HOFFEN HVC-9288 User manual

ODKURZACZ BEZWORKOWY |BAGLESS VACUUM CLEANER
INSTRUKCJA |INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
ODKURZACZ BEZWORKOWY
Model: HVC-9288
(Instrukcja obejmuje różne wersje kolorystyczne urządzenia)
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM................................................................................ 4
2. DANE TECHNICZNE.................................................................................................................... 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................................ 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI............................................................................................................ 7
5. BUDOWA....................................................................................................................................... 8
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ............................................................................................................ 9
7. UŻYTKOWANIE............................................................................................................................ 9
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............................................................................................. 12
9. NAPRAWA..................................................................................................................................... 14
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ..................................................................................... 14
11. UTYLIZACJA.............................................................................................................................. 14
12. DEKLARACJA CE ...................................................................................................................... 15
13. GWARANCJA I SERWIS........................................................................................................... 15

34
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Uniwersalny odkurzacz bezworkowy przeznaczony jest do oczyszczania
przedmiotów i powierzchni z kurzu oraz innych sypkich zanieczyszczeń (np.
okruchów, wiórów) poprzez zasysanie powietrza razem z zanieczyszczeniami.
Odkurzacz jest przeznaczony do czyszczenia parkietów i dywanów.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnętrznego i nie może być
używane do celów profesjonalnych.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację i użytkowanie
urządzenia.
1. Urządzenie może być używane przez dzieci starsze niż 8 lat
i osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub
psychicznej lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli
pozostają one pod nadzorem lub korzystają z urządzenia
bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz rozumieją
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być
wykonana przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
2. Regularnie sprawdzać przewód zasilający czy nie jest
uszkodzony. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany
serwis lub wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia lub obrażenia.
3. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję.
Nr partii POJM190288
Model HVC-9288
Zasilanie 220-240 V~, 50-60 Hz
Moc znamionowa 600 W
Całkowita pojemność pojemnika na kurz 500 ml
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
4. Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu zmiennego 220-240 V~, 50-60 Hz.
5. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzać wtyczki, przewodu
sieciowego lub urządzenia w wodzie lub innych płynach.
6. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wyciągaj wtyczkę z
gniazdka kiedy nie używasz odkurzacza lub przed czyszczeniem.
7. Nie używaj odkurzacza na mokrych powierzchniach.
8. Używaj odkurzacza tylko tak jak opisano w niniejszej instrukcji. Używaj tylko
części wyposażenia zalecanych przez producenta.
9. Nie dotykaj urządzenia elektrycznego, jeśli wpadło do wody lub uległo zalaniu.
Natychmiast odłącz od zasilania.
10. Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia lub obsługi nie zanurzać elektrycznych
części urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Nigdy nie zanurzaj urządzenia
w wodzie.
11. Do urządzenia stosuj tylko oryginalne akcesoria.
12. Nie ciągnij odkurzacza ani nie przenoś go trzymając za przewód, nie używaj prze-
wodu jako uchwytu, nie zamykaj drzwi przytrzaskując przewód i nie przeciągaj
przewodu nad ostrymi krawędziami. Uważaj, aby szczotka odkurzacza nie
przejeżdżała po przewodzie. Trzymaj przewód zasilający z daleka od nagrzanych
powierzchni.
13. Nie wyłączaj odkurzacza ciągnąc za przewód. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego, chwytaj za wtyczkę, nie za przewód.
14. Nie dotykaj wtyczki lub odkurzacza mokrymi rękoma.
15. Czyść urządzenie zgodnie z opisem umieszczonym w sekcji 8. Czyszczenie i
Konserwacja.
16. Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używaj odkurzacza,
kiedy jakikolwiek otwór jest zablokowany, pozbywaj się kurzu, kłaczków, włosów
i wszystkiego, co może zredukować przepływ powietrza.
17. Jeżeli otwór, który zasysa powietrze lub składana rura ssąca są zatkane,
natychmiast wyłącz odkurzacz. Przed ponownym włączeniem odku¬rzacza
usuń najpierw blokujący przedmiot.
18. Trzymaj włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała z daleka od
otworów i części ruchomych.
19. Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych substancji, takich jak
benzyna i nie używaj go w takich miejscach, gdzie podobne substancje mogą

