Honeywell A164221 User manual

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
Guardian Collar
A164221
USER GUIDE
LABEL
Size
ght
m)
est
(cm)
aist
S‐17 ‐922‐88
A(cm)
Hei
B(c
Ch
C
W
170 686 8
M‐18 ‐968‐92
176 292 8
L‐18 102 ‐98
182 896‐  92
XL‐19 ‐108 104
188 4102 98‐
XXL20 ‐112 ‐108
194‐0108 104 
Washing instructions
a. Bleach not allowed b. washing at 30°C max.
reduced mechanical action c. Dry cleaning not allowed d. Machine drying not allowed e. Ironing is not allowed
E type approval issued by: Production monitoring by:
IFTH
Avenue Guy de Collongue
69134 Ecully Cedex - France
Notified body 0072
ASQUAL
Quality Association of the textile clothing industry
14 rue des Reculettes - FR - 75013 PARIS
Notified body 0334
PERFORMANCES Norms Class
1. Raw material performances:
2. Resistance to abrasion
3. Resistance to puncture
4. Resistance to flex cracking
5. Trapezoidal tear resistance
6. Tensile strength
EN 530: 1994 method 2
EN 863: 1995
EN ISO 7854B: 1995
EN ISO 9073-4: 1997
EN ISO 13934-1:1999
Class 6/6
Class 3/6
Class 6/6
Class 3/6
Class 5/6
7. Resistance to permeation of liquids
8. NaOH 40%
9. H2SO4 96%
EN ISO 6529 :2001
Class 6/6*
Class 3/6*
10. Seams performances: Resistance to rupture EN ISO 13935-2: 1999 Class 6/6
11. Type 4 - Protection clothing against liquid chemicals: spray-tight EN ISO 17491-4 :2008 Pass

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
Warning: The choice and use of personal protective equipment must comply with the European Directive No. 89/656/CEE of 30/11/1989. The
employer must have previously analyzed and evaluated the risks resulting from the intervention and to those generated by the use of the
personal protective equipment selected. Fabrics with low air permeability can cause heat stress. Frequent rest is advised.
Preamble / Application: This garment has to be used under the supervision of the person in charge of the intervention who must have ensured
in advance that: this garment offers adequate protection for the category of risks encountered during the intervention; the wearer is in
possession of adequate additional equipment (gloves, respiratory mask, shoes or boots that are compatible with the desired performances); the
entire intervention is supervised and all necessary means of rescue are available in case of an incident in the course of action.
This garment, including gloves, worn with boots and mask gives the wearer protection against: Protective clothing for use against liquid
chemicals - Performance requirements for clothing with spray-tight (EN 14605:2005 / A1:2009 - Type 4).
Area of application: This protective clothing provides the wearer protection against certain liquid chemicals, for a limited period of time. The
resistance against different chemicals is described here below. The nature of the work to be carried and the applicable chemicals together with
the related dangers determine the chemical protective clothing to be worn. If any doubt, the user must contact the product supplier. Prior to use:
the wearer must check that the protection offered meets the conditions for safe use. Ensure that the clothing has been cleaned in the correct
manner (following the previous usage) and inspected as described in this instruction for use. Warning: if any doubt about the correct application,
please contact your supplier or the labour inspection. Fit and adjustment: This garment has to be worn in a manner that, during the work,
maximal protection will be achieved. Close all openings and beware that the hood fits tight to the face (use tape to have the tight junction. The
boots and the gloves have to be worn under the suit. The wearer has to close the hook and loop fastener tape of the wrists around his gloves in
order to adjust the tightness.The flap mounted on the front side can be used to put an identification label or chemical indicator. During use: In
the event of a leakage or damage to the cloth material, leave the working environment immediately and remove the suit. After use: Remove the
garment and remove any loss particles with a brush or a cloth. Clean and check the garment as described in the part “cleaning and disinfection”
and “inspection”).
Maintenance: Cleaning and disinfection: After each session, clean the garment, using water and a mild detergent (e.g. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). The washing temperature for the domestic washing has to be under 30°C. Reduce mechanical action. Do not bleach.
Subsequently, rinse thoroughly with clean water. Do not use solvents. Dry the garment with a cloth and/or leave it to dry in the open air. Do not
use machine drying. Do not iron the coverall. Do not dry clean. Dispose contaminated garment by suitable means (depending on the chemical
subjected to it) Advice: for reasons of hygiene, the garment should preferably be worn by the same person. Inspection: After each cleaning
activity, check the garment for tears, holes or damage to the coating, and the performance of the complete garment. Maintenance: Hood:
Changing the hood will be obtained by opening the zipper situated between hood and collar. Maintenance schedule: Before use: Inspect; After
use: Clean and inspect; Half yearly: Clean and inspect.
Storage & waste management: In the original packaging, out of light and dust, between + 5°C and + 45°C. To avoid the risk of deterioration
(crushing, deformation, etc.), this Personal Protective Equipment should be stored in its initial packaging (cardboard box) until used. Waste
management: Refer to the local legislation.
Important: This garment is not suitable for use during fire extinguishing (flammable material - keep away from fire) or for use in temperature
exceeding 70°C. This garment may only be used by persons who are aware of the dangers relating to the work to be carried out. This user
information does not contain information about additionally attached personal protective equipment, as e.g. gloves, respiratory mask and boots.
Refer to the respective user manuals. To assess the chemical durability the shortest chemical permeation time of a component has to be
considered for the complete system (suit and accessories). This Guardian protective clothing provides the wearer protection against certain
spray chemicals, for a limited period of time.This suit is not gas-tight and does not protect against micro-organisms (virus, bacteria …).
Ergonomics & safety materials: The materials employed as combined and presented are not hazardous or in any particular respect noxious
(e.g. irritant to the skin) for the wearer of the equipment. The materials used in the manufacturing of the suit do not contain any substances at
levels known or suspected to affect the health or hygiene of the use in the foreseeable conditions of use. However, we ask you to avoid direct
contact between the materials and mucous membranes. For comfort, this coverall should not be worn to the skin but always on top of clothing.
Caution: beware of genes that can result from using this type of equipment (decrease of hearing, freedom of movement…).
LABEL: 1.Name of the Manufacturer; 2. Product name; 3. Protection category; 4. Compliance marking; 5. # of the notified body inspecting the
production (category 3); 6. Reference standards; 7. Consult the Instructions for Use; 8. Size; 9. Batch number, month and year of production;
10. Responsible for distribution;11.Washing instructions.
PERFORMANCES: 1. Raw material performances, 2. Resistance to abrasion, 3. Resistance to puncture, 4. Resistance to flex cracking, 5. tear
resistance, 6. Tensile strength, 7. Resistance to permeation of liquids, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Seams performances: Resistance to
rupture, 11. Type 4 - Protection clothing against liquid chemicals: spray-tight. Results obtained after 5 domestic washings at 30°C. 12. Cut
resistance.
For more information about performances, please contact Honeywell Protective Clothing. *Resistance to permeation:
NC (Non-classified) < 10 min. / Class 1 > 10 min. / Class 2 > 30 min. / Class 3 > 1 hr. / Class 4 > 2 hr. / Class 5 > 4 hr. / Class 6 > 8 hr.
Caution: The selection of accessories such as boots, gloves and mask should be done consistently with the overall protection sought. The user
should verify the performance offered by such accessories against chemicals (type and concentration).

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
FR - NOTICE D'UTILISATION
Avertissement : Le choix et l’utilisation d’un équipement de protection individuelle doit être conforme à la directive européenne n°89/656/CEE du 30/11/1989.
L’employeur doit avoir procédé au préalable à l’analyse et à l’évaluation des risques liés à l’intervention et à ceux générés par l’utilisation de l’équipement de
protection individuelle sélectionné. Les tissus avec une faible perméabilité à l'air peuvent causer une contrainte thermique (stress thermique). Il est conseillé de
faire des pauses fréquentes.
Avant-propos / Domaine d’utilisation : L’utilisation de ce vêtement se fait sous l’autorité du responsable de l’intervention qui s’est en particulier assuré au
préalable que : ce vêtement offre la protection adéquate pour la catégorie de risques rencontrés pendant l’intervention. Le porteur possède l’équipement annexe
adéquat : gants, masque respiratoire, chaussures ou bottes compatibles avec les performances revendiquées. Toute l’intervention se fait sous surveillance et que
tous les moyens de secours sont disponibles en cas d’incident en cours d’intervention.
Ce vêtement équipé de gants, bottes et masque permet d’offrir au porteur une protection : Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides -
Exigences de performance relatives aux vêtements dont les éléments de liaison sont étanches aux pulvérisations (EN 14605:2005 / A1:2009 - Type 4).
Domaines d'utilisation : Ce vêtement de protection offre au porteur une protection contre certains produits chimiques liquides pendant une durée limitée. La
résistance aux différents produits chimiques est décrite ci-dessous. La nature de la tâche à réaliser et du produit chimique impliqué ainsi que les dangers
connexes déterminent le type de vêtement de protection chimique à porter. En cas de doute, l'utilisateur doit contacter le fournisseur du produit. Avant
l'utilisation : Le porteur doit vérifier que la protection répond aux exigences requises pour une utilisation sûre. Vérifiez que le vêtement a été correctement nettoyé
(après l'utilisation précédente) et inspecté selon les instructions de cette notice d'utilisation. Avertissement : En cas de doute sur la bonne utilisation du vêtement,
veuillez contacter votre fournisseur ou l'inspection du travail. Port et ajustement : Ce vêtement doit être porté de telle manière qu'il puisse assurer une protection
maximale pendant son utilisation. Fermez toutes les ouvertures et veiller à ce que la cagoule épouse parfaitement le visage (utilisez le ruban adhésif pour une
bonne étanchéité). Les bottes et les gants doivent être portés sous la combinaison. Le porteur doit fermer la bande auto-agrippante des poignets autour des gants
afin d’assurer l’étanchéité. Le rabat sur le devant du vêtement peut servir à placer une étiquette d'identification ou un indicateur chimique. Pendant l'utilisation :
En cas de fuite ou de détérioration de la matière du vêtement, quitter immédiatement l'environnement de travail et ôter le vêtement. Après l'utilisation : Oter le
vêtement et enlever les particules résiduelles à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon. Nettoyer et vérifier le vêtement selon les sections « Nettoyage et désinfection »
et « Inspection ».
Entretien : Nettoyage et désinfection : Nettoyer le vêtement après chaque utilisation avec de l'eau et un détergent doux (ex. : EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). La température de lavage doit être inférieure à 30°C. Réduire l'action mécanique. Blanchiment interdit. Rincer abondamment à l'eau claire. Ne pas
utiliser de solvants. Sécher le vêtement avec un chiffon et/ou le laisser sécher à l'air libre. Séchage en tambour interdit. Ne pas repasser la combinaison.
Nettoyage à sec interdit. Eliminer le vêtement contaminé de manière appropriée (en fonction du produit chimique auquel il a été soumis). Conseil : Pour des
raisons d'hygiène, il est préférable que le vêtement soit porté par la même personne. Inspection : Après chaque nettoyage, vérifier que le vêtement ne présente
pas de déchirure, trou ou détérioration. Vérifier la performance du vêtement complet. Entretien : Cagoule - Pour remplacer la cagoule, ouvrez la fermeture à
glissière entre la cagoule et le col. Fréquences d'entretien : Avant l'utilisation : Inspecter le vêtement ; Après l'utilisation : Nettoyer et inspecter le vêtement ; Tous
les six mois : Nettoyer et inspecter le vêtement.
Stockage et élimination : Le vêtement doit être entreposé dans son emballage d'origine, entre +5°C et +45°C, à l'abri de la lumière et de la poussière. Afin
d'éviter tout risque de détérioration (écrasement, déformation, etc.), cet équipement de protection individuelle doit être entreposé dans son emballage d'origine
(carton) jusqu'à son utilisation. Gestion des déchets : Se reporter à la législation en vigueur sur les sites d'utilisation.
Important : Ce vêtement ne doit pas être porté pour l'extinction des incendies (matière inflammable – tenir éloignée du feu) ou pour une utilisation à des
températures supérieures à 70°C. Ce vêtement ne peut être porté que par des personnes conscientes des dangers liés à la tâche à exécuter. Cette notice
d'utilisation ne contient pas d'informations sur les autres équipements de protection individuelle utilisés avec le vêtement, tels que les gants, masques respiratoires
et bottes. Se reporter aux manuels d'utilisation respectifs. Afin d'évaluer la durabilité du produit chimique, la durée de perméation des produits chimiques la plus
courte d'un élément doit être prise en compte pour l'équipement complet (combinaison et accessoires). Ce vêtement de protection Guardian protège le porteur
pendant une durée limitée contre certains produits chimiques en aérosol. Cette combinaison n'est pas étanche aux gaz et ne protège pas contre les micro-
organismes (virus, bactéries, etc.)
Ergonomie et sécurité des matières : Les matières utilisées telles qu'elles sont associées et présentées ne sont pas dangereuses ou nocives de quelle que
manière que ce soit (ex. irritantes pour la peau) pour le porteur. Les matières utilisées pour la fabrication du vêtement ne contiennent pas de substances à des
taux tels qu'elles sont connues ou suspectées pour avoir des effets néfastes sur l'hygiène ou la santé de l'utilisateur dans les conditions prévisibles d'utilisation.
Veuillez néanmoins éviter tout contact direct entre les matières et les membranes muqueuses. Pour des raisons de confort, il est préférable de ne pas porter cette
combinaison directement sur la peau mais toujours au-dessus d'un vêtement. Avertissement : attention aux gênes occasionnées par le port de ce vêtement
(diminution de l'audition, de la liberté de mouvement, etc...).
ETIQUETTE : 1.Nom du fabricant ; 2. Nom du produit ; 3. Catégorie de protection ; 4. Marquage CE ; 5. N° de l'organisme notifié ; 6. Normes de référence ;
7. Consulter la notice d'utilisation ; 8. Taille ; 9. N° de lot, mois et année de fabrication ; 10. Responsable de la mise sur le marché ; 11. Instructions de lavage.
PERFORMANCES : 1. Performance matière, 2. Résistance à l'abrasion, 3. Résistance à la perforation, 4. Résistance à la flexion, 5. Résistance à la déchirure, 6.
Résistance à la traction, 7. Résistance à la perméation par des liquides, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Performance des coutures : résistance à la rupture,
11. Type 4 - Vêtements de protection dont les éléments de liaison sont étanches aux pulvérisations. Résultats obtenus après 5 lavages domestiques à 30°C. 12.
Résistance à la coupure.
Pour plus d'information sur les performances, consultez Honeywell Protective Clothing. * Résistance à la perméation :
NC (Non-classifié) < 10min ; Classe 1 > 10min ; Classe 2 > 30min ; Classe 3 > 1h ; Classe 4 > 2h ; Classe 5 > 4 h ; Classe 6 > 8h
Mise en garde : La sélection des accessoires tels que bottes, gants et masque doit être faite de manière cohérente avec la protection globale recherchée.
L’utilisateur veillera à vérifier les performances offertes par les accessoires notamment contre les produits chimiques (type et concentration).
Instructions de lavage: a. Blanchiment interdit; b. Lavage à 30°C max. avec action mécanique réduite; c. Nettoyage à sec interdit ; d. Séchage en tambour
interdi; e. Repassage interdit.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
ES - INSTRUCCIONES DE USO
Advertencia:La elección y el uso de un equipo de protección individual debe estar conforme con la directiva europea nº89/656/CEE del 30/11/1989. El empleador
debe haber realizado previamente un análisis y evaluación de los riesgos relacionados con la intervención y aquellos generados por el uso del equipo de
protección individual seleccionado. Las telas con baja transpirabilidad pueden causar estrés térmico. Se recomienda realizar descansos frecuentes.
Prólogo / Campo de aplicación:El uso de esta prenda se hace bajo la autoridad del responsable de la intervención que se ha asegurado previamente: de que
esta prenda ofrece la protección adecuada para la categoría de riesgos enfrentados durante la intervención, de que el portador lleva el equipo auxiliar adecuado:
guantes, máscara respiratoria, zapatos o botas compatibles con los resultados esperados, de que toda intervención se realiza bajo vigilancia y de que todos los
medios de auxilio están disponibles en caso de incidente durante la intervención.
Esta prenda, una vez equipada con los guantes, las botas y la máscara permite ofrecer al usuario la siguiente protección: Ropa de protección contra productos
químicos líquidos - Requisitos de rendimiento para la ropa con uniones impermeables a pulverizaciones (EN 14605:2005 / A1: 2009 - Tipo 4);
Área de aplicación:Esta prenda protectora ofrece al usuario una protección contra ciertos productos químicos líquidos, durante un período de tiempo limitado. Se
describe a continuación la resistencia contra distintos productos químicos. La naturaleza del trabajo a realizar y los productos químicos aplicables junto con los
peligros relacionados determinan la ropa de protección química que debe ser usada. En caso de duda, el usuario debe ponerse en contacto con el proveedor del
producto. Antes del uso: el usuario tiene que comprobar que la protección ofrecida cumple la condiciones para un uso seguro. Asegurarse de que la prenda ha
sido lavada de forma correcta (después del primer uso) e inspeccionada como se describe en estas instrucciones de uso. Advertencia: en caso de duda sobre la
aplicación correcta, consultar con el proveedor o con la inspección de trabajo. Colocación y ajuste: Esta prenda debe ser usada de forma tal que proporcione la
máxima protección durante el trabajo. Cerrar todas las aberturas y asegurarse de que la capucha está bien ajustada sobre el rostro (utilizar cinta adhesiva para
impermeabilizar la unión. Las botas y los guantes deben usarse debajo del traje. El usuario tiene que cerrar la cinta de velcro de los puños alrededor de sus guantes para asegurar
la hermeticidad. La solapa de la parte frontal puede utilizarse para poner una etiqueta de identificación o un indicador químico. Durante el uso: En caso de que se
produzca alguna fuga o daño sobre el material que compone la prenda, abandonar inmediatamente el lugar de trabajo y quitarse la prenda. Después del uso:
Retirar la prenda y eliminar toda partícula con un cepillo o paño. Limpiar y comprobar la prenda tal y como se describe en el apartado «Limpieza y desinfección» e
«Inspección»).
Mantenimiento: Limpieza y desinfección: Después de cada uso, limpiar la prenda con agua y un detergente suave (por ej. EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). La temperatura de lavado doméstico tiene que ser inferior a 30 º C. Reducir la acción mecánica. No utilizar lejía. Después de lavar, aclarar bien con
agua limpia. No usar disolventes. Secar la prenda con un paño y/o dejar que se seque al aire libre. No usar secadora. No planchar el mono. No lavar en seco.
Desechar la prenda contaminada con los medios apropiados (dependiendo del producto químico al que ha sido sometida) Advertencia: Por razones de higiene,
es preferible que la prenda sea usada por la misma persona. Inspección: Después de cada limpieza, comprobar que la prenda no presente roturas, agujeros o
daños en el recubrimiento, y el rendimiento de la prenda completa. Mantenimiento: Capucha: Para cambiar la capucha, abrir la cremallera situada entre la
capucha y el cuello. Programa de mantenimiento: Antes del uso: Inspeccionar; Después del uso: Limpiar e inspeccionar; Semestralmente: Limpiar e
inspeccionar.
Almacenamiento & gestión de residuos Conservar en su embalaje original, protegido de la luz y el polvo, a una temperatura entre +5ºC y +45ºC. Para evitar el
riesgo de deterioro (aplastamiento, deformación, etc.), este equipo de protección individual debe conservarse en su embalaje original (caja de cartón) hasta su
uso. Gestión de residuos: Consultar la legislación local.
Importante: Esta prenda no es adecuada para ser usada durante la extinción de incendios (material inflamable - mantener alejado del fuego), o para ser usada
con temperaturas superiores a 70 ° C. Esta prenda sólo debe ser usada por personas conscientes de los peligros relacionados con el trabajo a realizar. Estas
instrucciones del usuario no contienen información sobre los equipos de protección individual añadidos, como por ejemplo, guantes, máscara respiratoria y botas.
Consultar los manuales del usuario correspondientes. Para evaluar la resistencia química de todo el equipo (traje y accesorios), hay que tener en cuenta el
componente con el tiempo de permeación más corto. Esta prenda protectora Guardian proporciona al usuario una protección contra ciertos productos químicos
en aerosol, durante un período de tiempo limitado. Esta prenda no es hermética a los gases y no ofrece protección contra microorganismos (virus, bacterias...)
