HOLZMANN MASCHINEN WT1700 User manual

Edition: 04.04.2022 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/IT
WT1700
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG WERKBANK
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL WORK BENCH
IT ISTRUZIONI PER L'USO BANCO DI LAVORO

INHALT /INDEX / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WT1700
INHALT /INDEX / INDICE
INHALT /INDEX / INDICE 2
TECHNIK / TECHNIC / TECNOLOGIA 3
2.1Lieferumfang / Delivery content / Dotazione di fornitura .................................................................................3
2.2 Komponenten / Components / Componenti............................................................................................................3
2.3 Technische Daten / Technical Data / Dati tecnici.................................................................................................. 4
MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO 4
VORWORT (DE) 9
SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................................10
5.1.1 Technische Einschränkungen...........................................................................................................................10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ......................................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................................................................................10
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................................................................11
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Produkt.................................................................................................11
5.5 Gefahrenhinweise .....................................................................................................................................................................11
TRANSPORT 12
MONTAGE 12
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten..................................................................................................................................................12
7.1.1 Lieferumfang prüfen...............................................................................................................................................12
7.2 Zusammenbau...........................................................................................................................................................................12
REINIGUNG 12
ENTSORGUNG 12
PREFACE (EN) 13
SAFETY 14
11.1 Intended use of the product..............................................................................................................................................14
11.1.1 Technical restrictions ..............................................................................................................................................14
11.1.2 Prohibited applications / Hazardous misapplications.......................................................................14
11.2 User requirements...................................................................................................................................................................14
11.3 General safety instructions.................................................................................................................................................14
11.4 Special safety instructions for that product............................................................................................................. 15
11.5 Hazard warnings .......................................................................................................................................................................15
TRANSPORT 15
ASSEMBLY 16
13.1 Preparatory activities..............................................................................................................................................................16
13.1.1 Checking delivery content ..................................................................................................................................16
13.2 Assembling the product.......................................................................................................................................................16
CLEANING 16
DISPOSAL 16
PREFAZIONE (IT) 17
SICUREZZA 17
17.1 Uso conforme previsto ..........................................................................................................................................................18
17.1.1 Limitazioni tecniche ................................................................................................................................................18
17.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso....................................................................................18
17.2 Requisiti dell'utente ................................................................................................................................................................18
17.3 Avvertenze di sicurezza.........................................................................................................................................................18
17.4 Avvertenze speciali per la sicurezza per questo prodotto...............................................................................19
17.5 Indicazioni di pericolo ............................................................................................................................................................19
TRASPORTO 19
MONTAGGIO 20
19.1 Attività preparatorie...............................................................................................................................................................20
19.1.1 Controllare la dotazione di fornitura............................................................................................................20
19.2 Montaggio....................................................................................................................................................................................20
PULIZIA 20
SMALTIMENTO 20
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PARTI DI RICAMBIO 21
22.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Ordinazione delle parti di ricambio .................................. 21
22.2 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Lista parti di ricambio................................................................................... 21
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 22
GUARANTEE TERMS (EN) 22
DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 23
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 24

TECHNIK / TECHNIC / TECNOLOGIA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WT1700
TECHNIK / TECHNIC / TECNOLOGIA
2.1 Lieferumfang / Delivery content / Dotazione di fornitura
# Beschreibung Qty # Beschreibung Qty
1 Arbeitsplatte /
worktop
1 10 Medium septum-L 1
2 Schraube / screw
ST6,3x19
14 11 Balken-b / Beam-b / Bar-
b
2
3 Left-side plate 1 12 Mittlere Trennwand /
Medium septum-R /
1
4 Balken-a / Beam-a
/Bar-a
13 13 Tür / door 1
5 Schraube / bolt M6
x16
60 14 Zwischenfach / Shelf 1
6 Schraube / bolt
M4x6
12 15 Seitenwand-rechts /
Right-side plate
1
7 Griff / handle 6 16 Back / rückwand 1
8 Lade /drawer 6 17 Magnet / magnet 2
9 Verstellbare Füße /
adjustable feet
8
2.2 Komponenten / Components / Componenti
WT1700
1 Arbeitsplatte / work top / Piano di lavoro 4 Türschloss / door lock / blocco della
porta
2 Laden / drawers / Cassetto 5 Tür / door / porta
3 verstellbare Füße / adjustable feet / piedi
regolabili

