Honeywell MILLER PERSONAL FALL LIMITER Operator's manual

Fall Protection
PERSONAL FALL LIMITER
User Instruction Manual

2
Index
Instructions for Use .........................................................................6
Brugsvejledning ............................................................................. 11
Bedienungsanleitung ...................................................................17
Instrucciones de uso .................................................................... 23
Käyttöohje ........................................................................................ 29
Notice d’utilisation ....................................................................... 35
Istruzioni di uso ............................................................................... 41
Instructies voor gebruik ............................................................. 47
Bruksanvisning .............................................................................. 53
Instrukcja obsługi ....................................................................... 58
Manual de instruções ................................................................. 63
   ................................................ 68
Bruksanvisning ...............................................................................74
DA
EN
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SV

3
+50
-30
12 KN

4

5
H=1.2m – 100kg
&
H=1.5m – 136kg

6
Instructions for Use
EN
Personal Protective Equipment
PERSONAL FALL LIMITER
Conforms to the CE
Standard EN 360 : 2002
IMPORTANT PLEASE NOTE:
You have just acquired Personal Protective Equipment ( PPE ) and we thank you
for your confidence. Please follow the instructions given here BEFORE EVERY
USE OF THE EQUIPMENT, in order to gain maximum benefit (also refer to the
specific manual for the product).
Failure to follow the instructions given in this manual may have grave
consequences. We recommend that you re-read these instructions from time to
time. In addition, the manufacturer or its representative declines all responsibility
in case of any use, storage method or maintenance carried out in any other
manner than that described in this manual.
IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS IMPORTANT THAT THESE
INSTRUCTIONS ARE GIVEN TO THE END USER
In the interests of the user’s safety, if the product is re-sold outside of the original
destination country, the seller must provide the following information in the
language habitually used in the country of use:
• maintenance instructions for periodical examination;
• instructions concerning repairs;
• additional information required that is specific to the equipment.
A fall arrest harness is the only body harness that is legal for use in a fall
arrest system. It is necessary to be completely sure before use that the
recommendations specific to each element associated with this product are
respected, as defined in their instructions, that they comply with the applicable
European standards or otherwise any other appropriate standard and that their
safety functions do not interfere with one another. Whenever possible, it is strongly
recommended that this equipment be personally assigned to a single user.
Check that the product you have just acquired is compatible with the
recommendations of the other system components.
While in use, protect your PPE against all risks connected with the work
environment : thermal, electrical or mechanical shocks, acid splashes, sharp
edges, etc.
WARNING:
Activities at height are dangerous and can cause serious accidents and
injuries. We remind you that you are personally liable in the case of an
accident, injury or fatality to either yourself or a third party during or following
the use of one of our products The use of our products is reserved to authorized
persons who have gone through the proper training or who are operating under
the supervision and instruction of an authorized superior Ensure that you have
been adequately trained in the use of this PPE and make sure that you fully
understand how it works If there is any doubt, do not take any risks but rather
seek advice Good physical condition is required in order to carry out work at
height Certain medical contraindications can threaten the user’s safety (taking

