HOFFEN MAWDT-H121 User manual

MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN REF. MAWDT-H121
MINI WET & DRY VACUUM CLEANER HOFFEN REF. MAWDT-H121
MANUAL DE INSTRUÇÕES lINSTRUCTION MANUAL

[2]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
English version pag. 18-32
Last information update: 10.2020
NOTE: Actual colours may vary slightly from those illustrated.
Versão portuguesa pág. 3-17
Versão do manual: 10.2020
NOTA: As cores do artigo podem variar ligeiramente das apresentadas.

[3]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 9
DESCRIÇÃO DO APARELHO 10
DESCRIÇÃO GERAL 11
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 11
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 11
Carregamento da bateria 11
Antes de utilizar 11
Funcionamento 12
DICAS 12
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 13
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 14
Limpeza 14
Arrumação 15
REPARAÇÕES 15
PROTEÇÃO DO AMBIENTE 15
GARANTIA 15
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 16
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 17
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA: 17

[4]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Mini Aspirador Wet & Dry HOFFEN ref.
MAWDT-H121 irá certamente facilitar o seu dia-a-dia. Leia atentamente este
manual de instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento, para
que possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para referência futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
IMPORTANTE:IGNORARASINSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA PODE RESULTAR EM
ACIDENTES E LESÕES.
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
eléctricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho verique, na etiqueta
de especicações técnicas, se a corrente eléctrica
corresponde à rede eléctrica da sua habitação.
A etiqueta está colocada no aparelho. Em caso
de dúvida, recorra à ajuda de um electricista
qualicado.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais

[5]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
reduzidas ou sem experiência e conhecimento
para o seu manuseamento, desde que lhes seja
dada supervisão e instruções acerca da utilização
segura do aparelho pela pessoa responsável e
desde que compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
• As crianças desconhecem os danos que podem
ser causados por aparelhos eléctricos, e devem
ser sempre supervisionadas por forma a garantir
que não brincam com o aparelho. Este aparelho
não é um brinquedo, como tal, deve ser mantido
fora do alcance de crianças.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte o Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo da
embalagem,comoporexemplo,sacosdeplástico,
esferovite, tas, etc., deve ser mantido fora do
alcance das crianças, pois pode ser perigoso e
causar asxia. Deve utilizar apenas os acessórios
recomendados pelo fabricante e contidos nesta
embalagem, sob o risco de acidente ou danos no
aparelho.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado

[6]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhuns ferimentos ou danos resultantes do uso
impróprio do aparelho.
• Durante a utilização, nunca deixe o aparelho sem
supervisão.
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer tipo
de reparação na unidade do motor. Caso não
cumpra com esta norma de segurança pode
colocar em risco a sua própria segurança e
invalidar os termos da garantia. Somente pessoal
técnico, devidamente qualicado, pode efectuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• O aparelho não deverá ser utilizado se estiver
avariado,senãoestiverafuncionarcorrectamente,
se sofrer alguma queda ou se detectar alguma
anomalia no adaptador. Sempre que detectar
alguma avaria e/ou anomalia dirija-se à loja
onde o adquiriu ou a um técnico qualicado, a
m de efectuar a sua reparação ou substituição.
Assegure-se que somente são usadas peças
novas e recomendadas. Nunca tente reparar o
aparelho por si mesmo.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques
eléctricos, certique-se que nenhum tipo de
líquido entra em contacto com o adaptador.
• Não utilize o aparelho no exterior e nunca

[7]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
mergulhe o aparelho ou o adaptador dentro de
água ou qualquer outro líquido.
• Não aspire fósforos, cigarros, beatas, cinzas
ou outro tipo de objectos incandescentes sem
que estes se tenham apagado e arrefecido
por completo. Não deverá também aspirar
objectos pontiagudos, estilhaços de vidro ou
metal, pó demasiado no (como por exemplo
pó de pedra, farinha ou toner de fotocopiadores),
substâncias corrosivas, inamáveis ou tóxicas
quando inaladas, ácidos ou amianto. É ainda
desaconselhada a utilização do aparelho para
aspirar superfícies cimentadas.
• Não utilize o aparelho na presença de líquidos ou
vapores explosivos ou inamáveis.
• Não utilize o aparelho próximo de superfícies
quentes.
• Depois de utilizar e antes de proceder a qualquer
operação de limpeza do depósito ou do ltro
permanente, certique-se que o adaptador está
desligado da tomada.
• Não obstrua as passagens de ar do aparelho. Se
tal acontecer por acidente, desligue-o antes de as
desobstruir.
• O aparelho deverá ser carregado através do
adaptador fornecido. Durante o carregamento, o
adaptador poderá aquecer ligeiramente, o que é

