Honeywell 15.112.816 Operator's manual

Fall Protection
CONNECTION LANYARD
User Instruction Manual

2

Index
Picture guide 4
English 10
Dansk 14
Deutsh 18
Español 22
Eesti keel 26
Suomi 30
Français 34
Italiano 38
Lietuvių kalba 42
Latviešu valoda 46
Netherlands 50
Norsk 54
Polska 58
Portugês 62
Русский 66
Slovenčina 71
Svenska 75
Türkçe 79
Appendix #1 88
Appendix #2 90
Appendix #3 92
EN
DA
DE
ES
ET
FI
FR
IT
LT
LV
NL
NO
RU
SK
PL
PT
SV
TR
3

EN 354
EN 355
4

EN 355
5

6

7

EN 355
EN 354
EN 355
EN 354
EN 355
EN 354
8

9
StandardProduct name
90004208
90005864
EN 355:2002
EN 795B:2012
SHOCK ABSORBER WEBBING SLING
90004208
90008996
EN 795 :2012
EN 355 :2002
BARRACUDA 1,75M MANYARD
W/ 1 CARABINER

INSTRUCTIONS FOR USE
CONNECTION LANYARD
IN CONFORMITY WITH EN 354:2010
ENERGY ABSORBER LANYARD, TYPE MANYARD
IN CONFORMITY WITH EN 355:2002
IMPORTANT POINTS
You have just acquired Personal Protective Equipment (PPE) and we thank you for your confi-
dence. In order for this product to meet all your requirements, we ask that BEFORE EACH USE,
you follow the instructions in this manual. Disregarding the instructions described in this manual
could result in serious repercussions. We recommend that you re-read these instructions period-
ically. In addition, the manufacturer or his representative declines all liability for any use, storage
methods or maintenance carried out in any other manner than that described in this manual.
IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS IMPERATIVE THAT HE GIVES THESE IN
STRUCTIONS TO THE LATTER.
If the product is resold outside the first intended country, for the safety of the user, the reseller
must provide:
• Maintenance Instructions
• Instructions for periodic inspections
• Instructions for repairs
• Additional information specifically required for the equipment
A safety harness is the only personal fall protection device that is allowed for use in a fall arrest
system. Before use, make sure that the recommendations for each element associated with this
product, as well as those defined in their instructions for use, are respected and that they respect
the applicable European standards, or in the absence of such, any other appropriate standard and
that the safety features do not interfere with each other. Your PPE protects against falls.
Whenever possible, it is strongly advised to assign the PPE to an individual user. Check to make
sure that the PPE that you have just acquired is compatible with the recommendations of the other
fall prevention system. While in use, protect your PPE against all risks associated with the work
environment: thermal, electrical or mechanical shocks, acid discharges, sharp edges, etc…
WARNING
Activities at height are dangerous and can cause serious accidents and injuries. We re-
mind you that you are personally liable in the case of an accident, injury or fatality to
either yourself or a third party during or following the use of one of our products. The
use of our products is reserved to authorized persons who have gone through the proper
training or who are operating under the supervision and instruction of an authorized
superior.
Ensure that you have been adequately trained in the use of this PPE and make sure that
you fully understand how it works. If there is any doubt, do not take any risks but rather
seek advice. Good physical condition is required in order to carry out work at height.
Certain medical contraindications can threaten the user’s safety (taking medications,
cardiovascular problems, etc.) during normal use of the PPE and in emergencies. In any
case of doubt, consult your physician.
CONFORMITY WITH THE EN 354 STANDARD
Connecting webbing lanyard or rope of synthetic fibres, looped and/or with thimbles with/without
connectors (conformity with EN 362) – Must not be used except as restraint or work positioning
system. Information about material available on equipment marking. The lanyard should not be
used beyond its limits or for any purpose other than its own.
CONFORMITY WITH THE EN 355 STANDARD
Connection lanyard with integrated energy absorber or energy absorber alone must not exceed 2m
maximum with connector.
Synthetic fibre webbing lanyard or rope with energy absorber, looped and/or with thimbles with/
without connectors (conformity with EN 361) – Designed more specifically for use in conjunction
EN
10