Ergonomía & Materiales de seguridad Los materiales empleados, tal y como se combinan y presentan, no son peligrosos ni nocivos en ningún aspecto
particular (por ej. irritantes para la piel) para el usuario del equipo. Los materiales utilizados en la fabricación de este mono no contienen ninguna sustancia a
niveles tales que se sepa o se sospeche que afectan a la salud o la higiene del usuario en las condiciones normales de uso. Sin embargo, le rogamos que evite el
contacto directo de los materiales con las membranas mucosas. Para mayor comodidad, este mono no debe ser usado directamente sobre la piel sino siempre
por encima de ropa interior. Advertencia: cuidado con las molestias que pueden resultar del uso de este tipo de equipos (disminución de la audición, libertad de
movimientos...).
ETIQUETA : 1. Nombre del Fabricante; 2. Nombre del producto; 3. Categoría del producto; 4. Marcado CE 5. Nº del organismo notificado que ha inspeccionado la
producción (categoría 3); 6. Normas de referencia 7. Consultar las instrucciones de uso; 8. Talla; 9. N° de lote & fecha de fabricación; 10. Responsable de la
comercialización11. Instrucciones de lavado.
RENDIMIENTO: 1. Rendimiento materia prima; 2. Resistencia a la abrasión; 3. Resistencia a la perforación; 4. Resistencia a la rotura por flexión5. Resistencia al
desgarro, 6. Resistencia a la tracción, 7. Resistencia a la permeación de líquidos; 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%,10. Rendimiento costuras: Resistencia a la
rotura, 11. Tipo 4 - Ropa de protección contra productos químicos líquidos: hermética a las pulverizaciones. Resultados obtenidos después de 5 lavados
domésticos a 30 ° C. 12. Resistencia al corte.
Para más información sobre los rendimientos póngase en contacto con Honeywell Protective Clothing* Resistencia a la permeación:
NC (Sin clasificar)< 10min; Clase 1 > 10min; Clase 2 > 30min; Clase 3 > 1h; Clase 4 > 2h; Clase 5 > 4 h; Clase 6 > 8h.
Advertencia: La selección de accesorios como botas, guantes y máscara debe hacerse de forma coherente con la protección global buscada. El usuario tendrá
que comprobar los rendimientos ofrecidos por estos accesorios, concretamente contra los productos químicos (tipo y concentración.)
Instrucciones de lavado: a. No utilizar lejía, b. lavar a 30 ° C máx. con acción mecánica reducida, c. No limpiar en seco, d. No utilizar secadora e. No planchar.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
PT - MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Advertência: A escolha e a utilização de equipamento de protecção individual têm de cumprir a Directiva 89/656/CEE do Conselho de 30 de Novembro de 1989.
A entidade patronal tem de ter analisado e avaliado previamente os riscos resultantes da intervenção e os resultantes da utilização do equipamento de protecção
individual escolhido. A utilização de tecidos com uma fraca permeabilidade ao ar pode dar origem a tensão térmica. Aconselha-se períodos frequentes de
descanso.
Preâmbulo/Área de utilização: A utilização deste vestuário é efectuada sob a autoridade do responsável da intervenção que deverá, em específico, ter-se
certificado previamente de que: 1) Este vestuário proporciona a protecção adequada para a categoria de riscos encontrados durante a intervenção. 2) O utilizador
possui o equipamento acessório adequado: luvas, máscara respiratória, calçado ou botas compatíveis com o desempenho pretendido. 3) Qualquer intervenção
decorre sob supervisão e todos os meios de socorro estão disponíveis em caso de incidente durante a intervenção. Este fato, uma vez equipado com luvas, botas
e máscara, permite proporcionar protecção ao utilizador: Vestuário de protecção contra produtos químicos líquidos – Requisitos de desempenho para vestuário
de protecção à prova de aerossóis (EN 14605:2005 / A1:2009 – Tipo 4).
Área de aplicação: Este vestuário de protecção proporciona ao utilizador protecção contra determinados produtos químicos líquidos durante um período limitado
de tempo. A resistência a diferentes produtos químicos é descrita adiante. A natureza do trabalho a executar e os produtos químicos aplicáveis, em conjunto com
os perigos relacionados, determinam o vestuário de protecção contra produtos químicos a usar. Em caso de dúvida, o utilizador deve contactar o fornecedor do
produto. Antes da utilização: O utilizador tem de verificar que a protecção oferecida supre os requisitos para uma utilização segura. Certifique-se de que o
vestuário foi correctamente limpo (após a última utilização) e inspeccionado conforme descrito neste manual de utilização. Advertência: Em caso de dúvidas
sobre a aplicação correcta, contacte o seu fornecedor ou a inspecção de trabalho. Adaptação e ajuste: Esta peça de vestuário tem de ser utilizada de modo a
obter a máxima protecção durante o trabalho. Feche todas as aberturas e certifique-se de que o capuz se ajusta devidamente ao rosto (utilize fita adesiva para
obter uma união estanque). As botas e as luvas têm de ser usadas por baixo do fato. O utilizador tem de fechar a fita de Velcro dos pulsos à volta das suas luvas
para garantir o devido aperto. A aba montada na parte frontal pode ser utilizada para colocar uma etiqueta de identificação ou um indicador químico. Durante a
utilização: Na eventualidade de uma fuga ou de danos no material do vestuário, abandone imediatamente o ambiente de trabalho e retire o fato. Após a
utilização: Retire a peça de vestuário e elimine quaisquer partículas soltas com uma escova ou um pano. Limpe e verifique a peça de vestuário conforme
descrito nas secções “Limpeza e desinfecção” e “Inspecção”).
Manutenção – Limpeza e desinfecção: Após cada sessão, limpe o vestuário com água e um detergente suave (por exemplo, EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). A temperatura de lavagem para a lavagem doméstica tem de ser inferior a 30 °C. Reduzir a acção mecânica. Não usar lixívia. Em seguida, enxaguar
muito bem com água limpa. Não usar solventes. Secar a peça de vestuário com um pano e/ou deixar secar ao ar livre. Não usar máquina de secar. Não engomar.
Não limpar a seco. Eliminar uma peça de vestuário contaminada através dos meios adequados (em função do produto químico a que foi sujeita). Conselho: por
razões de higiene, o vestuário deve ser preferencialmente usado pela mesma pessoa. Inspecção: Após cada actividade de limpeza, verificar a peça de vestuário
em relação a rasgos, furos ou danos no revestimento, bem como ao desempenho de toda a peça. Manutenção: Capuz: É possível mudar o capuz ao abrir o
fecho de correr situado entre o capuz e a gola. Programa de manutenção: Antes da utilização: inspeccionar; Após a utilização: limpar e inspeccionar; Uma vez
por ano: limpar e inspeccionar.
Armazenamento e gestão de resíduos: Conservar na embalagem original, ao abrigo da luz e das poeiras, a uma temperatura entre + 5 °C e + 45 °C. Para
evitar o risco de deterioração (compressão, deformação, etc.), este Equipamento de Protecção Individual deve ser armazenado na sua embalagem inicial (caixa
de cartão) até à sua utilização. Gestão de resíduos: Consultar as regulamentações locais.
Importante: Esta peça de vestuário não é adequada para utilização durante a extinção de incêndios (material inflamável – manter afastado do fogo) nem para
utilização a temperaturas superiores a 70 °C. Esta peça de vestuário pode apenas ser utilizada por pessoas que estejam cientes dos perigos relacionados com o
trabalho a executar. Estas informações para o utilizador não contêm dados sobre equipamento de protecção individual acessório, como por exemplo luvas,
máscara respiratória e botas. Consulte os respectivos manuais de utilização. Para avaliar a resistência a produtos químicos, é necessário ter em consideração o
tempo mais curto de permeação de produtos químicos de um sistema completo (fato e acessórios). Este vestuário de protecção Guardian fornece protecção ao
utilizador contra determinados produtos químicos em aerossol, durante um período limitado de tempo. Este fato não é à prova de gases nem protege contra
microorganismos (vírus, bactérias, etc.)
Ergonomia e materiais de segurança: Os materiais utilizados conforme combinados e apresentados não são perigosos nem nocivos em qualquer aspecto
particular (por exemplo, irritantes para a pele) para o utilizador do equipamento. Os materiais utilizados no fabrico do fato não contêm quaisquer substâncias a
níveis conhecidos ou suspeitos de afectar a saúde ou a higiene do utilizador nas condições previstas de utilização. Contudo, pedimos-lhe que evite o contacto
directo dos materiais com membranas mucosas. Para maior conforto, este fato não deve ser usado directamente sobre a pele, mas antes sobre outra peça de
vestuário. Aviso: Tenha em atenção os efeitos que podem advir da utilização deste equipamento (diminuição da audição e da liberdade de movimentos, etc.)
RÓTULO: 1 Nome do fabricante; 2Denominação do produto; 3Categoria de protecção; 4Marcação CE; 5N.º do organismo notificado; 6Normas de referência;
7Consultar as instruções de utilização; 8Tamanho; 9N.º de lote e data de fabrico; 10 Responsável pela introdução no mercado; 11Instruções de lavagem.
DESEMPENHO: 1. Desempenho do material; 2. Resistência à abrasão; 3. Resistência à perfuração; 4. Resistência à flexão; 5. Resistência aos rasgos; 6.
Resistência à tracção; 7. Resistência à permeação de líquidos; 8. NaOH 40%; 9. H2SO4 96%; 10. Desempenho das costuras: Resistência à ruptura; 11. Tipo 4 –
Vestuário de protecção contra produtos químicos líquidos: à prova de aerossóis. Resultados obtidos após 5 lavagens domésticas a 30 °C; 12. Resistência aos
cortes.
Para mais informações relativas ao desempenho, contactar a Honeywell Protective Clothing. * Resistência à permeação:
NC < 10 min.; Classe 1 > 10 min.; Classe 2 > 30 min.; Classe 3 > 1 h; Classe 4 > 2 h; Classe 5 > 4 h; Classe 6 > 8 h.
Aviso: A selecção dos acessórios como botas, luvas e máscara deve ser efectuada de modo coerente com a protecção global pretendida. O utilizador tem de
verificar o desempenho proporcionado pelos acessórios, nomeadamente contra produtos químicos (tipo e concentração).
Instruções de lavagem: a. Não usar lixívia; b. Lavar a uma temperatura máxima de 30 °C, com acção mecânica reduzida; c. Não lavar a seco; d. Não usar
máquina de secar; e. Não engomar.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
IT - NOTA INFORMATIVA
Avvertenza: La scelta e l'utilizzo dei dispositivi di protezione individuale devono essere conformi alla Direttiva europea N. 89/656/CEE del 30/11/1989. Il datore di
lavoro deve avere dapprima analizzato e valutato i rischi legati all'intervento e quelli provocati dall'utilizzo del dispositivo di protezione individuale selezionato. I
tessuti con bassa permeabilità all’aria possono causare uno stress termico. Si consiglia di riposarsi di frequente.
Preambolo / Campo d’applicazione: L’utilizzo di questo indumento deve essere fatto sotto l’autorità del responsabile dell’intervento, che si è dapprima accertato
in particolare: che questo indumento offra la protezione adeguata per la categoria di rischi incontrati durante l’intervento, che l’utilizzatore possieda
l’equipaggiamento annesso adeguato (guanti, maschera respiratoria, scarpe o stivali compatibili con le prestazioni rivendicate), che tutto l’intervento si faccia sotto
sorveglianza e tutti i mezzi di soccorso siano disponibili in caso d’incidente durante l’intervento.
Questa tuta munita di guanti, stivali e maschera permette di offrire all’utilizzatore una protezione: Abbigliamento di protezione da utilizzare contro i prodotti chimici
liquidi – Requisiti di prestazioni per indumenti a tenuta di spruzzi (EN 14605:2005 / A1:2009 - Tipo 4).
Area di applicazione: Questo indumento di protezione fornisce all’utilizzatore una protezione contro certi prodotti chimici liquidi per un periodo di tempo limitato.
La resistenza contro i diversi prodotti chimici è descritta più sotto. La natura del lavoro da svolgere ed i prodotti chimici applicabili insieme ai relativi pericoli
determinano l’indumento di protezione chimica che deve essere indossato. In caso di dubbio, l’utilizzatore deve rivolgersi al fornitore del prodotto. Prima dell’uso:
l’utilizzatore deve verificare che la protezione offerta soddisfi le condizioni per un utilizzo sicuro. Accertarsi che l’indumento sia stato pulito nel modo giusto (dopo
l’utilizzo precedente) ed ispezionato come descritto in queste istruzioni per l’uso. Avvertenza: in caso di dubbio sull’applicazione giusta, si consiglia di rivolgersi al
proprio fornitore o all’ispettorato del lavoro. Indossaggio e regolazione: Questo indumento deve essere indossato in modo che, durante il lavoro, si ottenga la
massima protezione. Chiudere tutte le aperture e fare attenzione che il cappuccio aderisca alla faccia (utilizzare del nastro per avere una giunzione a tenuta). Gli
stivali e i guanti devono essere indossati sotto l’indumento. L’utilizzatore deve chiudere la fascia autobloccante dei polsi intorno ai suoi guanti per regolare la
larghezza. La patta sulla parte anteriore può essere utilizzata per mettere un’etichetta di identificazione o un indicatore chimico. Durante l’uso: In caso di perdita o
di danno al materiale che compone il tessuto, lasciare immediatamente la zona di lavoro e togliere l’indumento. Dopo l’uso: Togliere l’indumento e togliere
qualsiasi particella di perdita con una spazzola o un panno. Pulire e verificare l’indumento come descritto nelle sezioni “Pulizia e disinfezione” e “Ispezione”.
Manutenzione: Pulizia e disinfezione: Dopo ciascuna sessione, pulire l’indumento con dell’acqua ed un detergente delicato (p. es. EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). La temperatura di lavaggio per il lavaggio domestico deve essere inferiore ai 30°C. Ridurre l’azione meccanica. Non candeggiare. Successivamente,
sciacquare accuratamente con dell’acqua pulita. Non utilizzare dei solventi. Asciugare l’indumento con un panno e/o lasciarlo asciugare all’aria aperta. Non
utilizzare un’asciugabiancheria. Non stirare la tuta. Non pulire a secco. Smaltire l’indumento contaminato con i mezzi adatti (in funzione del prodotto chimico a cui
è stato esposto). Consiglio: per ragioni igieniche, l’indumento deve essere indossato di preferenza dalla stessa persona. Ispezione: Dopo ciascuna attività di
pulizia, verificare la presenza di eventuali strappi, fori o alterazioni sul rivestimento, e le prestazioni di tutto l’indumento. Manutenzione: Cappuccio: È possibile
sostituire il cappuccio aprendo la cerniera situata tra il cappuccio e il colletto. Programma della manutenzione: Prima dell’uso: Ispezionare; Dopo l’uso: Pulire ed
ispezionare; Ogni 6 mesi: Pulire ed ispezionare.
Conservazione e gestione dei rifiuti: Nella confezione originale, lontano dalla luce e dalla polvere, tra i + 5°C ed i + 45°C. Per evitare il rischio di deterioramento
(schiacciamento, deformazione, ecc.), questo Dispositivo di Protezione Individuale deve essere conservato nella sua confezione iniziale (scatola di cartone) fino al
suo utilizzo. Gestione dei rifiuti: Fare riferimento alle regolamentazioni locali.
Importante: Questo indumento non è adatto per essere utilizzato durante l’estinzione di un incendio (materiale infiammabile – tenere lontano dal fuoco) o a
temperature superiori ai 70°C. Questo indumento può essere utilizzato solo da persone che sono consapevoli dei pericoli relativi al lavoro da svolgere. Questa
nota informativa per l’utilizzatore non contiene informazioni riguardanti i dispositivi di protezione individuale supplementari annessi, come ad es. guanti, maschera
respiratoria e stivali. Fare riferimento ai rispettivi manuali dell’utilizzatore. Per valutare la durabilità chimica, deve essere presa in considerazione per tutto il
sistema (tuta e accessori) la durata di permeazione chimica più breve di uno dei componenti. Questo indumento di protezione Guardian offre all’utilizzatore una
protezione contro gli spruzzi di certi prodotti chimici per un periodo di tempo limitato. Questa tuta non è a tenuta di gas e non protegge contro i micro-organismi
(virus, batteri …).
Ergonomia e protezione dei materiali: I materiali impiegati quali sono combinati e presentati non sono pericolosi o nocivi sotto nessun aspetto particolare (p. es.
irritanti per la pelle) per l’utilizzatore del dispositivo. I materiali utilizzati per la produzione della tuta non contengono nessuna sostanza a dei tassi tali che si sappia
o sospetti che abbiano degli effetti nefasti sulla salute o sull’igiene dell’utilizzatore nelle condizioni d’impiego prevedibili. Comunque, si chiede all’utilizzatore di
evitare il contatto diretto tra i materiali e le mucose. Per il comfort, questa tuta non deve essere indossata a contatto della pelle, ma sempre sopra degli indumenti.
Avvertenza: fare attenzione alle difficoltà che potrebbero derivare dall’utilizzo di questo tipo di dispositivo (diminuzione delle capacità uditive, della libertà di
movimento…).
ETICHETTA: 1 Nome del produttore; 2Nome del prodotto; 3Categoria di protezione; 4Marcatura CE ; 5N° dell'organismo notificato che ha ispezionato la
produzione (categoria 3); 6Norme di riferimento; 7Consultare il manuale d’istruzioni; 8Taglia; 9N° di lotto e data di produzione; 10 Responsabile dell’immissione
sul mercato. 11.Istruzioni di lavaggio.
PRESTAZIONI: 1.Prestazioni materiale; 2. Resistenza all’abrasione; 3. Resistenza alla perforazione; 4. Resistenza alla flessione; 5. Resistenza allo strappo; 6.
Resistenza alla trazione, 7. Resistenza alla permeazione dei liquidi; 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Prestazioni delle cuciture: Resistenza alla rottura, 11. Tipo
4 – Indumento di protezione contro i prodotti chimici liquidi con tenuta agli spruzzi. Risultati ottenuti dopo 5 lavaggi domestici a 30°C. 12. Resistenza al taglio.
Per maggiori informazioni sulle prestazioni, rivolgersi a Honeywell Protective Clothing. * Resistenza alla permeazione:
NC < 10 min.; Classe 1 > 10 min.; Classe 2 > 30 min.; Classe 3 > 1 ora; Classe 4 > 2 ore; Classe 5 > 4 ore; Classe 6 > 8 ore.
Avvertimento: La selezione degli accessori quali stivali, guanti e maschera deve essere fatta in modo coerente con la protezione totale ricercata. L’utilizzatore
avrà cura di verificare le prestazioni offerte dagli accessori, in particolare contro i prodotti chimici (tipo e concentrazione).
Istruzioni di lavaggio: a. Candeggina non autorizzata; b. Lavaggio a massimo 30°C con azione meccanica ridotta; c. Lavaggio a secco non autorizzato; d.
Asciugabiancheria non autorizzata; e. Stiratura non autorizzata.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
Achtung: Die Auswahl und der Gebrauch von persönlicher Schutzausrüstung müssen der Europäischen Richtlinie 89/656/EWG vom 30.11.1989 entsprechen.
Der Arbeitgeber muss vorher die Risiken, die mit dem Einsatz selbst und den durch den Gebrauch der ausgewählten persönlichen Schutzausrüstung
hervorgerufenen Risiken verbunden sind, analysiert und bewertet haben. Das längerfristige Tragen von Geweben mit geringer Durchlässigkeit kann zu
thermischem Stress führen. Häufige Pausen-/Ruhezeiten sind zu empfehlen.
Vorwort/Einsatz: Die Verwendung dieses Kleidungsstücks erfolgt unter der Aufsicht des Einsatzleiters, der sich im Voraus insbesondere dieser Punkte
vergewissert hat: Dieses Kleidungsstück bietet den Schutz, der den während des Einsatzes auftretenden Risikoklassen angemessen ist. Der Träger verfügt über
geeignete Zusatzausrüstung: Passende Handschuhe, Atemschutzmaske, Schuhe oder Stiefel, welche die erforderliche Leistung erbringen. Der gesamte Einsatz
erfolgt unter Überwachung und alle Rettungsmittel für den Fall eines Zwischenfalls während des Einsatzes sind verfügbar.
Wenn dieser Anzug um Handschuhe, Stiefel und Maske ergänzt ist, bietet er dem Verwender folgenden Schutz: Schutzkleidung gegen flüssige Chemikalien -
Erfüllt die Anforderungen an sprühdichte Kleidung (EN 14605:2005/A1:2009 - Typ 4).