7
medications, cardiovascular problems, etc ) during normal use of the PPE and
in emergencies In any case of doubt, consult your physician
HOW DOES IT WORK?
The retractable type fall arrester must be attached to a reliable anchorage by its
connectors. The connector with the permanent integrated swiveling element must
be attached to the attaching point of the fall arrest harness (cf EN 361:2002).
During the ascent and/or the descent of the user, the retractable lanyard will be
kept in tension by the retracting spring integrated into the equipment. In event of a
fall, the clamping internal system will stop the retractable lanyard uncoiling thanks
to the activation of a calibrated lock which will stop the fall in optimal conditions.
The equipment is adjusted in factory so, to keep its results, under no
circumstances its adjustment must be changed.
THE CHANGE OF AN ADJUSTMENT WOULD MAKE THE EQUIPMENT
DANGEROUS
CHECKING BEFORE USE
Before each use, carry out a thorough visual examination to ensure that the PPE,
as well as any other equipment with which it could be associated (connector,
lanyard…) is complete. Make all necessary arrangements for the implementation
of any rescue in total safety. In the event of your product being damaged, consult
the manufacturer or his agent. If you have any doubts regarding the safe condition
of the product, or if the product has been used to arrest a fall,it is essential to
your personal safety that the PPE be withdrawn from service and sent back to the
manufacturer or a qualified repair centre for checking, or destruction. Following
examination, the centre will either deliver or refuse written authorisation to
reuse the PPE. It is strictly forbidden to modify or repair a PPE yourself. Only the
manufacturer or a repair centre is qualified to carry out these repairs (fig. 1.1).
When the system is delivered with an integrated equipment, it is forbidden to
replace one of the components of this system. Carefully check the following
points:
• All the cable or the webbing winds out and in freely.
• The braking function operates by giving a quick tug on the cable, strap. The
cable, strap should brake immediately. (Picture 1.2)
• The device is in good condition and the screws and the closing rivets are
present and suitably fixed.
• The extremity of the cable or the webbing is suitably swaged or sewed.
• The carabiners provided with the device function and lock correctly
• There is no trace of corrosion on the metallic parts.
• The cable or webbing does not show any sign of wear(tear, fraying, breaking,
corrosion, etc…) (Picture 1.3)
NOTE
Self-retractable fall arresters are designed essentially to operate in a vertical
position. However, Some models are also capable of operating in the horizontal
position (for confirmation, contact the maker of his agent). But, before installing, it
is highly advisable to check there is no risk of pendulum movement and to protect
the cable, strap from any cutting edges or abrasive surfaces . For retractable fall
arrester fitted with a fall indicator, check before use that the fall indicator has not
been activated. Its activation demonstrates that the device has been subjected to
a fall or a significant traction force. In this case, the device must be returned to the
manufacturer or to a certified repair centre for checks (Picture 2)

8
USE
Connection :
• The retractable type fall arrester can be connected to a reliable anchorage
point by its handle or by a connector, a fibre-type sling compliant to the
applicable standards EN 362 & EN 795.
• The connector with the permanent integrated swiveling element must be
connected to the fall arrest anchorage point of the harness (except specific
mention specified by the manufacturer for models equipped with Scafhook).
REMINDER
MODELS EQUIPPED WITH SCAFHOOK ARE INTENTED TO BE ATTACHED
BY THIS BIG OPENING CONNECTOR DIRECTLY TO THE STRUCTURE
(ANCHOR POINT) - DO NOT CONNECT THIS ONE TO THE HARNESS
ATTENTION
DO NOT ATTACH THE CONNECTOR OF THE FALL ARRESTER TO OTHER
POINTS THAN THOSE INTENDED FOR THIS SYSTEM - DO NOT ATTACH IT
DIRECTLY TO THE WEBBING ON THE ADJUSTMENT ELEMENTS OR ON
THE ACCESSORY HOLDER - THE “D“ BACK ANCHORAGE POINT OF THE
HARNESS IS THAT WHICH WILL ALLOW, IN THE CASE OF A FALL, THE BEST
POSITIONING (PICTURE 1.4 – RECOMMENDED USE)
Limits of use (except in special cases see specific manual):
• Temperature of use : from -30°C to + 50°C (Picture 1.6)
• Must always be placed above the user (Picture 1.7)
• Limit of pendular movement inferior to 30° (Picture 1.8)
• Can not stop a sinking (pulverulents or muddy products) (Picture 1.9)
Precautions of use :
• Check that the height of the anchorage point above the work space is
compatible with the capacity of the fall arrester and that sufficient clearance
exists, which is compatible with the characteristics of the device in the case
of a fall.
• Check that during use, the cable or the webbing does not get wound around
an arm or a leg.
• Never try to modify or to repair PPE; Only the manufacturer or a certified
maintenance centre is authorised to repair it.
• Never connect more than one person to the fall arrester.
• Never block the winding out of the cable, strap.
• The cable or the strap must always be tensed. In case of “slack”, the
equipment must be checked by the manufacturer.
• Lateral movements mustn’t exceed one third of the distance ground /
working surface.
• Make your movements on a normal walking speed. Accelerations, climbs
and others engage the clamping system of the equipment.
This equipment is designed for a vertical use. If your cable drum has been
designed for a special use (horizontal or inclined) you must follow the
recommendations of the additional specific instruction.
AIR CLEARANCE
Before using a cable drum, check for a minimum space clearance below the user’s
feet as necessary, to prevent any collision with the structure or the ground. With a
weight up to 136 kg in a normal use (cable drum above the head), the air clearance

