacz.
OPRÓŻNIANIE, CZYSZCZENIE I WYMIANA WORKA NA ŚMIECI
Materiałowy worek 4,5l należy opróżnić lub wymienić, gdy tylko wskaźnik poziomu
napełnienia worka zmieni kolor na czerwony.
Uwaga! Wskaźnik poziomu napełnienia worka zmienia kolor na czerwony także
wtedy, gdy dysza ssąca, rura teleskopowa lub wąż zostaną zatkane. W tym przypadku
należy wyłączyć odkurzacz i usunąć ciała obce blokujące przepływ powietrza.
Podczas wkładania worka na śmieci zwróć uwagę na to, aby kołnierz worka nie
zakleszczył się w plastikowym uchwycie.
Pociągnij lekko do góry uchwyt odblokowujący, aby otworzyć pokrywę komory na
materiałowy worek 4,5l i filtr wstępny.
Dźwignia otwierania
komory na materiałowy
worek 4,5l

HOFFEN PL
HOFFEN 13
Wyciągnij materiałowy worek 4,5l poprzez wyjęcie kołnierza z tworzywa z uchwytu
worka na kurz
Materiałowy worek 4,5l wykonano w taki sposób, aby można go było opróżniać, a użyte
materiały pozwalają na jego pranie w niskich temperaturach – do 30°C używając tylko
łagodnych proszków i płynów do prania.
Uchwyt
kołnierza worka
Materiałowy
worek 4,5l
Kołnierz
worka
Ruchome
zabezpieczenie
otworu do
opróżniania worka
Materiałowy
worek 4,5l
Kołnierz
worka
Otwór do
opróżniania
worka

HOFFEN PL
14 HOFFEN
Aby opróżnić wyjęty z odkurzacza materiałowy worek 4,5l umieść go nad koszem na
śmieci. Następnie trzymając jedną dłonią za materiał worka tuż przy jego otworze
drugą dłonią zsuń delikatnie zabezpieczenie otworu worka. Rozchyl materiał worka
tak, aby śmieci wypadły z otworu do kosza na śmieci. Po opróżnieniu usuń zabrudzenia
z krawędzi worka. Złóż je i wsuń zabezpieczenie tak, aby otwór został solidnie
zamknięty. Włóż materiałowy worek 4,5l do odkurzacza tak, aby kołnierz worka znalazł
się w uchwycie. Po jego dokładnym osadzeniu rozprostuj materiał worka w komorze
i zamknij pokrywę tak, aby zadziałał zatrzask.
W odkurzaczu możesz używać także jednorazowych worków papierowych lub
materiałowych o maksymalnej pojemności 4,5l. Ważne jest, aby dobrać worek
z kołnierzem odpowiadającym wymiarami zewnętrznymi i umiejscowieniem otworu,
które pasują do występujących w oryginalnym worku.
Worki jednorazowe utylizuj zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terenie.
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WSTĘPNEGO I EPA
Filtry są elementami, których zadaniem jest zatrzymywanie zanieczyszczeń. Po
pewnym czasie ich właściwości filtrujące znacznie się pogarszają. Dlatego zalecamy
kontrolę i czyszczenie filtrów wstępnego i EPA12 w regularnych odstępach czasu.
W zależności od częstości korzystania z odkurzacza zalecamy wymianę filtrów co
6-9 miesięcy.
Prowadnice
do montażu
osłony filtra
wstępnego
Filtr
wstępny
Osłona filtra
wstępnego
Prowadnice
do montażu
osłony filtra