EN
with a fall arrest harness (conformity with EN 362) as a fall arrest system (conformity with EN 363).
Information about material available on equipment marking. The integrated energy absorbing lan-
yard should not be used beyond its limits or for any purpose other than its own.
USE
• The manyard must only be connected by the ends intended for this purpose.
• In the case of a Y-shaped lanyard, connect the anchorage point of your harness in conformity
to EN 361, then connect the ends B and B’ to the structural anchor.
• The energy absorber alone is used in combination with connectors and / or a EN 354 lanyard
to form a fall arrester lanyard of at most 2m.
• Do not tie a knot in the manyard.
• Protect the lanyard from sharp edges, which could damage it in case of a fall.
• Do not join two lanyards together.
• Do not use a lanyard without an energy absorber as a fall arrest system.
• The MAXIMUM length from the anchorage point to the fall arrest attachment point of the
harness must NEVER exceed 2 metres.
• Reduce the lanyard’s slack as much as possible.
• When the energy absorber is combined with the lanyard and the length of both (lanyard +
absorber) is less than 2 metres, the length must never be modified with other connection
elements.
• Do not use the lanyard as a service rope or a handling rope.
• During use, regularly check the adjusting and/or attaching elements.
• Reduce the risk of falls from high places and the distance of the possible fall to a minimum.
When using an energy absorbing lanyard, check before use that there will be sufficient clearance
in the event of a fall.
• When adjusting the length of a lanyard to avoid the risk of falling, it is recommended to the
user not to move in an area where there is a risk of falling.
CHECKING
Before each use, a thorough visual inspection should be made in order to verify the PPE’s integrity,
as well as the integrity of any other equipment that may be used with it (ex: harness…). The neces-
sary precautions must be taken for making a rescue in complete safety. In case of a problem with
the product, contact the manufacturer or his representative. If you have doubts about the safety of
the product or if the product has been used to stop a fall, it is essential for your safety that the PPE
be withdrawn from use and returned to the manufacturer or to a qualified repair centre for verifica-
tion or destruction. Never try to modify or repair a PPE yourself. Only the manufacturer or the repair
centre is qualified to make repairs. After inspection, the centre will provide written authorization if
the PPE may be reused.
Check the condition of the manyard:
• For any breakage or tearing in the fibres
• For any warping of the thimbles
• The integrity of the splices
• For any deterioration (tearing, wear, burning, etc) of the cord or strap.
• For any warping or wear on the connectors
• The operation of the connectors
• The condition of the metallic elements.
• Control of the legibility of the marking
Check the condition of the energy absorber:
a) for a standard energy absorbing lanyard
• For any deterioration (tearing,wear, burning, etc) of the textile loops.
• For any deterioration (tearing) of the protective cover.
b) for the Manyard, energy absorbing lanyard
• check the fall indicator
11

• measure the textile in tension (see table below)
Manyard
Type Ref L Max
2 M
1005318 - 1005325
1005327 - 1006709
1009770 - 1009771
1009772 - 1009773
1009774 - 1013491
1013520 - 1014690
1014938
1 m 68 cm
1,75 M
1010470
1 m 46 cm
1,5 M
1005317 - 1005324
1011754 - 1013521
1003970 - 1014659
1 m 21 cm
In case of doubt, the lanyard should not be used, since the energy absorber was not designed to
stop more than one fall.
CLEARANCE
If there is a risk of falling or if the harness can only be anchored below the hook point, a lanyard
with an energy absorber must absolutely be used. Check before using an energy absorbing lanyard
and manyard that there is enough clearance under the user’s feet to avoid any collision with the
structure or the ground. With a mass of 100 kg and a fall factor situation of two (most unfavoura-
ble), the headroom D is the stop distance H (2L + 1.75 m) plus a supplementary distance of 1 m,
with length L (lanyard + energy absorber) Ex. For a lanyard with energy absorber where L=2 m, the
minimum clearance D=6.75 m.
PERIODIC INSPECTION
These instructions must be kept with the product. Use the identification card for recording the la-
belling information. The periodic inspection shall check the equipment’s effectiveness and
strength and is essential to guarantee the user’s safety.
This equipment must be examined, at least once a year, by a competent person and
in strict compliance with the manufacturer, the verification to be recorded on the
attached sheet and by affixing a self-adhesive dot on the product (see fig. 1) .The
legibility of the product labelling must be checked.
LIFESPAN OF THE PPE
The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 10 years after the date
of manufacture, however, the following factors may reduce the performance of the product and the
lifespan: incorrect storage, incorrect use, fall arrest, mechanical warping, contact with chemicals
(acids and alkalis), exposure to high temperatures > 60°C.
ANCHORAGE POINT
If possible, to be used with anchorage devices (conformed to the EN 795 standard) or structural
anchor. that is to say elements fixed to last, to a structure (wall, post…).
In all cases, check that the anchoring point:
• Has a minimum resistance of 12 kN,
• Is located above the operator,
• Is located within a vertical axis of the work area (maximum angle ±30°),
• Adapts perfectly to the equipment’s attachment device,
• Has no sharp edges.
MAINTENANCE AND STORAGE
Good maintenance and appropriate storage of your PPE will prolong the life of your product, while
guaranteeing your safety. The following recommendations must be strictly respected:
• The product should be cleaned with water and a mild soap. Never use acidic or basic solvents.
• Allow it to air dry in a well ventilated area, away from sources of heat. Store the harness away
from humidity and ultraviolet light.
L > L Max.
Fig. 1
12

