Honeywell Miller EN 795 User manual

90005864 ind I 16/12/2013
EN 795

2
Index
Picture guide............................................................. 3
EN
English....................................................10
FR
Français .................................................13
DE
Deutsh ....................................................16
ES
Español .................................................. 19
PT
Portugês ............................................... 22
NL
Nederlands .........................................25
DA
Dansk ......................................................28
FI
Suomi ...................................................... 31
NO
Norsk .......................................................34
SV
Svenska .................................................37
IT
Italiano...................................................40
PL
Polska......................................................43
LT
Lietuvių kalba ..................................46
ET
Eesti keel...............................................49
LV
Latviešu valoda............................... 52
HU
Magyar ...................................................55
RO
Româna .................................................58
SK
Slovenčina........................................... 61
Meaning of Markings......................................64
Inspection sheet..................................................70

3

4

5
1
2 3
1
23
1
23

6
1
2 3 4
1 2
3 4

7
1
2
3
54

8
1 2
45
3
1
23

9
1 2 3
1 2

10
Provisional anchorage
device
Conforming to standard EN
795:1996 Class B
IMPORTANT POINTS
You have just acquired Personal Protec-
tive Equipment (PPE) and we thank you
for your con dence. In order for this pro-
duct to meet all your requirements, we
ask you BEFORE EACH USE, to follow the
instructions in this manual. (refer also to
the speci c manual for the product)
Disregarding the instructions described
in this manual could give rise to some
serious repercussions. We advise that
you re-read these instructions from time
to time. In addition, the Supplier or his
agent declines all responsibility for any
use, storage methods or maintenance
carried out in any other manner than that
described in this manual.
IF THE BUYER IS NOT THE END
USER, IT IS IMPORTANT THAT
THESE INSTRUCTIONS ARE GIVEN
TO THE LATTER.
If the product is sold outside the initial
country of use, for the safety of the user,
the retailer must supply the following in
the language of that country:
 Upkeep instructions
 Periodic examination instructions
 Repair instructions
Additional instructions specific to
the equipment
A fall arrest harness is the only body re-
taining system that is allowed to be used
with a fall arrest system.
Check that the PPE you have acquired is
compatible with the recommendations
of all other components of the fall arrest
system. Before use, ensure that the re-
commendations speci c to each piece of
equipment associated with this product,
as de ned in their manuals, are complied
with and that they meet the applicable
European standards or otherwise, any
other appropriate standard and that the
safety functions do not interfere with
each other.
Whenever possible, it is strongly advised
to personally attribute the PPE to an in-
dividual user.
INSTALLATION
Please refer to the drawings in the an-
nexes or the speci c attached manuals.
USE
While in use, protect your PPE against all
risks connected with the work environ-
ment thermal, electrical or mechanical
shocks, acid discharges, etc...
PRECAUTIONS FOR USE
 Do not connect more than one karabi-
ner to the anchoring ring
INSTRUCTIONS FOR USE
ATTENTION
Activities at height are dangerous
and can bring about serious acci-
dents and injuries. We remind that
you are personally responsible
in the case of an accident, injury
or fatality to either yourself or a
third party during or following the
use of one of our products. The
use of our products is reserved
for competent people, who have
gone through the proper training
or who are operating under the
supervision and instruction of a
competent and experienced per-
son. Train yourself adequately in
the use of this PPE and make sure
that you have fully understood
how it works. If there is any doubt,
do not take any risks but seek ad-
vice. A good physical condition is
obligatory in order to carry out
work from a height. Some medical
conditions can be detrimental to
the safety of the user during the
normal use of the harness and in
emergencies (when taking me-
dicine, heart problems...). If you
have any doubts, contact your
doctor. A provisional anchorage
device is designed to be used in
conjunction with other compo-
nents forming part of personal
fall arrest systems (cf. EN 363). It
has been put through testing ac-
cording to standard EN 795 (B), is
suitable as an anchorage point for
a single person and can be used
with an energy absorber (cf. EN
355)
EN