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WT1700
2.3 Technische Daten / Technical Data / Dati tecnici
Parameter / parameters Wert / value
max. Beladung Werkbank / max. load capacity workbench / max. carico
banco di lavoro
200 kg
Dimension Arbeitsplatte / dimension work top / Dimensione del piano di
lavoro
1700 x 600 x 25 mm
Material Arbeitsplatte / material worktop
Gummibaumholz /
rubber wood
Tischhöhe / work top height / Altezza della tavola 815 mm
Dimension Laden / dimension drawers / Dimensioni cassetto 455 x 440 x 80 mm
max. zulässige Beladung Laden / max. permitted load drawers / carico
massimo ammissibile cassetto
35 kg
Ladenanzahl / drawers amount / Numero di cassetti 6
Dimension Schrank / dimension cabinet 564 x 446 x 384 mm
Dimension Tür / dimension door / 480 x 385 mm
Produktmaße (L x B x H) / product dimensions (L x W x H) / Dimensioni
prodotto (L x P x A)
1700 x 600 x 815
mm
Verpackungsmaße (L x B x H) / packaging dimensions (L x W x H) /
Dimensioni (L x P x A)
1730 x 630 x 340 mm
Nettogewicht / net weight / Peso netto 67,4 Kg
Bruttogewicht / gross weight / Peso lordo 73 kg

MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WT1700
MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO
Schritt 1 / step 1 / passo 1
Schritt 2 / step 2 / passo 2

MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WT1700
Schritt 3 / step 3 / passo 3
Schritt 4 / step 4 / passo 4

MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WT1700
Schritt 5 / step 5 / passo 5
Schritt 6 / step 6 / passo 6
Schritt 7 / step 7 / passo 7
Schritt 8 / step 8 / passo 8

MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTION / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WT1700
Schritt 9 / step 9 / passo 9
Schritt 10 / step 10 / passo 10
Hinweis zum herausnehmen der Laden / Note for removal of the drawers

