HOFFEN ASSC-H002 User manual

ASPIRADOR SEM SACO REF. ASSC-H002
BAGLESS VACUUM CLEANER REF. ASSC-H002
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
English version pag. 19-33
Last information update: 06.2018
Versão portuguesa pág. 3-18
Versão do manual: 06.2018

[3]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
Segurança eléctrica 4
Utilizadores 6
Segurança pessoal 6
Utilização 9
DESCRIÇÃO DO APARELHO 11
DESCRIÇÃO GERAL 12
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 12
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 12
Montagem 13
Funcionamento 13
Escova multifunções 14
Esvaziar o depósito 14
 LimpezadoltroHEPA     14
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 15
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 16
Limpeza 16
Limpeza do exterior do aparelho 16
 LimpezadoltroHEPAeltrodesaídadear  17
 Arrumação      17
PROTECÇÃO DO AMBIENTE 16
GARANTIA   17
DECLARAÇÃODECONFORMIDADEUE 17

[4]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Aspirador sem Saco HOFFEN
ref. ASSC-H002 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este manual
de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
• ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA! SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO
NO INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais, incêndio
ou danos, quando utilizar aparelhos eléctricos
deve seguir precauções de segurança básicas,
incluindo as seguintes:
Segurança eléctrica
• Antes de utilizar o aparelho verique, na
etiqueta de especicações técnicas, se a
corrente eléctrica corresponde à rede eléctrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
deumelectricistaqualicado.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques
eléctricos, certique-se que nenhum tipo de
líquidoentraemcontactocomasparteseléctricas

[5]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
do aparelho ou com o cabo de alimentação.
Não exponha o aparelho à humidade, não o
utilize no exterior e mantenha-o afastado de
fontes directas ou indirectas de água, como por
exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc. No caso
dederramedequalquerlíquidosobreaunidade
do motor, desligue o aparelho imediatamente
da fonte de alimentação e dirija-se à loja onde
o adquiriu ou a um técnico qualicado para
reparação.
• Veriqueperiodicamenteocabodealimentação.
Casoapresentedanos,estedevesersubstituído
pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência
ou por pessoas igualmente qualicadas de
modo a evitar o perigo.
• Não coloque nenhum objecto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça
e certique-se que o mantém afastado de
superfícies quentes, arestas cortantes e de
locais de normal circulação de pessoas de
forma a evitar quedas. Não deixe que o cabo
dealimentaçãoquependuradodeformaque
uma criança o possa agarrar.
• Seguresemprenachaparadesligaroaparelho
da fonte de alimentação, nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.

[6]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
Utilizadores
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento, se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e manutenção não devem
ser feitas por crianças sem supervisão.
• As crianças desconhecem os danos que podem
ser causados por aparelhos eléctricos, e devem
ser sempre supervisionadas por forma a garantir
que não brincam com o aparelho.
• Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
Segurança pessoal
• Apósdesembalaroaparelho,certique-seque
nãoestádanicadoequenãofaltanenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte o Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico,esferovite,tas,etc.,devesermantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser

[7]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
perigosoecausarasxia.Deveutilizarapenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer
tipo de reparação na unidade do motor. Caso
não cumpra com esta norma de segurança
pode colocar em risco a sua própria segurança
e invalidar os termos da garantia. Somente
pessoaltécnico,devidamentequalicado,pode
efectuar qualquer tipo de reparação neste
aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
correctamente ou se detectar alguma anomalia
nocabodealimentaçãoounacha.Sempre
que detectar alguma avaria e/ou anomalia
dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado, a m de efectuar a reparação
ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
• Leia atentamente todas as instruções antes de
proceder à montagem do aparelho. A sequência
de montagem deve ser respeitada.
• Não tente reparar a bobina de enrolamento, esta
deveserreparadaporumtécnicoqualicado.