11
 Do not use the anchorage point as a
means of handling or lifting (except in
the case of using tripod or gantry)
 For provisional attachment using a
loop of webbing, never lock the two end
rings on a vertical support by a connec-
tor without using a stop.
CHECKING
Before each use, it is advisable to carry
out an in-depth visual examination in
order to assure the integrity of the PPE
and any other equipment that could be
associated with it (connector, lanyard,
etc) and take any steps needed to carry
rescue in total safety. In the event of your
product being damaged, consult the ma-
nufacturer or his agent. If you have any
doubts regarding the safety of the pro-
duct, or if the product has been used to
arrest a fall, it is essential for your safety
that the PPE be withdrawn from service
and either returned to the manufacturer
or to a quali ed repair centre for chec-
king or destruction. After examination
the centre will or will not issue a written
authorization for reusing the PPE.
It is strictly prohibited to modify or repair
a piece of PPE your self; only the manu-
facturer or a repair centre are able to
carry out these repairs.
In the case of a system supplied with
built-in equipment, it is prohibited to re-
place any one of the components of this
system.
Before each use, you must check the ope-
rating condition of the equipment:
 No incipient tears
 No deterioration (tearing, wear,
bums, etc...)
 No deformation,
 The integrity of the seams, splices,
sleeves, etc...
 The correct condition of the metal
parts
 The state of the attaching parts
(shafts, pins, split pins, nuts, etc ...)
 The operation of the adjusting
device and the locking system
ANCHORAGE POINT
If possible, to be used with achorage
devices (conformed to the EN 795 stan-
dard) or structural anchor. that is to say
elements  xed to last, to a structure (wall,
post…) For installation to a concrete sup-
port, check that it is in good condition
with no visible cracking
Install the anchorage point so that:
 it offers minimum strength of 12 kN
 It is situated above the operator
 It is in the vertical axis to the work
surface (maximum angle ±30°)
 It is totally suitable for the equip-
ment anchorage device.
 It has no sharp edges.
CARABINER
Connector conforming to standard EN
362.
When the karabiner is used for attach-
ment to an anchorage points, check that
the recommendations of the "ANCHO-
RAGE POINT" paragraph are complied
with.
WHEN CONNECTING THE
CARABINER, CHECK THAT THE
LOCKING SYSTEM IS PROPERLY
POSITIONED.
ATTENTION
The carabiner is an essential element as
concerns your safety.
Therefore we advise the following:
 Assign the connector to one particular
whenever possible,
 before each use, check in particular for
any signs of the formation, signs of wear
and that the locking system operates
properly.
 do not attach and release several times
during the working day if it features a
manual lock.
SIMILARLY IF THE KARABINER
HAS BEEN USED TO ARREST A
FALL, FOR SAFETY REASONS, IT
IS ESSENTIAL TO REURN IT FOR
CHECKING.
CLEARANCE
Before each use, make sure there is suf-
 cient clearance under the user's feet to
avoid collision with the structure or the
ground.
Considering a 100 kg weight and a fall
factor of 2 (least favourable case), clea-
rance D is arrest distance H (2L+1.75m)
plus an additional distance of lm. (except
in particular cases: see speci c manual)
PERIODIC EXAMINATION
These instructions must be kept with the
product. Fill in the identi cation sheet
while entering information about mar-
king. This periodic examination is desig-
ned to check the effi ciency and strength
of the equipment and is indispensable
to protect the user. (refer to the "checks
before use" paragraph)
This equipment must be examined at
EN

12
least once every year by a quali ed per-
son and in strict compliance with the
manufacturer's instructions (except in
particular cases: see speci c manual);
the check must be registered on the at-
tached sheet.
The frequency of the examination may
need to be increased according to the
regulations, for intensive use or under
harsh environmental conditions.
The product markings must be legible.
MAINTENANCE & STORAGE
Good maintenance and appropriate
storage of your PPE will prolong the
working-life of your product, while gua-
ranteeing your safety. Ensure that the
following recommendations are imple-
mented to the letter:
 clean with mild soap and water
Never use acid or alkali solvents.
 allow components to dry in a
ventilated place away from any
direct flame or any other source of
heat. Store in a room sheltered from
humidity and ultraviolet rays,
 avoid corrosive, overheated or
refrigerated atmospheres.
LIFE DURATION
The maximal life of PPE that is predomi-
nantly textile is evaluated as being 10
years after the date of manufacture; the
maximal life of PPE that is predominantly
metal is evaluated as being unlimited
but, however, this maximal life is reduced
to 10 years after the date of manufac-
ture for non-opening products (except
in some speci c cases – see the speci c
manual). However, the following factors
may reduce the performance of the pro-
duct and its lifespan : in correct storage,
improper use, fall arrest, deformation,
contact with chemical products (alkali
and acid),exposure to sources of heat >
60°C .
TRANSPORT
During transport, make sure that your
PPE is stored in a cool, dry, noncorrosive
atmosphere, away from ultraviolet light
etc. …
PACKING
Your PPE is sold packed in a sealed rot-
proof plastic wrapper with its instruc-
tions.
EN