Einsatzbereich: Diese Schutzkleidung bietet dem Träger für eine begrenzte Zeitspanne Schutz vor bestimmten flüssigen Chemikalien. Die Beständigkeit gegen
die verschiedenen Chemikalien wird weiter unten genauer ausgewiesen. Die Art der zu leistenden Arbeit und die zu verwendenden Chemikalien bestimmen
zusammen mit den damit verbundenen Gefahren, welche Chemieschutzkleidung getragen werden muss. Im Fall von Zweifeln sollte der Verwender den
Produkthändler kontaktieren. Vor dem Einsatz: Der Träger muss prüfen, ob die verfügbare Kleidung den Anforderungen für einen sicheren Einsatz entspricht.
Vergewissern Sie sich, dass die Kleidung nach der letzten Benutzung den Anweisungen entsprechend gereinigt und wie in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben inspiziert wurde. Achtung: Bei Zweifeln zur richtigen Verwendung nehmen Sie bitte Kontakt mit ihrem Händler oder der Arbeitsaufsichtbehörde auf.
Tragen und Anpassung: Dieses Kleidungsstück muss so getragen werden, dass es während der Arbeit maximalen Schutz bietet. Schließen Sie alle Öffnungen
und achten Sie darauf, dass die Kapuze eng am Gesicht anliegt (verwenden Sie für besonders enges Anliegen das Klettband). Stiefel und Handschuhe müssen
unter dem Anzug getragen werden. Der Träger sollte das Klettband an den Handgelenken um die Handschuhe führen und schließen, um ausreichende Dichtheit
sicherzustellen. Die Einstecktasche auf der Vorderseite kann für ein Namensschild oder einen Hinweis zum chemischen Indikator verwendet werden. Während
des Einsatzes: Bei Beeinträchtigung der Dichtheit oder Beschädigung des Anzugmaterials müssen Sie den Arbeitsplatz sofort verlassen und den Anzug
ausziehen. Nach dem Einsatz: Ziehen Sie das Kleidungsstück aus und entfernen Sie alle losen Partikel mit einer Bürste oder einem Tuch. Reinigen und prüfen
Sie das Kleidungsstück wie in den Absätzen „Reinigung und Desinfektion“ und „Inspektion“ beschrieben.
Pflege: Reinigung und Desinfektion: Reinigen Sie das Kleidungsstück nach jedem Gebrauch mit Wasser und mildem Reinigungsmittel (z. B. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Die Waschtemperatur bei Reinigung in einer Haushaltswaschmaschine muss unter 30°C liegen. Mechanische Einwirkung beschränken. Nicht
bleichen. Anschließend sorgfältig mit klarem Wasser nachspülen. Keine Lösungsmittel verwenden. Kleidungsstück mit einem Tuch trocknen und/oder an der
frischen Luft trocknen lassen. Anzug nicht maschinell trocknen. Anzug nicht bügeln. Keine chemische Reinigung. Entsorgen Sie kontaminierte Anzüge mit den
geeigneten Mitteln (abhängig von der Chemikalie, mit der der Anzug kontaminiert ist). Hinweis: Aus hygienischen Gründen sollte der Anzug möglichst immer von
derselben Person getragen werden. Inspektion: Überprüfen Sie den Anzug nach jeder Reinigung auf Beschädigungen durch Zug, Löcher oder Schäden an der
Beschichtung. Prüfen Sie auch die Leistungsfähigkeit des gesamten Anzugs. Pflege: Kapuze: Die Kapuze lässt sich durch Öffnen des Reißverschlusses zwischen
Kapuze und Kragen auswechseln. Pflegeplan: Vor dem Gebrauch: Inspizieren; Nach dem Gebrauch: Reinigen und inspizieren; Halbjährlich: Reinigen und
inspizieren.
Aufbewahrung und Entsorgung: Lagerung in der Originalverpackung, geschützt vor Licht und Staub, bei Temperaturen zwischen +5°C und +40°C. Um das
Risiko einer Beschädigung (Druck, Verformung usw.) zu vermeiden, sollte diese persönliche Schutzausrüstung bis zu ihrem Gebrauch in ihrer ursprünglichen
Verpackung (Karton) aufbewahrt werden. Entsorgung: Bitte halten Sie sich an die am jeweiligen Einsatzort geltenden Vorschriften.
Wichtig: Dieser Anzug eignet sich nicht für den Einsatz bei Feuerlöscharbeiten (entflammbares Material - von Feuer fernhalten) oder für den Einsatz bei
Temperaturen über 70°C. Der Anzug darf nur von Personen verwendet werden, die sich der mit dem jeweiligen Arbeitseinsatz verbundenen Gefahren bewusst
sind. Diese Gebrauchsanweisung enthält keine Informationen zu zusätzlich hinzugefügter persönlicher Schutzausrüstung, wie z. B. Handschuhe, Atemmaske und
Stiefel. Bitte beziehen Sie sich auf die entsprechenden Benutzungsanleitungen. Bei der Bewertung der chemischen Beständigkeit gilt die kürzeste Permeationszeit
für eine Komponente für das gesamte System (Anzug und Zubehör). Dieser Guardian-Schutzanzug bietet dem Träger für eine gewisse Zeit Schutz vor gesprühten
Chemikalien. Der Anzug ist nicht gasdicht und bietet keinen Schutz vor Mikroorganismen (Viren, Bakterien ...).
Ergonomie und Sicherheit des Materials: Die verwendeten Materialien sind in ihrer Kombination und Verarbeitung nicht gefährlich oder für den Träger der
Ausrüstung in besonderer Weise schädlich (z. B. reizend für die Haut). Die bei der Herstellung des Anzugs verarbeiteten Materialien enthalten keine Substanzen,
von denen bekannt ist oder vermutet wird, dass sie in dieser Konzentration die Gesundheit oder die hygienische Nutzung unter den voraussehbaren
Einsatzbedingungen beeinträchtigen. Wir möchten Sie jedoch bitten, den direkten Kontakt der Materialien mit Schleimhäuten zu vermeiden. Für angenehmes
Tragen sollte dieser Anzug nicht direkt auf der Haut, sondern immer über der Bekleidung getragen werden. Warnhinweis: Achten Sie auf körperliche
Beeinträchtigungen, die durch diese Art von Ausrüstung verursacht werden können (eingeschränktes Hörvermögen, Bewegungsfreiheit ...).
CE-ETIKETT 1.Name des Herstellers; 2. Produktbezeichnung; 3. Schutzkategorie; 4. CE-Kennzeichnung; 5. Nr. der zugelassenen Stelle für die Produktinspektion
(Kategorie 3); 6. Bezugsnormen; 7. Bitte Gebrauchsanweisung lesen; 8. Größe; 9. Chargennr., Monat und Jahr der Herstellung; 10. Verantwortlicher für die
Vermarktung; 11. Waschanleitung.
LEISTUNGSMERKMALE: 1. Leistungsfähigkeit Material, 2. Abriebfestigkeit, 3. Perforationsbeständigkeit, 4. Biegefestigkeit, 5. Reißfestigkeit, 6. Zugfestigkeit, 7.
Permeationsbeständigkeit gegen Flüssigkeiten, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Leistungsmerkmale der Nähte: Reißfestigkeit; 11. Typ 4 - Schutzkleidung
gegen flüssige Chemikalien, sprühdicht. Ergebnisse nach 5 Waschgängen bei 30°C. 12. Schnittfestigkeit.
Weitere Informationen zu den Leistungsmerkmalen erhalten Sie bei Honeywell Protective Clothing. * Permeationsbeständigkeit:
NC (Non-classified = nicht klassifiziert) < 10 min/ Klasse 1 > 10 min/ Klasse 2 > 30 min/ Klasse 3 > 1 h / Klasse 4 > 2 h / Klasse 5 > 4 h / Klasse 6 > 8 h
Warnhinweis: Die Auswahl des Zubehörs, wie Stiefel, Handschuhe und Maske, muss an das allgemein angestrebte Schutzniveau angepasst werden. Der
Verwender sollte darauf achten, die von den Zubehörteilen gebotenen Leistungen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes gegen Chemikalien (Art und
Konzentration), zu prüfen.
Waschhinweise: a. Nicht bleichen; b. Waschtemperatur maximal 30°C. Mechanische Einwirkung beschränken; c. Keine chemische Reinigung; d. Nicht im
Wäschetrockner trocknen; e. Nicht bügeln

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
NL - GEBRUIKSAANWIJZING
Waarschuwing: De keuze en gebruik van een individuele beschermingsuitrusting moet in overeenstemming zijn met de Europese richtlijn nr. 89/656/EG
van 30/11/1989. De werknemer moet van te voren de risico's van de interventie, en de gevolgen van het gebruik van de gekozen individuele
beschermingsuitrusting analyseren en evalueren. Niet ademende stoffen kan hittestress veroorzaken. Er wordt aangeraden regelmatig een pauze in te
lassen.
Voorwoord / toepassingsgebied: Deze kleding, en het gebruik hiervan valt onder de verantwoordelijkheid van de interventiemanager, die van te voren
gecontroleerd heeft dat: De kleding de juiste bescherming biedt tegen de risicocategorie waar de dragers tijdens de interventie mee te maken krijgen, de
drager de juiste beschermende accessoires draagt (handschoenen, zuurstofmasker, schoenen of laarzen, in overeenstemming met het vereiste
prestatieniveau). De interventie moet onder bewaking worden uitgevoerd, met alle hulpmiddelen paraat in geval van incidenten tijdens de interventie. Dit
pak, uitgerust met handschoenen, laarzen en masker, biedt de drager optimale bescherming: Beschermende kleding tegen chemische vloeistoffen -
prestatievereisten voor spraydichte kleding (EN 14605:2005 / A1:2009 - Type 4).
Toepassingsgebied: Deze beschermingskleding biedt de drager een beperkte tijd bescherming tegen bepaalde chemische vloeistoffen. De weerstand
tegen verschillende chemicaliën wordt hieronder beschreven. De aard van het uit te voeren werk, de gebruikte chemicaliën samen met de verbonden
gevaren bepalen welke chemische beschermingskleding gedragen moet worden. Bij twijfel moet de gebruiker contact opnemen met de
productleverancier. Voor het gebruik: De drager moet nagaan of de geboden bescherming de veiligheid optimaal kan garanderen. Hij moet zich ervan
verzekeren dat de kleding (na het laatste gebruik) goed gereinigd en nagekeken is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing: Bij
twijfel over de juiste toepassing wordt u verzocht contact op te nemen met uw leverancier, of de arbo-dienst. Aankleden en schikken: Dit kledingstuk
moet zo gedragen worden dat de maximale veiligheidsgraad bereikt wordt. Alle openingen sluiten, en ervoor zorgen dat de capuchon goed om het
gezicht sluit (indien nodig kleefband gebruiken).De laarzen en handschoenen moeten onder het pak gedragen worden. De drager moet het
klittenband van de polsband om de handschoenen aantrekken. De flap aan de voorkant kan gebruikt worden om het identificatielabel of chemische
indicator op te zetten. Tijdens gebruik: In geval van een lek of beschadiging van het kledingstuk moet de werkruimte direct verlaten, en het pak
verwijderd worden. Na gebruik: het kledingstuk uitdoen, en eventuele losse deeltjes met een borstel of doekje verwijderen. Het kledingstuk reinigen, en
nakijken zoals beschreven in het hoofdstuk “reiniging en ontsmetting” en “controle”).
Onderhoud: Reiniging en ontsmetting: Het kledingstuk na iedere interventie reinigen met water en een mild reinigingsmiddel (b.v. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Kan in een huishoudelijke wasmachine op maximaal 30°C gewassen worden. De mechanische werking reduceren. Niet bleken.
Vervolgens goed spoelen met schoon water. Geen oplosmiddelen gebruiken. Het kledingstuk drogen met een doekje en/of in de open lucht laten drogen.
Niet in de droogtrommel doen. Het kledingstuk niet strijken. Niet stomen. Besmette kledingstukken moeten volgens de geldende regels verwijderd
worden (afhankelijk van de chemische stof) Advies: Om hygiënische redenen moet het kledingstuk bij voorkeur door dezelfde persoon gedragen worden.
Controle: Na de reiniging moet het kledingstuk op scheuren, gaten of coating schade, en de kwaliteit van het kledingstuk in zijn geheel gecontroleerd
worden. Onderhoud: Capuchon: De capuchon kan verwisseld worden door rits tussen de kraag en de capuchon open te maken.
Onderhoudsplanning: Voor gebruik: Controle; Na gebruik: Reinigen en controleren; halfjaarlijks: Reinigen en controleren.
Opslag & afvalbeheer: In de originele verpakking bewaren bij een temperatuur tussen + 5°C en + 45°C, beschermen tegen licht en stof. Om
kwaliteitsvermindering te voorkomen (verdrukking, vervorming enz.), moet dit Persoonlijk Bescherming Middel tot gebruik in de originele verpakking
bewaard worden (kartonnen doos). Afvalbeheer: Zich houden aan de lokale wetgeving.
Belangrijk: Dit kledingstuk is niet geschikt om brand te blussen (vlambaar materiaal – uit de buurt van vuur houden) of voor een gebruik bij temperaturen
boven de 70°C. Dit kledingstuk mag alleen gebruikt worden door personen die zich bewust zijn van de gevaren die het uit te voeren werk met zich
meebrengt. Deze gebruikersinformatie bevat geen informatie over de beschermende accessoires, zoals handschoenen, zuurstofmasker en laarzen. U
wordt hiervoor verwezen naar de respectievelijke handleidingen. Voor een inschatting van de chemische bestendigheid geldt de kortste chemische
permeatietijd voor de gehele uitrusting (pak en accessoires). Deze Guardian beschermingskleding biedt de drager voor een beperkte tijd
bescherming tegen enkele vloeibare of verstuivende chemicaliën. Dit pak is niet gasdicht, en beschermt niet tegen micro-organismes (virussen,
bacteriën …).
Ergonomie & veiligheid: De gebruikte materialen zijn alleen of gecombineerd niet gevaarlijk of schadelijk (zoals irriterend voor de huid) voor de drager
van de uitrusting. Het voor het pak gebruikte materiaal bevat geen stofgehaltes die erom bekend staan, of waarvan gedacht wordt dat ze onder normale
gebruiksomstandigheden schadelijke effecten op de hygiëne of gezondheid van de gebruiker kunnen hebben. We raden niettemin aan om het materiaal
niet in contact te brengen met slijmvlies. Voor een optimaal comfort moet dit pak niet direct op de huid, maar altijd over onderkleding gedragen worden.
Pas op: wees bewust van de gêne dat het gebruik van dit soort uitrustingen kan veroorzaken (gehoorverlies, bewegingsvrijheid…).
CE etiketten: 1.Naam van de fabrikant; 2. Productnaam; 3. Beschermingscategorie; 4. Overeenstemmende beschrijving; 5. # Van de aangewezen
organisatie die de productie controleert (categorie 3); 6. Standaard referentie; 7.Zie gebruiksinstructies; 8. Maat; 9. Partijnummer, fabricage- maand en
jaar; 10. Distributiemanager; 11. Wasinstructies.
KWALITEITPRESTATIES: 1. Grondstof kwaliteit, 2. Slijtvastheid, 3. Ondoordringbaarheid, 4. Bestendigheid tegen buigscheuring,
5.Scheurbestendigheid, 6. Treksterkte, 7. Vloeistofbestendig, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Kwaliteit van de zomen: Breukbestendigheid, 11. Type
4 – Beschermingskleding tegen vloeibare chemicaliën, spraydicht. Resultaat na 5 keer wassen in een huishoudelijke wasmachine op max. 30°C.
12. Snijweerstand.
Voor meer informatie over de kwaliteitprestaties wordt u verzocht contact op te nemen met Honeywell Protective Clothing.
*Permeatieweerstand: NC (Niet-Geklasseerd) < 10 min. / Klasse 1 > 10 min. / Klasse 2 > 30 min. / Klasse 3 > 1 uur. / Klasse 4 > 2 uur. / Klasse 5 > 4
uur. / Klasse 6 > 8 uur.
Pas op: accessoires als laarzen, handschoenen en masker moet zorgvuldig uitgekozen worden, en aansluiten op de gezochte bescherming in zijn
geheel. De gebruiker moet het chemische beschermingsniveau van deze accessoires nagaan (type en concentratie).
Wasinstructies: a. Niet bleken; b. op maximaal 30°C wassen. De mechanische werking reduceren; c. Niet stomen; d. Niet in de droogtrommel drogen;
e. Niet strijken.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
DK - BRUGSANVISNING
Advarsel: Valg og anvendelse af personlige værnemidler skal ske i overensstemmelse med EU-direktiv nr. 89/656/EØF af 30. november 1989.
Arbejdsgiveren skal have foretaget en forudgående vurdering og analyse af de risici, der er forbundet med arbejdet og af de risici, der er
forbundet med anvendelsen af de valgte personlige værnemidler. Ved længere tids brug kan kemikaliedragtens anvendelse virke generende på
grund af varmen (varmestress). For at begrænse denne gene anbefales det at anvende absorberende undertøj eller lignende og holde
regelmæssige pauser ind imellem. Stoffer med lav luftgennemtrængning kan medføre varmegener. Det er derfor vigtigt at hvile sig
regelmæssigt.
Indledende bemærkninger / Anvendelsesområde: Anvendelse af tøjet skal foregå med tilladelse fra den person, der er ansvarlig for arbejdet,
og som i forvejen specielt har sikret sig, at tøjet yder en passende beskyttelse med hensyn til den risikokategori, som brugeren vil møde under
arbejdet, at brugeren har det passende ekstraudstyr (handsker, maske, sko eller støvler), og at disse er i overensstemmelse med den krævede
beskyttelse. Hele arbejdet skal foregå under opsyn, og det skal sikres, at alt nødvendigt førstehjælpsudstyr er til rådighed i tilfælde af uheld
under arbejdet: Beskyttelsesbeklædning mod flydende kemikalier - Ydelseskrav til dragter med spraytætte samlinger (EN 14605:2005 / A1:2009
- Type 4).
Anvendelsesområde: Denne beklædning beskytter brugeren mod visse flydende kemikalier i en begrænset periode. Modstanden mod de
forskellige kemikalier er beskrevet nedenfor. Typen af arbejde, der skal udføres og de anvendte kemikalier sammen med de tilknyttede risici er
med til at bestemme, hvilken type kemikaliedragt, der skal anvendes. I tvivlstilfælde skal brugeren kontakte leverandøren. Før brug: Brugeren
skal kontrollere, at beskyttelsesbeklædningen opfylder kravene til sikker brug. Kontroller, at beklædningen er korrekt rengjort (efter sidste brug)
og efterset som beskrevet i denne brugsanvisning. Advarsel: I tilfælde af tvivl om den korrekte brug, kontakt leverandøren eller arbejdstilsynet.
Pasform og justering: Denne beklædning skal bæres, så den yder maksimal beskyttelse under arbejdet. Luk alle åbninger, og sørg for, at
hætten sidder tæt om ansigtet (brug tape til at tætne overgangene). Støvler og handsker skal bæres under dragten. Brugeren skal lukke
spændebåndet med burrelukning rundt om handskerne på håndleddene for at sikre optimal tæthed. Klappen på forsiden kan bruges til et id-
mærke eller en kemisk indikator. Under brug: I tilfælde af lækage eller beskadigelse af beklædningen, forlad øjeblikkeligt arbejdsområdet, og
tag dragten af. Efter brug: Tag dragten af, og fjern eventuelle løse partikler med en børste eller en klud. Rengør dragten, og kontroller den som
beskrevet i afsnittet "Rengøring og desinficering” samt “Kontrol”).
Vedligeholdelse: Rengøring og desinficering: Efter brug skal dragten rengøres med vand og mildt rengøringsmiddel (f.eks. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Beklædningen skal vaskes på skånevask og under 30 °C. Må ikke bleges. Skyl derefter grundigt med rent vand. Brug ikke
opløsningsmidler. Tør dragten med en klud og/eller lad den lufttørre. Må ikke tørretumbles. Dragten må ikke stryges. Tåler ikke rens. Den
kontaminerede dragt skal bortskaffes på en passende måde (afhængig af det pågældende kemikalie). Godt råd: Af hygiejnemæssige årsager
bør dragten altid bæres af den samme person. Kontrol: Hver gang dragten har været rengjort, skal den kontrolleres for revner, huller eller
skader på belægningen, samt hele dragtens beskyttende egenskaber. Vedligeholdelse: Hætte: Hætten udskiftes ved at lyne lynlåsen, som
sidder mellem hætten og kraven, op. Vedligeholdelsesskema: Før brug: Kontroller; Efter brug: Rengør og kontroller; To gange om året:
Rengør og kontroller.