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WT1700
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
sicheren Handhabung des WERKBANK WT1700, nachfolgend vereinfachend als "Produkt"
bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WT1700
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung des Produktes.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit dem Produkt,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die am Produkt verwendeten Symbole und Piktogramme
sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Aufbewahren von Werkzeug
und festen nicht brandgefährlichen Gegenständen sowie als Arbeitsfläche / Werkbank in den
dafür vorgegebenen technischen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 90 %
Temperatur (Betrieb)
-10° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben des Produktes ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben des Produktes ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion des Produktes
-Heben oder befördern von Personen
-Verwenden des Produktes auf Fahrzeugen oder anderen beweglichen Objekten
-Verwenden des Produktes als Aufstiegshilfe (Leiter)
-Verwenden des Produktes auf Steigungen und Gefällen
-Betreiben des Produktes außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen
-Entfernen der am Produkt angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen des Produktes
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Das Produkt ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen des Produktes sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu bedienen, dürfen es nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieses Produktes einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten am Produkt an.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
WT1700
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit dem Produkt neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie das Produkt vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Das Produkt darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und geeignetes Schuhwerk.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Unterlassen Sie das Arbeiten am Produkt bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Produkt
•Überladen Sie das Produkt nicht! Beachten Sie die zulässige Ladekapazität.
•Achten Sie auf die richtige Verteilung der Last. Konzentrieren Sie die Last nicht auf einer
Seite oder an einem Ende.
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion des Produktes können im Umgang mit dem Produkt
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung des Produktes. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
WT1700
TRANSPORT
Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie das Produkt in der Verpackung zum Aufstellort. Achten Sie beim Heben, Tragen
und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung:
•Heben, Absetzen:
Stellen Sie beim Heben / Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben / absetzen (wie Gewichtheber).
Last nicht ruckartig anheben / absetzen.
•Tragen:
Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
Last mit geradem Rücken tragen.
Sichern Sie das zusammengebaute Produkt beim Transport stets in der Transportstellung, um
Beschädigungen des Produktes vorzubeugen.
MONTAGE
7.1Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie das
Produkt nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder
beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen des Produktes oder fehlende Teile umgehend
Ihrem Händler bzw. der Spedition.
7.2 Zusammenbau
Das Produkt wurde für den Transport zerlegt und muss vor dem Gebrauch wieder
zusammengebaut werden. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel MONTAGEANLEITUNG.
VORSICHT
Der Untergrund muss so beschaffen sein, dass dieser die Belastung aufnehmen kann.
Als Mindestbelastungswerte dienen hier die max. Beladungen + Eigengewicht lt.
technischen Daten für das jeweilige Bauteil.
HINWEIS
Nach Abschluss des Zusammenbaus alle Schrauben nachziehen
REINIGUNG
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack des Produktes angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack des Produktes beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb des Produktes sowie ihre
lange Lebensdauer. Staub und Abrieb deshalb regelmäßig mit einem weichen (Baumwoll-) Tuch
entfernen.
ENTSORGUNG
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
das Produkt, Produktkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt
fachgerecht zu entsorgen.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
WT1700
PREFACE (EN)
Dear Customer!
This operating manual contains information and important instructions for the safe start-up and
handling of the WORK BENCH WT1700, hereinafter referred to as "product".
The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later
use in a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust and
moisture, and enclose it with the product if the machine is passed on to third parties!
Please pay special attention to the chapter Safety!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when
taking over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
HOLZMANN MASCHINEN GMBH cannot accept any liability for unnoticed transport damage.
Copyright
© 2021
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! Especially the reprint, the
translation and the extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction shall be the Regional Court of Linz or the court responsible for 4170
Haslach.
Customer Service Address
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
WT1700
SAFETY
This section contains information and important notes on safe start-up and handling of the
product.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
product into operation. This will enable you to handle the product safely and prevent
misunderstandings as well as personal injury and damage to property. In addition,
observe the symbols and pictograms used on the product as well as the safety and
hazard information!
11.1 Intended use of the product
The product is intended exclusively for the following operations: Storage of tools and solid, non-
flammable objects as well as work surface / work bench within the specified technical limits.
HOLZMANN MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this
and for any resulting damage to property or injury.
11.1.1 Technical restrictions
The product is intended for use under the following ambient conditions:
Rel. Humidity:
max. 90 %
Temperature (Operation)
-10° C bis +40° C
Temperature (Storage, Transport) -20° C bis +50° C
11.1.2 Prohibited applications / Hazardous misapplications
-Operating the product without adequate physical and mental aptitude
-Operating the product without knowledge of the operating instructions
-Changes in the design of the product
-Transporting persons
-Using the product on trucks or any other moving objects
-Using the product as a climbing aid (ladder)
-Using the product on ramps and inclines
-Operating the product outside the technical limits specified in this manual
-Remove the safety markings attached to the product
-Modify, circumvent or disable the safety devices of the product
The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result
in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH.
11.2 User requirements
The product is designed for operation by one person. The physical and mental aptitude as well as
knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the
product. Persons who, because of their physical, sensory or mental abilities or their inexperience or
ignorance, are unable to operate the product safely must not use it without supervision or
instruction from a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and
restrict the use of this product!
Put on your personal protective equipment before working on the product.
11.3 General safety instructions
To avoid malfunctions, damage and health hazards when working with the product, the following
points must be observed in addition to the general rules for safe working:
•Before start-up, check the product for completeness and function.
•Choose a level, vibration-free, non-slip surface for the installation location.
•Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
WT1700
•Ensure a clean working environment.
•The product may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with it
and who have been informed of the hazards arising from this work.
•Wear suitable work clothing and footwear.
•Always work with care and the necessary caution and never use excessive force.
•Do not work on the product if it is tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
11.4 Special safety instructions for that product
•Observe the permissible loading capacity. Do not overload the product!
•Pay attention to the correct distribution of the load on the table. Do not concentrate the
load on one side.
11.5 Hazard warnings
Despite their intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the
product, hazardous situations may occur when handling the products, which are identified as
follows in these operating instructions:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of
the product. Safe working depends first and foremost on you!
TRANSPORT
For proper transport, follow the instructions and information on the transport packaging
regarding centre of gravity, attachment points, weight, means of transport to be used and
prescribed transport position, etc.
Transport the product in its packaging to the place of installation. When lifting, carrying and
depositing the load, make sure that you are in the correct posture:
•Lifting, Depositing
Ensure stability when lifting / setting down (legs hip width).
Lift / lower load with bent knees and straight back (like weightlifter).
Do not lift / lower the load jerkily.