13
Dispositif d'ancrage
provisoire
Conforme à la norme EN 795:1996
Classe B
REMARQUES IMPORTANTES:
Vous venez d'acquérir un équipement
de protection individuelle (EPI) et nous
vous remercions de votre con ance. A n
que ce produit vous donne entière satis-
faction, nous vous demandons, AVANT
CHAQUE MISE EN SERVICE, de suivre les
instructions de ce manuel.
Le non respect des consignes décrites
dans ce manuel pourrait avoir des réper-
cussions graves. Nous vous conseillons
de relir périodiquement ces instructions.
De plus, le fabricant ou son mandataire
décline toute responsabilité en cas d'uti-
lisation, de stockage ou d'entretien, ef-
fectué d'une manière autre que ce que
nous vous décrivons dans ce manuel.
SI L'ACQUÉREUR N'EST PAS
L'UTILISATEUR, IL DEVRA
IMPERATIVEMENT FAIRE
PARVENIR CES INSTRUCTIONS A
CE DERNIER.
Dans le cas où le produit est revendu
hors du premier pays de destination,
pour la sécurité de l'utilisateur, le reven-
deur doit fournir dans la langue du pays
d'utilisation du produit :
 les instructions pour l'entretien
 les instructions pour les examens
périodiques
 les instructions relatives aux
réparations
 les informations supplémentaires
requises spécifiques à l'équipement.
Un hamais d'antichute est le seul dis-
positif de préhension du corps qu'il soit
permis d'utiliser dans un système d'arrêt
des chutes.
Véri ez que l'EPI que vous venez d'ac-
quérir est bien compatible avec les re-
commandations des autres composants
du système antichute. Il est nécessaire
de s'assurer avant toute utilisation, que
les recommandations propres à chaque
élément associé à ce produit telles que
dé nies dans leurs notices sont respec-
tées, qu'ils respectent les normes euro-
péennes applicables ou, à défaut, toute
autre norme appropriée et, que leurs
fonctions de sécurité n'interfèrent pas
entres-elles. Lorsque cela est possible, il
est fortement conseillé d'attribuer per-
sonnellement l'EPI à un seul et même
utilisateur.
INSTALLATION
Veuillez vous référez aux dessins annexes
ou aux notices spéci ques jointes.
UTILISATION
En cours d'utilisation, protégez votre EPI
contre tout risque lié à l'environnement
de travail : choc thermique, électrique
ou mécanique, projection d'acide, arête
tranchante etc. ...
PRECAUTION D'UTILISATION :
Ne pas attacher plus d'un mousque-
ton à un anneau d'amarrage
Ne pas utiliser le point d'ancrage
comme moyen de manutention ou
ATTENTION :
Les activités en hauteur sont des
disciplines dangereuses qui peu-
vent provoquer des accidents et
des blessures graves. Nous vous
rappelons que vous assumez per-
sonnellement la responsabilité
en cas d'accident, de blessure ou
de décès pendant ou suite à l'uti-
lisation de nos produits, à vous-
même ou à une tierce personne.
L'utilisation de nos produits est
réservée à des personnes compé-
tentes, ayant suivi une formation
adéquate ou, sous la responsabi-
lité d'un supérieur compétent. En-
traînez-vous à l'usage de cet EPI et
assurez-vous d'avoir pleinement
compris son fonctionnement. En
cas de doute, ne prenez pas de
risque mais renseignez-vous ! au-
près de votre médecin. Un dispo-
sitif d'ancrage provisoire est des-
tiné à être utilisé en association
avec d'autres composants faisant
partie des systèmes individuels
d'arrêt des chutes (cf. EN 363). Il
a été soumis à des essais suivant
la norme EN 795 (B), convient
comme point d'ancrage pour une
seule personne et peut être uti-
lisé avec un absorbeur d'énergie
(cf.EN 355).
NOTICE D’UTILISATION
FR
FR

14
de levage (sauf cas d'un système de
trépied ou potence)
 Dans le cas d'ancrage provisoire
sous forme d'anneau de sangle, ne
jamais verrouiller les deux anneaux
d'extrémités par un connecteur sur
un support vertical sans une butée
d'arrêt.
VERIFICATION
Avant chaque utilisation, il y a lieu de
procéder à un examen visuel approfondi
a n de s'assurer de l'intégrité de l'EPI ain-
si que tout autre équipement pouvant lui
être associé (connecteur, longe...) et, de
prendre des dispositions concernant la
mise en œuvre d'un éventuel sauvetage
en toute sécurité. En cas de contamina-
tion de votre produit, consulter le fabri-
cant ou son mandataire. Si vous émettez
des doutes quant à l'état de sûreté d'un
produit ou si le produit a été utilisé pour
arrêter une chute, il est essentiel pour
votre sécuritéque l'EPI soit retiré du ser-
vice et qu'il soit renvoyé au fabricant ou à
un centre de réparation quali é pour vé-
ri cation ou destruction. Après examen,
le centre délivrera ou non une autorisa-
tion écrite pour réutiliser l'EPI.
Il est strictement interdit de modi er ou
de réparer vous même un EPI, seul le
fabricant ou un centre de réparation est
habilité à eff ectuer ces réparations. Dans
le cas d'un système fourni avec un équi-
pement intégré, il est interdit de rempla-
cer un des composants de ce système.
Avant chaque utilisation, vous devez vé-
ri er l'état de service de l'équipement :
 l'absence d'amorce de rupture
 l'absence de détérioration (déchi-
rure, usure, brûlure, etc. ...)
 l'absence de déformation
 l'intégrité des coutures, épissures,
manchonnages, etc.
POINT D'ANCRAGE :
Utiliser si possible des dispositifs d'an-
crage (conforme à l’ EN 795) ou bien des
ancres structurelles, c'est à dire des élé-
ments  xés durablement sur une struc-
ture (mur, poteau...). Dans le cas d'une
installation sur support béton, véri er
que celui-ci soit en bon état sans  ssure
apparente.
Installer le point d'ancrage de telle sorte
que celui-ci :
 Ait une résistance minimum de
12kN
 Soit situé au-dessus de l'opérateur
 Se trouve dans l'axe vertical du plan
de travail : (angle maxi ± 30°)
 S'adapte parfaitement au dispositif
d'accrochage de l'équipement
 Ne présente pas d'arête tranchante
MOUSQUETON
Connecteur conforme à la norme EN 362.
 Lorsque le mousqueton sert à se
fixer à un point d'ancrage, vérifiez
que les recommandations du para-
graphe "POINT D'ANCRAGE" sont
respectées.
AU MOMENT DE LA CONNEXION
DU MOUSQUETON, VÉRIFIEZ QUE
LE SYSTÈME DE VERROUILLAGE
EST BIEN EN PLACE.
ATTENTION :
Le mousqueton est un élément essentiel
à votre sécurité. Nous vous recomman-
dons donc :
d'attribuer le connecteur à une
personne en particulier à chaque
fois que cela est possible.
 de le vérifier avant chaque utili-
sation pour s'assurer notamment
de l'absence de déformation, de
l'absence de marque d'usure et du
bon fonctionnement du système de
verrouillage
 de ne pas l'attacher et retirer
plusieurs fois dans une journée
de travail, si celui-ci possède un
verrouillage manuel.
DE MEME, SI LE MOUSQUETON A
ÉTÉ UTILISÉ POUR ARRETER UNE
CHUTE, IL EST ESSENTIEL, POUR
DES RAISONS DE SÉCURITÉ, DE LE
RETOURNER POUR VÉRIFICATION.
TIRANT D'AIR
Avant chaque utilisation, s'assurer d'un
tirant d'air suffi sant sous les pieds de
l'utilisateur, a n d'éviter toute colt sion
avec la structure ou le sol.
Avec une masse de 100 kg et une situa-
tion de facteur de chute deux (cas le
plus défavorable), le tirant d'air D est la
distance d'arrêt H (2L+1,75m) plus une
distance supplémentaire de 1m.
EXAMEN PERIODIQUE
Ces instructions doivent être conser-
vées avec le produit. Renseignez la  che
d'identi cation en reportant les informa-
tions du marquage.
Cet examen périodique véri ant l'effi ca-
cité et la rési tance de l'équipement est
indispensable a n de garantir la sécurité
de l'utilisateur.
FR