EN
• Avoid any corrosive, overheated or refrigerated atmosphere.
KARABINER
Connector in conformity to standard EN 362.
• When the karabiner is used to attach to an anchorage point, the recommendations of the para-
graph “ANCHORAGE POINT” are respected.
It is also possible to use a strap ring (EN 795) or a line clamp (EN 362) in order to connect to the
anchorage point. All scaffold and other karabiner hooks conform to EN 362. The scaffold hook is
made from aluminium with stainless steel closing latches and has gate opening of 63mm. The
minimum breaking load is > 20kN. The removable karabiner may only be replaced with another
karabiner that conforms to EN 362. Please read the user guide for the karabiner.
WHEN CONNECTING THE KARABINER, CHECK THAT THE LOCKING SYSTEM IS IN
POSITION.
WARNING:
The karabiner is essential to your safety. Therefore, we recommend the following:
• Assign the connector to one specific person whenever possible,
• Before each use, check that there is no warping or any signs of wear and that the locking sys-
tem works properly.
• Do not attach and remove the device several times during the day if it features a manual lock.
IF THE KARABINER HAS BEEN USED TO STOP A FALL, FOR SAFETY REASONS, IT IS ES
SENTIAL TO RETURN IT FOR VERIFICATION.
TRANSPORT
During transport, make sure that your PPE is stored in a cool, dry, noncorrosive atmosphere, away
from ultraviolet light etc. …
13

BRUGSVEJLEDNING
FORBINDELSESLINE
I HENHOLD TIL EN 354:2010
FORBINDELSESLINE MED INTEGRERET ENERGIABSORBER AF MANYARD TYPEN
I HENHOLD TIL EN 355:2002
VIGTIGE BEMÆRKNINGER
Du har netop købt et personligt beskyttelsesudstyr (EP), og vi takker for den tillid, du derved har
vist os. For at få optimal nytte af produktet beder vi dig om FØR HVER ANVENDELSE at følge
anvisningerne i denne vejledning. Manglende overholdelse af de instruktioner, der gives i denne
vejledning, kan få alvorlige følger. Det anbefales at læse disse instruktioner med jævne mellemrum.
Fabrikanten og dennes forhandler fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af brug, opbevaring eller
vedligeholdelse, der ikke sker I overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning.
HVIS KØBEREN AF DETTE PRODUKT IKKE ER BRUGEREN, SKAL KØBEREN SØRGE FOR
AT GIVE DENNE VEJLEDNING TIL BRUGEREN.
I fald produktet videresælges til et andet land end det, det oprindeligt var bestemt for, skal sæl-
geren for brugerens sikkerheds skyld sørge for, at produktet vedlægges følgende dokumenter på
anvendelseslandets sprog:
• vedligeholdelsesanvisningerne
• anvisningerne for de periodiske eftersyn
• reparationsanvisningerne
• yderligere obligatoriske informationer, der er specifikke for dette udstyr
En faldsele er den eneste anordning til fastholdelse af kroppen, det er tilladt at bruge i et fald-
sikringssystem. Før brug skal man sikre sig, at samtlige anvisninger for hvert element, som dette
produkt består af, er overholdt som fastsat i de respektive brugsvejledninger, at de overholder de
gældende europæiske standarder eller, i mangel heraf, enhver anden relevant standard, og at de-
res sikkerhedsfunktioner ikke griber forstyrrende ind i hinandens. Dit EP beskytter dig mod fald.
Det anbefales så vidt muligt at tildele et personligt beskyttelsesudstyr til en bestemt bruger. Kon-
troller, at det personlige beskyttelsesudstyr, som du netop har købt, er kompatibelt med anvisnin-
gerne for de andre dele af faldsikringssystemet. Beskyt altid det personlige beskyttelsesudstyr un-
der brug mod de risici, der er forbundet med arbejdsmiljøet, f.eks. termisk, elektrisk eller mekanisk
stød, opsprøjt af syre, skarpe kanter mv.
ADVARSEL:
Højdearbejde er farligt og kan medføre alvorlige ulykker og skader. Derfor minder vi om,
at du personligt er ansvarlig i tilfælde af uheld, skader eller dødsfald på dig selv eller
andre under eller som følge af brugen af vore produkter. Brugen af vore produkter er
forbeholdt kompetente personer, som har gennemgået en passende træning, eller som
arbejder under overvågning af en kompetent overordnet person. Øv dig i at bruge dette
personlige beskyttelsesudstyr, og vær sikker på, at du er helt fortrolig med brugen af
udstyret. I tilfælde af tvivl skal du ikke tage nogen chancer men sørge for at få svar på
eventuelle spørgsmål. Det er nødvendigt at være i god fysisk form for at udføre højdear-
bejde. Visse lægelige kontraindikationer kan forringe brugerens sikkerhed (medicinfor-
brug, hjertekarsygdomme...) under normal brug af det personlige beskyttelsesudstyr og
i nødsituationer. Spørg lægen til råds i tvivlstilfælde.
OPFYLDER STANDARDEN EN 354
Livline i form af en rem eller tovværk i syntetiske fibre med spænder og/eller kovser med eller uden
forbindelsesdele (i henhold til EN 362). Må kun anvendes som fastholdelsessystem. Oplysninger
om materialet markeret på udstyret. Sikkerhedslinen må ikke anvendes ud over sine grænser eller
til andre formål end det, den er beregnet til.
OPFYLDER STANDARDEN EN 355
Forbindelsesline med integreret energiabsorbering eller energiabsorbering alene må ikke oversti-
ge 2 m maksimum med konnektoren. Tovværk i syntetiske fibre med spænder og/eller kovser med
eller uden forbindelsesdele (i henhold til EN 362). Specielt beregnet til brug i forbindelse med
DA
14