Opbevaring og affaldshåndtering: Skal opbevares i den oprindelige emballage beskyttet mod direkte sollys og støv ved en temperatur på
mellem 5 og 45 °C. For ikke at forringe beklædningens beskyttende egenskaber (sammentrykning, deformering osv.), skal den opbevares i den
oprindelige emballage (papæske), indtil den skal bruges. Affaldshåndtering: Overhold de lokale regler.
Vigtigt: Denne dragt er ikke beregnet til brug til brandslukning (brændbart materiale – holdes bort fra åben ild) eller ved temperaturer på over 70
°C. Denne dragt må kun bruges af personer, der er bekendt med de farer, der er forbundet med det arbejde, der skal udføres. Denne
brugsanvisning indeholder ingen oplysninger om andre personlige værnemidler såsom handsker, åndedrætsmasker og støvler. Der henvises til
de respektive brugsanvisninger. For at kunne vurdere beklædningens kemiske beskyttelsesevne, skal den kemiske gennemtrængningstid for
hele beklædningen (dragt og tilbehør) vurderes. Denne Guardian beskyttelsesdragt yder brugeren beskyttelse mod visse kemiske
sprayprodukter i en begrænset periode. Denne dragt beskytter ikke mod gasser eller mikroorganismer (vira, bakterier osv.).
Ergonomi og sikkerhedsmateriel: De anvendte materialer er ikke sundhedsfarlige eller på nogen måde skadelige (f.eks. irriterende for huden)
for brugeren. De materialer, der er anvendt til at fremstille dragten, indeholder ingen stoffer i et omfang, der vides eller med rimelighed kan
forventes at påvirke sundheden eller hygiejnen ved normal brug. Dog bør kontakt mellem dragt og slimhinder undgås. Af
bekvemmelighedsårsager bør dragten aldrig bæres direkte på huden men altid uden på tøjet. Forsigtig: Vær opmærksom på de gener, som
brugen af denne type beklædning kan medføre (nedsat hørelse, bevægelsesfrihed osv.).
MÆRKAT: 1 Producentens navn, 2Produktets navn, 3Beskyttelseskategori, 4CE-mærkning, 5Nummeret på det bemyndigede organ, 6
Referencestandard, 7Se brugsanvisningen, 8Størrelse, 9Partinummer og fremstillingsdato, 10 Markedsføringsansvarlig 11.Vaskevejledning.
EGENSKABER: 1. Materialeegenskaber, 2. Slidstyrke, 3. Modstandsdygtighed over for gennemstødning, 4. Modstandsdygtighed over for
bøjning, 5. Rivestyrke, 6. Strækstyrke, 7. Modstandsstyrke mod indtrængning af væsker; 8. NaOH 40 %, 9. H2SO4 96 %, 10. Sømegenskaber:
Sømstyrke, 11. Type 4 - Beskyttelsesbeklædning mod flydende kemikalier (aerosoler). Resultater opnået efter 5 vaske ved 30 °C. 12. Snitstyrke.
For yderligere oplysninger om produkternes beskyttelsesevne kontakt Honeywell Protective Clothing. * Modstandsdygtighed over for
gennemtrængning: Uden for klasse < 10 min, Klasse 1 > 10 min, Klasse 2 > 30 min, Klasse 3 > 1 t, Klasse 4 > 2 t, Klasse 5 > 4 t, Klasse 6 > 8 t
Advarsel: Valg af tilbehør såsom støvler, handsker og maske skal ske i overensstemmelse med den overordnede beskyttelse, man ønsker at
opnå. Brugeren skal kontrollere tilbehørets beskyttelsesevne, navnlig modstandsdygtigheden over for kemikalier (type og koncentration).
Vaskevejledning: a. Tåler ikke blegning; b. Skal vaskes ved maks. 30 °C på skånevask; c. Tåler ikke rens; d. Må ikke tørretumbles; e. Må ikke
stryges.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
FI - KÄYTTÖOHJE
Varoitus: Henkilönsuojaimen valinnassa ja käytössä on noudatettava 30 päivänä marraskuuta 1989 annettua direktiiviä 89/656/ETY. Työnantajan on
ennalta analysoitava ja arvioitava toimenpiteestä aiheutuvat riskit sekä valitun henkilönsuojaimen käytöstä aiheutuvat riskit. Huonosti ilmaa läpäisevät
kankaat voivat aiheuttaa lämpöstressiä. Säännöllisten taukojen pitäminen on suositeltavaa.
Johdanto/käyttötarkoitus: Tätä pukua käytetään toimenpiteestä vastuussa olevan henkilön valvonnassa. Hänen on erityisesti varmistettava ennalta,
että: Tämä puku suojaa riittävästi toimenpiteen aikana esiintyviltä vaaraluokilta. Käyttäjällä on asianmukaiset lisävarusteet eli suojakäsineet,
hengityssuojain, kengät tai saappaat, jotka täyttävät asetetut suorituskykyvaatimukset. Koko toimenpide tapahtuu hänen omassa valvonnassaan ja kaikki
pelastuskeinot ovat käytettävissä, jos toimenpiteen aikana ilmenee poikkeustilanne.
Tämä haalari yhdessä suojakäsineiden, -saappaiden ja -naamarin kanssa antaa käyttäjälle suojan. Käyttäjä saa suojakäsineillä, saappailla ja naamarilla
varustetun haalarin ansiosta suojan seuraavia vastaan: Suojavaatteet nestemäisiä kemikaaleja vastaan - Vaatimukset kemikaalinsuojavaatteille, joiden
liitokset ovat roisketiiviit (EN 14605:2005 / A1:2009 - Tyyppi 4).
Käyttötarkoitus: Nämä suojavaatteet tarjoavat käyttäjälle suojan tiettyjä nestemäisiä kemikaaleja vastaan rajoitetun ajan. Kestävyys eri kemikaalia
vastaan on kuvattu alla. Suoritettavan työn laatu sekä käytettävät kemikaalit ja niihin liittyvät vaarat määrittävät käyttäjän käytettävän suojavaatetuksen.
Mikäli suojavaatetuksen valinnassa on epäselvyyksiä, käyttäjän tulee ottaa yhteys tuotteen jälleenmyyjään. Ennen käyttöä: käyttäjän tulee varmistaa,
että tarjottu suoja vastaa turvallisia käyttöedellytyksiä. Varmista, että suojavaatteet on puhdistettu oikealla tavalla (edellisen käytön jälkeen) ja että ne on
tarkastettu näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Varoitus: jos sinulla on kysyttävää oikeanlaisesta käytöstä, ota yhteys jälleenmyyjään tai
työsuojeluviranomaisiin. Sopivuus ja säätö: Tätä suojavaatetta tulee käyttää niin, että se takaa täydellisen suojan työn aikana. Sulje kaikki aukot ja
varmista, että huppu on tiukasti kasvojen ympärillä (vedä huppu tiukasti kasvojen ympärille nauhalla). Saappaita ja käsineitä on pidettävä vaatteen alla.
Käyttäjän tulee sulkea huppu ja ranteiden tarranauhat käsineiden ympärille tiiviyden säätämiseksi. Etupuolelle kiinnitettyyn kaistaleeseen voi laittaa
tunnistuslapun tai kemikaali-indikaattorin. Käytön aikana: Jos suojavaatetus vuotaa tai vioittuu, lähde välittömästi työpaikalta ja riisu suojavaate.
Käytön jälkeen: Riisu suojavaate ja poista kaikki jäljellä olevat hiukkaset harjalla tai liinalla. Puhdista ja tarkista suojavaate kappaleissa “puhdistus ja
desinfiointi” ja “tarkistus” kuvattujen ohjeiden mukaisesti).
Huolto: Puhdistus ja desinfiointi: Jokaisen käyttökerran jälkeen puhdista suojavaate vedellä ja miedolla puhdistusaineella (esim. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Kotona suoritetun pesun pesulämpötilan tulee olla alle 30 °C. Vähennä mekaanista vaikutusta. Älä käytä valkaisuaineita. Lopuksi
huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedellä. Älä käytä liuottimia. Kuivaa suojavaate liinalla ja/tai antamalla sen kuivua avoimessa tilassa. Älä käytä
kuivausrumpua. Älä silitä haalaria. Älä pese kemiallisesti. Hävitä saastuneet suojavaatteet asianmukaisilla menetelmillä (riippuen niihin tarttuneesta
kemikaalista) Neuvo: hygieenisistä syistä vain yhden ja saman henkilön tulisi käyttää suojavaatetta. Tarkistus: Jokaisen puhdistuskerran jälkeen
tarkasta onko suojavaatteessa repeytymiä, reikiä tai onko pinta vahingoittunut. Tarkista myös koko suojavaatteen tehokkuus. Huolto: Huppu: vaihda
huppu avaamalla hupun ja kauluksen välissä oleva vetoketju. Huollon aikataulu: Ennen käyttöä: Tarkista; Käytön jälkeen: Puhdista ja tarkista; Puolen
vuoden välein: Puhdista ja tarkista.
Säilytys & jätehuolto: Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa kaukana valosta ja pölystä, + 5 °C - + 45 °C lämpötilassa. Vahingoittumisen välttämiseksi
(liiskaantuminen, epämuodostuminen jne.) tämä henkilökohtainen suojavaate on säilytettävä alkuperäisessä pakkauksessaan (kartonkilaatikko) aina
ennen käyttöä. Jätehuolto: Toimi paikallisten säännösten mukaisesti.
Tärkeää: Suojavaatetta ei sovi käyttää tulipalon sammutuksen aikana (herkästi syttyvää materiaalia - pidä kaukana tulesta) tai yli 70 °C lämpötilassa.
Tätä suojavaatetta voi käyttää vain henkilöt, jotka ovat tietoisia suoritettavaan työhön liittyvistä vaaroista. Tämä käyttöopas ei sisällä tietoja lisävarusteina
käytettävistä henkilökohtaisista suojavaatteista, kuten käsineistä, hengityssuojaimista ja saappaista. Katso lisätietoja jokaisen lisävarusteen
käyttöohjeista. Kemiallisen kestävyyden arvioimiseksi koko suojavaatetusjärjestelmälle (suojavaate ja lisävarusteet) on käytettävä sen osan kemikaalista
läpäisyaikaa, joka on lyhin. Tämä Guardian-suojavaate suojaa käyttäjää tietyiltä roiskuvilta kemikaaleilta rajoitetun ajan. Tämä suojavaate ei ole
kaasutiivis eikä se suojaa mikro-organismeja vastaan (virukset, bakteerit…).
Ergonomia & suojamateriaalit: Käytetyt materiaalit, niin kuin ne on yhdistetty ja kuvattu näissä käyttöohjeissa, eivät ole vaarallisia eivätkä millään
tavalla myrkyllisiä (esim. ihoa ärsyttäviä) suojavaatetuksen käyttäjälle. Suojavaatteen valmistuksessa käytetyt materiaalit eivät sisällä aineita, joiden
tiedettäisiin tai epäiltäisiin millään tasolla vaikuttavan terveyteen tai käyttöhygieniaan ennakoitavissa olevissa käyttötarkoituksissa. Suosittelemme
kuitenkin välttämään suoraa kontaktia materiaalien ja limakalvojen välillä. Mukavuussyistä tätä haalaria ei tule käyttää ihoa vasten, vaan ihon ja haalarin
välissä tulisi käyttää aina välivaatetusta. Muistutus: ota huomioon rajoitukset, jotka aiheutuvat tämän tyyppisen suojavaatetuksen käytöstä (kuulon
heikkeneminen, rajoittunut liikkuminen…).
ETIKETTI: 1. Valmistajan nimi 2. Tuotteen nimi 3. Suojausluokka 4. CE-merkintä 5. Tuotteen (luokka 3) tarkastaman ilmoitetun laitoksen nro; 6.
Viitestandardit 7.Ks. käyttöohje 8. Koko 9. Eränro ja valmistuspäivä 10.Markkinoille saattamisesta vastuullinen henkilö; 11. Pesuohjeet.
SUOJAUSKYKY:1. Materiaalin suorituskyky 2. Hankauslujuus 3. Pistolujuus 4. Taivutuslujuus 5. Repimislujuus.6. Vetolujuus, 7. Nesteiden läpäisykyky,
8. NaOH 40 %, 9. H2SO4 96 %, 10. Saumojen tehokkuus: Repimislujuus, 11. Tyyppi 4 - Suojavaatteet nestemäisiä kemikaleja vastaan: roisketiiviit
liitokset. Tulokset saatu 5 kotipesun jälkeen 30 °C lämpötilassa. 12. Viiltolujuus.
Lisätietoja suojauskyvystä saa Honeywell Protective Clothingilta. * Läpäisevyyskestävyys: * Läpäisevyyskestävyys:
NC< 10 min; Luokka 1 > 10 min; Luokka 2 > 30 min; Luokka 3 > 1 h; Luokka 4 > 2 h; Luokka 5 > 4 h; Luokka 6 > 8 h
Muistutus: Lisävarusteet, kuten saappaat, käsineet ja naamari, on valittava johdonmukaisesti halutun kokonaissuojaustason mukaan. Käyttäjän on
tarkistettava lisävarusteiden suojauskyky erityisesti kemikaaleja vastaan (tyyppi ja pitoisuus).
Pesuohjeet: a. Valkaisuaineiden käyttö kiellettyä; b. pesu enintään 30 °C, vähentää mekaanista vaikutusta; c. Kemiallinen pesu kiellettyä; d.
Kuivausrummun käyttö kiellettyä; e. Silittäminen kiellettyä.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
SV - BRUKSANVISNING
Varning: Valet och användningen av en personlig skyddsutrustning måste överensstämma med det europeiska direktivet nr 89/656/EEG av den
30/11 1989. Arbetsgivaren måste i förväg undersöka och bedöma riskerna för arbetet och risker i samband med att den personliga
skyddsutrustningen används. Tyger med låg luftgenomsläpplighet kan orsaka värmebelastning. Det är rekommenderat att vila ofta.
Förord/användningsområde: Detta klädesplagg får endast användas under en arbetsledares överinseende. Denne ska i förväg särskilt ha
försäkrat sig om att plagget ger lämpligt skydd i förhållande till arbetets riskkategori, användaren har lämplig tillhörande utrustning: handskar,
andningsmask, skor eller stövlar som uppfyller kraven på egenskaper; allt arbete sker under övervakning och alla säkerhetsanordningar finns
tillgängliga i händelse av missöden under arbetet. Denna dräkt med handskar, stövlar och mask skyddar användaren: Prestandakrav för
skyddskläder mot kemikalier, med stänktäta (EN 14605:2005/A1:2009 - typ 4) anslutningar.
Tillämpningsområden: Denna skyddsdräkt skyddar användaren mot vissa kemikalier i vätskeform under en begränsad tidsperiod. Motståndet
mot olika typer av kemikalier beskrivs nedan. Typen av arbete som ska genomföras och de tillämpliga kemikalierna avgör, tillsammans med
relaterade faror, vilken typ av kemisk skyddsdräkt som ska användas. Om det råder tvivel måste användaren kontakta produktleverantören.
Före användning: Användaren måste kontrollera att det skydd som ges uppfyller villkoren för säker användning. Se till att klädesplagget har
rengjorts på rätt sätt (efter föregående användning) och inspekterats enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. Varning: Om det råder tvivel
om rätt användning, kontakta er leverantör eller yrkesinspektionen. Passform och justering: Detta plagg ska användas på ett sådant ett sätt att
det ger största möjliga skydd under arbetet. Stäng alla öppningar och se till att huven sluter tätt mot ansiktet (använd tejp för att få en tät
anslutning). Stövlarna och handskarna måste användas under dräkten. Användaren ska stänga kardborrebandet vid handlederna runt
handskarna så att det sluter tätt. Luckan på framsidan kan användas för en identifieringsetikett eller kemikaliemärkning. Under användningen:
Vid läckage eller skada på tyget, lämna arbetsmiljön omedelbart och ta av dräkten. Efter användning: Ta av plagget och avlägsna alla lösa
partiklar med en borste eller en trasa. Rengör och kontrollera plagget enligt beskrivningen i avsnittet ”Rengöring och desinfektion” och
”Kontroll”).
Skötsel: Rengöring och desinfektion: Rengör plagget efter varje användning med vatten och ett milt rengöringsmedel (t.ex. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Temperatur vid tvätt i hemmet: max 30°C, begränsad mekanisk inverkan. Tål inte blekmedel. Skölj därefter noga med rent
vatten. Tål inte lösningsmedel. Torka plagget med en trasa och/eller låt det lufttorka. Tål inte torktumling. Dräkten får inte strykas. Tål inte
kemtvätt. Kassera ett kontaminerat plagg på lämpligt sätt (beroende på vilka kemikalier som berörs). Tips: Av hygienskäl bör plagget användas
av en enda person. Kontroll: Efter varje rengöring, kontrollera att det inte finns revor, hål eller skador i beläggningen samt hela plaggets skick.
Skötsel: Huva: Byt huva genom att öppna dragkedjan mellan huvan och kragen. Skötselprogram: före användning: kontrollera; efter
användning: rengör och kontrollera; halvårsvis: rengör och kontrollera.
Förvaring och avfallshantering: Förvara dräkten i sin ursprungliga förpackning mellan + 5°C och + 45°C. För att undvika risken för försämring
(plagget trycks ihop, deformeras m.m.) bör denna personliga skyddsutrustning förvaras i sin ursprungliga förpackning (pappkartong) tills den
används. Avfallshantering: Följ lokala bestämmelser.
Viktigt: Detta plagg är inte lämpligt för användning vid brandsläckning (lättantändligt material – håll på avstånd från öppen eld) eller i en
temperatur över 70°C. Detta plagg får endast användas av personer som är medvetna om farorna i samband med arbetet som ska utföras.
Denna bruksanvisning innehåller inga uppgifter om ytterligare tillhörande personlig skyddsutrustning, som till exempel handskar, andningsmask
och stövlar. Se respektive bruksanvisning. För att bedöma den kemiska motståndskraften ska hänsyn tas till en komponents kortaste kemiska
inträngningstid för hela systemet (dräkt och tillbehör). Denna skyddsdräkt från Guardian skyddar användaren mot stänk av vissa kemikalier
under en begränsad tidsperiod. Denna dräkt är inte gastät och skyddar inte mot mikroorganismer (virus, bakterier m.m.).
Materialens ergonomi och säkerhet: De material som används i kombination är inte farliga eller på något sätt skadliga (t.ex. irriterande för
huden) för utrustningens användare. Materialen som används vid tillverkningen av dräkten innehåller inga ämnen i nivåer som är kända för eller
misstänks kunna påverka användarens hälsa eller hygien under förutsebara användningsförhållanden. Direkt kontakt mellan materialen och
slemhinnor bör dock undvikas. För din komfort bör dräkten inte användas direkt mot huden utan alltid ovanpå kläder. Observera: Var medveten
om de svårigheter som kan uppstå vid användning av denna typ av utrustning (hörselnedsättning, begränsad rörelsefrihet m.m.).
Märkning: 1. Tillverkarens namn, 2. Produktnamn, 3. Skyddskategori, 4. CE-märkning, 5. Det anmälda organets namn, 6. Referensstandarder,
7. Se bruksanvisningen, 8. Storlek, 9. Partinr och tillverkningsdatum, 10. Ansvarig för utsläppandet på marknaden. 11.Tvättanvisningar.
Skyddsegenskaper: 1. Materialprestanda, 2. Nötningsmotstånd, 3. Punkteringsmotstånd, 4. Böjmotstånd, 5. Rivhållfasthet, 6. Draghållfasthet,
7. Motstånd mot inträngande av vätskor, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Sömmarnas prestanda: Bristningsmotstånd, 11. Skyddskläder mot
kemikalier stänktäta (typ 4) anslutningar. Resultat efter fem tvättar vid 30°C. 12. Skärmotstånd.
Kontakta Honeywell Protective Clothing för mer information om skyddsegenskaper. * Permeationsmotstånd:
NC < 10 min; klass 1 > 10 min, klass 2 > 30 min, klass 3 > 1 tim, klass 4 > 2 tim, klass 5 > 4 tim, klass 6 > 8 tim.