15
Cet équipement doit être examiné, au
moins une fois par an, par une personne
compétente et dans le respect strict du
fabricant; la véri cation devant être enre-
gistrée sur la  che en annexe.
La fréquence d'examen doit être aug-
mentée en fonction de la réglementation,
dans le cas d'une utilisation importante
ou dans des conditions environnemen-
tales diffi ciles. La lisibilité des marquages
du produit devra être véri ée.
ENTRETIEN & STOCKAGE
Un bon entretien ainsi qu'un stockage
adéquat de votre EPI assureront une
meilleure longévité au produit tout en
garantissant votre sécurité.
Veillez à respecter strictement ces re-
commandations :
 Nettoyez-le à l'eau et au savon
doux. N'utilisez en aucun cas des
solvants acides ou des bases
 Laissez-le sécher dans un endroit
ventilé et à distance de tout feu
direct ou de toute autre source de
chaleur. Stockez-le dans un local à
l'abri de l'humidité et des rayons
ultraviolets
 Evitez toute atmosphère corrosive,
surchauffée ou réfrigérée.
DURÉE DE VIE
On estime la durée de vie maximale de
l'EPI à dominante textile à 10 ans à partir
de la date de fabrication ; on estime la
durée de vie maximale de l'EPI à domi-
nante métallique comme illimitée, tou-
tefois, on ramène à 10 ans cette durée
de vie maximale à partir de la date de fa-
brication dans le cas de produits non ou-
vrables (sauf cas particuliers: voir notice
spéci que). Cependant, les facteurs sui-
vants peuvent réduire la performance du
produit et sa durée de vie : mauvais stoc-
kage, mauvaise utilisation, arrêt d’une
chute, déformation mécanique, mise
en contact avec des produits chimiques
(acides et basiques), exposition à de
fortes sources de chaleur > 60°C.
TRANSPORT
Véri ez lors du transport que votre EPI
soit rangé à l'abri de toute source de
chaleur, humidité, atmosphère corrosive,
rayons ultraviolets, etc. ...
EMBALLAGE
Cet EPI est vendu dans un emballage en
matériau imputrescible, avec sa notice
d'utilisation.
FR