DA
en faldsele (i henhold til EN 361) som faldsikringssystem (i henhold til EN 363). Oplysninger om
materialet markeret på udstyret. Linen med integreret energidæmper må ikke anvendes ud over
grænserne eller til andre formål end dem, den er beregnet til.
ANVENDELSE
• Forbindelseslinen af Manyard typen må kun forbindes ved hjælp af de ender, der er beregnet
hertil.
• Ved brug af en Y-delt livline skal selens forankringspunkt forbindes i henhold til EN 361. For-
bind dernæst parten B og efterfølgende parten B' til den strukturelle forankring.
•Energiabsorbereren alene bruges i kombination med stik og / eller en EN 354-bånd til dannel-
se af en faldafbryderbånd på højst 2 m.
•Der må ikke slås knuder på forbindelseslinen af Manyard typen.
• Beskyt forbindelseslinen af Manyard typen mod skarpe kanter, der kan ødelægge den i tilfælde
af fald.
• Sammenføj ikke 2 forbindelsesliner eller af Manyard typen.
• En livline uden energiabsorber må ikke bruges som faldsikringssystem.
• Den MAKSIMALE længde fra forankringspunktet til selens fastgørelses-punkt for faldsikring
må ALDRIG overstige 2 meter.
• Linens slappe stykke skal holdes så kort som muligt.
• 2 meter, er det forbudt at ændre længden vha. et andet forbindelseselement.
• Brug ikke Minen som arbejdstov eller håndteringstov.
• Det er påkrævet at kontrollere indstillings- og fastspændingselementeme med regelmæssige
mellemrum under brugen.
• Risikoen for fald samt faldhøjden skal reduceres mest muligt.
Før brug af en livline med energiabsorber skal det kontrolleres, at frihøjden i tilfælde af fald er
tilstrækkelig.
• Når du justerer længden på et bånd for at undgå risikoen for at falde, anbefales det, at bruge-
ren ikke bevæger sig i et område, hvor der er risiko for at falde.
KONTROL:
Før hver anvendelse skal der udføreren grundig visuel kontrol af det personlige beskyttelsesudstyr
samt af ethvert andet tilknyttet udstyr (fx. sele...) før arbejdet i højden påbegyndes, skal der være
lagt planer for evakuering af eventuelle personer, der er faldet ned og hænger i selen. I tilfælde
af forurening af produktet bør fabrikanten eller forhandleren spørges til råds. Hvis der er tvivl om
produktets tilstand, eller hvis det har været brugt til at standse et fald, er det afgørende for din
sikkerhed, at det personlige beskyttelsesudstyr tages ud af brug og returneres til fabrikanten eller
et kvalificeret servicecenter til eftersyn eller destruktion. Forsøg aldrig selv at ændre eller reparere
et personligt beskyttelsesudstyr - kun fabrikanten eller et servicecenter er kompetent til at udføre
disse reparationer. Efter eftersyn udsteder servicecenteret i givet fald en skriftlig tilladelse til at
tage det personlige beskyttelsesudstyr i brug igen.
Kontroller forbindelseslinen af Manyard typens stand:
• At der ikke er tegn på begyndende flænger eller syninger, der er gået op, på stofelementeme.
• At kovseme ikke er deformerede.
• At splejsningeme er uskadte.
• At linen eller remmen ikke er beskadiget (flænger, slitage, brandmærker mv.)
• At forbindelsesdelene ikke er deformerede eller slidte.
• At forbindelsesdelene fungerer korrekt.
• At metaldelene er i korrekt stand. Kontroller
• Kontrol af mærkningens læsbarhed energiabsorberens stand:
a) klassisk forbindelsesline med integreret energiabsorber
• At tekstilspænderne ikke er beskadiget (flænger, slitage, brandmærker mv.)
• At beskyttelsesovertrækket ikke er beskadiget (flænger).
b) line af Manyard typen med integreret energiabsorber:
15