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
WT1700
•Carrying
Carry load with both hands as close to body as possible.
Carry load with straight back.
Always secure the assembled product during transport in the transport position to prevent
damage to the product.
ASSEMBLY
13.1 Preparatory activities
13.1.1 Checking delivery content
Always note visible transport damage on the delivery note and check the product immediately
after unpacking for transport damage or missing or damaged parts. Report any damage to the
product or missing parts immediately to your retailer or freight forwarder.
13.2 Assembling the product
The product has been disassembled for transport and must be assembled before use. Follow the
instructions in the chapter ASSEMBLY INSTRUCTION.
CAUTION
The ground for installing the product must be designed in such a way that it can bear
the load. The minimum load values here are the maximum loads + self-weight
according to the technical data for the respective component.
NOTICE
Tighten all screws after completing the assembly
CLEANING
NOTICE
Wrong cleaning agents can attack the varnish of the product. Do not use solvents,
nitro thinners, or other cleaning agents that could damage the product's paint.
Observe the information and instructions of the cleaning agent manufacturer!
Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the product and its long service life.
Therefore, remove dust and abrasion regularly with a soft, lint-free (cotton) cloth, otherwise the
hydraulic piston may wear prematurely.
DISPOSAL
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose the product,
product components or equipment in residual waste. If necessary, contact
your local authorities for information on the disposal options available.
If you buy a new product or an equivalent device from your specialist dealer,
he is obliged in certain countries to dispose of your old product properly.

PREFAZIONE (IT)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
WT1700
PREFAZIONE (IT)
Gentile Cliente,
Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in
servizio e uso sicuro del BANCO DI LAVORO WT1700, di seguito definito "prodotto".
Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse.
Per un uso futuro, conservateli in un luogo adatto, facilmente accessibile agli utenti
(operatori) e protetto dalla polvere e dall'umidità, e accludeteli alla macchina in caso di
cessione a terzi!
Prestate particolare attenzione al capitolo sulla sicurezza!
A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti è possibile che le immagini e i contenuti siano
leggermente differenti. Se doveste riscontrare errori, siete pregati di informarci.
Con riserva di modifiche tecniche!
Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al
momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura!
I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore.
Holzmann Maschinen GmbH non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati.
Copyright
© 2021
Questa documentazione è protetta da copyright. Tutti i diritti riservati! In particolare saranno
perseguite legalmente la riproduzione, traduzione e il prelievo di foto e immagini.
Come Foro competente si pattuisce il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza per 4170
Haslach.
Indirizzo dei centri di assistenza clienti
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]
SICUREZZA
Il presente paragrafo contiene informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso
sicuri del prodotto.