16
Anschlageinrichtung für
zeitweilige Verwendung
Erfüllt die Norm
EN 795 :1996 Klasse B
WICHTIGE HINWEISE
Sie haben eine persönliche Schutzaus-
rüstung (PSA) erworben UND wir danken
Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit das Pro-
dukt Ihren Ansprüchen und Bedürfnissen
gerecht wird, bitten wir Sie, VOR JEDER
INBETRIEBNAHME die Anweisungen
dieser Anleitung zu beachten. (außer-
dem die produktspezi sche Anweisung
beachten).
Die Nichtbeachtung der Vorschriften
dieser Anleitung kann schwere Folgen
haben. Wir raten Ihnen, die Anweisun-
gen von Zeit zu Zeit nachzulesen. Der
Hersteller bzw. sein Vertreter lehnen jede
Verantwortung ab, wenn die Benutzung,
Lagerung oder Instandhaltung in einer
anderen als der hier beschriebenen Art
und Weise erfolgt.
WENN DER KÄUFER NICHT DER
BENUTZER IST, SO IST DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AN DEN
ANWENDER WEITERZUGEBEN.
Wird das Produkt außerhalb des urs-
prünglichen Bestimmungslandes
weiterverkauft, sind für die Sicherheit
des Benutzers vom Weiterverkäufer fol-
gende Unterlagen in der Sprache des
Benutzungslandes zu liefern:
 Wartungshinweise,
 Anweisung der regelmäßi-
gen Überprüfungen, 
Instandsetzungshinweise,
 die nötigen ausrüstungsspezifis-
chen Zusatzinformationen. Ein Auf-
fanggurt ist die einzige Ausrüstung,
die innerhalb eines Auffangsystems
zum Halten des Körpers benutzt
werden darf.
Achten Sie darauf, dass die erworbene
PSA mit den Empfehlungen der übrigen
Bestandteile Ihres Auff angsystems ve-
reinbar ist. Versichern Sie sich vor dem
Gebrauch stets, dass die Empfehlungen
für jedes Einzelteil entsprechend der
jeweiligen Gebrauchsanweisung einge-
halten werden, ebenso wie die gültigen
europäischen Normen bzw. jede sons-
tige einschlägige Norm und dass ihre
jeweiligen Sicherheitsfunktionen sich
nicht gegenseitig beeinträchtigen.
Es ist dingend zu empfehlen, die PSA
möglichst individuell
nur ein und dem-
selben Benutzer zur Verfügung zu
stellen.
INSTALLIERUNG
Beachten Sie die Bilder in der Anlage
bzw. die beigefügten gerätespezi s-
chen Anweisungen.
ACHTUNG
Tätigkeiten in der Höhe sind ge-
fährlich und können schwere
Unfälle und Verletzungen verur-
sachen. Wir erinnern Sie daran,
dass Sie persönlich verantwortlich
sind, falls es bei oder in Folge der
Benutzung unserer Produkte zu
einem Unfall, zu Verletzungen
oder zum Tod Ihrer eigenen oder
einer anderen Person kommen
sollte. Die Benutzung unserer Pro-
dukte ist fachkundigen, entspre-
chend geschulten Personen
vorbehalten oder nur unter der
Verantwortung eines fachkundi-
gen Vorgesetzten gestattet. Oben
Sie sich im Gebrauch dieser PSA
und vergewissern Sie sich, dass
Sie gut verstanden haben, wie sie
funktioniert. Gehen Sie im Zwei-
felsfall kein Risiko ein, sondem
bitten Sie um Rat! Arbeiten in der
Höhe setzen eine gute Körperkon-
dition voraus. Bestimmte medi-
zinische Gegenanzeigen können
beim normalen Gebrauch einer
PSA und im Notfall die Sicherheit
des Benutzers beeinträchtigen
(Wirkung von Arzneimitteln, Herz-
Kreislaufbeschwerden...). Fragen
Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt. Eine
Anschlageinrichtung für zeitwei-
lige Verwendung ist für den Ein-
satz zusammen mit den übrigen
Ausrüstungsteilen persönlicher
Au angsysteme vorgesehen (cf.
EN 363). Die Anschlageinrichtung
wurde den Versuchen gemäß
Norm EN 795 (B) unterzogen und
eignet sich als Anschlagpunkt für
eine Person, wobei ein Falldäm-
pfer benutzt werden darf (cf. EN
355).
GEBRAUCHSANWEISUNG
FR
DE