36
być obecne.
20. Nie zbieraj żadnych przedmiotów, które palą się lub dymią, takich jak papierosy,
zapałki, lub gorące popioły.
21. Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, sadza, gips, tonery drukarek
i kserokopiarek itp.
22. Przed odkurzaniem, usuń ostre przedmioty z podłogi, aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia.
23. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych odkurzacza w czasie odkurzania.
Nagrzane powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do przegrzania silnika,
powodując jego awarię, lub spowodować deformacje części wykonanych z
tworzyw sztucznych.
24. Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych tkanin (zasłony, dywan), nie
stawiać w pobliżu źródeł wysokiej temperatury: piecyków gazowych, kuchenek
elektrycznych.
25. Zachować ostrożność podczas użytkowania urządzenia.
26. Gdy urządzenie nie jest używane, przed rozpoczęciem jego czyszczenia lub przed
opróżnieniem pojemnika na kurz, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Należy poczekać na schłodzenie się urządzenia przed włożeniem do niego
lub wyjęciem z niego części, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub
naprawy.
27. Nie czyścić przy użyciu żrących środków czyszczących.
28. Używać urządzenie tylko do celów, do których jest przeznaczone.
29. Nie używać urządzenia bez zamontowanego ltra.
30. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe, również opakowanie.
31. Jeśli urządzenie jest przekazywane innym osobom, instrukcja obsługi również
musi zostać przekazana.
32. Elektroniczna wersja instrukcji dostępna jest pod adresem:
http://instrukcje.vershold.com.

37
Przeczytaj instrukcję.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Klasa ochronności II - w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione
przez zastosowanie odpowiedniej izolacji - podwójnej
lub wzmocnionej - której zniszczenie jest bardzo mało
prawdopodobne.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Urządzenie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i
recyklingu odpadów opakowaniowych.
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

38
5. BUDOWA
1. Rączka
2. Obudowa silnika
3. Pokrywa górna pojemnika na kurz
4. Blokada pokrywy górnej
5. Płaska szczotka parkietowo-dywanowa
6. Przycisk włącz/wyłącz
7. Przycisk regulacji długości rury teleskopowej
8. Rura teleskopowa
9. Dźwignia wysunięcia włosia płaskiej szczotki
dywanowo-parkietowej
10. Pojemnik na kurz
11. Dźwignia otwierania zatrzaku dolnej pokrywy
pojemnika na kurz
12. Zatrzask dolnej pokrywy pojemnika na kurz
13. Filtr
14. Pokrywa dolna pojemnika na kurz
15. Końcówka szczelinowa
2 części ltra
1
2
8
34
6
10
15
11
12 14
7
9
5
13

39
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
1. 1 x Obudowa silnika odkurzacza
2. 1 x Pojemnik na kurz z ltrem
3. 1 x Płaska szczotka parkietowo – dywanowa
4. 1 x Końcówka szczelinowa
5. 1 x Rura teleskopowa
6. 1 x Instrukcja obsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte, a przewód nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź jest
uszkodzona, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj
opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
7.1 Montaż odkurzacza do pracy
1. Rozpakuj urządzenie.
2. Sprawdź czy pojemnik na kurz zawiera zmontowany ltr. Jeśli nie ma, umieść
zmontowany ltr w pojemniku na kurz.
3. Sprawdź, czy pokrywa górna pojemnika na kurz, jest zamontowana. Jeśli jej
brak nałóż górną pokrywę pojemnika na kurz zwracając uwagę na strzałki i
symbole kłódki umieszczone na pojemniku.
7. UŻYTKOWANIE

310
4. Połącz ze sobą pojemnik na kurz i obudowę silnika. Dociśnij blokadę pokrywy
górnej do obudowy silnika. Usłyszysz charakterystyczne kliknięcie które,
oznacza że blokada górnej pokrywy została zablokowana.
Uwaga! Upewnij się, że wypustka znajdująca sie na konstrukcji obudowy silnika
weszła w otwór w pojemniku na kurz.
wypustka

311
5. Następnie połącz rurę teleskopową z pojemnikiem na kurz oraz rurę ze
szczotką parkietowo – dywanową lub końcówką szczelinową i dociśnij.
6. W zależności od potrzeb, możliwa jest praca z urządzeniem bez mocowania
rury teleskopowej. Można połączyć szczotkę parkietowo – dywanową lub
końcówkę szczelinową bezpośrednio z pojemnikiem na kurz.
7. W celu wydłużenia lub skrócenia długości rury teleskopowej należy najpierw
nacisnąć i przytrzymać przycisk regulacji jej długości (7), a następnie wsunąć
lub wysunąć rurę o mniejszej średnicy.
8. W czasie odkurzania z wykorzystaniem płaskiej szczotki parkietowo-
dywanowej można wysunąć lub schować jej włosie przy pomocy dźwigni
znajdującej się na powierzchni górnej szczotki.