[8]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
normal. Caso o adaptador sofra algum dano ou
avaria,tenhaem atençãoque podesersubstituído
por outro com características semelhantes ou
com uma corrente de saída superior aos 0,5 A.
• O aparelho possui uma bateria integrada,
recarregável através do adaptador fornecido.
• A bateria integrada no aparelho não se encontra
carregada. Antes da primeira utilização, deverá
colocar o aparelho em carga, no mínimo, durante
16 horas.
• Evite quedas e impactos excessivos do aparelho.
• Utilize sempre o aspirador com o ltro permanente
devidamente colocado.
• Desligue o adaptador da tomada caso não
pretenda utilizar o aparelho por um longo período
de tempo.
• Não deverá utilizar o aparelho enquanto a bateria
estiver a ser recarregada.
• A bateria recarregável deve ser retirada do
aparelho antes de o eliminar, para isso, desligue-o
previamente da tomada.
• A bateria recarregável deve ser eliminada de
formasegura,colocado-ano centrode reciclagem
adequado e nunca junto do lixo doméstico.

[9]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, por favor verique se todos
os elementos listados estão presentes. Após desempacotar o aparelho,
verique se está a funcionar corretamente.
1 x Mini Aspirador
Wet&Dry
1 x Bocal de
ligação
1 x Bocal para
fendas
1 x Bocal para
líquidos
1 x Tubo ajustável 1 x Escova para
soalhos 1 x Adapator 1 x Manual de Instruções
Se detetar a falta de alguma peça, entre em contato com o vendedor.

[10]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
B
A
C
D
G
D
I
M
N
H J
H
E F
K
L

[11]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
DESCRIÇÃO GERAL
A. Pega do aparelho
B. Botão de funcionamento ligar/desligar
C. Luzes LED inidicadoras de funcionamento e carregamento
D. Botão para abertura do depósito
E. Filtro HEPA
F. Encaixe do ltro
G. Depósito do aparelho
H. Bocal que liga o aspirador ao bocal grande
I. Bocal para fendas
J. Bocal para líquidos
K. Tubo
L. Escova para soalhos
M. Adaptador
N. Tomada de ligação para carregamento
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potência: 100W
Tensão de alimentação: 100-240V ~ 50/60Hz
Bateria de lítio: 14,8 V
Pressão do ar: 7 kPa
Tempo de utilização aprox.: 22 min
Capacidade: 0,5 l
Capacidade de funcionamento: 500 ml
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Compacto, fácil de utilizar e limpar, o Mini Aspirador Wet & Dry HOFFEN
ref. MAWDT-H121 aspira líquidos e sólidos, limpando facilmente qualquer
superfície. Proporciona liberdade sem os para limpar ecazmente
qualquer superfície de sua casa.
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
• Limpe o corpo do aparelho com um pano limpo e seco.

[12]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
Carregamento da bateria
• Conecte o adaptador (M) à tomada de ligação (N) existente na pega
do aparelho (A).
• Ligue o adaptador (M) à fonte de alimentação. Deixe o aparelho em
carga durante aproximadamente 5 horas.
• Durante o carregamento o aparelho acende as luzes LED (C).
• Quando a bateria estiver totalmente carregada as três luzes LED (C)
estarão acesas.
• Após o carregamento desligue o adaptador (M) da fonte de alimentação,
e desligue o adaptador (M) da tomada de ligação (N). O aparelho está
pronto a utilizar.
• Nota: o adaptador poderá aquecer durante o carregamento (M).
Funcionamento
• O aparelho, tal como o encontra na embalagem, é indicado para aspirar
pó, materiais sólidos ou líquidos em superfícies amplas.
• Coloque os bocais (H) (I) (J) corretos à utilização desejada no aparelho.
• Ligue o aparelho clicando no botão de funcionamento (B).
Aspirar sujidade seca
• Utilize sempre um recepiente seco e um ltro para aspirar sujidade
seca.
• Para este tipo de utilização escolha os bocais (H) (I) ou o tubo (K).
Aspirar sujidade húmida ou líquidos
• Esvazie o recipiente de recolha antes de aspirar líquidos ou sujidade
húmida.
• Certique-se que o recipiente não possui, no depósito do aparelho (G)
mais de 100 ml de líquido.
• Para este tipo de utilização escolha o bocal adequado a líquidos (J).
DICAS
• Para garantir o bom desempenho do aparelho conrme, antes da
utilização, que o depósito está esvaziado e os bocais devidamente
limpos.