17
EINSATZ
Schützen Sie Ihre PSA während des Ein-
satzes vor allen Risiken aus derArbeitsu-
mgebung: Temperatur- oder Elektros-
chock, Stöße, Säurespritzer, scharfe
Kanten usw.
BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN
 an einen Anschlagring nicht mehr
als einen Karabiner anschließen
 den Anschlagpunkt nicht für
die Verbindung von Handling-
oder Hubeinrichtungen benut-
zen (außer bei Dreibein- oder
Auslegersystemen)
 bei einer vorübergehend benutzten
Anschlagvorrichtung in Form einer
Bandschlinge dürfen die zwei
Endschlaufen nicht ohne Endsiche-
rung mit einem Verbindungsmittel
an einem senkrechten Träger
festgemacht werden.
ÜBERPRÜFUNG
Vor jedem Gebrauch die PSA sowie jede
sonstige mit ihr zu verbindende Ausrüs-
tung (Verbindungsmittel, Verbindungs-
leine...) auf ihren einwandfreien Zustand
hin einer gründlichen Sichtprüfung un-
terziehen und alle Vorkehrungen für eine
eventuelle Rettung unter einwandfreien
Sicherheitsbedingungen treff en. Bei ei-
ner Beschädigung Ihres Produktes den
Hersteller oder seinen Händler zu Rate
ziehen. Falls Sie am Sicherheitszustand
eines Produktes zweifeln oder wenn das
Produkt bereits zum Auff angen eines
Sturzes gedient hat, muss die PSA im In-
teresse Ihrer Sicherheit aus dem Einsatz
genommen und zur Überprüfung bzw.
Vemichtung an den Hersteller oder eine
zuständige Reparaturstelle eingeschickt
werden. Nach der Überprüfung stellt die
Reparaturstelle ggf. die Genehmigung
zur Weiterbenutzung der PSA aus.
Es ist streng verboten, selbst eine PSA
zu verändem oder auszubessem, nur
der Hersteller oder eine zugelassene
Reparaturstelle ist zur Ausführung
derartiger Ausbesserungen befugt
Bei einem System mit einer integrier-
ten Schutzausrüstung darf keines der
Bestandteile dieses Systems ersetzt
werden.
Vor jedem Einsatz den Gebrauchszus-
tand der Ausrüstung kontrollieren:
 liegen die Anzeichen eines Bruches
vor,
 zeigt sie Anzeichen einer Beschädi-
gung (Riss, Verschleiß, Brandstelle
usw.)
 sind Teile verbogen,
 sind Nähte, Spleiße, Muffen usw.
unversehrt,
 sind die Metallteile in einwand-
freiem Zustand
 sind die Verbindungselemente
(Bolzen, Schrauben, Stifte, Muttern
usw.) tadellos,
 funktionieren Einstell- und Sperr-
vorrichtung einwandfrei.
ANSCHLAGPUNKT
Nach Möglichkeit zusammenmit Veran-
kerungen (gemäß EN 795) oder Dübel
verwenden., d.h. dauerhaft an einer
Struktur (Mauer, Pfosten...) befestigte
Elemente. Bei Installierung an einem
Betonträger darauf achten, dass dieser
in einwandfreiem Zustand ist und keine
Risse erkennen lässt. Den Anschlagpunkt
so wählen, dass er:
 einen Widerstand von mindestens
12 kN aufweist
 über der zu sichernden Person liegt
 zur Arbeitsebene senkrecht steht
(Winkel max. ± 30°),
 zu der Haltevorrichtung der Ausrüs-
tung passt,
 keine scharfen Kanten aufweist.
KARABINER
Verbindungselement gem. Norm EN 362.
 Wenn der Karabiner zur Befestigung
an einem Anschlagpunkt dient,
darauf achten, dass die Empfehlun-
gen des Kapitels « ANSCHLAGPUN-
KT » eingehalten werden.
BEIM ANSCHLIESSEN DES
KARABINERS DARAUF
ACHTEN, DASS DAS
VERRIEGELUNGSSYSTEM
WIRKSAM IST.
ACHTUNG
Der Karabiner ist ein wesentliches Ele-
ment Ihrer Sicherheit Daher empfehlen
wir Ihnen:
 das Verbindungselement wann
immer möglich stets ein und dersel-
ben Person zuzuweisen,
 den Karabiner vor jedem Einsatz
zu kontrollieren, um insbesondere
sicher zu stellen, dass er nicht
verbogen ist, keine Anzeichen
von Verschleiß zeigt und sich das
Verriegelungssystem in einem
einwandfreien Betriebszustand
befindet,
 einen Karabiner mit Handveniege-
lung innerhalb eines Arbeitstages
nicht mehrmals anzuschließen und
abzuhängen.
DE