Varning: Tillbehör som stövlar, handskar och mask bör väljas i överensstämmelse med det totala skydd som eftersträvas. Användaren ska
kontrollera tillbehörens skyddsegenskaper i synnerhet mot kemikalier (typ och koncentration).
Tvättanvisningar: a. Tål inte blekmedel, b. Tvätta i max 30°C, begränsad mekanisk inverkan,c. Tål inte kemtvätt, d. Tål inte torktumling, e. Tål
inte strykning.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
SLO - NAVODILA ZA UPORABO
Opozorilo : Izbira in uporaba osebne varovalne opreme mora biti v skladu z evropsko direktivo št.89/656/CEE z dne 30/11/1989. Uporabnik mora
predhodno analizirati in oceniti tveganja, povezana z načrtovano intervencijo, in tveganja, ki nastanejo zaradi uporabe izbrane osebne varovalne opreme.
Tkanine z nizko zračno prepustnostjo lahko povzročijo toplotni stres. Priporoča se pogost počitek.
Uvod / Področje uporabe: To oblačilo se uporablja pod odgovornostjo vodje intervencije, ki je predhodno posebej preveril, da : To oblačilo nudi
zadostno zaščito za kategorijo tveganj, s katerimi se lahko srečamo med intervencijo. Uporabnik ima ustrezno dodatno opremo: rokavice, dihalno masko,
čevlje ali škornje, ki ustrezajo zahtevanim pogojem. Vse intervencije se izvajajo pod nadzorom in na razpolago morajo biti vsa sredstva za prvo pomočza
primer, da pride med intervencijo do nesreče.
Kombinezon je opremljen z rokavicami, čevlji in masko in omogoča uporabniku zaščito: Varovalna obleka za zaščito pred učinki tekočih kemikalij –
Zahtevane lastnosti za obleko, neprepustno za razpršila (EN 14605:2005 / A1:2009 - Tip 4).
Področje uporabe: Ta varovalna obleka nudi zaščito pred nekaterimi tekočimi kemikalijami za omejeno obdobje. Spodaj je opisana odpornost na
različne kemikalije. Od vrste načrtovanega dela in uporabljenih kemikalij ter z njimi povezanih nevarnosti je odvisno, katero obleko za zaščito pred
kemikalijami je treba uporabiti. V primeru dvoma naj se uporabnik posvetuje z dobaviteljem izdelka. Pred uporabo: uporabnik mora preveriti ali
ponujena zaščita ustreza pogojem za varno uporabo. Preverite ali je bila obleka pravilno očiščena (po predhodni uporabi) in ali je bila pregledana tako,
kot je navedeno v teh navodilih za uporabo. Opozorilo: V primeru dvoma glede pravilne uporabe se posvetujte s svojim dobaviteljem ali delovno
inšpekcijo. Prileganje in prilagajanje: Oblačilo je treba nositi tako, da bo med delom dosežena največja možna zaščita. Zaprite vse odprtine in pazite,
da se kapuca tesno prilega obrazu (uporabite trak, da dosežete tesen spoj). Čevlje in rokavice je treba nositi pod obleko. Uporabnik mora zapreti
pritrdilo s kljukico in zanko na traku okrog rokavic v zapestju, da zagotovi vodotesnost. Zavihek na prednji strani se lahko uporabi za namestitev
identifikacijske nalepke ali kemičnega indikatorja. Med uporabo: V primeru puščanja ali poškodbe tkanine takoj zapustite delovno okolje in slecite
obleko. Po uporabi: Slecite oblačilo in odstranite vse morebitne odpadle delce s krtačo ali krpo. Očistite in preverite oblačilo tako, kot je opisano v delu
“čiščenje in dezinfekcija” in “pregled”).
Vzdrževanje: Čiščenje in dezinfekcija: Po vsakem delu očistite oblačilo z vodo in blagim detergentom (npr. EW 80 Tremonia Chemie, Dortmund).
Temperatura pri gospodinjskem pranju mora biti pod 30 °C. Zmanjšajte mehansko delovanje. Ne uporabljajte belila. Zatem temeljito izperite s čisto vodo.
Ne uporabljajte topil. Posušite oblačilo s krpo in/ali pustite, da se posuši na zraku. Ne uporabljajte sušilnika. Ne likajte kombinezona. Ne uporabljajte
kemičnega čiščenja. Onesnaženo oblačilo zavrzite na primeren način (odvisno od kemikalije, kateri je bilo podvrženo) Nasvet: iz higienskih razlogov naj
oblačilo stalno nosi ista oseba. Pregled: Po vsakem čiščenju preverite ali na oblačilu ni raztrganin, lukenj ali poškodb prevleke, kakor tudi učinkovitost
celotnega oblačila. Vzdrževanje: Kapuca: Kapuco lahko zamenjate tako, da odprete zadrgo med kapuco in ovratnikom. Načrt vzdrževanja: Pred
uporabo: Preglejte; Po uporabi: Očistite in preglejte; Na pol leta: Očistite in preglejte.
Skladiščenje in upravljanje z odpadki: V originalni embalaži, zaščiteno pred svetlobo in prahom, med + 5 °C in + 45 °C. Da preprečite tveganje
poškodb (zmečkanje, deformacija itd.), shranite osebno zaščitno opremo v originalni embalaži (kartonska škatla) do uporabe. Upravljanje z odpadki:
Ravnajte v skladu s krajevno zakonodajo.
Pomembno: Oblačilo ni primerno za uporabo med gašenjem požara (vnetljiv material – hranite ga pročod ognja) ali za uporabo pri temperaturah nad 70
°C. Oblačilo lahko uporabljajo samo osebe, ki se zavedajo nevarnosti v zvezi z načrtovanimi deli. Informacije za uporabnike ne vsebujejo podatkov o
dodatni priloženi osebni zaščitni opremi, kot so rokavice, dihalna maska in čevlji. Glejte ustrezna navodila za uporabo. Pri ocenjevanju kemične trajnosti
je treba upoštevati najkrajši čas prepustnosti za kemikalije nekega sestavnega dela, ki ga je treba upoštevati za celotni sistem (obleko in dodatke).
Zaščitna obleka Guardian nudi uporabniku zaščito pred določenimi razpršili za omejeno časovno obdobje. Obleka ni neprepustna za plin in ne ščiti pred
mikroorganizmi (virusi, bakterije ...).
Ergonomičnost in varnostni materiali: Snovi, ki se uporabljajo kot kombinirane in prisotne, niso nevarne oziroma škodljive v katerem koli oziru (npr.
dražljive za kožo) za uporabnika te opreme. Snovi, ki se uporabljajo za izdelavo obleke, ne vsebujejo nobenih snovi na stopnji, za katero je znano ali se
predpostavlja, da vpliva na zdravje oz. higieničnost pod predvidenimi pogoji uporabe. Vendar pa priporočamo, da se izogibate neposrednemu stiku med
snovmi in sluznicami. Za večje udobje kombinezona ne nosite neposredno na kožo ampak vedno preko svojega oblačila. Opozorilo: upoštevajte težave,
do katerih lahko pride zaradi nošnje te vrste opreme (poslabšanje sluha, svoboda gibanja …).
ETIKETA: 1. Ime proizvajalca ; 2. Ime izdelka; 3. Kategorija zaščite; 4. Oznaka CE ; 5. Številka pooblaščene ustanove za nadzor proizvodnje (kategorija
3) ; 6. Referenčni standardi; 7.Glej navodila za uporabo ; 8. Velikost ; 9. Št. lota & datum proizvodnje; 10.Odgovorni za pošiljanje izdelka na tržišče. 11.
Navodila za pranje.
UČINKOVITOST: 1. Učinkovitost materiala ; 2.Odpornost na abrazijo; 3. Odpornost na perforacijo ;4. Odpornost na upogibanje; 5. Odpornost na
trganje.6. Natezna trdnost, 7. Odpornost na prepuščanje tekočin, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Lastnosti šivov: Odpornost na popuščanje, 11. Tip
4 – Obleka za zaščito pred tekočimi kemikalijami: neprepustna za razpršila. Rezultati, doseženi po 5 pranjih v gospodinjstvu pri 30 °C. 12. Odpornost
proti prerezu.
Za večinformacij o učinkovitosti se posvetujte s Honeywell Protective Clothing. * Odpornost na premočenje:
NC< 10min; Razred 1 > 10min; Razred 2 > 30min; Razred 3 > 1h; Razred 4 > 2h; Razred 5 > 4h; Razred 6 > 8h
Opozorilo: Izbira dodatkov, ko so škornji, rokavice in maska, mora biti v skladu z zahtevano globalno zaščito. Uporabnik bo preveril zaščito, ki jo nudijo
dodatki, še zlasti protikemičnim izdelkom (tip in koncentracija).
Navodila za pranje: a. Ne uporabljajte belila; b. perite pri največ30 °C z zmanjšanim mehanskim delovanjem; c. Kemično čiščenje ni dovoljeno; d. Ne
sušite v sušilniku; e. Ne likajte.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
ET - KASUTUSJUHEND
Hoiatus. Isikukaitsevahendeid tuleb valida ja kasutada kooskõlas Euroopa Liidu 30. novembri 1989. aasta direktiiviga nr 89/656/EMÜ. Tööandja peab
eelnevalt tegema protseduuride ja väljavalitud isikukaitsevahendite kasutamisega seotud riskide analüüsi ja hindamise. Vähese õhuläbilaskvusega
kangad võivad põhjustada kuumastressi. Sage puhkus on soovitatav.
Eessõna/kasutusala. Seda rõivast tohib kasutada protseduuride eest vastutava isiku järelevalve all, kes peab tuvastama eelkõige järgmist. See rõivas
pakub piisavat kaitset sekkumise kõikide riskikategooriate vastu. Kandjal peavad olema asjakohased lisaseadmed: kindad, respiraator, kingad või
saapad, mis onkooskõlas tulemuslikkuse nõuetega. Protseduurid toimuvad järelevalve all ja et kõik vahendid on protseduuride käigus toimuvate
võimalike vahejuhtumite ajal kättesaadavad.
See kombinesoon, mis on varustatud kinnaste, saabaste, maski ja liimiga, pakub kandjale kaitset järgmistel juhtudel. Kaitserõivad, mida kasutatakse
kaitseks vedelate kemikaalide eest – nõuded pritsmekindlatele rõivastele (EN 14605:2005 / A1: 2009 – 4. tüüp).
Kasutuspiirkond. See kaitseriietus pakub kandjale piiratud aja jooksul kaitset teatavate vedelate kemikaalide eest. Kaitset eri kemikaalide eest on
kirjeldatud allpool. Tööülesande olemus ja kasutatavad kemikaalid koos nendega kaasnevate ohtudega määravad kindlaks kantava rõivaeseme kaitse
kemikaalide eest. Kahtluse korral peab kasutaja pöörduma toote tarnija poole. Enne kasutamist. Kandja peab kontrollima, et pakutav kaitse vastab
ohutu kasutamise tingimustele. Veenduge, et rõivaeset on korralikult puhastatud (pärast eelmist kasutust) ja kontrollitud, nagu on kirjeldatud käesolevas
kasutusjuhendis. Hoiatus: Kui nõuetekohase kandmise osas tekib küsimusi, võtke ühendust tarnija või tööinspektsiooniga. Sobivus ja kohandamine.
Rõivaeset tuleb töö ajal kanda viisil, et tagada maksimaalne kaitse. Sulgege kõik avaused ja veenduge, et kapuuts oleks tihkelt vastu nägu (kasutage
tihendamiseks teipi). Saapaid ja kindaid tuleb kanda kombinesooni all. Kandja peab sulgema kinnaste randmekohtades oleva haakekinnituse, et
pingutust reguleerida. Esiküljele pandud klappi saab kasutada tuvastussildi või kemikaali tähise paigaldamiseks. Kasutamise ajal. Rõivamaterjali
lekkimise või kahjustumise korral lahkuge kohe töökeskkonnast ja võtke kombinesoon seljast ära. Pärast kasutamist. Võtke rõivaese seljast ning
eemaldage kõik lahtised osakesed harja või lapiga. Puhastage ja kontrollige rõivaeset, nagu on kirjeldatud osades „Puhastamine ja desinfitseerimine” ja
„Kontrollimine”).
Hooldus. Puhastamine ja desinfitseerimine. Puhastage rõivaeset pärast iga kasutuskorda vee ja pehme puhastusvahendiga (nt EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Kodus pesemisel peab pesutemperatuur olema alla 30 °C. Vähendage mehaanilist kokkupuudet. Ärge valgendage. Seejärel
loputage puhta veega. Ärge kasutage lahusteid. Kuivatage rõivaeset lapiga ja/või laske sellel väljas kuivada. Ärge kasutage masinas kuivatamist. Ärge
triikige ülerõivast. Ärge puhastage keemiliselt. Kõrvaldage saastunud rõivas sobivate vahendite abil (olenevalt sellega kokkupuutunud kemikaalidest).
Nõuanne: hügieenilistel põhjustel peaks rõivaeset kandma soovitatavalt üks ja sama isik. Kontrollimine. Pärast iga puhastuskorda kontrollige rõivaeset
rebestuste, aukude või muude kahjustuste osas ning kogu rõivaeseme seisukorda. Hooldus. Kapuuts. Kapuutsi saab vahetada, avades kapuutsi ja krae
vahel asuva tõmbluku. Hooldusplaan. Enne kasutamist Kontrollige Pärast kasutamist Puhastage ja kontrollige Kord poole aasta jooksul Puhastage ja
kontrollige.
Hoiustamine ja käitlemine. Originaalpakendis, kaitstuna valguse ja tolmu eest vahemikus + 5 °C kuni 45 °C. Kahjustuste (purustamine,
deformeerumine jne) vältimiseks tuleks seda isikukaitsevahendit hoida kuni kasutamiseni originaalpakendis (pappkarbis). Jäätmekäitlus Tutvuge kohaliku
seadusandlusega.
TÄHTIS! Seda rõivaeset ei tohiks kasutada tulekustutusel (kergestisüttivad materjalid – hoida tulest eemal) või temperatuuril üle 70 °C. Seda rõivaeset
võib kasutada ainult isik, kes on teadlik tööülesandega kaasnevatest ohtudest. Need kasutajaandmed ei sisalda teavet selliste täiendavalt lisatud
isikukaitsevahendite kohta nagu kindaid, mask ja saapad. Lugege vastavat kasutusjuhendit. Keemilise vastupidavuse hindamisel tuleb kogu süsteemi
(kombinesoon ja lisavarustus) puhul arvestada üksiku rõivaeseme lühimat keemilist kaitseaega. See Guardian’i kaitseriietus pakub selle kandjale teatud
ajavahemiku jooksul kaitset kemikaalipritsmete eest. See kombinesoon ei ole gaasikindel ega kaitse mikroorganismide eest (viirused, bakterid jne).
Ergonoomika ja ohutusmaterjalid. Koos kasutatud ja esitatud materjalid ei ole varustuse kandjale ohtlikud ega mingis osas kahjulikud (nt
nahkaärritavad). Kombinesooni tootmismaterjal ei sisalda aineid sellisel määral, mille puhul on teada või kahtlustatakse, et see kahjustab inimtervist või
hügieeni ettenähtud kasutustingimuste korral. Palume siiski vältida materjalide ja limaskestade vahetut kontakti. Mugavus huvides ei tohiks seda
ülerõivast kanda paljal nahal, vaid alati rõivaste peal. Ettevaatust: olge teadlikud ebamugavustest, mis võivad seda tüüpi varustuse kasutamisest
tuleneda (kuulmisteravuse ja liikumisvabaduse vähenemine jne).
ETIKETT 1. Tootja nimetus 2. Toote nimetus 3. Kaitsetaseme kategooria 4. Vastupidavus paindumisele 5. Selle teavitatud asutuse nr, kes tootmist
kontrollis (3. kategooria); 6. Viite-eeskirjad 7.Lugege kasutusjuhendit 8. Suurus 9. Partii nr ja tootmiskuupäev 10.Turustaja 11. Pesujuhised.
TÕHUSUS: 1. Materjali tõhusus 2. Kulumiskindlus 3. Läbitorkekindlus 4. Vastupidavus paindumisele 5. Rebimiskindel, 6. Tõmbetugevus, 7. Vedelike
läbilaskvuskindlus, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Ühenduskohtade seisukord Rebimiskindlus, 11. 4. tüüp – kaitserõivas vedelate kemikaalide eest:
pritsmekindel. Tulemused on saadud pärast viite kodust pesemiskorda temperatuuril 30 °C. 12. Lõikekindel.
Lisateavet tõhususe kohta saate ettevõttelt Honeywell Protective Clothing *Läbilaskvuse takistus:
NC< 10 min Klasse 1 > 10 min Klasse 2 > 30 min ; Klasse 3 > 1 h Klasse 4 > 2 h Klasse 5 > 4 h Klasse 6 > 8 h.
Ettevaatust Lisavarustus, nagu saapad, kindad ja mask, tuleb valida kooskõlas üldise soovitud kaitsetasemega. Kasutaja peab kontrollima lisavarustuse
tõhusust eelkõige kemikaalide vastu (tüüp ja kontsentratsioon).
Pesujuhised: a. Ärge valgendage; b. peske kõige rohkem temperatuuril 30 °C võimalikult vähese mehaanilise kontaktiga; c. keemiline puhastus ei ole
lubatud; d. masinaga kuivatamine ei ole lubatud; e. ärge triikige.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
LV - LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Uzmanību: Individuālās aizsardzības līdzekļu izvēlei un lietošanai ir jāatbilst 1989. gada 30. novembra Eiropas direktīvai Nr. 89/656/EEK. Darba
devējam ir jāveic intervences risku un individuālās aizsardzības līdzekļu lietošanas radīto risku iepriekšēja analīze un novērtējums. Audumi ar zemu
gaisa caurlaidību var radīt termisku spriedzi . Ieteicama bieža atpūta.
Ievads/lietošana: Šo apģērbu lieto atbilstoši par intervenci atbildīgās personas pilnvarojumam, kura iepriekš ir nodrošinājusi, lai: šis apģērbs
nodrošinātu aizsardzību atbilstoši riska kategorijai intervences laikā. Lietotāja rīcībāir atbilstošs papildu aprīkojums: cimdi, elpošanas maskas, apavi vai
zābaki, kuri nodrošina vēlamo sniegumu. Incidentu gadījumā, kuri rodas intervences gaitā, tiek uzraudzītas visas iespējamās intervences un nodrošināta
pieejamība visiem nepieciešamajiem drošības pasākumiem.
Kombinezons, kad tas tiek papildināts ar cimdiem, zābakiem un masku, ļauj piedāvāt lietotājam aizsardzību: Aizsargapģērbs izmantošanai, strādājot ar
šķidrām ķīmiskām vielām – efektivitātes prasības attiecībāuz aerosolu necaurlaidīgu apģērbu (EN 14605:2005 / A1:2009 - 4. tips).
Izmantošanas joma: šis aizsargapģērbs nodrošina uz noteiktu laika periodu tāvalkātājam aizsardzību pret noteiktām šķidrām ķīmiskām vielām. Izturība
pret dažādām ķīmiskām vielām ir aprakstīta tālāk. Veicamādarba raksturs un izmantojamās ķīmiskās vielas līdz ar saistītajiem riskiem nosaka, kādu
ķīmisko aizsargapģērbu nepieciešams valkāt. Jebkuru šaubu gadījumālietotājam ir jāsazinās ar izstrādājuma piegādātāju. Pirms lietošanas: lietotājam
ir jāpārbauda, vai aizsardzība, kādu nodrošina šis aizsargapģērbs, atbilst drošas lietošanas noteikumiem. Pārliecinieties, vai apģērbs ir pareizi iztīrīts
(pēc iepriekšējās lietošanas) un pārbaudīts atbilstoši šai lietošanas pamācībai. Uzmanību: Šaubu gadījumāpar pareizu lietošanu, lūdzu, sazinieties ar
savu piegādātāju vai darba inspekciju. Uzvilkšana un pielāgošana: Šo apģērbu valkātā, lai darba laikāpanāktu maksimālu aizsardzību. Aizklājiet visas
spraugas un nodrošiniet, lai kapuce cieši piegulētu sejai (izmantojot lentu, nodrošiniet ciešu kontaktu). Zābakus un cimdus velk zem aizsargapģērba. Lai
nodrošinātu hermētiskumu, valkātājam ir jāaiztaisa aizdares lenta uz cimdiem ap plaukstu locītavām. Atloku priekšpusēvar izmantot, lai uz tāuzliktu
identifikācijas marķējumu vai ķīmiskās vielas identifikatoru. Lietošanas laikā: ja apģērba materiāls ir bojāts vai cauri tam rodas noplūde, nekavējoties
pametiet darba vietu un novelciet apģērbu. Pēc lietošanas: novelciet apģērbu un ar suku vai lupatu noslaukiet no tājebkuras noplūdes daļiņas. Notīriet
un pārbaudiet apģērbu atbilstoši aprakstam sadaļās “Tīrīšana un dezinfekcija” un “Pārbaude”).