[8]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhuns ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.
• Certique-se que mantém cabelos, roupa,
dedos, etc., afastados das entradas do aparelho
e partes em movimento, a m de evitar o
sobreaquecimento, avaria, choque eléctrico ou
risco de incêndio.
Utilização
• Não desloque o aparelho puxando-o pelo cabo
dealimentação.Certique-sequenadaimpede
o movimento do cabo de alimentação e não o
enrole à volta do aparelho.
• Não utilize o aparelho perto de superfícies
quentes ou fontes de calor.
• Este aparelho não é um brinquedo, não se sente
em cima dele.
• Depois de utilizar e antes de proceder a qualquer
operação de limpeza, arrumação, reparação ou
substituiçãodeacessórios,certique-sequeo
aparelhoestádesligadodafonte de alimentação.
• Não aspire fósforos, objectos pontiagudos,
estilhaços de vidro ou metal, cigarros, beatas

[9]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
ou outro tipo de objectos incandescentes, sem
que tenham arrefecido por completo. Não o
utilize em superfícies molhadas ou cobertas
de cimento, plástico, pó de pedra ou farinha.
Não aspire pó demasiado no, substâncias
inamáveisoutóxicasquandoinaladasenunca
aspireáguaouqualqueroutrolíquido.
Nota: aspirar objectos incandescentes
pode incendiar o aparelho. Aspirar líquidos
pode provocar um curto-circuito.
• Nãoutilizaroaparelhonapresençadelíquidos
ou vapores explosivos.
• Aaspiraçãodepónopodeobstruirosporosdos
ltros,reduzindoapassagemdoar.Nestecaso,
os ltros devem ser limpos e, se necessário,
substituídos.
• Não obstrua as passagens de ar e não utilize o
aparelho se qualquer uma dessas passagens de
arestiverobstruída.Setalacontecer,desligue
o aparelho e retire o objecto ou lixo que esteja
a bloquear, sob o risco de danos no aparelho ou
acidentes.
• Durante o funcionamento não aponte o aparelho
a pessoas ou animais, e não o aproxime dos
olhos ou orelhas.
• Certique-sequeodepósitoeltrosestãobem
colocados e em bom estado antes de colocar o

[10]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
aparelho em funcionamento.
• Quando o depósito estiver cheio deve ser limpo,
para evitar o sobreaquecimento do aparelho.
• Para evitar danos no aparelho, nunca o utilize
semqueosdiversosltrosestejamdevidamente
colocados.
• No caso de dar este aparelho a alguém,
certique-sequelheentregatambémomanual
de instruções.
• Emcertasocasiõesépossívelqueouçaumsom
parecido com um “assobio” durante a utilização
do aparelho. Este som termina após um curto
períodoenãoindicaaexistênciadequalquer
defeito.

[11]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
aparelho em funcionamento.
• Quando o depósito estiver cheio deve ser limpo,
para evitar o sobreaquecimento do aparelho.
• Para evitar danos no aparelho, nunca o utilize
semqueosdiversosltrosestejamdevidamente
colocados.
• No caso de dar este aparelho a alguém,
certique-sequelheentregatambémomanual
de instruções.
• Emcertasocasiõesépossívelqueouçaumsom
parecido com um “assobio” durante a utilização
do aparelho. Este som termina após um curto
períodoenãoindicaaexistênciadequalquer
defeito.
•
DESCRIÇÃO DO APARELHO
ADFG H
J
L
M
T
R
S
K
I
C
N
P
OQ
BE(Filtro de saída de ar
que existe debaixo
da tampa da roda
traseira)

[12]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
DESCRIÇÃO GERAL
A. Escovadochãodealtaeciência
B. Botão para recolher ou libertar as cerdas
C. Tuboextensívelemmetal
D. Botãoreguladordotuboextensível
E. Mangueiraexível
F. Entradaparaamangueiraexível
G. Pega do depósito
H. Depósito para o pó destacável
I. Botão para libertar o depósito
J. Botão ligar/desligar
K. Cabodealimentaçãorecolhível
L. Botão do enrolador automático do cabo
M. Rodatraseiracomsaídadeareltro
N. Depósito
O. Suportedoltro
P. Tampa do depósito
Q. Filtro HEPA lavável
R. Escova pequena para o pó com dupla função
S. Válvulapararegularouxodear
T. Filtrodesaídadear
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potência: 800W
Tensão de alimentação: 230V ~ 50Hz
Sistemadeltração:HEPA
Potência de sucção: 180 Watts+-30W
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Com o Aspirador Sem Saco HOFFEN ASSC-H002 de elevada potência de
sucção,aacçãocombinadadediversosltroseoefeitociclone,aspirar
cada canto de sua casa vai ser muito mais simples e saudável.