18
WENN DER KARABINER DAZU
GEDIENT HAT, EINEN STURZ
AUFZUFANGEN, IST ES EBENFALLS
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN
UNBEDINGT NOTWENDIG, IHN
ÜBERPRÜFEN ZU LASSEN.
LICHTE HÖHE
Vor jedem Einsatz darauf achten, dass
unter den Füßen des Benutzers eine
ausreichende lichte Höhe vorhanden ist,
um jeden Aufprall auf Gebäudeteile oder
dem Boden auszuschließen.
Bei einem Gewicht von 100 kg und An-
nahme eines Sturzfaktors zwei (ungüns-
tigster Fall) ermittelt sich die lichte Höhe
D aus der Auff angstrecke H (2L+1,75m)
und einer Zusatzlänge von 1m (außer in
Sonderfällen: siehe spezi sche Anwei-
sung).
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Diese Anweisungen müssen bei dem
Produkt aufbewahrt und die Angaben
der Markierung in das Kennblatt einge-
tragen werden.
Diese regelmäßigen Überprüfungen, bei
denen die Wirksamkeit und Belastbarkeit
der Ausrüstung kontrolliert werden, sind
für die Sicherheit des Benutzers unerläss-
lich. (siehe Kapitel « Überprüfung »)
Diese Ausrüstung muss mindestens ein-
mal jährlich von einer fachkundigen Per-
son unter strenger Einhaltung der Hers-
tellervorschriften kontrolliert werden
(außer in Sonderfällen; siehe spezi sche
Anweisungen); die Prüfung ist auf dem
Formular im Anhang zu bescheinigen.
Die Prüfungsabstände sind gem. den
Vorschriften bei intensivem Einsatz oder
schwierigen Umgebungsbedingungen
zu verkürzen. Es ist darauf zu achten,
dass die Markierungen des Produktes
leserlich sind.
WARTUNG & LAGERUNG
Gute P ege und Lagerung Ihrer PSA ver-
längem die Lebensdauer des Produktes
und garantieren für Ihre Sicherheit. Auf
die Einhaltung der nachstehenden Emp-
fehlungen ist streng zu achten:
 Reinigen Sie die PSA mit Wasser
und milder Seife. Auf keinen Fall
säurehaltige oder basische Reini-
gungsmittel benutzen,
 Lassen Sie die PSA an einer gut
belüfteten Stelle und vor direktem
Feuer oder anderen Wärmequellen
entfernt trocknen. Lagern sie sie
in einem vor Feuchtigkeit und UV-
Strahlen geschützten Raum.
 Vermeiden Sie jede korrosive
Umgebung sowie sehr hohe und
sehr niedrige Temperaturen.
LEBENSDAUER
Die maximale Lebensdauer von PSA mit
textilem Hauptanteil wird auf 10 Jahre
ab dem Fertigungsdatum geschätzt
; die maximale Lebensdauer von PSA
mit metallischem Hauptanteil gilt als
unbegrenzt, jedoch wird diese maxi-
male Lebensdauer bei Produkten, deren
Gehäuse nicht zu öff nen ist, auf 10 Jahre
ab dem Fertigungsdatum begrenzt (aus-
genommen spezielle Fälle, siehe spezi-
 sche Benutzeranweisungen). Folgende
Faktoren können die Leistungsfähigkeit
des Produktes und seine Lebensdauer
jedoch schmälern: schlechte Lagerung,
unsachgemäße Benutzung, Auff angen
eines Sturzes, mechanische Verformung,
Berührung mit chemischen Stoff en (Säu-
ren und Basen), Einwirken starker Wär-
mequellen > 60°C.
TRANSPORT
Achten Sie beim Transport darauf, dass
Ihre PSA vor Wärmequellen, Feuchtigkeit,
korrosiven Umgebungsbedingungen,
UV-Strahlen usw. geschützt ist.
VERPACKUNG
Die PSA wird in einer dichten Kunststof-
fverpackung aus unverweslichem Ma-
terial mit ihrer Gebrauchsanweisung
verkauft.
DE

19
Dispositivo de anclaje
provisional
Conforme a la norma EN 795: 1996
clase B
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Acaba de adquirir un equipo de protec-
ción individual (EPI) y le agradecemos su
con anza. Para que este producto le dé
completa satisfacción, le rogamos que,
ANTES DE CADA PUESTA EN SERVI-
CIO, siga estas instrucciones. (Consulte
igualmente el manual especí co del pro-
ducto)
El incumplimiento de las consignas des-
critas en este manual podría tener graves
repercusiones. Le aconsejamos lea de
nuevo periódicamente estas instruc-
ciones. Además, el fabricante o su man-
datario rehúsan toda responsabilidad en
caso de utilización, almacenamiento o
mantenimiento, efectuado de otra ma-
nera que no fuera aquella que describi-
mos en estas instrucciones.
SI EL COMPRADOR NO
ES EL USUARIO, DEBERÁ
IMPERATIVAMENTE ENTREGAR
ESTAS INSTRUCCIONES A LA
PERSONA QUE VAYA A USAR EL
EQUIPO.
En el supuesto de que el producto se
venda fuera del primer país de destino,
para la seguridad del usuario, el minoris-
ta deberá entregar en la lengua del país
de utilización del producto:
 las instrucciones para el
mantenimiento,
 las instrucciones para los exámenes
periódicos,
 las instrucciones relativas a las
reparaciones,
 las informaciones complemen-
tarias requeridas específicas del
equipamiento.
Un amés de anticaída es el único dis-
positivo de sujeción del cuerpo que
está permitido utilizar en un sistema
de frenado de caídas.
Compruebe que el EPI que acaba de
adquirir sea debidamente compatible
con las recomendaciones de los demás
componentes del sistema anticaída.
Antes de cualquier utilización es necesa-
rio cerciorarse de que se respetan las re-
comendaciones propias a cada elemento
asociado a este producto, tal y como se
de nen en sus manuales, que cumplen
las normas europeas aplicables o, a falta
de ello, cualquier otra norma apropiada
y, que sus funciones de seguridad no
inter eren entre sí. Cuando sea posible,
se aconseja encarecidamente atribuir
personalmente el EPI a un sólo y mismo
usuario.
INSTALACIÓN
Consulte los dibujos en anexo o los
manuales especí cos adjuntos.
ATENCIÓN
Las actividades en altura son dis-
ciplinas peligrosas que pueden
causar graves accidentes y he-
ridas. Le recordamos que usted
asume personalmente la respon-
sabilidad en caso de accidente,
herida o muerte durante o, a raíz
de la utilización de nuestros pro-
ductos, por usted mismo o una
tercera persona. La utilización de
nuestros productos se reserva a
personas competentes, habiendo
seguido una formación adecuada
o, bajo la responsabilidad de un
superior competente. Entrénese al
uso de este EPI y cerciórese de ha-
ber comprendido perfectamente
su funcionamiento. Si tiene al-
guna duda, ¡no se exponga a nin-
gún riesgo e infórmese antes! Una
buena condición física es obliga-
toria para efectuar trabajos en al-
tura. Algunas contraindicaciones
médicas pueden ser nocivas para
la seguridad del usuario durante
la utilización normal de un EPI y
en caso de urgencia (tratamiento
médico, problemas cardiovascu-
lares...). Si tiene alguna duda, pida
consejo a su médico. Un disposi-
tivo de anclaje provisional está
destinado a ser utilizado en aso-
ciación con otros componentes
que forman parte de los sistemas
individuales de frenado de caídas
(véase EN 363). Este producto ha
sido sometido a pruebas según la
norma EN 795 (B), conviene como
punto de anclaje para una sola
persona y con un absorbedor de
energía (véase EN 355)
INSTRUCCIÓN DE UTILIZACIÓN
ES
ES