SICUREZZA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
WT1700
Per la vostra sicurezza, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima
della messa in servizio. Ciò consente di usare il prodotto in modo sicuro e di evitare
malintesi, nonché lesioni personali e materiali. Osservare inoltre i simboli e i
pittogrammi utilizzati sul prodotto nonché le informazioni di sicurezza e di pericolo!
17.1 Uso conforme previsto
Il prodotto è progettato esclusivamente per le seguenti attività: Stoccaggio di utensili e oggetti
solidi non infiammabili e come superficie di lavoro / banco di lavoro entro i limiti tecnici specificati
per questo scopo.
Per un uso diverso o che esula da questo e per danni materiali o lesioni da questo derivanti
Holzmann-Maschinen non si assume alcuna responsabilità o non fornisce alcuna garanzia.
17.1.1 Limitazioni tecniche
Il prodotto è progettato per lavorare alle seguenti condizioni ambientali:
Umidità rel.:
max. 90%
Temperatura (funzionamento)
da -10° C a +40° C
Temperatura (stoccaggio, trasporto)
da -20° C a +55° C
17.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso
-Uso del prodotto senza un'adeguata idoneità fisica e mentale
-Uso del prodotto senza conoscere le istruzioni per l'uso
-Modifiche strutturali del prodotto
-Sollevamento o trasporto di persone
-Uso del prodotto su veicoli o altri oggetti in movimento
-Uso del prodotto come ausilio di salita (scala)
-Uso del prodotto su pendii e inclinazioni
-Uso del prodotto al di fuori dei limiti specificati nelle presenti istruzioni
-Rimozione delle marcature di sicurezza apposte sul prodotto
-Cambiare, bypassare o disattivare i dispositivi di sicurezza del prodotto
L'uso improprio o la mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni contenute nel
presente manuale comporta l'annullamento di tutte le richieste di garanzia e di risarcimento danni
nei confronti della Holzmann Maschinen GmbH.
17.2 Requisiti dell'utente
Il prodotto è progettato per l'uso da parte di una sola persona. I prerequisiti per l'uso del prodotto
sono l'attitudine fisica e mentale e la conoscenza e la comprensione delle istruzioni per l'uso. Le
persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o della loro inesperienza o
mancanza di conoscenza, non sono in grado di far funzionare il prodotto in modo sicuro, non
devono utilizzarlo senza la supervisione o l'istruzione di una persona responsabile.
Si tenga presente che le leggi e regolamenti locali possono prevedere un limite minimo di età
dell'operatore e limitare l'uso di questo prodotto!
Indossare i dispositivi di protezione individuale prima di lavorare sul prodotto.
17.3 Avvertenze di sicurezza
Per evitare malfunzionamenti, danni e pericoli per la salute, oltre alle regole generali per un lavoro
sicuro, durante il lavoro con il prodotto si deve tener conto in particolare dei seguenti punti:
•Prima della messa in funzione controllare che il prodotto sia integra e funzionante.
•Scegliere come luogo di installazione una superficie piana, priva di vibrazioni e antiscivolo.
•Garantire condizioni di luce sufficienti sul posto di lavoro per evitare effetti stroboscopici!
•Assicuratevi un ambiente di lavoro pulito!
•Il prodotto può essere azionato, sottoposto a manutenzione o riparato solo da persone che
lo conoscono e che sono state informate dei pericoli che si presentano nel corso di questi
lavori.
•Indossare abiti da lavoro e calzature adeguati.