312
8.1 Główne zasady
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz
przedłuża żywotność urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania i pozostaw do ostygnięcia
przed wykonaniem czyszczenia, opróżnienia pojemnika na kurz lub konserwacji, w
celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym i oparzenia.
Uwaga! Nie stosować do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych,
ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na powierzchnię
urządzenia.
8.2 Czyszczenie urządzenia
• Obudowę czyścimy przecierając suchą szmatką.
• Rączkę, szczotkę parkietowo-dywanową i końcówkę szczelinową czyścimy
przecierając wilgotną ściereczką i pozostawiamy do wyschnięcia.
8.3 Czyszczenie pojemnika na kurz
1. Upewnij się, że urzadzenie jest odłączone od zasilania.
2. Odłącza rurę lub zamontowaną szczotkę od pojemnika na kurz.
3. Nastepnie odłącz pojemnik na kurz od obudowy silnika. Naciśnij blokadę górnej
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
7.2 Demontaż odkurzacza
1. Demontażu elementów odkurzacza dokonujemy w kolejności odwrotnej do
montażu.
2. Aby odłączyć pojemnik na kurz od obudowy silnika należy mocno nacisnąć
przycisk zwalnia blokady górnej pokrywy pojemnika na kurz i rozłączyć oba
elementy zamków i odłączyć elementy.
Uwaga! Podczas montażu i demontażu należy odłączyć wtyczkę przewodu
zasilającego odkurzacza z gniazda zasilającego.
7.3 Praca
1. Po dokonaniu montażu urządzenia oraz wybraniu odpowiedniej szczotki,
naciśnij przycisk włącznik/wyłącznik i przystąp do odkurzania.
2. Po zakończonej pracy wyłącz urządzenie naciskając włącznik/wyłącznik.

313
pokrywy i lekko odchyl pojemnik na kurz. W następnej kolejności unieś go do
góry i odłącz obie części.
4. Odkręć pokrywę górną pojemnika na kurz. Przekręcając w stronę symbolu
otwartej kłódki, który znajduje się na pojemniku.
5. Wyjmij ltr.
6. Naciśnij przycisk otwierania zatrzasku dolnej pokrywy pojemnika na kurz w dół
i otwórz pokrywę dolną pojemnika na kurz. Opróżnij pojemnik z zanieczyszczeń.
7. W celu ponownego montażu postępuj analogicznie do demontażu. Zamknij
pokrywe dolną, umieść ltr w pojemniku na kurz, nałóż pokrywę górną i przekręć
ją w stronę zamkniętej kłódki. Nastepnie połącz obudowę silnika z pojemnikiem
na kurz i zamontuj rurę wraz ze szczotką.
8.4 Czyszczenie ltra
1. Postepuj zgodnie z punktami 1-5 z punktu 8.3 Czyszczenie pojemnika na kurz.
2. Gdy ltr jest wyjęty odkręć jego górną część i rozłącz jego dwa elementy.
3. Części ltra można wyczyścić delikatnie płucząc je pod letnią bieżącą wodą i
pozostawiając do całkowitego ich wyschnięcia.

314
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/EU symbolem przekreślonego kołowego
kontenera na odpady (jak obok) oznacza się wszelkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego
produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać
do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje
o tym symbol kołowego kontenera, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi
lub opakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie
z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład
1. Urządzenie należy czyścić zgodnie z opisem.
2. Odkurzacz przechowywać w pozycji poziomej/pionowej.
3. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym wentylowanym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
4. Zawsze przenoś urządzenie za uchwyt.
5. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
6. Przewód zasilający można zwinąć w pętlę i wsunąć pod uchwyt odkurzacza.
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią
źródło zagrożenia.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, serwis techniczny lub odpowiednio wykwalikowaną osobę by uniknąć
niebezpieczeństwa doznania urazu.
9. NAPRAWA
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
11. UTYLIZACJA