9
D is the stopping distance H + an additional distance A + 1M. A is function of the
length of cable out L and the angle formed by the cable (or D, H, A and L in m and
in °) (Picture 3) (except in special cases see specific manual).
Note: User should consult product’s label for maximum weight. In a vertical use of
a Scorpion PFL, with an overhead attachment point or not lower than shoulders
level, the maximum fall-clearance below the feet for a user weighting 136kg is
2.5m (including a safety distance of 1m)
ANCHORAGE POINT
If possible, to be used with anchorage devices (conformed to the EN 795
standard) or structural anchor. that is to say elements fixed to last, to a structure
(wall, post…). Check that the anchorage point :
• has a resistance superior to 12 KN (Picture 1.10)
• is situated above the operator (Picture 1.7)
• vertical to the work surface : (angle maxi ±30°).
• suits at best the anchoring system
• does not present sharp edge
CARABINER
Connector is compliant with standard EN 362
• When the carabiner is used for attachment to an anchorage point, check
for compliance with the recommendations of the "ANCHORAGE POINT”
paragraph ;
AT THE MOMENT OF CONNECTION TO THE CARABINER, CHECK THAT THE
LOCKING SYSTEM IS CORRECTLY IN PLACE
ATTENTION
The carabiner is an essential element for your safety. We therefore recommend
that you:
• attribute the connector to one person in particular, where possible;
• check the carabiner before each use in order to safeguard against any
distortion, any sign of use and to verify the good functioning of the locking
system. (Picture 4)
• do not attach and remove it several times during the same working day, if it
has a manual lock
IN THE SAME WAY, IF THE CARABINER HAS BEEN USED TO STOP A FALL, IT
IS ESSENTIAL FOR SAFETY REASONS TO RETURN IT FOR CHECKS
PERIODIC EXAMINATION
These instructions must be kept with the product. Fill in the identification sheet
and enter the markings information. This periodic examination, which verifies the
effectiveness and strength of the equipment is indispensable in guaranteeing
the user’s safety (refer to the paragraph “checks before use”). A qualified person
(manufacturer or a person or organization authorized by the manufacturer)
must examine this equipment at least once each year (except in some specific
cases – see the specific manual), in strict compliance with the instructions of the
manufacturer and the examination must be recorded on the attached sheet. The
frequency of the examination must be increased in accordance with regulations
in case of heavy usage or in difficult environmental conditions. The legibility of the
product markings must be checked.

10
MAINTENANCE AND STORAGE
Good maintenance and storage of your PPE will prolong the working-life of your
product, while also ensuring your safety The retractable fall arresters do not
require any particular maintenance. However, it is advised to: o regularly clean the
cable or the webbing and to check its state (cf § cleaning above) (Picture 1.11). To
know the lanyard composition, see the additional specific instruction.
• keep the lanyard in a place ventilated and far from direct fire or any other
source of heat.
• do not oil the device (Picture. 1.12)
• check the functioning and the braking of the device.
• make sure that no foreign body is in the casing.
• store the fall arrester, hanging up, in a ventilated place away from humidity
and from ultraviolet lights (Picture 1.13)
• avoid any corrosive, overheated or refrigerated atmosphere.
CLEANING
For textile components,
• Clean them with water and soft soap. Never use acid solvents or bases
(Picture 1.14).
For metallic cables,
• Brush them. Do not use solvents, water or detergent.
• Grease them regularly with universal grease.
LIFESPAN
The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 10
years after the date of manufacture ; the maximal life of PPE that is predominantly
metal is evaluated as being unlimited but, however, this maximal life is reduced
to 10 years after the date of manufacture for non-opening products (except in
some specific cases – see the specific manual). However, the following factors
may reduce the performance of the product and its lifespan : in correct storage,
improper use, fall arrest, deformation, contact with chemical products (alkali and
acid), exposure to sources of heat > 50°C . In order to improve the working-life of
your device, it is advised not to:
• let go of the cable, strap when it is completely unwound but follow it when it
winds back into the fall arrester. (Picture 1.15)
• leave the cable, strap or the webbing out when not in use.
• expose the device to violent manipulations or to shocks.
• expose the fall arrester to bad weather.
TRANSPORT
During transport, check that your PPE is stored well away from any source of heat,
damp, corrosive atmosphere, ultraviolet rays, etc.
Importer/Technical support:
Honeywell Fall Protection Europe SAS
Immeuble Edison - ZI Paris Nord II
33, rue des Vanesses -
BP 55288 Villepinte
95958 Roissy CDG Cedex -FRANCE
 IS.PPE.TECHSUPPORT.[email protected]
 00 800 33 44 28 03
www.honeywellsafety.com