20
 el estado de los elementos de
fijación (ejes, tomillo, pasador,
tuerca, etc...)
 el buen funcionamiento del dis-
positivo de ajuste y del sistema de
bloqueo.
PUNTO DE ANCLAJE:
Si es posible, deberá utilizarse con dispo-
sitivos de anclaje (conforme a la norma
EN 795) o bien anclajes estructurales., es
decir elementos  jados de forma durade-
ra sobre una estructura (pared, poste….)
En caso de una instalación en soporte de
hormigón, comprobar que esté en buen
estado sin grieta aparente.
Instalar el punto de anclaje de modo que
éste:
 tenga una resistencia mínima de
12 kN
 esté situado por encima del
operador
 se encuentre en el eje vertical de
la superficie de trabajo (ángulo
máximo ± 30°),
 se adapte perfectamente al disposi-
tivo de enganche del equipamiento,
 no presente ninguna arista que
corte.
MOSQUETÓN
Conector conforme a la norma EN 362.
Cuando el mosquetón sirve para  jarse
en un punto de anclaje, compruebe que
se respeten las recomendaciones del
apartado "PUNTO DE ANCLAJE".
EN EL MOMENTO DE LA CONEXIÓN
DEL MOSQUETÓN, COMPRUEBE
QUE EL SISTEMA DE BLOQUEO
ESTÉ DEBIDAMENTE EN SU SITIO.
ATENCIÓN
El mosquetón es un elemento esencial
para su seguridad. Por consiguiente, le
recomendamos:
 asignar el conector a una persona
en particular cada vez que esto
fuera posible,
 comprobarlo antes de cada utiliza-
ción para cerciorarse, en particular,
de que no haya ninguna deforma-
ción, ni marcas de desgaste y que
el sistema de bloqueo funcione
correctamente,
 no sujetarlo ni retirarlo varias veces
durante un día de trabajo, si posee
un bloqueo manual.
DEL MISMO MODO, SI EL
MOSQUETÓN YA HA SIDO
UTILIZADO PARA FRENAR UNA
CAÍDA, ES ESENCIAL, POR RAZONES
DE SEGURIDAD, DEVOLVERLO PARA
UTILIZACIÓN
Durante la utilización, proteja su EPI
contra cualquier riesgo vinculado al en-
torno laboral: choque térmico, eléctrico
o mecánico, proyección de ácido, aristas
que cortan, etc...
PRECAUCIÓN DE UTILIZACIÓN
 en una anilla de sujeción sólo
debe sujetarse únicamente un
mosquetón
 no utilizar el punto de anclaje
como medio de manutención o
de levantamiento (excepto en el
supuesto de un sistema de trípode
o pescante)
 en el caso de anclaje provisional
en forma de anillo de correa, no
bloquear nunca las dos anillas de
los extremos de un conector en
un soporte vertical sin un tope de
retención.
COMPROBACIÓN
Antes de cada utilización, cabe proceder
a un examen visual a fondo con el  n
de cerciorarse de la integridad del EPI,
así como cualquier otro equipamiento
(conector, cabestro...) y, tomar dispo-
siciones relativas a la aplicación de un
eventual rescate en total seguridad. En
el supuesto de que su producto estu-
viese dañado, consulte al fabricante o a
su mandatario. Si tiene dudas en cuanto
a la seguridad de un producto o si el pro-
ducto ya fue utilizado para frenar una
caída, resulta esencial para su seguridad
que el EPI se retire del servicio y que se
devuelva al fabricante o a un centro de
reparación cali cado para examinarlo o
destruirlo. Después de haberlo exami-
nado, el centro expedirá o no una autori-
zación escrita para reutilizar el EPI.
Está estrictamente prohibido modi car
o reparar usted mismo un EPI, sólo el fa-
bricante o un centro de reparación están
habilitados para efectuar estas repara-
ciones. En el caso de un sistema propor-
cionado con un equipamiento integrado,
está prohibido remplazar uno de los
componentes de este sistema.
Antes de cada utilización; debe com-
probar el estado de servicio del equipa-
miento:
 la ausencia de cebado de ruptura,
 la ausencia de deterioro (rasgón,
desgaste, quemadura, etc...)
 la ausencia de deformación,
 la integridad de costuras, ayustes,
manguitos, etc...
 el buen estado de los elementos
metálicos