Apkope: Tīrīšana un dezinfekcija: Pēc katras sesijas notīriet apģērbu, izmantojot ūdeni un maigu tīrīšanas līdzekli (piem., EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). Mazgāšanas temperatūrai ir jābūt mazākai par 30°C. Samaziniet mehānisko ietekmi. Nebaliniet. Pēc tam rūpīgi noskalojiet ar tīru ūdeni.
Neizmantojiet šķīdinātājus. Nosusiniet apģērbu ar lupatu un/vai ļaujiet tam nožūt. Neizmantojiet mašīnas žāvēšanas funkciju. Negludiniet darba apģērbu.
Netīriet apģērbu ķīmiski. Piesārņoto apģērbu likvidējiet atbilstoši (atkarībāno ķīmiskās vielas, kuras iedarbībai tas tiek pakļauts). Padoms: higiēnas
nolūkāapģērbu ieteicams valkāt vienai personai. Pārbaude: pēc katras tīrīšanas pārbaudiet, vai apģērbam nav radušies plīsumi, caurumi vai bojājumi
un vai apģērbs nodrošina atbilstošu aizsardzību. Apkope: Kapuce: kapuci var nomainīt, atverot rāvējslēdzēju, kurš atrodas starp kapuci un apkakli.
Apkopes grafiks: Pirms lietošanas: pārbaudiet; Pēc lietošanas: notīriet un pārbaudiet; Vienu reizi pusgadā: notīriet un pārbaudiet.
Uzglabāšana un atkritumu apsaimniekošana: oriģinālajāiepakojumā, sargājot no gaismas un putekļiem, temperatūrāno + 5°C līdz + 45°C. Lai
izvairītos no nolietošanās riska (saspiešanas, deformācija, utt.), šo individuālo aizsargaprīkojumu starp lietošanas reizēm uzglabātāoriģinālajā
iepakojumā(kartona kastē). Atkritumu apsaimniekošana: Skatiet vietējo likumdošanu.
Svarīgi: šis apģērbs nav piemērots izmantošanai ugunsdzēšanas laikā(viegli uzliesmojošs materiāls – sargiet no uguns) vai izmantošanai temperatūrā,
kuras pārsniedz 70°C. Šo apģērbu drīkst lietot tikai un vienīgi personas, kuras apzinās risku saistībāar veicamajiem darbiem. Šīinformācija lietotājam
neiekļauj informāciju par papildu individuālo aizsargaprīkojumu, piem., cimdiem, elpošanas masku un apaviem. Skatiet attiecīgās lietotāja
rokasgrāmatas. Lai novērtētu ķīmisko pretestību, jāņem vērāķīmiskās vielas īsākais caursūkšanās laiks visāsistēmā(apģērbam un piederumiem). Šis
Guardian aizsargapģērbs uz ierobežotu laiku nodrošina valkātājam aizsardzību pret noteiktu ķīmisko vielu aerosoliem.Šis apģērbs nav izturīgs pret
gāzēm un nenodrošina aizsardzību pret mikroorganismiem (vīrusiem, baktērijām …).
Ergonomiskums un drošības materiāli: Izmantotie un norādītie materiāli nav bīstami un nekādāveidānav kaitīgi (piem., kairinoši ādai) aprīkojuma
lietotājam. Apģērba ražošanāizmantotie materiāli nesatur jebkādas vielas tādālīmenī, attiecībāuz kuru ir zināms vai ir aizdomas, ka tas iepriekš
paredzamos lietošanas apstākļos varētu ietekmēt veselību vai higiēnu. Tomēr mēs lūdzam jūs izvairīties no materiālu tiešas saskares ar gļotādu. Ērtības
nolūkānevalkājiet šo aizsargapģērbu uz ādas, bet vienmēr valkājiet to uz apģērba. Brīdinājums: sargieties no faktoriem, kuri var rasties, izmantojot šāda
tipa aprīkojumu (dzirdamības pasliktināšanās, kustību brīvības samazināšanās…).
MARĶĒJUMS: 1.Ražotāja nosaukums; 2. Izstrādājuma nosaukums; 3. Aizsardzības klase; 4. CE marķējums; 5. pilnvarotās iestādes numurs, kura
pārrauga ražošanu (3. kategorija); 6. Atsauces uz standartiem; 7.Skatīt lietošanas pamācību; 8. Izmērs 9. Partijas Nr. Un izgatavošanas datums;
10.Atbildīgais par izplatīšanu. 11. Mazgāšanas instrukcijas.
EFEKTIVITĀTE: 1. Materiāla efektivitāte; 2. Nodilumizturība;3. Pretestība pret perforāciju; 4. Locījumizturība ; 5. Izturība pret plīsumiem;6. Stiepes
izturība, 7. Izturība pret šķidrumu caursūkšanos, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Šuvju izturība: Izturība pret plīsumiem, 11. 4. tips – aizsargapģērbs
pret šķidrām ķīmiskām vielām: izturīgs pret aerosolu iekļūšanu. Rezultāti, kas iegūti pēc 5 mazgāšanas reizēm 30°C. 12. Izturība pret iegriezumiem.
Vairāk informācijas par sniegumu jautājiet “Honeywell Protective Clothing”. * Caursūkšanās pretestība:
NC < 10 min. ; Klase 1 > 10 min.; Klase 2 > 30 min.; Klase 3 > 1 h; Klase 4 > 2 h; Klase 5 > 4 h; Klase 6 > 8 h.
Brīdinājums: piederumus, piemēram, zābakus, cimdus un maskas, jāizvēlas atbilstoši vispārpieņemtajiem noteikumiem par aizsardzību. Lietotājam ir
jānoskaidro aizsardzības līmenis, kādu nodrošina attiecīgie piederumi attiecībāpret ķīmiskām vielām (veids un koncentrācija).
Mazgāšanas instrukcijas: a. nebalināt; b. mazgāt temperatūrā, kas nepārsniedz 30°C, samazinot mehānisku iedarbību; c. netīrīt ķīmiski; d. nežāvēt
veļas žāvētājā; e. negludināt.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Įspėjimas. Asmeniniųapsaugos priemoniųpasirinkimas ir naudojimas turi atitikti 1989 m. lapkričio 30 d. Europos direktyvą89/656/EEB. Darbdavys privalo iš
anksto ištirti ir įvertinti pavojus, susijusius su intervencija ir pasirinktųasmeniniųapsaugos priemoniųnaudojimu. Mažai orui pralaidus audinys gali sukelti
aukštesnętemperatūrą. Patariama dažnai pailsėti.
Įžanga. Naudojimo sritis. Šis drabužis naudojamas vadovaujant už intervencijąatsakingam asmeniui, kuris iš anksto užtikrina, kad: šis drabužis suteikia tinkamą
apsaugąnuo pavojų, kylančiųintervencijos metu; Naudotojui suteiktos tinkamos papildomos priemonės: pirštinės, kvėpavimo kaukė, batai arba botai, atitinkantys
reikalaujamas charakteristikas; visa intervencija prižiūrima ir suteiktos visos gelbėjimo priemonės incidentųintervencijos metu atvejams.
Šis kombinezonas, drauge su pirštinėmis, botais ir kauke užtikrina naudotojui apsaugą: (EN 14605:2005 / A1:2009 – 4 tipas) apsauginiai drabužiai, naudojami
dirbant su skystomis cheminėmis medžiagomis – purslams nepralaidžiųdrabužiųeksploataciniųsavybiųreikalavimai.
Pritaikymo sritis: Šie apsauginiai drabužiai juos vilkintįjįžmogųribotąlaiko tarpąapsaugo nuo tam tikrųskystųcheminiųmedžiagų. Atsparumas įvairioms
cheminėms medžiagoms yra aprašytas toliau. Atliekamas darbas, naudojamos cheminės medžiagos ir su jomis susijępavojai, lemia, kokius cheminėms
medžiagoms atsparius apsauginius drabužius reikia vilkėti. Iškilus abejonėms, naudotojas privalo kreiptis įgaminio tiekėją. Prieš pradedant naudoti: drabužius
vilkintis žmogus privalo patikrinti, ar esančios apsauginės priemonės atitinka saugumo reikalavimus. Drabužius vilkintis žmogus turi įsitikinti, kad drabužiai yra
tinkamai išvalyti (atsižvelgiant įtai, kaip jie buvo naudojami prieš tai) ir juos patikrinti, kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje. Įspėjimas: Iškilus abejonėms dėl
tinkamo naudojimo, prašome kreiptis įsavo tiekėjąarba įdarbo inspekciją. Pritaikymas ir sureguliavimas: Šiuos drabužius reikia vilkėti taip, kad darbo metu
būtumėte visiškai apsaugoti. Užsidenkite visas atviras vietas ir įsitikinkite, kad gobtuvas gerai užsideda ant veido (kad jis gerai prisitvirtintų, naudokite tvirtinimo
juostelę). Batus ir pirštines reikia dėvėti po kombinezonu. Naudotojas turi aplink pirštines užsisegti kabliuku ir kilpa užsegamąriešųtvirtinimo juostelę, kad
sureguliuotųapspaudimą. Ant priekyje esančiųatvartųgalima uždėti identifikacijos kortelęarba cheminįindikatorių. Naudojimo metu: Nutekėjimo atveju arba
pažeidus drabužiųaudinį, nedelsiant palikite darbo vietąir nusivilkite kostiumą. Panaudojus: Nusivilkite apsauginius drabužius ir šepečiu arba šluoste nuvalykite
visas likusias daleles. Išvalykite ir patikrinkite apsauginius drabužius, kaip aprašyta skyriuose „Valymas ir dezinfekavimas“ ir „Patikra“.
Priežiūra: Valymas ir dezinfekavimas: Kiekvienąkartąbaigędarbą, apsauginius drabužius išvalykite, naudodami vandenįir neagresyvųploviklį(pvz. EW 80
Tremonia Chemie, Dortmund). Skalbiant, vandens temperatūra turi būti žemesnėnei 30 °C. Sumažinkite mechaninįpoveikį. Nenaudokite balinimo priemonių.
Išskalbę, kruopščiai išskalaukite švariame vandenyje. Nenaudokite tirpiklių. Apsauginius drabužius išdžiovinkite, nuvalydami juos šluoste, ir (arba) palikite juos
džiūti atvirame ore. Nedžiovinkite automatinėje džiovyklėje. Kostiumo nelyginkite lygintuvu. Nevalykite drabužiųvalykloje. Užterštus apsauginius drabužius valykite
tinkamomis tam priemonėmis (atsižvelgiant įchemines medžiagas, kuriomis buvo sutepta). Patarimas: dėl higieniniųpriežasčiųtas pats asmuo kiekvienąkartą
turėtųdėvėti tuos pačius apsauginius drabužius. Patikra: Po kiekvieno valymo patikrinkite, ar apsauginiai drabužiai neįplyšo, ar nėra skylių, ar nepažeistas
apsauginis sluoksnis ir ar nepakitusios drabužiųeksploatacinės savybės. Priežiūra: Gobtuvas: Gobtuvągalima pakeisti atitraukiant užtrauktuką, esantįtarp
gobtuvo ir apykaklės. Priežiūros grafikas: Prieš naudojimą: Patikrinkite; Panaudojus: Išvalykite ir patikrinkite; Kas pusęmetų: Išvalykite ir patikrinkite.
Laikymas ir atliekųtvarkymas: Originalioje pakuotėje, apsaugotoje nuo šviesos ir dulkių, nuo + 5° C iki + 45 °C. Kad nesusigadintų(nesusiglamžytų,
nesideformuotųir kt.) iki naudojimo šios asmens apsaugos priemonės turi būti laikomos pradinėje pakuotėje (kartoninėje dėžėje). Atliekųtvarkymas: Pagal
nustatytus vietos teisės aktus.
Dėmesio: Šie apsauginiai drabužiai netinka naudoti gesinant gaisrą(lengvai užsideganti medžiaga – saugokite nuo ugnies) arba naudoti, esant didesnei nei + 70
°C temperatūrai. Šiuos apsauginius drabužius gali naudoti tik asmenys, kurie žino apie pavojų, galintįkilti atliekamo darbo metu. Šiame naudotojo vadove nėra
informacijos apie papildomai pridedamas asmens apsaugos priemones, kaip pvz. pirštines, kvėpavimo kaukęir batus. Žiūrėkite įatitinkamąvartotojo vadovą.
Visos sistemos (kostiumo ir priedų) atsparumas cheminėms medžiagoms atitinka greičiausiai chemines medžiagas praleidžiančio vieno komponento atsparumui.
Šie „Guardian“ apsauginiai drabužiai ribotąlaikąapsaugo naudotojąnuo kai kuriųpurškiamųjųchemikalų. Šis kostiumas nėra atsparus dujoms ir neapsaugo nuo
mikroorganizmų(virusų, bakterijų...).
Ergonomika ir saugumo medžiagos: Sudedadamosios medžiagos nėra pavojingos ar kenksmingos šias apsaugines priemones vilkinčiam žmogui (pvz.
nedirgina odos). Pagal numatytas naudojimo sąlygas, medžiagose, kurios naudojamos gaminant kostiumą, nėra jokiųžinomųar tikėtinųmedžiagų, galinčiųturėti
neigiamąpoveikįnaudotojo sveikatai ar higienai. Vis dėlto, prašome vengti tiesioginio gleivinės ir medžiagųkontakto. Kad būtųpatogiau, šio kostiumo nesivilkite
tiesiai ant plikos odos, visada iš pradžiųapsivilkite kitųdrabužių. Perspėjimas: būkite atsargūs, šio tipo priemoniųnaudojimas gali turėti neigiamos įtakos jūsų
genams (susilpnėti klausa, sutrikti judėjimas...).
ETIKETĖ. 1. Gamintojo pavadinimas; 2. Produkto pavadinimas; 3. Apsaugos kategorija 4. EB ženklinimas 5. Notifikuotosios įstaigos, tikrinančios gaminius (3
kategorija), numeris; 6. Taikomi standartai; 7.Žr. naudojimo instrukciją; 8. Dydis 9. Partijos nr. ir pagaminimo data; 10. Už teikimąrinkai atsakingas asmuo. 11.
Skalbimo instrukcijos.
CHARAKTERISTIKOS: 1. Medžiagos charakteristikos; 2. Atsparumas dilimui;3. Atsparumas prakirtimui; 4. Atsparumas lenkimui; 5. Atsparumas plyšimui; 6.
Atsparumas tempimui, 7. Atsparumas skysčiųprasiskverbimui, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Siūliųeksploatacinės savybės: Atsparumas įtrūkimams, 11. 4
tipas – Apsauginiai drabužiai, naudojami dirbant su skystomis cheminėmis medžiagomis: nepralaidūs purslams. Rezultatai, drabužius 5 kartus išskalbus 30 °C
temperatūros vandenyje. 12. Atsparumas įpjovimams.
Daugiau informacijos apie charakteristikas teiraukitės „Honeywell Protective Clothing“. * Atsparumas prasiskverbimui:
NC =NK (neklasifikuotas) < 10 min; 1 klasė> 10 min; 2 klasė> 30 min; 3 klasė> 1 h; 4 klasė> 2 h; 5 klasė> 4 h; 6 klasė> 8 h
Perspėjimas. Kombinezono priedus: botus, pirštines ir kaukęreikia pasirinkti tokius, kurie atitiktųreikalingąbendros apsaugos lygį. Naudotojas privalo patikrinti
priedųcharakteristikas, ar jos užtikrina apsaugąnuo cheminiųproduktų(rūšįir koncentraciją).
Skalbimo instrukcija: a. Nebalinti; b. skalbti maks. 30 °C temperatūros vandenyje, nustačius nedideles apsukas; c. Sausas valymas draudžiamas; d. Nedžiovinti
džiovyklėje; e. Nelyginti.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
NO - BRUKSANVISNING
Advarsel: Valg og bruk av personlig verneutstyr skal skje i samsvar med europeisk direktiv nr. 89/656/CEE av 30/11/1989. Arbeidsgiveren skal
på forhånd ha analysert og evaluert farene knyttet til arbeidet, og de risikoene som følger med bruken av det valgte personlige vernutstyret.
Materialer med liten luftgjennomtrengning kan forårsake varmestress. Hyppige pauser anbefales.
Innledende bemerkninger / Bruksområde: Bruk av plagget skal foregå under kontroll av en arbeidsansvarlig som på forhånd skal ha forsikret
seg spesielt om at: Plagget gir riktig beskyttelse med hensyn til den risikokategorien man vil møte under arbeidet; Brukeren har det riktige
tilleggsutstyret (hansker, åndedrettsvern og sko eller støvler, som er i overensstemmelse med den beskyttelsen som kreves); Alt arbeidet
foregår under oppsyn, og at all nødvendig førstehjelp er tilgjengelig dersom uhellet skulle være ute.
Drakten, utstyrt med hansker, støvler og åndedrettsvern vil beskytte brukeren mot: Vernetøy til bruk mot flytende kjemikalier - Ytelseskrav til
vernetøy med dusjtette forbindelser (EN 14605:2005 / A1:2009 - Type 4).
Anvendelsesområde: Dette vernetøyet beskytter brukeren mot visse flytende kjemikalier i en begrenset periode. Motstanden mot de forskjellige
kjemikaliene er beskrevet nedenunder. Det er arbeidets natur samt farene tilknyttet de gjeldende kjemikaliene som avgjør hvilket vernetøy som
skal benyttes. Ved tvil må brukeren kontakte produktleverandøren. Før bruk: Brukeren må forsikre seg om at den beskyttelsen som gis
oppfyller vilkårene for en sikker bruk. Forsikre deg om at tøyet er riktig rengjort (etter forrige bruk) og kontrollert som beskrevet i denne
bruksanvisningen. Advarsel: Dersom du er i tvil om riktig anvendelse, vennligst kontakt leverandøren eller arbeidstilsynet. Bruk og tilpasning:
Plagget må bæres slik at man oppnår maksimal beskyttelse under arbeidet. Lukk igjen alle åpninger, og pass på at hetten sitter godt inntil
ansiktet (bruk tape for å oppnå tette forbindelser). Støvlene og hanskene skal bæres under drakten. Brukeren må lukke igjen borrelåsen ved
håndleddene rundt hanskene for å justere tetningen. Klaffen på forsiden kan benyttes til å feste en identifikasjonsetikett eller kjemisk indikator.
Under bruk: Dersom det skulle oppstå en lekkasje eller skade på klesmaterialet, forlat arbeidsområdet øyeblikkelig og ta av deg drakten. Etter
bruk: Ta av deg plagget, og fjern eventuelle gjenværende partikler med en børste eller en klut. Rengjør og kontroller plagget som beskrevet i
avsnittet ”Rengjøring og desinfeksjon” og ”Inspeksjon”).
Vedlikehold: Rengjøring og desinfeksjon: Rengjør plagget etter hver bruk med vann og et mildt rengjøringsmiddel (f.eks. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Vasketemperaturen ved vask i en vanlig vaskemaskin må ikke overstige 30°C. Vaskes på et skånsomt program. Bruk ikke
blekemiddel. Skyll deretter grundig med rent vann. Bruk ikke løsemidler. Tørk plagget med et klede og/eller la det tørke i friluft. Ikke bruk
tørketrommel. Ikke stryk kjeledressen. Må ikke tørr-renses. Kast forurensede plagg på en forsvarlig måte (avhengig av kjemikaliet det har vært
utsatt for). Anbefaling: Av hygieniske grunner bør plagget helst benyttes av en og samme person. Inspeksjon: Kontroller plagget etter hver
rengjøring for rifter, hull eller skader på belegget, og kontroller ytelsen til det komplette plagget. Vedlikehold: Hette: Hetten kan skiftes ut ved å
åpne glidelåsen mellom hetten og kragen. Vedlikeholdsplan: Før bruk: Kontroller; Etter bruk: Rengjør og kontroller; Hvert halvår: Rengjør og
kontroller.
Oppbevaring og avfallshåndtering: I originalpakningen, beskyttet mot lys og støv, mellom + 5°C og + 45°C. For å unngå en risiko for
forringelse av produktet (flatklemming, deformering, osv.), må det personlige verneutstyret oppbevares i originalpakningen (pappesken) inntil
bruk. Avfallshåndtering: Følg lokal lovgivning.