11
BRUGSVEJLEDNING
DA
Udstyr til personbeskyttelse
PERSONLIG FALDBEGRÆNSER
I overensstemmelse med normen EN 360:2002
VIGTIGE BEMÆRKNINGER
Du har netop købt et personligt beskyttelsesudstyr, og vi takker for den tillid, du
derved har vist os. For at få optimal nytte af produktet beder vi dig om FØR HVER
ANVENDELSE at følge anvisningerne i denne vejledning. Manglende overholdelse
af de instruktioner, der gives i denne vejledning, kan få alvorlige følger. Det
anbefales at læse disse instruktioner med jævne mellemrum. Fabrikanten eller
dennes forhandler fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af brug, opbevaring og
vedligeholdelse, der ikke sker i overensstemmelse med anvisningerne i denne
vejledning (der henvises ligeledes til den særlige brugsanvisning for produktet).
HVIS KØBEREN AF DETTE PRODUKT IKKE ER BRUGEREN, SKAL KØBEREN
SØRGE FOR AT GIVE DENNE VEJLEDNING TIL BRUGEREN
Hvis produktet videresælges til et andet land, end det oprindeligt er beregnet til,
skal forhandleren af hensyn til brugerens sikkerhed selv sørge for, at produktet
ledsages af følgende dokumenter på anvendelseslandets sprog:
• En vedligeholdelsesvejledning
• En vejledning i regelmæssige eftersyn
• En reparationsvejledning
• Supplerende oplysninger, der specifikt kræves for dette udstyr
Et faldsikringsseletøj er det eneste fastholdelsessystem til kroppen, der er tilladt
at bruge i forbindelse med et faldsikringssystem. Før brug skal man sikre sig, at
alle de anvisninger, der gælder for hvert element, som dette produkt består af, er
i overensstemmelse med deres respektive brugsvejledninger, at de overholder
de gældende europæiske normer, eller enhver anden gældende norm, samt at
elementernes forskellige sikkerhedsfunktioner ikke modarbejder hinanden. Det
anbefales så vidt muligt at tildele et personligt beskyttelsesudstyr til en bestemt
bruger. Kontroller, at det personlige beskyttelsesudstyr, som du netop har
købt, er kompatibelt med anvisningerne for de andre komponenter, der indgår i
faldsikringssystemet. Beskyt altid det personlige beskyttelsesudstyr under brug
mod de risici, der er forbundet med arbejdsmiljøet, f.eks. varmechok, elektrisk eller
mekanisk stød, opsprøjt af syre, skarpe genstande mv.
ADVARSEL:
Højdearbejde er farligt og kan medføre alvorlige ulykker og skader Derfor
minder vi om, at du personligt er ansvarlig i tilfælde af uheld, skader
eller dødsfald på dig selv eller andre under eller som følge af brugen af vore
produkter Brugen af vore produkter er forbeholdt kompetente personer, som
har gennemgået en passende træning, eller som arbejder under overvågning
af en kompetent overordnet person Øv dig i at bruge dette personlige
beskyttelsesudstyr, og vær sikker på, at du er helt fortrolig med brugen af
udstyret I tilfælde af tvivl skal du ikke tage nogen chancer men sørge for at få
svar på eventuelle spørgsmål.
Det er nødvendigt at være i god fysisk form for at udføre højdearbejde Visse