HOFFEN PL
HOFFEN 15
Aby wyjąć filtr wstępny otwórz pokrywę komory na materiałowy worek 4,5l i z jej tylnej
części wysuń w górę osłonę z gąbkowym filtrem wstępnym. Wyjmij filtr wstępny.
Wytrzep filtr wstępny i/lub oczyść go letnią wodą z niewielkim dodatkiem delikatnego
detergentu. Wysusz go dokładnie i włóż do uchwytu, a ten do prowadnic. Zamknij
pokrywę komory na materiałowy worek 4,5l. Nowy filtr można dokupić w sklepach
AGD, a jeśli nie ma on idealnie takich samych wymiarów możesz dociąć go do
pożądanych rozmiarów tak, aby dokładnie mieścił się w osłonie.
Aby wyjąć filtr EPA zwolnij palcem zatrzask osłony filtra i zdejmij ją. Wyjmij filtr EPA.
Wytrzep filtr EPA i/lub oczyść go letnią wodą z niewielkim dodatkiem delikatnego
detergentu. Wysusz go dokładnie i włóż na miejsce. Załóż i zamknij pokrywę filtra EPA
tak, aby zatrzasnęła się.
Nowe filtry EPA do kupienia u producenta.
Kontakt: (071) 71 77 400 lub [e-mail]
Można też stosować filtry uniwersalne o wymiarach 25x95x125 mm.
Zużyte filtry zutylizuj zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terenie.
10. PROBLEMY
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Urządzenia nie
można włączyć
Sprawdź poprawność podłączenia do sieci elektrycznej.
Sprawdź, czy wtyczka lub przewód sieciowy nie są uszkodzone.
Sprawdź, czy gniazdko elektryczne nie jest uszkodzone –
wybierz inne.
Zatrzask osłony
filtra EPA
Filtr EPA
Osłona
filtra EPA

HOFFEN PL
16 HOFFEN
Słaba moc ssania
Sprawdź poziom zapełnienia worka na śmieci.
Sprawdź poziom zabrudzenia filtrów.
Sprawdź, czy otwory wlotowe lub wylotowe nie są zakryte.
Sprawdź, czy nic nie blokuje końcówek, węża lub rury
teleskopowej.
Sprawdź regulator mocy na odkurzaczu i na uchwycie na wężu.
Z urządzenia
wydobywa się
nieprzyjemny
zapach
Przy pierwszym uruchomieniu z urządzenia może wydobywać
się zapach, który zniknie po kilku minutach pracy.
Jeśli wydobywający się z urządzenia zapach przypomina
zapach palonego tworzywa, natychmiast odłącz urządzenie od
zasilania i odstaw w miejsce, w którym nie spowoduje
uszkodzeń w przypadku zapłonu. Nie podłączaj urządzenia
ponownie i bezzwłocznie skontaktuj się z serwisem producenta.
Sprawdź, czy powodem nie jest coś, co zostało wciągnięte przez
odkurzacz do worka na śmieci. Jeśli tak, to wymień go na nowy.
Jeśli filtry są mocno zabrudzone lub urządzenie było używane
w pomieszczeniu, gdzie w powietrzu unosiły się mocne zapachy
lub występowała duża wilgotność, może to powodować
wydobywanie się przykrych zapachów. Jeśli zapach nie ustąpi
po kilku minutach pracy zaleca się wymianę filtrów na nowe.
Z urządzenia
wydobywają się
niepokojące
odgłosy
Sprawdź, czy coś nie dostało się do wnętrza urządzenia i nie
zakłóca pracy wentylatora.
Sprawdź, czy urządzenie nie przewróciło się.
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, to skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego wyłączeniu
przyciskiem zasilania, zwinięciu przewodu, rozmontowaniu elementów, schłodzeniu
i wyczyszczeniu przechowuj je w suchym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła
i wilgoci. Najlepiej, gdy urządzenie umieścisz w oryginalnym opakowaniu, z daleka od
dostępu dzieci i zwierząt domowych.
TRANSPORT URZĄDZENIA
Zalecany jest transport urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Podczas transportu
nie narażaj urządzenia na nadmierne wibracje i wstrząsy. Podczas obsługi przenoś
urządzenie jedynie po jego wyłączeniu, trzymając pewnie za uchwyt. Nie narażaj
urządzenia na wysokie temperatury i wilgoć.
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