• Kontrol af faldkontrollen/advarselsflaget
• Måling af gjorden i udstrakt tilstand (se tabellen nedenfor)
Manyard Type Artikel nummer L Max.
2 M
1005318 - 1005325
1005327 - 1006709
1009770 - 1009771
1009772 - 1009773
1009774 - 1013491
1013520 - 1014690
1014938
1 m 68 cm
1,75 M
1010470
1 m 46 cm
1,5 M
1005317 - 1005324
1011754 - 1013521
1003970 - 1014659
1 m 21 cm
I tilfælde af tvivl må livlinen ikke anvendes, da energiabsorberen ikke er beregnet til at standse
mere end ét fald.
FRIHØJDE
Hvis der er risiko for fald, eller hvis forankringen kun kan finde sted under selens fastgørelses-
punkt, er det uundværligt at anvende en livline med energiabsorber. Inden brug af en energiabsor-
ber, der er integreret i en livline og en Manyard line, skal det kontrolleres, at der er den minimale
nødvendige frihøjde under brugeren for at undgå risiko for kollision med en struktur eller jorden.
Med en vægt på 100 kg og en situation med en faldfaktor på to (det værst tænkelige tilfælde) er
frihøjden D opbremsningsafstanden H (2L + 1,75 m) plus en ekstra højde på 1 m, hvor L er læng-
den af livline + energiabsorber. Eksempel: for en livline med energiabsorber, hvor L=2 m, er den
minimale frihøjde D=6,75 m.
PERIODISK EFTERSYN
Disse anvisninger skal opbevares sammen med produktet. Udfyld identifikationskor-
tet ved at overføre oplysningerne fra mærkningen. Et periodisk eftersyn, ved hvilket
udstyrets effektivitet og modstandsdygtighed kontrolleres, er uundværligt for at ga-
rantere brugerens sikkerhed. Dette personlige beskyttelsesudstyr skal kontrolleres
mindst en gang om året af fabrikanten eller en autoriseret person, og kontrollen skal
registreres på vedlagte identifikationskort, og der skal være anbragt en mærkat på
produktet (se fig. 1).
LEVETID
Den maksimale levetid for personligt sikkerhedsudstyr (EPI) overvejende af tekstil vurderes til
10 år fra fabrikationsdatoen at regne. Følgende faktorer kan dog forkorte produktets levetid og
nedsætte dets ydeevne: forkerte opbevaringsforhold, forkert brug, standsning af et fald, mekanisk
deformation, berøring med kemikalier (syrer og baser), udsættelse for kraftige varmekilder > 60°C.
FORANKRINGSPUNKT
Skal, hvis muligt, bruges sammen med en forankringsanordning (i henhold til EN 795-standar-
den) eller anker, dvs. elementer, der er fastmonteret på en struktur (mur, mast mv.).
Kontroller i alle tilfælde, at forankringspunktet:
• har en modstandskraft på mindst 12kN,
• er placeret over brugerens position
• sidder i samme lodrette akse som arbejdsplanet (maks. vinkel ± 30°),
• passer perfekt til udstyrets fastgørelsesanordning,
• er frit for skarpe kanter.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
Korrekt vedligeholdelse og passende opbevaring af det personlige beskyttelsesudstyr sikrer en
længere levetid for produktet og garanterer brugerens sikkerhed.
Overhold derfor nøje følgende anvisninger :
• Rengør udstyret med vand og mild sæbe. Brug aldrig sure opløsningsmidler eller baser.
L > L Max.
Fig. 1
16

DA
• Lad udstyret lufttørre på et godt ventileret sted langt fra åben ild og anden varmekilde. Opbe-
var udstyret i et tørt lokale beskyttet mod ultraviolette stråler.
• Undgå korrosiv, overhedet samt afkølet luft.
KARABINHAGE
Forbindelsesdel i henhold til standarden EN 362
• Når karabinhagen bruges til at fastgøre brugeren til et forankringspunkt, skal det kontrolleres,
at anbefalingerne I afsnittet "FORANKRINGSPUNKT" er overholdt. Man kan også anvende en
ring (EN 795) eller en forankringsklemme (EN 362) til at forbinde sig til forankringspunktet.
Manyard linens forbindelseselementer kroge og karabinhager med skruelås er i overensstemmel-
se med normen EN362. Krogens åbning er på 63 mm og er i aluminium med rustfri lås. Minimum
resistens er > 20 kN. Karabinhagen med aftagelig skrue må kun udskiftes med et forbindelsesele-
ment der er i overensstemmelse med normen EN362. Vær omhyggelig med at overholde normerne
for brug af karabinhagen med skrue.
VED FASTGØRELSEN AF KARABINHAGEN SKAL DET KONTROLLERES, AT LÅSESYSTE
MET ER KORREKT PLACERET.
ADVARSEL :
Karabinhagen er et væsentligt element for brugerens sikkerhed. Det anbefales derfor:
• så vidt muligt at tildele forbindelsesdelen til en bestemt person.
• at kontrollere den før hver brug for blandt andet at sikre sig, at der ikke er sket en deformering,
at der ikke er nogen slidmærker, samt at låsesystemet fungerer korrekt.
• ikke at fastgøre og fjerne den flere gange i løbet af en arbejdsdag, hvis den er udstyret med
manuel lås.
ENDVIDERE ER DET AF SIKKERHEDSMÆSSIGE GRUNDE AF AFGØRENDE BETYDNING,
AT KARABINHAGEN RETURNERES FOR AT BLIVE KONTROLLERET, HVIS DEN HAR VÆ
RET BRUGT TIL AT STANDSE ET FALD.
TRANSPORT
Under transport skal det kontrolleres, at det personlige beskyttelsesudstyr er beskyttet mod var-
mekilder, fugt, korrosiv atmosfære, ultraviolette stråler mv.
17