12
lægelige kontraindikationer kan forringe brugerens sikkerhed (medicinforbrug,
hjertekarsygdomme ) under normal brug af det personlige beskyttelsesudstyr og
i nødsituationer Spørg lægen til råds i tvivlstilfælde.
FUNKTIONSPRINCIP
Faldsikring med automatisk retur skal fastgøres til et sikkert forankringspunkt ved
hjælp af karabinhagen. Den automatiske karabinhage, der er monteret for enden
af kablet eller remmen skal fastgøres til fastspænding i faldsikringsseletøjet. (jf.
EN 361:2002). Når brugeren føres opad/eller nedad, holdes kablet eller remmen
stramt ved hjælp af den returleder, der er indbygget i apparatet. I tilfælde af styrt
vil det indvendige spærringssystem standse kablets eller remmens udrulning
ved at aktivere en kalibreret bremse, som standser faldet under optimale
forhold. Apparatet er indstillet fra fabrikken, og denne indstilling må under ingen
omstændigheder ændres, da apparatets ydeevne i så fald kan forandres.
ÆNDRING AF APPARATETS INDSTILLINGER GØR APPARATET FARLIGT AT A
VENDE
KONTROL
Før hver anvendelse skal man nøje kontrollere seletøjet og alt andet udstyr, der er
fastgjort til systemet (konnektor, liner mv.), før arbejdet i højden påbegyndes, skal
der være lagt planer for evakuering af eventuelle personer, der er faldet ned og
hænger i selen. Kontald fabrikanten eller forhandleren i tilfælde af, at produktet
kommer ud for skade. Hvis du er i tvivl om produktets sikkerhedstilstand, eller
hvis produktet har været brugt til at standse et fald, er det vigtigt af hensyn til
din sikkerhed, at det personlige beskyttelsesudstyr tages ud af brug, og at det
returneres til fabrikanten eller en kvalificeret reparatør til kontrol eller i givet fald
destruktion. Etter denne kontrol vurderer reparatøren, om der kan gives en skriftlig
tilladelse til at genanvende udstyret eller ej. Det er strengt forbudt selv at ændre
eller reparere personligt beskyttelsesudstyr. Kun fabrikanten eller kvalificeret
reparatør må udføre reparationsarbejde. (Fig. 1.1) I tilfælde af at systemet leveres
med integreret udstyr, må ingen af systemets komponenter udskiftes. Kontroller
omhyggeligt følgende punkter:
• At udog indrulning af kablet eller remmen foregår korrekt i hele længden.
• At spærrefunktionen virker, når der trækkes hurtigt og krafligt i kablet,
remmen, blokering heraf skal være øjeblikkelig (Fig. 1.2).
• At hele apparatet er i perfekt stand, og at alle skruer og låsebolte sidder på
plads og er korrekt fastspændte.
• At kabelenden eller remenden er korrekt samlet med muffer eller syet
• At de karabinhager, der følger med apparatet, virker og låses på korrekt vis.
• At der ikke er nogen tegn på korrosion på apparatets metaldele.
• At der i hele kablets eller remmens længde ikke er tegn på træthed (revner,
trævler, brud, korrosion mv.) (Fig. 1.3)
BEMÆRK
Faldsikringsudstyr med automatisk retur er hovedsageligt beregnet til brug i
lodret position. Visse modeller er dog også velegnet til brug i vandret position
(kontakt fabrikanten eller dennes repræsentant for godkendelse). Det anbefales
kraftigt at kontrollere, at der ikke er risiko for pendulbevægelser. Kablet, remmen
skal desuden beskyttes mod alle skærende genstande og slibende materialer, før
udstyret installeres.
Ved faldsikringer med automatisk retur, der er udstyret med en lampe, der lyser i
tilfælde af styrt, skal det før apparatet anvendes, kontrolleres, at kontrollampen