Viktig: Dette plagget er ikke egnet for bruk ved brannslukning (brennbart materiale – hold på avstand fra ild) eller for bruk ved temperaturer som
overskrider 70°C. Plagget skal kun brukes av personer som er klar over farene knyttet til jobben som skal utføres. Denne bruksanvisningen
inneholder ikke informasjon om tilknyttet personlig verneutstyr, som f.eks. hansker, åndedrettsvern eller støvler. Se de respektive
bruksanvisningene for disse. For å vurdere kjemikaliemotstandens varigheten må man ta i betraktning den korteste gjennomtrengningstiden for
en komponent for hele systemet (drakt og tilleggsutstyr). Dette Guardian vernetøyet beskytter brukeren mot visse sprøytede kjemikalier i en
begrenset periode. Drakten er ikke gasstett, og beskytter ikke mot mikroorganismer (virus, bakterier,...).
Ergonomi og sikkerhetsmateriale: Materialene som er brukt, er i sin kombinasjon og utforming verken farlige, eller på noen måte skadelige
(f.eks irriterende for huden) for brukeren av utstyret. Materialene som er brukt i produksjonen av drakten inneholder ingen stoffer i en mengde
som er kjent, eller mistenkt for å ha en negativ innvirkning på brukerens hygiene eller helse under forventede bruksforhold. Vi vil imidlertid be
deg om å unngå en direkte kontakt mellom materialet og slimhinnene. For komfortens skyld bør ikke drakten bæres rett mot huden, men alltid
utenpå undertøy. Forsiktig: Vær oppmerksom på sjenanser som kan oppstå ved bruk av denne typen utstyr (nedsatt hørsel, bevegelsesfrihet...).
ETIKETT: 1 Fabrikantens navn 2Produktets navn 3Beskyttelseskategori 4EU-merking 5Identifikasjonsnummer til meldt organ (kategori 3) 6
Referansestandarder 7Se bruksanvisningen 8Størrelse 9Partinr. og fabrikasjonsdato 10 Markedsføringsansvarlig 11Vaskeanvisninger.
BESKYTTELSESEGENSKAPER 1. Materialegenskaper 2. Bestandighet mot slitasje 3. Bestandighet mot perforasjon 4. Bestandighet mot
bøying 5. Rivemotstand 6. Strekkfasthet 7. Bestandighet mot inntrengning av væsker 8. NaOH 40% 9. H2SO4 96% 10. Sømstyrke: Motstand
mot revning 11. Type 4 - Vernetøy mot flytende kjemikalier: dusjtett. Resultater etter 5 vask i vanlig vaskemaskin på 30°C. 12. Kuttmotstand
For ytterligere informasjon angående beskyttelsesegenskapene kontakt Honeywell Protective Clothing. * Bestandighet mot
inntrengning:
Ikke klassifisert < 10 min ; Klasse 1 > 10 min ; Klasse 2 > 30 min ; Klasse 3 > 1 t ; Klasse 4 > 2 t ; Klasse 5 > 4 t ; Klasse 6 > 8 t.
Advarsel: Tilbehør, slik som støvler, hansker og åndedrettsvern, må velges i overensstemmelse med den helhetlige beskyttelsen man ønsker å
oppnå. Brukeren må kontrollere tilbehørets beskyttelsesegenskaper, spesielt mot kjemikalier (type og konsentrasjon).
Vaskeanvisninger: a. Bruk ikke blekemiddel b. Vaskes skånsomt ved maks. 30°C c. Må ikke tørr-renses d. Ikke bruk tørketrommel e. Må ikke
strykes.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Uwaga: Wybór i zastosowanie środków ochrony indywidualnej musząbyćzgodne z zapisami Dyrektywy 89/656/EWG z dnia 30 listopada 1989 r. Pracodawca
zobowiązany jest do wcześniejszej analizy i oceny zagrożeńwynikających z interwencji oraz zagrożeńwynikających z wykorzystania wybranego środków ochrony
indywidualnej. Tkaniny o niskiej przepuszczalności powietrza mogąpowodowaćszok termiczny. Zalecane sączęste przerwy w pracy.
Wprowadzenie/Zakres używania: Odzieżpowinna byćużywana pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za interwencję, która wcześniej upewniła sięw
szczególności, że: Odzieżzapewnia ochronęodpowiedniądo kategorii ryzyka występującego podczas interwencji. Użytkownik posiada odpowiednie wyposażenie
dodatkowe: rękawicę, maski, obuwie lub buty wysokie zgodne z wymaganymi właściwościami. Cała interwencja odbywa siępod nadzorem. W czasie jej trwania
dostępne sąwszelkie środki ratownicze w razie wypadku. Kombinezon wraz z rękawicami, wysokimi butami i maskązapewnia użytkownikowi ochronę: przed
płynnymi środkami chemicznymi. Wymagania w zakresie parametrów odzieży szczelnej na rozpryski (EN 14605:2005 / A1:2009 – typ 4).
Zakres zastosowań: Niniejsza odzieżochronna zapewnia użytkownikowi ochronęprzed niektórymi płynnymi środkami chemicznymi, przez określony okres
czasu. Odporność na różne środki chemiczne podano poniżej. Ochronnąodzieżprzeciwchemiczną, która ma zostaćużyta, należy określićna podstawie rodzaju
pracy do wykonania, stosowanych środków chemicznych oraz związanych z nimi zagrożeń. W razie wątpliwości należy skontaktowaćsięz dostawcąproduktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania: użytkownik musi sprawdzić, czy zapewniana ochrona spełnia warunki bezpiecznego użytkowania. Upewnićsię, że odzież
została oczyszczona w prawidłowy sposób (w zależności od poprzedniego użycia) oraz sprawdzona zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. Ostrzeżenie: w
razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących właściwego zastosowania należy sięskontaktowaćz dostawcąlub inspekcjąpracy. Zakładanie i dopasowanie:
Niniejsząodzieżnależy zakładaćw taki sposób, aby osiągnąć maksymalnąochronępodczas pracy. Zamknąć wszystkie otwory i pamiętać, aby kaptur ściśle
przylegałdo twarzy (w celu uzyskania szczelnego przylegania użyćtaśmy). Buty i rękawice należy wsuwaćpod kombinezon. Użytkownik musi zamknąć zaczep i
owinąć taśmęmocującąnadgarstki wokółrękawic w celu zapewnienia ich szczelności. Klapa znajdująca sięz przodu może zostaćwykorzystana do włożenia
identyfikatora lub wskaźnika chemicznego. . Podczas użytkowania: W przypadku nieszczelności lub uszkodzenia materiału ubrania, natychmiast opuścićmiejsce
pracy i zdjąć kombinezon. Po użyciu: Zdjąć kombinezon i usunąć wszelkie pozostałe resztki za pomocąszczotki lub ścierki. Wyczyścići sprawdzićkombinezon
zgodnie z opisem znajdującym sięw częściach „czyszczenie i dezynfekcja” oraz „sprawdzanie”.
Konserwacja: Czyszczenie i dezynfekcja: Po każdej pracy, wyczyścićkombinezon za pomocąwody i łagodnego detergentu (np. EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). Temperatura prania w pralce domowej nie może przekraczać30°C. Unikaćoddziaływania mechanicznego. Nie używaćwybielaczy. Na zakończenie
dokładnie wypłukaćw czystej wodzie. Nie używaćrozpuszczalników. Wysuszyćkombinezon za pomocąsuchej szmatki i/lub pozostawićdo wyschnięcia na
wolnym powietrzu. Nie suszyćw suszarkach. Nie prasować. Nie czyścićchemicznie (na sucho). Zanieczyszczone kombinezony utylizowaćwe właściwy sposób
(w zależności od użytych środków chemicznych). Porada: ze względów higienicznych, kombinezon powinien byćnoszony zawsze przez tęsamąosobę.
Sprawdzanie: Po każdym czyszczeniu sprawdzićkombinezon pod kątem rozdarć, dziur lub uszkodzeńoraz sprawdzićparametry pełnego kombinezonu.
Konserwacja: Kaptur: Kaptur można wymienićpoprzez rozpięcie zamka błyskawicznego między kapturem i kołnierzem. . Harmonogram konserwacji: Przed
użyciem: Sprawdzenie; Po użyciu: Czyszczenie i sprawdzenie; Co półroku: Czyszczenie i sprawdzenie.
Przechowywanie i postępowanie z odpadami: W opakowaniu oryginalnym, z dala od światła i pyłu, w temperaturze +5°C ÷ +45°C. Aby uniknąć ryzyka
uszkodzenia (pęknięcia, odkształcenia itp.) ten środek ochrony indywidualnej do chwili jego użycia należy przechowywaćw opakowaniu oryginalnym (pudle
kartonowym). Postępowanie z odpadami: zgodnie z przepisami miejscowymi.
Ważne: Kombinezonu nie można używaćpodczas gaszenia pożarów (materiałłatwopalny – chronićprzed ogniem) ani używaćw temperaturach powyżej 70°C.
Kombinezon może byćużywany wyłącznie przez osoby świadome zagrożeńzwiązanych z wykonywanąpracą. Niniejsza informacja dla użytkownika nie zawiera
informacji na temat dodatkowych środków ochrony indywidualnej, takich jak np. rękawice, maska oddechowa i buty. Należy sięgnąć do odpowiednich instrukcji
użytkowania. Aby ocenićtrwałość chemicznąnależy wziąć pod uwagęnajkrótszy czas przenikania chemicznego komponentów dla kompletnego systemu
(kombinezon i akcesoria). Odzieżochronna Guardian zapewnia ochronęużytkownika przed niektórymi rozpylanymi środkami chemicznymi przez ograniczony
czas. Kombinezon nie jest szczelny na gaz i nie chroni przed mikroorganizmami (wirusami, bakteriami itp.).
Ergonomia i materiały ochronne: Zastosowane materiały oraz ich połączenia nie sąniebezpieczne i w żadnym szczególnym aspekcie szkodliwe (np. drażniące
dla skóry) dla użytkownika kombinezonu. Materiały zastosowane do produkcji kombinezonu nie zawierajążadnych substancji w ilościach znanych lub uznawanych
jako mające wpływ na zdrowie lub higienęużytkowania w przewidywalnych warunkach użytkowania. Jednakże zalecamy unikanie bezpośredniego kontaktu
materiałów z błonami śluzowymi. Dla wygody, kombinezonu nie należy zakładaćna gołe ciało, ale zawsze na inne ubranie. Ostrożnie: pamiętaćo
niedogodnościach, które mogąwynikaćz używania tego rodzaju środków (ograniczone słyszenie, ograniczenie swobody ruchów itp.).
OZNAKOWANIE CE: 1 Nazwa producenta; 2Nazwa produktu; 3Kategoria ochrony; 4Oznaczenie WE; 5Nr organu, który otrzymałzgłoszenie; 6Normy i
odniesienia; 7Sprawdźinstrukcjęużytkowania; 8Rozmiar; 9Nr partii i data produkcji; 10 Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie na rynek. 11. Instrukcje prania.
WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTÓW: 1. Właściwości materiału; 2. Odporność na ścieranie; 3. Odporność na perforację; 4. Odporność na zginanie; 5. Odporność na
rozdarcie; 6. Wytrzymałość na rozciąganie, 7. Odporność na przenikanie cieczy, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Charakterystyki szwów: Wytrzymałość na
rozerwanie; 11. Typ 4 – Odzieżochronna przed płynnymi środkami chemicznymi, szczelna na rozpryski. Wyniki uzyskane po 5 praniach w pralce domowej w
30°C; 12. Wytrzymałość na przecięcia.
Więcej informacji na temat właściwości: Honeywell Protective Clothing. * Odporność na przenikanie:
Bez klasy < 10min; klasa 1 > 10min; klasa 2 > 30min; klasa 3 > 1h; klasa 4 > 2h; klasa 5 > 4 h; klasa 6 > 8h.
Ostrzeżenie: Wybór akcesoriów takich jak wysokie buty, rękawice i maska, musi byćspójny z rodzajem ogólnej ochrony, którąchcemy zapewnić. Użytkownik
musi sprawdzićwłaściwości akcesoriów, zwłaszcza pod względem ochrony przed produktami chemicznymi (typ i skupienie).
Instrukcja prania: a. Zakaz używania wybielaczy; b. pranie w maks. temp. 30°C, ograniczone działanie mechaniczne; c. Czyszczenie na sucho zabronione; d.
Suszenie w suszarce zabronione; e. Prasowanie zabronione.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Figyelmeztetés: Az egyéni védőeszköz kiválasztása meg kell, hogy feleljen az 1989. XI. 30-i, 89/656/EGK. számú európai irányelvnek. A
munkáltatónak előzetesen elemeznie és értékelnie kell a beavatkozásokhoz kötődő, valamint a kiválasztott egyéni védőeszköz használatából
eredőkockázatokat. Ennek a kémiai védőruha-kombinációnak a hosszantartó viselése a hőhatására összeszoruláshoz vezethet (hőguta). Az
összehúzódás mérséklésére ajánlatos nedvszívó vagy frissítőhatású alsóneműt vagy ruházatot használni, és lehetőleg váltogatni a munka- és
pihenőidőket.
Előszó / Felhasználás területe: Jelen védőruha használata a beavatkozás felelősének felügyelete mellett történik, aki előzetesen
meggyőződött elsősorban arról, hogy: A védőruha megfelelővédelmet nyújt a beavatkozás során felmerülőkockázatok kategóriájában. Viselője
rendelkezik a megfelelőkiegészítőfelszereléssel: kesztyű, légzésvédő, a megkövetelt teljesítménynek megfelelőlábbeli. Minden beavatkozás
felügyelettel történik, valamint minden segítségnyújtási eszköz rendelkezésre áll arra az esetre, ha a beavatkozás során incidens következik be.
Ez a kesztyűvel, lábbelivel és légzésvédővel felszerelt kombináció lehetővé teszi, hogy viselőjének védelmet nyújtson: Védőruházat a folyékony
vegyszerek ellen - A permetezésbiztos ruházat teljesítményére vonatkozó követelmények (EN 14605:2005 / A1:2009 – 4. típus).
Felhasználás területe: A védőruházat korlátozott ideig tartó védelmet biztosít viselőjének bizonyos folyékony vegyi anyagok ellen. Az egyes
vegyi anyagok elleni ellenállás mértékét az alábbiakban részletezzük. A végzendőmunka természete és a használt vegyi anyagokkal együtt járó
veszélyek együtt határozzák meg a viselendővédőruházat típusát. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a termék forgalmazójával. Használat
előtt: a felhasználónak ellenőriznie kell, hogy a védőruházat által nyújtott védelem megfelel-e a biztonságos használat feltételeinek. Győződjön
meg róla, hogy a ruházat megfelelően ki lett-e tisztítva (az utolsó használatot követően), valamint azt a használati útmutatóban leírtak szerint
alaposan átvizsgálták-e. Figyelmeztetés: a helyes használattal kapcsolatos kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a
vizsgálati laboratóriummal. Viselés és beállítás: A ruhát olyan módon kell viselni, hogy az munka közben a maximális védelmet biztosítsa.
Zárjon le minden nyílást és ügyeljen arra, hogy a kámzsa megfelelően illeszkedjen az archoz (a szoros illeszkedés érdekében használja a
tépőzárat). A csizmát és a kesztyűt a ruha alatt kell viselni. A szorosság beállításához a felhasználónak rögzítenie kell a csuklón lévőtépőzárat a
kesztyűfelett.. Az elülsőrészen lévőfül azonosítócímke vagy vegyi indikátor elhelyezésére használható... Használat közben: Szivárgás vagy a
ruha anyagának sérülése esetén azonnal hagyja el a munkaterületet és vegye le a védőruházatot. Használat után: Vegye le a ruházatot és egy
kefével vagy ronggyal távolítson el minden visszamaradt részecskét. Tisztítsa meg és ellenőrizze a ruhát a “tisztítás és fertőtlenítés” és
“ellenőrzés” részekben leírtaknak megfelelően).
Karbantartás: Tisztítás és fertőtlenítés: Minden használat után tisztítsa meg a ruhát vízzel és enyhe tisztítószerrel (pl. EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). A mosóvíz hőmérsékletének 30°C alatt kell lennie. Ne súrolja. Ne fehérítse. Mosás után alaposan öblítse ki tiszta vízzel. Ne
használjon oldószereket. Szárítsa meg a védőruházatot egy törlőkendővel és/vagy hagyja levegőn megszáradni. Ne szárítsa gépben. Ne vasalja
az overált. Ne tisztítsa vegytisztítóban. A szennyezett ruhákat selejtezze le a megfelelőmódszerek használatával (a vegyi anyag természetétől
függően). Tanács: higiéniai okokból a védőruházatot mindig ugyanaz a személy viselje. Ellenőrzés: Minden tisztítást követően ellenőrizze a
ruházat teljesítményét, és azt, hogy nincsenek-e azon lyukak, vagy elhasználódásra vagy sérülésre utaló jelek. Karbantartás: Kámzsa: A
kámzsa cseréjéhez oldja ki a kámzsa és a gallér között lévőcipzárt. Karbantartás ütemezése: Használat előtt: ellenőrzés; Használat után:
tisztítás és ellenőrzés; Félévente: tisztítás és ellenőrzés.
Tárolás és hulladékkezelés: Eredeti csomagolásban, fénytől és portól védett helyen, + 5°C és + 45°C között. Az eldeformálódás elkerülése
érdekében (meggyűrődés, deformálódás, stb.) a személyi védőfelszerelést használatig az eredeti csomagolásában kell tartani (kartondoboz).
Hulladékkezelés: a helyi törvények szerint.
Fontos: A védőruházat nem alkalmas tűzoltáshoz (gyúlékony anyag – tűztől távol tartandó) vagy 70°C-ot meghaladó hőmérsékleten való
használathoz. A védőruhát csak olyan személyek használhatják, akik tisztában vannak a végzendőmunkával járó veszélyekkel. A használati
útmutató nem tartalmaz információkat a tartozékként használt személyi védőfelszerelésekről, pl. kesztyűről, légzésvédőről és lábbelikről.
Ezekkel kapcsolatban tekintse meg a megfelelőhasználati útmutatókat. A kémiai tartósság kiszámításához az összetevők legrövidebb
áteresztési idejét kell figyelembe venni a teljes rendszer tekintetében (védőruházat és tartozékok). A Guardian védőruházat egy bizonyos ideig
védelmet biztosít bizonyos vegyszerpermetek ellen. A védőruházat nem gázálló és nem nyújt védelmet a mikroorganizmusok (pl. vírusok,
baktériumok…) ellen.
Ergonómia és biztonságos anyagok: A védőruházatban használt anyagok nem jelentenek veszélyt és nem ártalmasak a termék viselőjére
nézve (pl. nem irritálják a bőrt). A ruházat gyártása során felhasznált anyagok nem tartalmaznak olyan összetevőket, melyek a tervezett
felhasználási körülmények között befolyásolhatnák a felhasználó egészségét vagy higiéniáját. Azonban azt javasoljuk, hogy kerülje az anyagok
és a nyálkahártya közvetlen érintkezését. A kényelem érdekében a védőruházatot ne közvetlenül a bőrön, hanem ruházat felett viselje.
Figyelem: vegye figyelembe a termék használatával járó módosult körülményeket (halláscsökkenés, mozgásszabadság…).
CÍMKE: 1 Gyártó neve; 2Termék neve; 3Védelmi kategória; 4CE (EK) jelölés; 5Notifikált intézet száma; 6Szabványok; 7A használati
utasítás megtekintése; 8méret; 9Tételszám és a gyártás időpontja; 10 A kereskedelmi forgalomba hozatal felelőse. 11.Mosási utasítások.
TELJESÍTMÉNY: 1. Az anyag teljesítménye; 2. Kopásnak való ellenállás; 3. Kilyukadásnak való ellenállás; 4. Hajlításnak való ellenállás; 5.
Húzóellenállás; 6. Szakítószilárdság, 7. Folyadékok beszivárgásának való ellenállás; 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Varrások teljesítménye:
Repedésnek való ellenállás, 11. 4. Típus – Védőruházat folyékony vegyszerek ellen: permetezésbiztos. Az eredmények öt 30°C-os mosást
követően kerültek meghatározásra. 12. Vágás elleni védelem.