TRASPORTO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
WT1700
•Lavorare sempre con cura e cautela e non esercitare mai una forza eccessiva.
•Non lavorare sul prodotto se si è stanchi, non concentrati o sotto l'influenza di farmaci,
alcool o droghe!
17.4 Avvertenze speciali per la sicurezza per questo prodotto
•Non sovraccaricare il prodotto! Rispettare la capacità di carico ammissibile.
•Assicurarsi che il carico sia distribuito correttamente. Non concentrare il carico su un lato o
su un'estremità.
17.5 Indicazioni di pericolo
Nonostante l'uso corretto, permangono alcuni rischi residui. Per via della struttura e design del
prodotto, con l’uso dello stesso possono insorgere i seguenti rischi, che sono contrassegnati nelle
presenti istruzioni per l’uso nel seguente modo:
PERICOLO
Un avvertenza di sicurezza di questo genere indicata una situazione pericolosa
immediata che causa la morte o lesioni gravi se non viene evitato.
AVVERTENZA
Un’avvertenza di sicurezza di questo tipo indica una potenziale situazione pericolosa
che potrebbe portare a gravi lesioni o addirittura alla morte se non viene evitata.
ATTENZIONE
Un’avvertenza di sicurezza così strutturata indicata una potenziale situazione
pericolosa che può causare lesioni minori o lievi se non viene evitata.
NOTA
Un’avvertenza di sicurezza di questo genere indicata una potenziale situazione
pericolosa che può causare danni materiali se non viene evitata.
Nonostante tutte le norme di sicurezza, il vostro buon senso e la vostra adeguata idoneità
tecnica/formazione sono e rimangono i fattori di sicurezza più importanti per il funzionamento
senza errori del prodotto. Il lavoro sicuro dipende prima di tutto da voi!
TRASPORTO
Per un trasporto corretto, seguire le istruzioni e le informazioni sull'imballaggio di trasporto relative
al baricentro, ai punti di fissaggio, al peso, al mezzo di trasporto da utilizzare e alla posizione di
trasporto prescritta, ecc.
Trasportare il prodotto nel suo imballaggio fino al luogo di installazione. Assicurare la corretta
postura durante il sollevamento, il trasporto e la messa a terra del carico:
•Sollevamento, abbassamento:
Accertarsi di essere stabili durante il sollevamento/abbassamento (gambe larghe fino all'anca).
Sollevare / abbassare il carico con le ginocchia piegate e la schiena dritta (come il sollevatore di
pesi).
Non sollevare / abbassare il carico a scatti.
•Trasporto:
Trasportare il carico con entrambe le mani tenendolo il più vicino possibile al corpo.
Trasportare il carico con la schiena dritta.
Fissare sempre il prodotto assemblato nella posizione di trasporto durante il trasporto per evitare
danni al prodotto.

MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
WT1700
MONTAGGIO
19.1 Attività preparatorie
19.1.1 Controllare la dotazione di fornitura
Annotare sempre i danni di trasporto visibili sulla bolla di consegna e controllare immediatamente
dopo aver disimballato il prodotto per verificare la presenza di danni di trasporto o di parti
mancanti o danneggiate. Segnalare danni al prodotto o parti mancanti immediatamente al vostro
rivenditore o allo spedizioniere.
19.2 Montaggio
Il prodotto è stato smontato per il trasporto e deve essere rimontato prima dell'uso. Rispettare le
indicazioni contenute nel capitolo ISTRUZIONI DI MONTAGGIO.
ATTENZIONE
Il fondo deve essere tale da poter sopportare il carico. Come valori di carico minimo,
vengono utilizzati i carichi massimi + peso a vuoto secondo i dati tecnici del rispettivo
componente.
NOTA
Dopo aver completato il montaggio, serrare tutte le viti
PULIZIA
NOTA
Detergenti non corretti possono corrodere la vernice del prodotto. Per la pulizia non
utilizzare solventi, diluente nitro o altri detergenti che potrebbero danneggiare la
vernice del prodotto. Rispettare le specifiche e le istruzioni del produttore del
detergente!
Una pulizia regolare è il presupposto per il funzionamento sicuro del prodotto e la sua lunga
durata. Pertanto, rimuovere regolarmente la polvere e l'abrasione con un panno morbido (di
cotone).
SMALTIMENTO
Osservare le norme nazionali sullo smaltimento dei rifiuti. Non smaltire mai il
prodotto, i componenti del prodotto o i materiali operativi nei rifiuti non
riciclabili. Contattare eventualmente le autorità locali per informazioni sulle
opzioni di smaltimento disponibili.
Quando si acquista un nuovo prodotto o un apparecchio equivalente dal
rivenditore specializzato, questo è obbligato a smaltire il vostro vecchio
prodotto correttamente.