GEBRAUCHSANWEISUNG
VERBINDUNGSMITTEL MIT INTEGRIERTEM FALLDÄMPFER
NACH EN 354:2010
VERBINDUNGSMITTEL MIT INTEGRIERTEM FALLDÄMPFER TYP MANYARD
NACH EN 355:2002
WICHTIGE HINWEISE
Sie haben eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) erworben – wir danken Ihnen für Ihr Vertrau-
en. Damit das Produkt Ihren Ansprüchen und Bedürfnissen gerecht wird, bitten wir Sie, VOR JE-
DER INBETRIEBNAHME die Anweisungen dieser Anleitung zu beachten. Die Nichtbeachtung der
Vorschriften dieser Anleitung kann schwere Folgen haben. Wir raten Ihnen, die Anweisungen von
Zeit zu Zeit nachzulesen. Der Hersteller bzw. sein Vertreter lehnen jede Verantwortung ab, wenn die
Benutzung, Lagerung oder Instandhaltung in einer anderen als der hier beschriebenen Art und
Weise erfolgt.
WENN DER KÄUFER NICHT DER BENUTZER IST, SO IST DIESE GEBRAUCHSANWEI
SUNG AN DEN ANWENDER WEITERZUGEBEN.
Wird das Produkt außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes weiterverkauft, sind vom
Weiterverkäufer folgende Unterlagen in der Sprache des Benutzungslandes zu liefern :
• Wartungshinweise
• Anweisung der regelmäßigen Überprüfungen
• Instandsetzungshinweise
• die nötigen ausrüstungsspezifischen Zusatzinformationen
Ein Auffanggurt ist die einzige Ausrüstung, die innerhalb eines Auffangsystems zum Halten des
Körpers benutzt werden darf. Versichern Sie sich vor dem Gebrauch stets, dass die Benutzungs-
hinweise für jedes Einzelteil entsprechend den jeweiligen Gebrauchsanweisungen auch in Ver-
bindung mit diesem Produkt eingehalten werden, ebenso wie die gültigen europäischen Normen
bzw. jede sonstige einschlägige Norm und dass ihre jeweiligen Sicherheitsfunktionen sich nicht
gegenseitig beeinträchtigen. Ihre PSA schützt vor Stürzen.
Es wird empfohlen, diese Ausrüstung möglichst individuell nur ein und demselben Benutzer zur
Verfügung zu stellen. Überprüfen Sie, ob dieses Produkt, das Sie erworben haben, mit den übri-
gen Teilen des Auffang-, Halte-, bzw. Rückhaltesystems usw. kompatibel ist. Schützen Sie Ihre PSA
während des Einsatzes gegen jede Art von Einwirkungen aus der Arbeitsumgebung : thermische,
elektrische oder mechanische Beanspruchungen, Angriff durch Säuren, scharfe Kanten usw.. …
ERFÜLLT DIE NORM EN 354
Verbindungsmittel aus Synthetikfasergurt oder -seil, mit Schlaufe und/oder Spleiße mit oder ohne
Verbindungselementen (cf. EN 362). Eine Verbindungsleine ohne Falldämpfer darf nicht zum Auf-
fangen eines Sturzes benutzt werden. Informationen zum Material finden Sie auf der Gerätekenn-
zeichnung. Das Verbindungsmittel sollte nicht über seine Grenzen hinaus oder für eine andere als
die vorgesehene Anwendung verwendet werden.
ERFÜLLT DIE NORM EN 355
Verbindungsleine mit integriertem Energieabsorber oder nur Energieabsorber darf nicht über sei-
DE
ACHTUNG
Tätigkeiten in der Höhe sind gefährlich und können schwere Unfälle und Verletzungen
verursachen. Wir erinnern daran, dass Sie persönlich verantwortlich sind, falls es bei
der Benutzung unserer Produkte zu einem Unfall, zu Verletzungen oder zum Tod Ihrer
eigenen oder einer anderen Person kommen sollte. Die Benutzung unserer Produkte
ist fachkundigen, entsprechend geschulten Personen vorbehalten oder nur unter der
Verantwortung eines fachkundigen Vorgesetzten gestattet. Üben Sie sich im Gebrauch
des EPI und vergewissern Sie sich, dass Sie gut verstanden haben, wie er funktioniert.
Gehen Sie im Zweifelsfall kein Risiko ein, sondern bitten Sie andere um Rat und Hilfe!
Arbeiten in der Höhe setzen eine gute körperliche Kondition voraus. Bei bestimmten
medizinischen Gegenanzeigen und in dringenden Fällen (Einnahme von Medikament-
en, Herz-Kreislauf- Beschwerden usw. ) kann auch die normale Anwendung des EPI ge-
sundheitsschädigend sein. In Zweifelsfällen vorher einen Arzt dazu befragen.
18