[13]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
• Verique a carga do aparelho antes de utilizar.
• Utilize o bocal indicado à utilização pretendida.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade
no seu funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber
as causas e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde
adquiriu o aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O Aparelho não
funciona. O aparelho está ligado à tomada. Desligue o aparelho da tomada para utilizar.
A luz indicadora de
carga (C) não acende. O adaptador (M) não
foi inserido na tomada. Insira o adaptador (M) na tomada.
O aparelho não aspira
bem ou o pó sai para
fora do aparelho.
O depósito (G) não está
encaixado no corpo do
aparelho.
Encaixe o depósito (G)
no corpo do aparelho.
O depósito (G) está
cheio.
Esvazie o depósito
(G). Siga as instruções
descritas em “Esvaziar
o depósito”.
O ltro permanente
(E) não está correcta-
mente encaixado no
depósito (G).
Encaixe correctamente
o ltro (E) no depósito
(G).
O ltro permanente (E)
está obstruído.
Limpe o ltro
permanente (E).
Siga as instruções
descritas em “Limpeza
- Filtro permanente e
depósito”.
O tubo (K) está
obstruído. Desobstrua o tubo (K).

[14]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
Derrame de líquido
do aparelho durante a
utilização.
O ltro permanente (E)
está molhado.
Certique-se que o
ltro permanente (E)
está seco antes de o
colocar no depósito
(G).
O ltro permanente (E)
não foi colocado no
depósito (G).
Encaixe o ltro
permanente (E)
no depósito (G).
Certique-se que
nunca utiliza o
aparelho sem o
ltro permanente (E)
colocado.
A quantidade de
líquido no depósito (G)
excedeu a indicação de
nível “max” (máximo).
Esvazie o depósito (G)
e certique-se que não
excede a indicação de
nível “max” (máximo).
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
Esvaziar o recipiente de recolha
• Desligue o aparelho clicando no botão (B).
• Mantenha o aparelho na horizontal e prima o botão (D) para abrir o
depósito do aparelho.
• Retire o primeiro ltro (E) e recolha depois a tampa do ltro (F).
• Esvazie os componentes e limpe-os bem, reinstale os componentes
pela ordem inversa.
Limpeza dos compartimentos
• Mantenha o aparelho na horizontal e prima o botão (D) para abrir o
depósito do aparelho.Retire-o da base e limpe o compartimento para
o pó.
• Retire o ltro (E) e todas as peças interiores para proceder à limpeza.
• Lave os compartimentos com água e garanta a sua limpeza.
• Deixe secar as peças completamente antes da próxima utilização.

[15]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
Arrumação
• Verique que todos os componentes estão devidamente secos antes
de proceder à arrumação.
• Guarde o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes de
calor e da luz solar directa.
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o adaptador estiver danicado, este deve ser substituído pelo
fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um pros-
sional qualicado.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde
humana, os equipamentos eléctricos e electrónicos inu-
tilizáveis devem ser eliminados de acordo com as leis es-
pecícas do fabricante e do utilizador. Desta forma, e como
indicado através do símbolo na etiqueta de classicação ou
na embalagem, este aparelho não deve ser eliminado com
o lixo indiferenciado. O utilizador tem o direito de o levar a
um ponto especíco de recolha de desperdícios para reutili-
zação, reciclagem ou utilização para outros ns, em confor-
midade com a diretiva.
GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a
respetiva prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e
deve ser colocado na embalagem original.