[13]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
Montagem
• Insiraamangueiraexível(E)naentrada(F)situadanapartefrontal
dodepósito(H),atéouvirumclique.
• Encaixetuboextensível(C)naextremidadedamangueira(E).
• Ajusteocomprimentodotuboextensível(C)deslizandoparaafrente
botão(D)epuxandoaparteinferiordotudo(C)paraocomprimento
desejado.Paraxarotubo(C)nocomprimentoseleccionado,liberteo
botão(D)paraasuaposiçãooriginal.
• Seleccioneoacessóriomaisindicado(AouR),dependendodotipode
superfíciealimpar,eencaixe-onaextremidadedotuboextensível(C).
• Aconselha-se a utilização dos acessórios na limpeza das seguintes
superfícies:
• Escovaechãodealtaeciência(A)-escovacomduplafunção,ideal
para carpetes e soalhos;
• Escova pequena para o pó com dupla função (R) - com as cerdas
dobradas para trás, torna-se num bocal para fendas ideal para
limpeza de fendas, cantos e superfícies de difícil acesso. Com as
cerdas desdobradas torna-se ideal para a limpeza do pó em diversas
superfícies,taiscomo,móveis,persianasecandeeiros;
• Certique-sequeodepósito(H)estádevidamentemontadotambéme
colocado no corpo do aparelho antes de o utilizar.
Funcionamento
• Pressione o botão doenroladorautomáticodocabo(L)paradesenrolar
ocabodealimentação(K)atévisualizaramarcaamarelaindicadorado
comprimentoideal,eligueachadoaparelhoaumatomada.
Nota:nãodesenroleocabodealimentação(K)paraalémdamarca
vermelha, indicadora de comprimento máximo, a partir da qual, poderá
danicaroaparelho.
• Ligueoaparelhonobotãoligar/desligar(E).
• Controleapotênciadesucçãonaválvulapararegularouxodear(S),
existentenopunhodamangueira(E).Érecomendadoquemantenha
estaválvula(S)abertaquandoaspirarcortinas,deformaaevitarque
estas sejam sugadas, e a feche para aspirar superfícies resistentes.
Paraabriraválvula(S),empurre-aparatráseparaafecharempurre-a
para a frente.
• Paradesligaroaparelho,pressioneobotãoligar/desligar(J)eretirea
chadatomada.

[14]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
• Depoisdeusar,retireamangueiraexível(E)docorpodoaparelho,
pressionandoapatilhaslateraisexistentesnoencaixedamangueira(E)
e puxando-a para a retirar.
• Recolhaautomaticamenteocabodealimentação(K),pressionandoo
botão(L).
Escova multifunções
• Na parte de cima da escova dochão dealta eciência (A) existe o
botão(B)quelibertaourecolheascerdasequedevemserlibertadas
ourecolhidasdependendodotipodesuperfíciealimpar.
• Para soalhos utilize a escova com as cerdas, pois as cerdas evitam
riscosnassuperfíciesepermitemumdeslizarmaissuave.
• Paratapetesecarpetesutilizeaescovamultifunções(L)semascerdas
para um deslizar mais suave.
Esvaziar o depósito
• De forma a manter uma boa performance, é muito importante esvaziar
regularmenteodepósito(H).
• Odepósito(H)étransparenteparaquepossavericarquandoestá
cheio até à marca de “MAX” e deve ser esvaziado.
• Antesdeesvaziarodepósito(H),desligueoaparelhonobotãoligar/
desligar(J)eretireachadatomada.
• Pararetirarodepósito(H),pressioneobotão(I)eretire-opuxando-o
pelapega(G).
• Para esvaziar o depósito (H) coloque-o sobre um caixote do lixo e
pressione para baixo a patilha que se encontra na parte de baixo da
entrada de ar.
• Uma vez vazio, feche o depósito (H) e coloque-o novamente no
aparelho,certicando-sequecadevidamenteencaixado.
Limpeza do ltro HEPA
• OltroHEPAlavável(Q)(HighEciencyParticulateAirFilter),ltra
aspartículasdearexpelidaspeloaparelho,tornandooarmaislimpo.
ÉconstituídopormaterialHEPAdealtaeciênciacapazdeltraras
pequenaspartículasdopó.
• ParaprocederàlimpezadoltroHEPA(Q),retireodepósito(H)do
corpo do aparelho e abra-o segurando-o com uma mão e com a outra