315
w ochronę naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub sprzedawca
urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie
z wymaganiami dyrektywy niskonapięciowej oraz kompatybilności elektromagnetycznej
i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi
Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu, zgłoszeniem
reklamacji można kierować na poniższy adres e-mail:
• [email protected]
• lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Informacje o statusie naprawy można uzyskać kontaktując się z serwisem.
Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny urządzeń prowadzi rma
QUADRA-NET Sp. z o.o.
tel. [phone]
tel. kom. 664 44 88 00
email: [email protected]
www: www.quadra-net.pl
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant)
Vershold Poland Sp. z o.o.
ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach
12. DEKLARACJA CE
13. GWARANCJA I SERWIS

316
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................................
2. Data sprzedaży .......................................................................
3. Podpis ...................................................................................
4. Nazwa sprzętu .......................................................................
5. Model sprzętu ........................................................................
6. Nr seryjny lub nr partii ...........................................................
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarant niniejszego produktu gwarantuje, że w okresie 24 miesięcy od daty
zakupu produktu, potwierdzonej prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną,
produkt będzie, wedle uznania Gwaranta, podlegał:
a) bezpłatnej naprawie przez Gwaranta, z zastrzeżeniem, że zdemontowane,
uszkodzone lub wadliwe części produktu w celu zapewnienia bezpieczeństwa
Klienta stają się własnością Gwaranta,
b) wymianie produktu na nowy w miejscu zakupu produktu, w związku z czym
uszkodzony lub wadliwy produkt staje się własnością Gwaranta,
c) zwrotowi w zamian za zwrot ceny za zakupiony produkt, w związku z czym
uszkodzony lub wadliwy produkt staje się własnością Gwaranta.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony do gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamacji sprzętu. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać prawidłowo wypełnioną kartę
gwarancyjną lub paragon/fakturę zakupu oraz wskazać możliwie dokładny
opis wady urządzenia, w szczególności zewnętrzne objawy wady urządzenia.
4. Karta gwarancyjna bez pieczątki, daty sprzedaży, podpisu sprzedawcy jest
nieważna.
5. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
6. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca, chyba, że dokonał tego uprawniony pracownik serwisu.

317
7. Punkt naprawczy dołoży wszelkich starań, aby dokonać naprawy w terminie 21
dni. Termin ten może ulec przedłużeniu do 1 miesiąca w przypadku zaistnienia
potrzeby zakupu części zapasowych, którymi nie dysponuje aktualnie punkt
naprawczy.
8. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem usprawnienia działań
serwisowych.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
10. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej: terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

318

319
TABLE OF CONTENTS
BAGLESS VACUUM CLEANER
Model: HVC-9288
(The manual applies to multiple colour variants of the device)
1. INTENDED USE............................................................................................................................ 20
2. TECHNICAL SPECIFICATION.................................................................................................... 20
3. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 20
4. EXPLANATION OF SYMBOLS................................................................................................... 23
5. OVERVIEW .................................................................................................................................... 24
6. SET CONTENTS........................................................................................................................... 25
7. USE................................................................................................................................................. 25
8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................. 28
9. REPAIR .......................................................................................................................................... 30
10. STORAGE AND TRANSPORT ................................................................................................. 30
11. DISPOSAL................................................................................................................................... 30
12. CE DECLARATION..................................................................................................................... 31
13. WARRANTY AND WARRANTY SERVICE.............................................................................. 31

320
1. INTENDED USE
This bagless vacuum cleaner has been designed for vacuuming dust and
other loose dirt (such as crumbs or chips) from objects and surfaces by
sucking in air with any such particles. The vacuum cleaner is designed for
cleaning hard flooring and carpets.
The appliance is intended for household use only and cannot be used for
commercial purposes.
Follow the instructions included in this manual for safe installation and use
of the appliance.
1. The appliance may be used by children over 8 years of
age and by individuals with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or by individuals lacking the
necessary experience and knowledge, provided that they
are supervised or use the appliance safely, in compliance
with the instruction manual, and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance.
Children must not clean or perform maintenance of the
appliance unless they are supervised by an adult.
2. Regularly check the power cord for damage. If the power
cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
an authorized service centre or a qualied individual, so as
to avoid hazards and injuries.
3. Read the entire manual before you start using the vacuum cleaner.
4. Connect the appliance to a 220 - 240 V~; 50-60 Hz alternating current mains.
Lot no. POJM190288
Model HVC-9288
Power supply 220-240 V~, 50-60 Hz
Power rating 600 W
Total dust container capacity 500 ml
2. TECHNICAL SPECIFICATION
3. SAFETY INSTRUCTIONS