A teljesítményt illetőtovábbi információkért nézze meg a Honeywell Protective Clothing tájékoztatót. * Átszivárgásnak való ellenállás:
Osztály nélküli < 10 perc; 1. osztály > 10 perc; 2. osztály > 30 perc; 3. osztály > 1 óra; 4. osztály > 2 óra; 5. osztály > 4 óra; 6. osztály > 8 óra.
Figyelmeztetés: Az olyan tartozékok kiválasztását, mint a lábbeli, kesztyűés légzésvédő, az összességében megcélzott védelemmel
összefüggésben kell megtenni. A felhasználó ügyeljen arra, hogy ellenőrizze a tartozékok teljesítményét, különösen a kémiai anyagokkal
szemben (típus és koncentráció).
Mosási utasítások: a. Ne fehérítse; b. max. 30°C-on, súrolás nélkül mossa; c. Ne használjon vegyi tisztítót; d. Ne szárítsa gépben; e. Ne
vasalja.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание: выбор ииспользование средств индивидуальной защиты должны соответствовать европейской директиве №89/656/CEE от 30/11/1989
Работодатель должен предварительно проанализировать иоценить риски, связанные спланируемыми работами, итакже риски, создаваемые
использованием выбранных средств индивидуальной защиты. Ткани снизкой степенью воздухопроницаемости могут способствовать тепловому удару.
Рекомендуется частый отдых.
Введение / Сфера применения: Использование данной одежды осуществляется под руководством начальника работ, который предварительно должен
убедиться вследующем: эта одежда обеспечивает соответствующую защиту для типа рисков, связанного стехническими работами. Пользователь
имеет всвоем распоряжении дополнительное оснащение: перчатки, респиратор, ботинки или сапоги, соответствующие требуемым характеристикам.
Любые работы проводятся под контролем ипри наличии всех необходимых спасательных средств на случай возникновения аварийной ситуации входе
работ.
Комбинезон всочетании сперчатками, сапогами имаской обеспечивает пользователю защиту: Защитная одежда для использования против жидких
химикатов – Требования кхарактеристикам одежды, герметичной для брызг (EN 14605:2005 / A1:2009 - Тип 4);
Сфера применения: Данная защитная одежда обеспечивает защиту пользователя от некоторых жидких химикатов втечение ограниченного периода
времени. Сопротивляемость различным химикатам описана ниже. Тип выполняемых работ иприменяемые химикаты, атакже соответствующие риски
определяют тип химической защитной одежды. При наличии сомнений пользователь должен связаться споставщиком продукции. Перед
использованием: пользователь должен убедиться втом, что предлагаемая защита соответствует условиям для безопасного пользования. Убедитесь
втом, что одежда была правильно очищена (согласно предшествовавшему использованию) иосмотрена согласно описанию вданной инструкции по
использованию. Внимание: при наличии любых сомнений относительно правильности применения свяжитесь сВашим поставщиком или инспекцией по
охране труда. Подгонка одежды: Данная одежда должна носиться так, чтобы во время работ обеспечивалась максимальная защита. Закройте все
открытые участки иубедитесь, что капюшон плотно прилегает клицу (используйте липкую ленту для обеспечения герметичности стыка). Сапоги и
перчатки должны надеваться под костюм. Пользователь должен обмотать липучки вокруг своих запястий поверх перчаток так, ятобы обеспечить
герметичность. Отворот, расположенный на лицевой стороне, может быть использован для размещения идентификационной метки или химического
индикатора. Во время использования: при протечке или повреждении материала одежды незамедлительно покиньте место проведения работ и
снимите костюм. После использования: снимите одежду иудалите любые остаточные частицы спомощью щетки или куска ткани. Очистите и
осмотрите одежду, как описано вразделах «очистка идезинфекция» и«осмотр»).
Уход: очистка идезинфекция: после каждой рабочей сессии очищайте одежду спомощью воды имягких моющих средств (напр., EW 80 Tremonia
Chemie, Dortmund). Температура стирки вдомашних условиях не должна превышать 30°C. Сократите механическое воздействие. Не используйте
отбеливатель. По окончании стирки тщательно прополоскайте вчистой воде. Не используйте растворители. Высушите одежду спомощью куска ткани
и/или оставьте ее на открытом воздухе для полного высушивания. Не используйте машинную сушку. Не используйте глажку утюгом. Не подвергайте
химической чистке. Утилизируйте загрязненную одежду соответствующими способами (взависимости от действовавшего на нее химиката).
Рекомендация: по гигиеническим причинам предпочтительно, чтобы костюм не использовался разными людьми. Осмотр: после каждой процедуры
очистки проверьте одежду на отсутствие разрывов, дыр или повреждения покрытия, атакже общее состояние одежды. Уход: Капюшон: замена
капюшона осуществляется спомощью молнии, расположенной между капюшоном иворотником. График ухода: Перед использованием: осмотр, После
использования: очистка иосмотр, Каждое полугодие: очистка иосмотр,
Хранение иутилизация: воригинальной упаковке, вдали от солнечного света ипыли, между + 5°C и+ 45°C. Во избежание риска повреждения (разрыв,
деформация ит.п.) данное средство индивидуальной защиты до использования должно храниться всвоей первоначальной упаковке (картонная
коробка). Утилизация: см. локальное законодательство.
Важно: данная одежда не должна использоваться для защиты при пожаротушении (горючий материал – не приближайтесь когню) или при
температурах свыше 70°C. Данная одежда должна использоваться только сотрудниками, осведомленными орисках, сопровождающих выполняемые
работы. Данная инструкция для пользователя не содержит информации одополнительных средствах индивидуальной защиты (перчатках,
респираторной маске, обуви ит.п.). Обратитесь ксоответствующим руководствам пользователя. При оценке химической прочности для всей системы
должно учитываться наименьшее время химического проникновения компонента (костюм иаксессуары). Защитная одежда Guardian обеспечивает
пользователю защиту от некоторых спрей-химикатов на ограниченный период времени. Данный костюм не является газогерметичным ине защищает
от микроорганизмов (вирусы. бактерии ит.п.).
Эргономика ибезопасные материалы: Используемые для данной одежды материалы (вданном сочетании иформе) не являются опасными или в
каком-либо отношении вредоносными (вт.ч. раздражающими для кожи) для пользователя этого оснащения. Используемые впроизводстве данного
костюма материалы не содержат каких-либо веществ на таких уровнях, которые известны (или предположительно известны) как вредные для гигиены и
здоровья пользователя впредполагаемых условиях использования. Однако мы просим Вас избегать прямого контакта материалов ислизистых
оболочек. Для обеспечения комфорта данный комбинезон должен надеваться не на открытую кожу, аповерх другой одежды. Предостережение: будьте
внимательны кзатруднениям, которые могут возникнуть вследствие использования этого типа оснащения (ухудшение слышимости, стеснение
движений ит.п.).
ЭТИКЕТКА: 1.Наименование производителя; 2. Наименование изделия; 3. Категория защиты; 4. Маркировка CE; 5. №уполномоченного органа,
проводящего инспекцию производства (категория 3); 6. Справочные нормы; 7. Обратитесь круководству по эксплуатации; 8. Размер; 9. №серии идата
производства; 10. Ответственный маркетолог. 11. Мытье инструкций.
ХАРАКТЕРИСТИКИ: 1. Характеристики материала; 2.Сопротивляемость истиранию; 3. Сопротивляемость прокалыванию; 4. Сопротивляемость
сгибанию; 5. Устойчивость кразрыву; 6. Прочность на растяжение, 7. 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Характеристики швов: Прочность на разрыв, 11.
Тип 4 – Защитная одежда, предохраняющая от жидких химикатов: спрей-герметична. Результаты, полученные после 5 домашних стирок при 30°C. 12.
Устойчивость кпорезам.
Для получения более подробной информации охарактеристиках свяжитесь сHoneywell Protective Clothing. * Сопротивление проникновению:
NC< 10 мин; Класс 1 > 10 мин; Класс 2 > 30 мин; Класс 3 > 1 ч; Класс 4 > 2 ч; Класс 5 > 4 ч; Класс 6 > 8 ч
Предостережение: выбор вспомогательного оснащения (например, сапоги) должен соответствовать общей методике защиты. Пользователь должен
проверить характеристики вспомогательного оснащения именно вотношении защиты от данных химических веществ (тип иконцентрация).
Инструкции по стирке: a. Запрещено отбеливать; b. Макс. температура стирки 30°C, пониженный механический режим; c. Химическая чистка
запрещена; d. Машинная сушка запрещена; e. Глажка утюгом запрещена.

Notice Guardian Collar & Lux - Indice a - Octobre 2012
GK - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Προειδοποίηση: Ηεπιλογή και ηχρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας πρέπει να συμμορφώνεται με την ευρωπαϊκή οδηγία αρ. 89/656/ΕΚ από τις
30/11/1989. Οεργοδότης πρέπει να έχει προχωρήσει εκ των προτέρων στην ανάλυση και την αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με την επέμβαση και
αυτών που απορρέουν από τη χρήση του επιλεγμένου εξοπλισμού ατομικής προστασίας. Τα υφάσματα με μικρή αεροπερατότητα ενδέχεται να προκαλέσουν
θερμική καταπόνηση. Συνιστώνται συχνές παύσεις για ξεκούραση.
Πρόλογος / Πεδίο χρήσης: Ηχρήση αυτού του ενδύματος γίνεται υπό την εποπτεία του υπεύθυνου για την επέμβαση, οοποίος έχει εκ των προτέρων
διασφαλίσει ότι: Το εν λόγω ένδυμα προσφέρει επαρκή προστασία στον χρήστη για την κατηγορία κινδύνων που θα αντιμετωπίσει κατά τη διάρκεια της
επέμβασης. Οχρήστης διαθέτει επαρκή συμπληρωματικό εξοπλισμό: Γάντια, αναπνευστική μάσκα, παπούτσια ήμπότες κατάλληλα για τις απαιτούμενες εργασίες.
Όλη ηεπέμβαση γίνεται υπό επιτήρηση και όλα τα μέσα ασφαλείας είναι διαθέσιμα σε περίπτωση ατυχήματος κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Ηστολή αυτή συμπληρώνεται από γάντια, μπότες και μάσκα και προσφέρει στον χρήστη προστασία από:Προστατευτικό ένδυμα έναντι υγρών χημικών ουσιών –
Απαιτήσεις απόδοσης για ενδύματα με συνδέσμους στεγανούς έναντι ψεκασμού (EN 14605:2005 / A1:2009 - Τύπου 4).
Τομέας εφαρμογής: Το παρόν προστατευτικό ένδυμα παρέχει σε αυτόν που το φοράει προστασία από ορισμένες υγρές χημικές ουσίες, για ένα περιορισμένο
χρονικό διάστημα. Ηαντίστασή του απέναντι στις διάφορες χημικές ουσίες περιγράφεται παρακάτω. Ηφύση της εργασίας προς διεκπεραίωση και τα χημικά που
θα χρησιμοποιηθούν, σε συνδυασμό με τους σχετιζόμενους κινδύνους, είναι οι παράγοντες που καθορίζουν ποιο ένδυμα χημικής προστασίας πρέπει να φορεθεί.
Αν υπάρχουν τυχόν αμφιβολίες, οχρήστης πρέπει να επικοινωνήσει με τον προμηθευτή του προϊόντος. Πριν από τη χρήση: οχρήστης πρέπει να ελέγξει ότι το
επίπεδο προστασίας που προσφέρει το προϊόν εξασφαλίζει τις προβλεπόμενες συνθήκες για ασφαλή χρήση. Βεβαιωθείτε ότι το ένδυμα έχει καθαριστεί με τον
σωστό τρόπο (σύμφωνα με την προηγούμενη εικόνα) και ηεπιθεώρησή του έχει γίνει με τον τρόπο που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Προειδοποίηση: Αν υπάρχουν τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τη σωστή εφαρμογή, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή σας ήμε την επιθεώρηση
εργασίας. Ένδυση και προσαρμογή: Αυτό το ένδυμα πρέπει να φοριέται με τρόπο ώστε να προσφέρει μέγιστη προστασία κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Κλείστε όλα τα ανοίγματα και φροντίστε ηκουκούλα να αγκαλιάσει σφιχτά το πρόσωπο (χρησιμοποιήστε μονωτική ταινία για να εξασφαλίσετε καλή επαφή). Οι
μπότες και τα γάντια πρέπει να φοριούνται επάνω από τη στολή. Οχρήστης πρέπει να κλείσει τη στολή εφαρμόζοντας την ταινία velcro γύρω από τα γάντια,
σφίγγοντάς την όσο χρειάζεται. Το πέτο που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση μιας ταμπέλας ταυτότητας ήγια
κάποιον χημικό δείκτη. Κατά τη χρήση: Σε περίπτωση διαρροής ήκαταστροφής του υλικού του ενδύματος, εγκαταλείψτε αμέσως τον χώρο εργασίας και βγάλτε
τη στολή. Μετά από τη χρήση: Βγάλτε το ένδυμα και απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα σωματιδίων με μια βούρτσα ήένα πανί. Καθαρίστε και ελέγξτε το ένδυμα
με τον τρόπο που περιγράφεται στις ενότητες «καθαρισμός και απολύμανση» και «επιθεώρηση».
Συντήρηση: Καθαρισμός και απολύμανση: Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε το ένδυμα με νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό (π.χ. EW 80 Tremonia Chemie,
Dortmund). Ηθερμοκρασία του νερού για πλύσιμο σε οικιακό πλυντήριο ρούχων πρέπει να είναι κάτω από 30°C. Περιορίστε τη μηχανική δράση. Μη
χρησιμοποιείτε λευκαντικό. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες. Στεγνώστε το ένδυμα με ένα πανί ή/και αφήστε το να
στεγνώσει. Μη χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο. Μη σιδερώνετε την επένδυση. Μη χρησιμοποιείτε στεγνό καθάρισμα. Απορρίψτε τα επιμολυσμένα ενδύματα με
κατάλληλο τρόπο (ανάλογα με τη χημική ουσία από την οποία έχουν επιμολυνθεί). Συμβουλή: για λόγους υγιεινής, το ένδυμα πρέπει να φοριέται από το ίδιο
άτομο. Επιθεώρηση: Μετά από κάθε καθαρισμό, ελέγξτε το ένδυμα για σχισίματα, τρύπες ήφθορές στο εξωτερικό στρώμα προστασίας, καθώς και την απόδοση
ολόκληρου του ενδύματος. Συντήρηση: Κουκούλα: Για να αλλάξετε την κουκούλα πρέπει να ανοίξετε το φερμουάρ που βρίσκεται ανάμεσα στην κουκούλα και τον
γιακά. Χρονοδιάγραμμα συντήρησης: Πριν από τη χρήση: Επιθεώρηση Μετά από τη χρήση: Καθαρισμός και επιθεώρηση Δύο φορές τον χρόνο: Καθαρισμός
και επιθεώρηση.
Αποθήκευση και διαχείριση αποβλήτων: Όταν το προϊόν βρίσκεται στην αρχική του συσκευασία, διατηρήστε το μακριά από το φως και τη σκόνη και σε
θερμοκρασίες από + 5°C έως + 45°C. Για αποφευχθεί οκίνδυνος φθοράς του (σύνθλιψης, αλλοίωσης του σχήματός του, κ.τ.λ.) οπαρόν εξοπλισμός ατομικής
προστασίας πρέπει να αποθηκεύεται με την αρχική του συσκευασία (κουτί από χαρτόνι), μέχρι να χρησιμοποιηθεί. Διαχείριση αποβλήτων: Ανατρέξτε στην τοπική
νομοθεσία.
Προσοχή: Αυτό το ένδυμα δεν είναι κατάλληλο για πυρόσβεση (εύφλεκτα υλικά κατασκευής – διατηρήστε το μακριά από φωτιά) ήγια χρήση σε θερμοκρασίες άνω
των 70°C. Το παρόν ένδυμα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από άτομα που έχουν γνώση των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία που πρόκειται
να διεκπεραιώσουν. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης δεν παρέχουν πληροφορίες για τον επιπρόσθετο προστατευτικό εξοπλισμό, όπως, για παράδειγμα, γάντια,
αναπνευστικές μάσκες και μπότες. Ανατρέξτε στα αντίστοιχα εγχειρίδια χρήσης. Για να γίνει εκτίμηση της χημικής αντοχής, πρέπει να ληφθεί υπόψη για ολόκληρο
το σύστημα (στολή και εξαρτήματα) ομικρότερος χρόνος χημικής διείσδυσης μιας ουσίας. Το παρόν προστατευτικό ένδυμα Guardian παρέχει σε αυτόν που το
φοράει προστασία ενάντια σε ορισμένες χημικές ουσίες σε μορφή σπρέι για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Αυτή ηστολή δεν είναι αεροστεγής και δεν προσφέρει
προστασία από μικροοργανισμούς (ιούς, βακτήρια, κ.τ.λ.).
Εργονομία και υλικά ασφαλείας: Τα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί, με τον τρόπο που έχουν συνδυαστεί και παρουσιάζονται, δεν είναι επικίνδυνα και υπό
καμία έννοια επιβλαβή (π.χ. ερεθιστικά για το δέρμα) για τον χρήστη ήτον εξοπλισμό. Τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της στολής δεν
περιέχουν ουσίες σε επίπεδα που να είναι γνωστό ήνα υπάρχει υποψία ότι επηρεάζουν την υγεία ήτην υγιεινή του χρήστη, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες
χρήσης. Ωστόσο, σας ζητούμε να αποφεύγετε την απευθείας επαφή ανάμεσα στα υλικά και τους βλεννογόνους υμένες. Για μεγαλύτερη άνεση, ηεπένδυση δεν
πρέπει να φοριέται επάνω από γυμνό δέρμα, αλλά πάντοτε επάνω από ρούχα. Προφυλάξεις: έχετε υπόψη τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίσετε κατά τη
χρήση αυτού του τύπου εξοπλισμού (μείωση της ακοής, περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων, κ.τ.λ.).
ΕΤΙΚΕΤΑ: 1.Επωνυμία του κατασκευαστή, 2. Ονομασία του προϊόντος, 3. Κατηγορία προστασίας, 4. Σήμανση ΕΚ, 5. Αρ. του κοινοποιημένου οργανισμού
επιθεώρησης της παραγωγής (κατηγορία 3) 6. Πρότυπα αναφοράς, 7.Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης 8. Μέγεθος 9. Αρ. παρτίδας και ημερομηνία
κατασκευής, 10.Υπεύθυνος για την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά. 11. Οδηγίες πλυσίματος.
ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ: 1. Σχετικές επιδόσεις: 2. Αντίσταση στην τριβή: 3. Αντίσταση στη διάτρηση, 4. Αντίσταση στην κάμψη, 5. Αντοχή στο σχίσιμο., 6. Αντοχή
εφελκυσμού, 7. Αντίσταση στη διείσδυση υγρών, 8. NaOH 40%, 9. H2SO4 96%, 10. Επιδόσεις ραφών: Αντοχή στη διάρρηξη, 11. Τύπου 4 – Προστατευτικό
ένδυμα έναντι υγρών χημικών ουσιών:στεγανό από ψεκασμό. Αποτέλεσμα που λήφθηκε μετά από πέντε πλύσεις σε οικιακό πλυντήριο ρούχων στους 30°C. 12.
Αντίσταση στην κοπή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των εξαρτημάτων συμβουλευτείτε την Honeywell Protective Clothing. * Αντίσταση στη
διήθηση:
NC< 10 λεπτά, Κλάση 1 > 10 λεπτά, Κλάση 2 > 30 λεπτά, Κλάση 3 > 1 ώρα, Κλάση 4 > 2 ώρα, Κλάση 5 > 4 ώρες, Κλάση 6 > 8 ώρες,
Προφυλάξεις: Ηεπιλογή των διαφόρων εξαρτημάτων, όπως μπότες, γάντια και μάσκα, πρέπει να γίνεται με τρόπο που να συνάδει με τη γενική απαιτούμενη
προστασία. Οχρήστης είναι υπεύθυνος να ελέγξει την προστασία που προσφέρουν τα εξαρτήματα απέναντι στα χημικά προϊόντα (τύπος και συγκέντρωση).
Οδηγίες πλυσίματος: α. Δεν επιτρέπεται ηχρήση λευκαντικού. β.Πλύσιμο στους 30°C το μέγιστο με μειωμένη μηχανική δράση. γ.Δεν επιτρέπεται το στεγνό
καθάρισμα. δ.Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο.ε.Δεν επιτρέπεται το σιδέρωμα.