[15]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
mãorodaratampapelapega(G)nosentidocontrárioaodosponteiros
do relógio, até alinhar a seta da tampa com o símbolo de cadeado
abertoimpressonodepósito(H).Depoislevanteatampa,há-deentão
encontraroltroHEPA(Q)encaixadodosuporte(O).Paradesencaixar
oltro(Q)rode-onosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio(siga
asetaqueindica“UNLOCK”(Desencaixar)).
• EnxagueoltroHEPA(Q)eosuporte(O)comáguacorrentemorna,
sem utilizar quaisquer detergentes. Após enxaguar, deixe secar
completamenteoltro(Q)eosuporte(O).
Importante:oltroQ)eosuporte(O)nãodevemsermontadosno
aparelho sem que tenham secado completamente.
• Apóslimposesecos,encaixeosuporte(O)nodepósito(H)einsira
posteriormenteoltro(Q)dentrodosuporte(O).Rodeentãooltro
(Q)nosentidodosponteirosdorelógioparaencaixar(sigaasetaque
indica“LOCK”(Encaixar)).
• Monte a tampa no depósito, rodando-a no sentido dos ponteiros do
relógioaté alinhar devidamentea seta datampa comosímbolo de
cadeadofechadoimpressonodepósito(H).
• Coloqueodepósito(H)nocorpodeaparelhoecertique-sequeca
devidamente encaixado.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas e
assoluções.Casonãosejapossível,dirija-seàlojaondeadquiriuoaparelho
ouaumtécnicoqualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não funciona
embora esteja ligado à
tomada.
Achanãoestá
correctamente ligada à
tomada.
Introduza correctamente
achanatomada.
A tomada está
danicada.
Veriqueseatomada
estádanicadaeligue
o aparelho a outra
tomada que funcione
correctamente.

[16]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
Fraca potência de
sucção.
A válvula para regular
ouxodear(S)está
aberta.
Feche válvula para
regularouxodear(S).
Osacessórios(AouR),
otuboextensível(C)ou
mangueiraexível(E)
estão entupidos.
Desbloqueie os
acessórios, removendo
os objectos ou lixo que
estiverem a bloquear a
entrada de ar.
Osdiversosltrosnão
estão bem colocados ou
estão demasiado sujos
Veriqueosltrose
substitua-os por novos,
caso seja necessário.
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder
a qualquer operação de limpeza, montagem ou desmontagem de
acessórios ou do próprio aparelho.
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos, esfregões, álcool,
solventesouutensílios metálicosparalimparo aparelhoouos seus
acessórios.
• Nuncamergulheoaparelhoemáguaouemqualqueroutrolíquido.
Limpeza do exterior do aparelho
• Limpe a parte exterior do aparelho com um pano macio e ligeiramente
humedecido e depois seque-o com um pano limpo e seco.
• Certique-sequenãoentraáguanoaparelhoparanãoodanicar.
• Semprequevericaraacumulaçãodecabelosoulixonasrodasproceda
à sua limpeza.