DE
ne Grenzen hinaus oder für eine andere als die vorgesehene Anwendung verwendet werden. Ver-
bindungsmittel aus Synthetikfasergurt oder -seil mit Schlaufe und/oder Spleiße mit oder ohne
Verbindungselementen (cf. EN 362). Speziell für die Verwendung in Verbindung mit einem Auf-
fanggurt (Konformität mit EN 361) als Auffangsystem (Konformität mit EN 363) konzipiert. In-
formationen zum Material finden Sie auf der Gerätekennzeichnung. Das Verbindungsmittel sollte
nicht über seine Grenzen hinaus oder für eine andere als die vorgesehene Anwendung verwendet
werden.
GEBRAUCH
• Das Verbindungsmittel bzw. Manyard darf nur an ihren hierzu vorgesehenen Enden ange-
schlossen werden,
• Bei einem Y-förmigen Verbindungsmittel verbinden Sie den Verankerungspunkt Ihres Gurt-
zeugs gemäß EN 361 und dann die Enden B und B ‘mit dem Strukturanker.
• Der Energieabsorber wird alleine in Kombination mit Verbindern und / oder einer EN 354-Ver-
bindungsleine verwendet, um ein Fallschutzverbindungsmittel mit einer Länge von höchstens
2 m zu bilden.
• Das Verbindungsmittel bzw. Manyard darf nicht verknotet werden,
• Das Verbindungsmittel bzw. Manyard vor scharfen Kanten schützen, die sie bei einem Sturz
beschädigen könnten,
• Zwei Verbindungsmittel & Manyards dürfen nicht miteinander verknüpft werden,
• Verwenden Sie keine Verbindungsmittel ohne Energieabsorber als Absturzsicherungssystem.
• Die MAXIMALE Länge zwischen Anschlagpunkt und Befestigungspunkt am Gurtzeug darf
NIEMALS mehr als 2,00 m betragen,
• Darauf achten, dass das Verbindungsmittel bzw. Manyard nicht zu locker ist,
• Wenn der Falldämpfer im Verbindungsmittel integriert ist und die Gesamtlänge (Verbindungs-
mittel + Falldämpfer) weniger als 2 m beträgt, darf diese Länge durch Anbringen weiterer Ver-
bindungsmittel nicht verändert werden,
• Das Verbindungsmittel nicht als Bedien- oder Lastenseil benutzen,
• Während des Einsatzes sind die Regulier- und/oder Befestigungsteile der Verbindungsleine
regelmäßig zu kontrollieren.
Es wird dem Benutzer empfohlen, wenn die Länge eines Verbindungsbandes angepasst wird, um
Sturzgefahr zu vermeiden, sich nicht in einen Bereich zu bewegen, in dem Sturzgefahr besteht.
• Um die Gefahr eines Absturzes zu vermeiden wird bei der Einstellung der Länge einer Ver-
bindungsleine dem Benutzer empfohlen, sich nicht in einem Bereich zu bewegen, in dem die
Gefahr eines Absturzes besteht.
ÜBERPRÜFUNG
Vor jedem Gebrauch die PSA auf ihren einwandfreien Zustand hin einer gründlichen Sichtprüfung
unterziehen und alle Vorkehrungen für eine eventuelle Rettung unter einwandfreien Sicherheits-
bedingungen treffen. Bei Verschmutzung Ihres Produktes den Hersteller oder seinen Händler zu
Rate ziehen. Falls Sie am Sicherheitszustand eines Produktes zweifeln oder wenn das Produkt be-
reits zum Auffangen eines Sturzes gedient hat, muss die PSA im Interesse Ihrer Sicherheit aus dem
Einsatz genommen und zur Überprüfung bzw. Vernichtung an den Hersteller oder eine zuständige
Reparaturstelle eingeschickt werden. Niemals versuchen, selbst eine PSA zu verändern oder aus-
zubessern, nur der Hersteller oder eine zugelassene Reparaturstelle ist zur Ausführung derartiger
Ausbesserungen befugt.
Den Gebrauchszustand des Verbindungsmittels bzw. Manyard wie folgt kontrollieren:
• Anrisse oder Einschnitte an den Textilteilen, Verformung der Seilkauschen,
• Einwandfreier Zustand der Spleißen,
• Verbiegung oder Verschleiß der Karabiner,
• Einwandfreies Funktionieren der Karabiner,
• Einwandfreier Zustand der Metallteile,
• Beschädigungen (Risse, Verschleiß, Brandstellen usw.…) des Seils oder Gurtes.
• Kontrolle der Lesbarkeit der Kennzeichnung
•
19

