Honeywell Miller Falcon Edge Operator's manual

Fall Protection
Falcon Edge
User Instruction Manual
NT90024819 rev A.indd 1 17.07.17 12:36

2
Index
ANNEX I - List of Products Concerned 4
ANNEX II - Product Description 15
EN
English 18
BG
 27
CS
Čeština 37
DA
Dansk 46
DE
Deutsh 55
EL
Ελληνικά 65
ES
Español 75
ET
Eesti keel 84
FI
Suomi 93
FR
Français 102
HR
Hrvatski 111
HU
Magyar 120
IT
Italiano 130
LT
Lietuvių kalba 136
NT90024819 rev A.indd 2 17.07.17 12:36

3
LV
Latviešu valoda 149
NL
Netherlands 158
NO
Norsk 168
PL
Polski 177
PT
Portugês 186
RO
Româna 195
RU
 204
SK
Slovenčina 215
SL
Slovenščina 224
SV
Svenska 233
TR
Türkçe 242
ANNEX III - Product Marking 251
ANNEX IV - Identification Sheet 268
ANNEX V - Inspection Sheet 270
NT90024819 rev A.indd 3 17.07.17 12:37

4
ANNEX I 
G
1034060
EN
Zinc plate twistlock carabiner (opening: 20mm)
BG
 1/4      
20 mm
CS
Otočná karabina 1/4, pokovená ocel, světlost 20
mm
DA
karabinhage, 1/4 drejet med elektropletteret stål og
åbning på 20 mm
DE
Karabiner 1/4 Drehung verzinkter Stahl
Öffnung 20 mm
EL
άγκιστρο 1/4 στροφής, ηλεκτροστιλβωμένος
χάλυβας, άνοιγμα 20 mm
ES
mosquetón 1/4 de vuelta acero
galvanizado 20 mm de apertura
ET
1/4 pöördega lukustuv
20 mm avaga galvaniseeritud terasest karabiin
FI
karbiinihaka, 1/4 kierrosta, galvanoitua terästä, 20 mm:n aukko
FR
Mousq. 1/4 de tour acier zingué ouverture 20mm
HR
karabiner s 1/4 okreta od elektroplatiranog čelika s otvorom od
20 mm
HU
karabiner, 1/4 fordulatos, horganyzott acél, nyílás:
20 mm
IT
moschettone 1/4 di giro in acciaio galvanizzato
apertura 20 mm
LT
karabinas, 1/4 apsisukimo, galvanizuotas
plienas, 20 mm žiotys
LV
Karabīne, 1/4 apgrieziena,
galvaniskais tērauds, atvere 20 mm
NL
karabijnhaak 1/4-draai
gegalvaniseerd staal opening 20 mm
NO
karabinkrok 1/4-dreid
elektrobelagt stål, åpning 20 mm
PL
wykonujący 1/4 obrotu
karabinek ze stali z powłoką galwaniczną z otworem 20 mm
PT
mosquetão 1/4 de volta em aço galvanizado 20 mm de
abertura
RO
carabină 1/4 rotație, din oțel electroplacat,
deschidere de 20 mm
RU
, 1/4 ,  
 ,  20 
SK
karabína,
1/4 otáčky, galvanicky pokovovaná oceľ, otvor 20 mm
SL
vponka 1/4 obrata, galvanizirano jeklo, velikost odprtine 20 mm
SV
karbinhake 1/4 varv öppning 20 mm i elektropläterat stål
TR
tespit segmanı 1/4 dönüş özellikli elektrikli kaplanmış çelik
açıklık 20 mm
NT90024819 rev A.indd 4 17.07.17 12:37