[17]
PT
ASPIRADOR SEM SACO
Limpeza do ltro HEPA e ltro de saída de ar
• O ltro HEPA (Q) e o ltro de saída de ar (T) devem ser lavados
utilizando simplesmente água morna corrente. Não devem ser utilizados
detergentesouquaisquertiposdesabão,poisdanicamosltros(Q
eT).
• Apóslavadososltros(QeT)sódevemsercolocadosnoaparelho
quandoestiveremdevidamentesecos.Nuncautilizeosltrosmolhados
ou húmidos.
Arrumação
• Desligue o aparelho no botão ligar/desligar (J) e retire a cha da
tomada.
• Pressione o botão (L) para recolher automaticamente o cabo de
alimentação(K).Duranteoprocessoderecolhadocabodealimentação
(K),mantenhaachadoaparelhonamãoparaqueestanãosemova
bruscamente.
• Recolhaascerdasdaescova(A)paraqueestasnãosedaniqueme
recolhaotubotelescópico(C).
• Paraarmazenaroaparelhonavertical,xeasaliênciadearrumação
existentenaescova(A)noencaixequeseencontranapartedetrás
do corpo aparelho.
• Guarde o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes de
calor e da luz solar directa.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
• De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde humana, os
equipamentos eléctricos e electrónicos em m de vida deverão ser
eliminados de acordo com as leis especícas do fabricante e do
utilizador. Desta forma, e como indicado através do símbolo na
etiquetadeclassicaçãoounaembalagem,esteaparelhonãodeverá
ser eliminado com o lixo indiferenciado. O utilizador tem o direito de o
levaraumpontoespecícoderecolhadedesperdíciosparareutilização,
reciclagem ou utilização para outros ns, em conformidade com a
directiva.

[18]
ASPIRADOR SEM SACO
PT
GARANTIA
A garantia do produto é válida por dois anos. Em caso de mau
funcionamento, o produto deve ser devolvido à loja onde foi comprado,
juntamente com o comprovativo de compra. O produto deve estar
completo e colocado na embalagem original.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE
Este aparelho está conforme os requisitos das Directivas de
Compatibilidade Eletromagnética (EMC) e de Baixa Tensão (LVD).
Portanto, o aparelho recebeu a marca CE e dispõe de declaração de
conformidade.

[19]
EN
BAGLESS VACUUM CLEANER
INDEX
Read the instruction manual before using this
appliance,especiallythesafetyinstructions,
and keep the instruction manual for future
use. Should this appliance be passed to
another person, it is vital to also pass on
these instructions.
INTRODUCTION 20
SAFETY INSTRUCTIONS 20
 Electricalsafety     20
Users 21
 Personalsafety    22
Operation 24
OVERVIEW OF THE APPLIANCE 26
GENERALDESCRIPTION  27
TECHNICALSPECIFICATIONS  27
PREPARINGFORUSE27
 Assembly      28
Operation 28
Floor brush 29
 Emptythedustcontainer    29
 CleantheHEPAlter     29
TROUBLESHOOTING 30
CLEANING AND STORAGE 31
Cleaning 31
Cleaning the appliance’s case 31
 HEPAlterandairoutletlter    31
Storage 32
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 32
WARRANTY 32
DECLARATION OF CONFORMITY EU 33

EN
[20]
BAGLESS VACUUM CLEANER
INTRODUCTION
Thankyouforyourpreference.ThisBaglessVacuumCleanerHOFFENref.
ASSC-H002 willmakeyourdailyroutineeasier.Readthisinstructionmanual
before using the appliance to get the best results from it and keep it for
future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY FOR
DOMESTIC USE! FOR INDOOR USE ONLY.
Toreducetheriskofpersonalinjuryorproperty
damage, when using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
Electrical safety
• Before using the appliance, check that the
supplyvoltagedetailsmarkedontheappliance
agreewiththoseoftheelectricitysupply.The
label is placed on the appliance. If you have
anyquestionpleaseaskaskilledelectricianfor
help.
• Toavoidreaccidentsorelectricalshocks,make
sure that no uids enter in contact with the
electrical parts of the appliance or in contact with
thesupplycord.Donotexposetheapplianceto
humidity, do not use it outdoors and keep it
awayfromanyobjectslledwithuids,suchas