HOFFEN AD-020125 User manual

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
Odkurzacz akumulatorowy
Nr partii: 202112
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ........................................................................................................................... 2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.................................................................................... 2
3. DANE TECHNICZNE....................................................................................................................... 2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................................... 2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI............................................................................................................... 5
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU............................................................................................................... 6
7. BUDOWA .......................................................................................................................................... 7
8. UŻYTKOWANIE............................................................................................................................... 7
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................... 9
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...........................................................................................10
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ......................................................................................11
12. GWARANCJA I SERWIS............................................................................................................11
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ...............................................11
14. PRODUCENT...............................................................................................................................11

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
2HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie
dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi
przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności z instrukcją
bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby móc
korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Produkt przeznaczony jest do oczyszczania przedmiotów i powierzchni z kurzu
oraz innych sypkich zanieczyszczeń (np. okruchów, wiórów) poprzez zasysanie
powietrza razem z zanieczyszczeniami. Odkurzacz jest przeznaczony do
czyszczenia parkietów i dywanów. Można go użyć do odkurzania mebli lub
tapicerki po zamontowaniu długiej końcówki szczelinowej. Urządzenie nie jest
przewidziane do odkurzania zwierząt i ludzi, jak również roślin. Urządzenie jest
przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń lub pojazdów i nie może być
używane do celów komercyjnych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikające z użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
3. DANE TECHNICZNE
Odkurzacz akumulatorowy
Model
AD-020125 (biały), AD-020225 (czarny)
Nr partii
202112
Siła ssania
5000 Pa
Pojemność zbiornika na kurz
250 ml
Typ filtra
PET
Materiał
ABS
Zasilanie:
Odkurzacz akumulatorowy
Wejście: 8,4 V ⎓1A maks.
Adapter z przewodem
zasilającym
Wejście: 5 V ⎓1A
Wyjście: 8,4 V ⎓1A maks.
Adapter samochodowy
Wejście: 12-24 V ⎓1A
Wyjście: 5 V ⎓1A
Akumulator
Li-ion 7,4 V ⎓2000 mAh, 14,8 Wh
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Zachowaj ją do przyszłego wglądu.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
HOFFEN 3
1. Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe.
2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
3. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji urządzenia.
4. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u producenta. Zasilacz nieprzeznaczony do naprawy
przez serwisanta.
5. Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji, wyłącz urządzenie
i odłącz je od ładowania.
6. Czyszczenie i konserwacja urządzenia musi być wykonywana zgodnie
z opisem w rozdziale 9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
7. Nigdy nie używaj urządzenia bez zamontowanego zbiornika na kurz
i filtra.
8. Na czas rozpylania w pomieszczeniu środków owadobójczych lub
innych chemikaliów należy zatrzymać pracę, eliminując w ten sposób
możliwość zassania substancji chemicznej do urządzenia.
9. Urządzenie nie może być używane, jeśli upadło i posiada widoczne
uszkodzenia.
10. Podczas czyszczenia lub obsługi nie zanurzaj elektrycznych części
urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Nigdy nie zanurzaj
urządzenia w wodzie.
11. Nie dotykaj urządzenia, jeżeli wpadło do wody lub uległo zalaniu.
Natychmiast odłącz od zasilania. Nie dotykaj urządzenia mokrymi
rękami. Nie należy ustawiać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby
być one zachlapane wodą.
12. Nie zatykaj otworu wylotowego powietrza w czasie pracy. Powietrze
nie mając ujścia, może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
13. Nie wieszaj na urządzeniu i w jego pobliżu prania, elementów odzieży.
Urządzenia nie należy wieszać w bezpośredniej bliskości firan
i zasłon, aby nie dochodziło do blokowania wlotów i wylotu powietrza
14. Odłączaj wtyczkę z gniazda zasilania ciągnąc za wtyczkę, a nie za
przewód.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
4HOFFEN
15. Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych tkanin. Nie stawiaj
w pobliżu źródeł wysokiej temperatury takich jak piecyki gazowe,
kuchenki elektryczne. W przypadku, gdy urządzenie jest przykryte lub
styka się z materiałem łatwopalnym może pojawić się ryzyko
zaprószenia ognia.
16. Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów obcych do wlotów
i wylotów powietrza ani innych otworów.
17. Nigdy nie odwracaj urządzenia do góry dnem lub nie kładź na boku,
gdy jest włączone.
18. Nie czyścić przy użyciu żrących środków czyszczących.
19. Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych substancji, takich
jak benzyna i nie używaj go w takich miejscach, gdzie podobne
substancje mogą być obecne.
20. Nie odkurzaj żadnych przedmiotów, które palą się lub dymią, takich
jak papierosy, zapałki, lub gorące popioły.
21. Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, sadza, gips, tonery
drukarek i kserokopiarek itp.
22. Przed odkurzaniem, usuń ostre przedmioty z podłogi, aby uniknąć
uszkodzenia zbiornika na kurz.
23. Używaj urządzenie tylko do celów, do których jest przeznaczone.
—AKUMULATOR—
Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (0ºC – 45 ºC / 32ºF – 113ºF). Ekstremalne
temperatury mogą mieć wpływ na pojemność i żywotność akumulatora.
Unikaj narażania akumulatora na kontakt z płynami i metalowymi
przedmiotami, gdyż może to doprowadzić do całkowitego lub częściowego
uszkodzenia akumulatora. Akumulatora używaj tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj akumulatora do
ognia –może to być niebezpieczne i spowodować pożar. Zużyty lub
uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym pojemniku.
Przeładowanie akumulatora może powodować jego uszkodzenie. W
związku z tym nie ładuj akumulatora dłużej niż jest to niezbędne do jego
pełnego naładowania. Akumulator w urządzeniu jest niewymienialny przez
użytkownika. Nie demontuj ani nie modyfikuj akumulatora. Nie zwieraj!