5
H
1034061
EN
Stainless steel twistlock carabiner (opening : 19mm)
BG
 1/4      
19 mm
CS
Otočná karabina 1/4, nerezová ocel, světlost 19
mm
DA
karabinhage, 1/4 drejet med rustfrit stål og åbning
på 19 mm
DE
Karabiner 1/4 Drehung Edelstahl rostfrei
Öffnung 19 mm
EL
άγκιστρο 1/4 στροφής, ανοξείδωτος χάλυβας,
άνοιγμα 19 mm
ES
mosquetón 1/4 de vuelta acero galvanizado
19 mm de apertura
ET
1/4 pöördega lukustuv 19 mm
avaga roostevabast terasest karabiin
FI
karbiinihaka, 1/4
kierrosta, ruostumatonta terästä, 19 mm:n aukko
FR
mousq.
1/4 de tour inox ouverture 19mm
HR
karabiner s 1/4 okreta od
elektroplatiranog čelika s otvorom od 19 mm
HU
karabiner, 1/4
fordulatos, rozsdamentes acél, nyílás: 19 mm
IT
moschettone
1/4 di giro in acciaio inossidabile apertura 19 mm
LT
karabinas, 1/4 apsisukimo, nerūdijantysis plienas, 19 mm žiotys
LV
Karabīne, 1/4 apgrieziena, nerūsējošais tērauds, atvere
19 mm
NL
karabijnhaak 1/4-draai roestvast staal opening
19 mm
NO
karabinkrok 1/4-dreid rustfritt stål, åpning 19 mm
PL
wykonujący 1/4 obrotu karabinek ze stali nierdzewnej
z otworem 19 mm
PT
mosquetão 1/4 de volta em aço
inoxidável 19 mm de abertura
RO
carabină 1/4 rotație, din oțel
inoxidabil, deschidere de 19 mm
RU
, 1/4 ,
 ,  19 
SK
karabína, 1/4
otáčky, nerezová oceľ, otvor 19 mm
SL
vponka 1/4 obrata,
nerjavno jeklo, velikost odprtine 19 mm
SV
karbinhake 1/4 varv
öppning 20 mm i rostfritt stål
TR
tespit segmanı 1/4 dönüş
özellikli paslanmaz çelik açıklık 19 mm
NT90024819 rev A.indd 5 17.07.17 12:37

6
E
1018963
EN
Zinc plate twistlock carabiner (opening: 18mm)
BG
 1/4      
18 mm
CS
Otočná karabina 1/4, pokovená ocel, světlost 18
mm
DA
karabinhage, 1/4 drejet med elektropletteret stål og
åbning på 18 mm
DE
Karabiner 1/4 Drehung verzinkter Stahl
Öffnung 18 mm
EL
άγκιστρο 1/4 στροφής, ηλεκτροστιλβωμένος
χάλυβας, άνοιγμα 18 mm
ES
mosquetón 1/4 de vuelta acero
galvanizado 18 mm de apertura außerdem
ET
1/4 pöördega
lukustuv 18 mm avaga galvaniseeritud terasest karabiin
FI
karbiinihaka, 1/4 kierrosta, galvanoitua terästä, 18 mm:n aukko
FR
mousq. 1/4 de tour acier zingué ouverture 18mm
HR
karabiner s 1/4 okreta od elektroplatiranog čelika s otvorom od
18 mm
HU
karabiner, 1/4 fordulatos, horganyzott acél, nyílás:
18 mm
IT
moschettone 1/4 di giro in acciaio galvanizzato
apertura 18 mm
LT
karabinas, 1/4 apsisukimo, galvanizuotas
plienas, 18 mm žiotys
LV
Karabīne, 1/4 apgrieziena,
galvaniskais tērauds, atvere 18 mm
NL
karabijnhaak 1/4-draai
gegalvaniseerd staal opening 18 mm
NO
karabinkrok 1/4-dreid
elektrobelagt stål, åpning 18 mm
PL
wykonujący 1/4 obrotu
karabinek ze stali z powłoką galwaniczną z otworem 18 mm
PT
mosquetão 1/4 de volta em aço galvanizado 18 mm de
abertura
RO
carabină 1/4 rotație, din oțel electroplacat,
deschidere de 18 mm
RU
, 1/4 ,  
 ,  18 
SK
karabína,
1/4 otáčky, galvanicky pokovovaná oceľ, otvor 18 mm
SL
vponka 1/4 obrata, galvanizirano jeklo, velikost odprtine 18 mm
SV
karbinhake 1/4 varv öppning 18 mm i elektropläterat stål
TR
tespit segmanı 1/4 dönüş özellikli elektrikli kaplanmış çelik
açıklık 18 mm
NT90024819 rev A.indd 6 17.07.17 12:37