Den Gebrauchszustand des Falldämpfers wie folgt kontrollieren:
a) bei einem herkömmlichen Verbindungsmittel mit integriertem Falldämpfer:
• Beschädigungen (Risse, Verschleiß, Brandstellen usw.…) der Textilschlaufen,
• Beschädigungen (Riss) der Schutzstulpe.
b) bei einem Manyard mit integriertem Falldämpfer:
• Überprüfung des Absturzindikator
• Messen des Gurtgewebes im straffen Zustand (siehe Tabelle anbei)
Manyard Typ Arti kel Nummer L Max
2 M
1005318 - 1005325
1005327 - 1006709
1009770 - 1009771
1009772 - 1009773
1009774 - 1013491
1013520 - 1014690
1014938
1 m 68 cm
1,75 M
1010470
1 m 46 cm
1,5 M
1005317 - 1005324
1011754 - 1013521
1003970 - 1014659
1 m 21 cm
Bei Zweifeln für die Benutzung der Ausrüstung sofort einstellen ; der Falldämpfer ist nur zum Auf-
fangen eines einmaligen Absturzfalles vorgesehen.
LICHTE HÖHE
Bei Sturzgefahr oder wenn der Anschlagpunkt nicht über dem Befestigungspunkt des Gurtzeugs
gebunden werden kann, ist ein Verbindungsmittel mit Falldämpfer vorgeschrieben. Vor Benutzung
eines Falldämpfers incl. Verbindungsmittel & Manyard muss kontrolliert werden, ob die erforderli-
che lichte Höhe unter dem Stand des Benutzers vorhanden ist, um jeden Aufprall auf Gebäudetei-
len oder dem Boden auszuschließen. Bei einem Gewicht von 100 kg und Annahme eines Sturzfak-
tors zwei (ungünstigster Fall) ermittelt sich die lichte Höhe D aus der Auffangstrecke H (2L+1,75m)
und einer Zusatzlänge von 1,00 m, mit Länge L (Lanyard + Falldämpfer) Bsp. Für ein Lanyard mit
Falldämpfer mit L = 2 m beträgt der Mindestabstand D = 6,75 m.
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Diese Anweisungen müssen bei dem Produkt aufbewahrt und die Angaben der Mar-
kierung in das Kennblatt eingetragen werden. Diese regelmäßigen Überprüfungen,
bei denen die Wirksamkeit und Belastbarkeit der Ausrüstung kontrolliert werden,
sind für die Sicherheit des Benutzers unerlässlich. Die Ausrüstung muss mindestens
einmal jährlich von einer zugelassenen Person oder dem Hersteller geprüft werden,
die Prüfung ist auf dem Formular im Anhang zu bescheinigen, wobei die Überprü-
fung mithilfe des beigefügten Blatt und durch Anbringen eines Siegelaufklebers auf
dem Produkt zu bescheinigen ist (siehe Abb. 1).
LEBENSDAUER
Die maximale Lebensdauer von PSA mit textilem Hauptanteil wird auf 10 Jahre ab dem Ferti-
gungsdatum geschätzt. Folgende Faktoren können jedoch die Leistungsfähigkeit des Produk-
tes und seine Lebensdauer beeinträchtigen : ungünstige Lagerung, unsachgemäße Benutzung,
Sturzsituation, Verbiegung, Berührung mit chemischen Stoffen (Säuren oder Basen), Nähe großer
Wärmequellen > 60°C.
ANSCHLAGPUNKT
Nach Möglichkeit zusammenmit Verankerungen (gemäß EN 795) oder Dübel verwenden., d.h.
dauerhaft an einer Struktur (Mauer, Pfosten...) befestigte Elemente. Auf jeden Fall darauf achten,
dass der Anschlagpunkt (außer Sonderfällen: siehe produktspezifische Hinweise):
In jedem Fall darauf achten, dass der Anschlagpunkt:
• eine Widerstandskraft von mindestens 12 kN aufweist,
L > L Max.
Fig. 1
20