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
HOFFEN 5
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Odpady należy wyrzucić do odpowiednich kontenerów.
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić karton –papier.
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera
na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub
wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego
punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma
korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Zgodnie z dyrektywą 2013/56/UE o utylizacji baterii
i akumulatorów, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane
w tym produkcie baterie i akumulatory nie powinny być wyrzucane
razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych, lecz

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
6HOFFEN
traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie
wolno wyrzucać baterii i akumulatorów razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów
muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która
umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE zbiórka
i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym procedurom.
Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach
recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się
z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub
wysypiskiem.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
•Akumulatorowy odkurzacz ze
zbiornikiem na kurz
•Filtr PET
•Szeroka końcówka
•Końcówka szczelinowa
•Szczoteczka z włosiem
•Adapter z przewodem zasilającym
•Adapter samochodowy
•Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj
się ze sprzedawcą.
Polecamy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie z dala od zasięgu dzieci.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem internetowym:
https://mptech.eu/qr/hoffen
Nowe Adaptery z przewodem zasilającym do kupienia u producenta.
Kontakt: (071) 71 77 400 lub [e-mail]

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
HOFFEN 7
7. BUDOWA
WYGLĄD URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTY
8. UŻYTKOWANIE
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów.
Wszystkie czynności wykonuj ostrożnie, zwracając szczególną uwagę na możliwość
przytrzaśnięcia skóry lub palców podczas montażu elementów urządzenia.
Uwaga! Podczas montażu i demontażu elementów należy uważać by nie włączyć
odkurzacza, przypadkowo naciskając włącznik/wyłącznik.
Wyjmij z opakowania urządzenie wraz z akcesoriami i rozłóż je na równej, płaskiej
powierzchni. Sprawdź, czy żaden z elementów nie jest uszkodzony.
Zbiornik na kurz
Filtr PET
Odkurzacz
Końcówka
szczelinowa
Szeroka końcówka
Szczoteczka
z włosiem
Adapter
samochodowy
Adapter
z przewodem
zasilającym