7
F
1034121
EN
Stainless steel twistlock carabiner (opening: 17mm)
BG
  1/4    
  17 mm
CS
Otočná karabina 1/4, nerezová ocel,
světlost 17 mm
DA
karabinhage, 1/4 drejet med rustfrit stål
og åbning på 17 mm
DE
Karabiner 1/4 Drehung Edelstahl
rostfrei Öffnung 17 mm
EL
άγκιστρο 1/4 στροφής ανοξείδωτος
χάλυβας άνοιγμα 17 mm
ES
mosquetón 1/4 de vuelta acero
galvanizado 17 mm de apertura außerdem
ET
1/4 pöördega
lukustuv 17 mm avaga roostevabast terasest karabiin
FI
karbiinihaka, 1/4 kierrosta, ruostumatonta terästä, 17 mm:n
aukko
FR
mousq. mousq. 1/4 de tour inox ouverture 17mm
HR
karabiner s 1/4 okreta od elektroplatiranog čelika s otvorom od
17 mm
HU
karabiner, 1/4 fordulatos, rozsdamentes acél, nyílás:
17 mm
IT
moschettone 1/4 di giro in acciaio inossidabile
apertura 17 mm
LT
karabinas, 1/4 apsisukimo, nerūdijantysis
plienas, 17 mm žiotys
LV
Karabīne, karabīne, 1/4 apgrieziena,
nerūsējošais tērauds, atvere 17 mm
NL
karabijnhaak
1/4-draai roestvast staal opening 17 mm
NO
karabinkrok
1/4-dreid rustfritt stål, åpning 17 mm
PL
wykonujący 1/4
obrotu karabinek ze stali nierdzewnej z otworem 17 mm
PT
mosquetão 1/4 de volta em aço inoxidável 17 mm de abertura
RO
carabină 1/4 rotație, din oțel inoxidabil, deschidere de
17 mm
RU
, 1/4 ,  ,
 17 
SK
karabína, 1/4 otáčky, nerezová oceľ, otvor
17 mm
SL
vponka 1/4 obrata, nerjavno jeklo, velikost odprtine
17 mm
SV
karbinhake 1/4 varv öppning 17 mm i rostfritt stål
TR
tespit segmanı 1/4 dönüş özellikli paslanmaz çelik açıklık
17 mm
NT90024819 rev A.indd 7 17.07.17 12:37

8
Falcon Edge Dimensions (mm) ♦Matière pre-
mière pour 3•
Désignation*Réf.** KT KD Poids*** A B C D
Falcon Edge
6.2m G 1034052 E
G
4.5kg
213 101 870
6200
Acier
Galvanisé ♠
Falcon Edge
9m G 1034053 4.8 kg
9000
Falcon Edge
15m G 1034054
E
G
7.5 kg
246 101 960
15000
Falcon Edge
18m G 1034055 7.8 kg
18000
Falcon Edge
6.2m I 1034056
F
H
4.5 kg
213 101 870
6200
Acier Inox ♣
Falcon Edge
9m I 1034057 4.8 kg
9000
Falcon Edge
15m I 1034058
F
H
7.5 kg
246 101 960
15000
Falcon Edge
18m I 1034059 7.8 kg
18000
C
A
D
B
KT KD
3
NT90024819 rev A.indd 8 17.07.17 12:37

9
N/A
A (m)
B (°)
H (m) Ha (m)
Fig. 1 Fig. 2a
H (136kg*) (m)
B (°) 0° 15° 30° 45°
Ha (m) A
(m)
H (m) A
(m)
H (m) A
(m)
H (m) A
(m)
H (m)
5m 02.4 1.3 2.7 2.9 3.6 5.0 5.3
8m 02.4 2.1 2.8 4.6 4.0 8.0 6.5
14m 02.5 3.8 3.1 8.1 5.1
17m 02.5 4.6 3.2
*: H (100kg) = H (136kg) -0,1m
Fig. 1
Falcon Edge Dimensions (mm) ♦Matière pre-
mière pour 3•
Désignation*Réf.** KT KD Poids*** A B C D
Falcon Edge
6.2m G 1034052 E
G
4.5kg
213 101 870
6200
Acier
Galvanisé ♠
Falcon Edge
9m G 1034053 4.8 kg
9000
Falcon Edge
15m G 1034054
E
G
7.5 kg
246 101 960
15000
Falcon Edge
18m G 1034055 7.8 kg
18000
Falcon Edge
6.2m I 1034056
F
H
4.5 kg
213 101 870
6200
Acier Inox ♣
Falcon Edge
9m I 1034057 4.8 kg
9000
Falcon Edge
15m I 1034058
F
H
7.5 kg
246 101 960
15000
Falcon Edge
18m I 1034059 7.8 kg
18000
NT90024819 rev A.indd 9 17.07.17 12:37

10
EN
*Description
** Ref.
*** Weight
♦Dimensions (mm)
•Primary material for 3
♠Galvanized Steel
♣Stainless Steel
BG
*
** .
*** 
♦ (mm)
•   3
♠ 
♣ 
CS
*Popis
** Ref.
*** Hmotnost
♦Rozměry (mm)
•Primární materiál pro 3
♠Pozinkovaná ocel
♣Nerezová ocel
DA
*Beskrivelse
** Ref.
*** Vægt
♦Mål (mm)
•Primært materiale for 3
♠Galvaniseret stål
♣Rustfrit stål
DE
*Beschreibung
** Ref.
*** Gewicht
♦Abmessungen (mm)
•Primärmaterial für 3
♠Verzinkter Stahl
♣Edelstahl rostfrei
EL
*Περιγρα
** Αναφ.
*** Βάρος
♦Διαστάσεις (mm)
•Κύριο υλικό για το 3
♠Γαλβανισμένος χάλυβας
♣Ανοξείδωτος χάλυβας
NT90024819 rev A.indd 10 17.07.17 12:37