HOFFEN PL
HOFFEN 17
12. GWARANCJA I SERWIS
Produkt ma 2 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży produktu. Gwarancji nie
podlegają filtry ani materiałowy worek 4,5l – są to materiały eksploatacyjne.
W przypadku potrzeby skorzystania z naprawy gwarancyjnej należy kontaktować się
z infolinią producenta. Produkt oddawany do naprawy powinien być kompletny i
najlepiej spakowany w oryginalnym opakowaniu.
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejszym mPTech Sp. z o.o. oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw
tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
14. PRODUCENT
mPTech Sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: ([phone]
Wyprodukowano w Chinach
Numer partii: 201912

HOFFEN EN
18 HOFFEN
700W VACUUM CLEANER
Model: AD-1592
The colours of the product may slightly differ from the product shown in the
illustrations in the manual.
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION.....................................................................................................................19
2. INTENDED USE......................................................................................................................19
3. TECHNICAL DATA.................................................................................................................19
4. PRINCIPLES OF SAFE USE..................................................................................................19
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS..................................................................................21
6. CONTENTS OF THE SET......................................................................................................22
7. CONSTRUCTION ...................................................................................................................22
8. USE...........................................................................................................................................23
9. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................28
10. PROBLEMS ..........................................................................................................................31
11. STORAGE AND TRANSPORT ...........................................................................................32
12. WARRANTY AND SERVICE...............................................................................................33
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS.........................33
14. MANUFACTURER ...............................................................................................................33

HOFFEN EN
HOFFEN 19
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We are confident that its use will be
a great pleasure for you. Please read the user manual carefully before using
the product, in particular the instructions on safe use. Please keep this manual
in order to be able to refer to it while using the product.
2. INTENDED USE
The device is designed to be used only indoors to vacuum dry, moderately
soiled floors. It can be used to vacuum furniture or covers after mounting the
supplied 2in1 brush from the set. The device is not intended for vacuuming
animals and people as well as plants. This device is not suitable for commercial
use.The manufacturer is not liable for damages resulting from the use of the
device in a manner inconsistent with its intended use.
3. TECHNICAL DATA
Device: 700W VACUUM CLEANER
Model: AD-1592
Lot number: 201912
Power supply: 220-240V~ 50-60Hz
Max. load: 700W
Dust bag capacity: 4,5l /~1 gal
Cable length: 6m /~9.7ft
Filter: EPA12
4. PRINCIPLES OF SAFE USE
Read the entire user manual carefully before use. Keep it for future
reference.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
2. Children must not play with this device.
3. Unattended children must not clean or maintain the unit.
4. Never use the device without the bag and filter in place.

HOFFEN EN
20 HOFFEN
5. If the power cord is damaged, it should be replaced. To avoid
danger it should be done by the manufacturer, service technician
or by a qualified person.
6. Disconnect the unit from the power supply before starting cleaning
and maintenance.
7. Cleaning and maintenance of the appliance must be carried out as
described in chapter 9. CLEANING AND CONSERVATION.
8. For the time of spraying insecticides or other chemicals in the
room, the cleaning should be stopped, thus eliminating the
possibility of sucking the chemical into the device.
9. Do not use the unit if it has fallen and is visibly damaged.
10. Do not touch the unit if it has fallen into water or has been flooded.
Immediately unplug the power supply. Do not touch the device
with wet hands. Do not place the device in a place where it could
be splashed with water.
11. Do not block the air outlet during operation. If the air does not have
an outlet, it may cause damage to the device.
12. Do not hang laundry, clothing or curtains on or near the appliance
to prevent air inlets or outlets from being blocked.
13. The plug of the power cord should be connected to an AC power
network with the parameters indicated on the label of the device.
Disconnect the plug from the power outlet by pulling the plug, not
the cable.
14. Do not use the device near flammable fabrics. Do not place near
high temperature sources such as gas stoves, electric cookers,
etc. If the appliance is covered or if it touches flammable material,
there is a risk of fire.
15. Do not insert fingers or other objects into air inlets, outlets or other
openings.
16. Never turn the unit upside down or lay it on its side when it is
switched on.
17. You can obtain a free printed version of the manual with the large
font size or download it from the web address below:
www.mptech.eu/qr/hoffen