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
8HOFFEN
ŁADOWANIE
Przed pierwszym użyciem produktu akumulator urządzenia powinien zostać naładowany
do pełna. Dla uzyskania pełnej pojemności akumulatora konieczne może być wykonanie
kilku cykli ładowania i rozładowania.
Unikaj nadmiernego rozładowania akumulatora. Może to uszkodzić lub skrócić
żywotność akumulatora.
Podczas ładowania urządzenie może się nagrzewać. To normalne zjawisko, które nie
powinno wpływać na trwałość ani wydajność urządzenia. Nie pozostawiaj ładowanego
urządzenia bez nadzoru, gdyż może to grozić pożarem, uszkodzeniem urządzenia lub sprzętów
użytkowych w miejscu ładowania.
Aby naładować urządzenie, podłącz wtyk DC dołączonego przewodu do złącza DC
w spodniej części rękojeści odkurzacza. Drugi koniec przewodu zakończony adapterem ze
złączem USB podłącz do zasilanego adaptera USB lub np. powerbanku itp. (żadne z tych
urządzeń zasilających nie jest częścią zestawu), które na wyjściu gwarantują zasilanie
5 V ⎓1 A lub o wyższym prądzie. Można również wykorzystać dołączony adapter
samochodowy –adapter należy zainstalować w gnieździe zapalniczki samochodowej. Po
rozpoczęciu ładowania dioda na adapterze zaświeci sięna czerwono. Gdy ładowanie
dobiegnie końca dioda zmieni kolor na zielony. Po zakończeniu ładowania odłącz przewód
zasilający od urządzenia i źródła zasilania.
Dołączony adapter samochodowy służy jedynie do ładowania urządzenia. Nie korzystaj
z odkurzacza podczas ładowania go za pośrednictwem adaptera samochodowego.
MONTAŻ I DEMONTAŻ ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Odkurzacz ma fabrycznie zamontowany filtr PET oraz zbiornik na kurz. Dodatkowe
końcówki można w razie potrzeby zamontować na wlocie zbiornika na kurz. Wystarczy je
dopasować do wlotu powietrza i docisnąć upewniając się, że końcówka nie jest luźna i nie
spadnie podczas korzystania z urządzenia.
Końcówki można zdemontować delikatnie pociągając za nie i obracając wokół własnej osi.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy zadbaćo to, aby mieć suche ręce.
Nie narażać urządzenia na zassanie wody lub pyłów przewodzących prąd (tonerów
z drukarek) i łatwo zbrylających się (gips, cement, itp.).
Nie narażaj urządzenia na zassanie przedmiotów, które mogą uszkodzić zbiornik na
kurz, a co za tym idzie całe urządzenie.
Nie odkurzaj materiałów takich jak obrusy, zasłony, firanki, itp.
Nigdy nie stawaj i nie siadaj na urządzeniu.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
HOFFEN 9
Należy zadbać, aby podczas pracy urządzenia nie znajdowały się w jego pobliżu dzieci
i zwierzęta.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy w odkurzaczu zamontowane są zbiornik na kurz i
filtr.
Opróżniaj zbiornik na kurz, gdy tylko się zapełni i nie pozostawiaj go zapełnionego
wewnątrz urządzenia.
Należy czyścić filtr, gdy tylko się zabrudzi. Najlepiej sprawdzaj go przy każdym
opróżnianiu zbiornika na kurz. W przypadku bardzo duży zabrudzeń niemożliwych do
wyczyszczenia filtr należy wymienić.
Należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie, gdy zamontowana końcówka lub zbiornik na
kurz zostanączymś zatkane.
Po dokonaniu montażu urządzenia oraz wybraniu odpowiedniej końcówki, naciśnij spust
włącznika/wyłącznika i przystąp do odkurzania. Po zakończonej pracy wyłącz urządzenie
naciskając spust włącznika/wyłącznika.
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
Czyszczenie może odbywać się tylko, gdy odkurzacz jest wyłączony i ostygł oraz nie jest
podłączony do ładowania.
Nie stosuj do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub
dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na elementy urządzenia.
Rękojeść odkurzacza oraz jego części składowe mogą być czyszczone tylko za pomocą
suchej ściereczki lub papierowego ręcznika. W przypadku mocnych zabrudzeń dopuszcza
się użycie ściereczki lekko zwilżonej letnią wodą i wyżętej z jej nadmiaru. Po tym
niezwłocznie należy przetrzeć myte miejsce suchą ściereczką lub papierowym ręcznikiem
i pozostawić urządzenie do wyschnięcia.
OPRÓŻNIANIE, CZYSZCZENIE ZBIORNIKA NA KURZ
Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do ładowania ani włączone. Odłącz zbiornik
na kurz od rękojeści odkurzacza, przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i odciągnij oba elementy od siebie. Ze zbiornika na kurz wyjmij filtr.
Opróżnij zawartość zbiornika na kurz, a następnie zamontuj w nim filtr. Dopasuj szczeliny
w wewnętrznej części zbiornika na kurz z wypustkami na krawędzi rękojeści odkurzacza
i połącz elementy ze sobą obracając zbiornikiem w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Odkurzacz akumulatorowy
10 HOFFEN
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA
Filtr jest elementem, którego zadaniem jest zatrzymywanie zanieczyszczeń. Po pewnym
czasie jego właściwości filtrujące znacznie się pogarszają. Dlatego zalecamy kontrolę i
czyszczenie filtra w regularnych odstępach czasu. W przypadku dużych zanieczyszczeń filtr
można umyć.
Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do ładowania ani włączone. Odłącz zbiornik
na kurz od rękojeści odkurzacza, przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i odciągnij oba elementy od siebie. Ze zbiornika na kurz wyjmij filtr.
Opróżnij zawartość zbiornika, a następnie wyczyść filtr obierając go z zabrudzeń. W razie
konieczności filtr można umyć. Następnie zamontuj filtr w zbiorniku na kurz. Dopasuj
szczeliny w wewnętrznej części zbiornika na kurz z wypustkami na krawędzi rękojeści
odkurzacza i połącz elementy ze sobą obracając zbiornikiem w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Zużyte filtry zutylizuj zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terenie.
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Urządzenia nie
można włączyć
Sprawdź poprawność montażu akumulatora.
Sprawdź stan naładowania akumulatora.
Sprawdź czy adapter z przewodem zasilającym nie jest
uszkodzony..
Sprawdź, czy gniazdko zasilające nie jest uszkodzone – wybierz
inne.
Słaba moc ssania
Sprawdź poziom zapełnienia zbiornika na kurz.
Sprawdź poziom zabrudzenia filtra.
Sprawdź, czy otwory wlotowe lub wylotowe nie są zakryte.
Sprawdź, czy nic nie blokuje zamontowanej końcówek.
Z urządzenia
wydobywa się
nieprzyjemny zapach
Przy pierwszym uruchomieniu z urządzenia może wydobywać się
zapach, który zniknie po kilku minutach pracy.
Jeśli wydobywający się z urządzenia zapach przypomina zapach
palonego tworzywa, natychmiast wyłącz urządzenie i odstaw
w miejsce, w którym nie spowoduje uszkodzeń w przypadku
zapłonu. Nie włączaj urządzenia ponownie i bezzwłocznie
skontaktuj się z serwisem producenta.
Sprawdź, czy powodem nie jest coś, co zostało wciągnięte przez
odkurzacz do zbiornika na kurz. Jeśli tak, to opróżnij zbiornik na
kurz.