[16]
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
PT
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Este símbolo indica que o Manual de Instruções está incluído
na embalagem do produto e deve ser lido antes da utilização
do aparelho.
A marca “Ponto Verde” impressa na embalagem signica
que a entidade, para quem o produto foi fabricado, fez con-
tribuições nanceiras na construção e operação do sistema
nacional de recuperação e reciclagem de resíduos de em-
balagens, de acordo com os princípios resultantes das leis
de Portugal e a União Europeia sobre embalagens e resíduos
de embalagens.
Este símbolo signica que o produto não deve ser descartado
com lixo doméstico indiferenciado. A lei portuguesa proíbe
misturar resíduos de equipamento elétrico e eletrónico com
outros resíduos domésticos.
É possível evitar potenciais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde humana, que podem surgir do
manuseamento inadequado dos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, se o produto for descartado adequ-
adamente.
O símbolo “CE” é a garantia do cumprimento das normas
europeias harmonizadas, de forma voluntária, reetindo os
requisitos essenciais nas especicações técnicas e tem por
objetivo assegurar que o aparelho cumpre com os requisitos
que proporcionam um elevado nível de proteção da saúde
e da segurança das pessoas, e dos animais domésticos e
dos bens, garantindo ao mesmo tempo o funcionamento do
mercado interno.

[17]
PT
MINI ASPIRADOR WET & DRY HOFFEN
Este produto está de acordo com os requisitos da Diretiva
2011/65 / EU - chamada diretiva RoHS. O objetivo da presente
diretiva é aproximar a legislação dos Estados-Membros
relativa à restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos, e contribuindo para
a proteção da saúde humana e recuperação e descarte
ecologicamente correto de equipamentos elétricos e
eletrónicos.
A diretiva RoHS está em vigor desde 3 de janeiro de 2013. O
novo equipamento elétrico e eletrónico colocado no mercado
não contém chumbo, mercúrio, cádmio, crómio hexavalente,
difenilo polibromado ou feniléter polibromado.
O aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) (2014/30/EU) e da
Nova Diretiva de Baixa Tensão (2014/35/EU). Portanto, o
aparelho recebeu a marca CE e a declaração europeia de
conformidade.
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA:
Joinco - Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7,
1600-404 Lisboa
VAT: 507 191 765
www.joinco.pt
Fabricado na China

EN
[18]
MINI WET & DRY VACUUM CLEANER HOFFEN
INDEX
INTRODUCTION 19
SAFETY INSTRUCTIONS 19
PACKAGE CONTENT 24
OVERVIEW OF THE APPLIANCE 25
GENERAL DESCRIPTION 26
TECHNICAL SPECIFICATIONS 26
PREPARING FOR USE 26
Before operation 26
Battery charging 27
Operation 27
HINTS 27
TROUBLESHOOTING 28
CLEANING AND STORAGE 29
Cleaning 29
Storage 30
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 30
WARRANTY 30
SYMBOLS EXPLANATION 30
DECLARATION OF CONFORMITY EU 32
MANUFACTURED FOR: 32
Readtheinstruction manualbeforeusingthis
appliance, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future
use. Should this appliance be passed to
another person, it is vital to also pass on
these instructions.

[19]
EN
MINI WET & DRY VACUUM CLEANER HOFFEN
INTRODUCTION
Thank you for your preference. This HOFFEN Mini Wet & Dry Vacuum cleaner
ref. MAWDT-H121 will certainly make your day to day easier. Read this
instruction manual carefully before putting the appliance into operation, so
that you can make the most of it, and keep it for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT: IGNORING THE SAFETY
INSTRUCTIONS CAN RESULT IN
ACCIDENTS AND INJURIES.
THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY FOR
DOMESTIC USE! FOR INDOOR USE ONLY.
To reduce the risk of personal injury or property
damage, when using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
• Before using the appliance, check that the
supply voltage details marked on the appliance
agree with those of the electricity supply. The
label is placed on the appliance. If you have any
doubts apply to a skilled electrician for help.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction

EN
[20]
MINI WET & DRY VACUUM CLEANER HOFFEN
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Children are not aware of potential hazards
when using electrical appliances. They should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. This appliance is not a toy
and must be kept away from children.
• After unpacking the appliance, check that it is
undamaged and that no parts are missing. If in
doubt, contact the Customer Support Line. All
packaging ex. plastic bags, styrofoam, tape etc.,
should be kept away from reach of children, as
it could be dangerous and cause suffocation.
Only use accessories recommended by the
manufacturer and those provided with the
appliance, otherwise they could constitute
a danger to the user and risk to damage the
appliance.
• This appliance is exclusively for domestic use.
Any other use must be considered improper and
therefore dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for any injuries or damage
resulting from improper use.
• Never leave the appliance unsupervised during