13
for styrt ikke har været aktiveret. Hvis kontrollampen har været aktiveret, betyder
det, at apparatet har været udsat for et styrt eller en kraftig trækkraft. I så fald skal
apparatet returneres til fabrikanten eller til et autoriseret servicested for at blive
efterset (Fig. 2)
ANVENDELSE
Fastgøring :
• Faldsikringen med automatisk retur kan forbindes med et sikkert
forankringspunkt i håndtaget, en karabinhage eller en fiber-type slynge, der
overholder de gældende standarder, EN 362 og EN 795.
• Den automatiske karabinhage skal fastgøres til faldsikringsseletøjets
forankringspunkt (undtagen specifikt angivet af producenten for modeller, der
er udstyret med Scafhook).
•
• MODELLER UDSTYRET MED SCAFHOOK SKAL FASTGØRES DIREKTE TIL
KONTRUKTIONEN (FORANKRINGSPUNKT) VED DENNE KARABINHAGES
STORE ÅBNING - FASTGØR ALDRIG FALDSIKRINGENS KABEL ELLER REM
TIL SELEN.
PÅMINDELSE
MODELLER UDSTYRET MED SCAFHOOK SKAL FASTGØRES DIREKTE TIL
KONTRUKTIONEN (FORANKRINGSPUNKT) VED DENNE KARABINHAGES
STORE ÅBNING - FASTGØR ALDRIG FALDSIKRINGENS KABEL ELLER REM
TIL SELEN.
ADVARSEL — FARE!
FASTGØR ALDRIG FALDSIKRINGENS KABEL, REM TIL PUNKTER, SOM IKKE
ER BEREGNET HERTIL FASTGØR ALDRIG KABLET, REMMEN DIREKTE TIL
REMMEN, TIL INDSTILLINGSENHEDER ELLER TILBEHØRSSHOLDERNE
DANORDNINGEN TIL FASTGØRING PA RYGGEN AF SELETØJET GIVER
DE BEDSTE POSITIONERINGSMULIGHEDER I TILFÆLDE AF STYRT (FIG
1.4-ANBEFALET BRUG)
Begrænsninger for anvendelse (undtagen særtilfælde: se særlig brugsanvisning) :
• Anvendelsestemperatur: fra -30° C til +50°C (Fig.1.6)
• Skal altid være placeret over brugeren Fig. 1.7)
• Maksimal tilladt pendulforflytning: 30° (Fig. 1.8)
• Kan ikke standse nedsynkning (pulveragtige eller mudderagtige produkter)
(Fig. 1.9)
Forholdsregler for brug:
• Kontroller, at forankringspunktets højde i forhold til arbejdsområdet er
kompatibelt med faldsikringens kapacitet, og at der er tilstrækkelig frihøjde i
overensstemmelse med apparatets specifikationer i tilfælde af styrt.
• Kontroller under brug, at kablet eller remmen ikke ruller sig op omkring
brugerens arme eller ben.
• Der må aldrig tilkobles mere end én person til faldsikringen.
• Bloker aldrig kablets remmens oprulning. Kabel og rem skal altid holdes
stramt. I tilfælde af "slækning", sendes apparatet til kontrol hos fabrikanten.
• Længden af sidelæns bevægelser må ikke overstige en tredjedel af afstanden
mellem jorden og arbejdshøjden.
• Sidelæns gående bevægelse skal forgå i normal marchhastighed.
Acceleration, spring m.v. udløser apparatets blokeringsmekanisme.

14
Apparatet er beregnet til lodret brug. Hvis oprulningen er beregnet til brug i særlig
position (vandret eller skrå), bedes man følge forskrifterne i den særlige vedlagte
brugsanvisning.
FRIHØJDE
Før brug af oprulning kontrolleres det, at der er tilstrækkelig frihøjde under brugers
føder til at undgå kollision med strukturer på jorden. Med en masse på 100 til 136
kg under normale brugsforhold (oprulning oven over hovedet), skal frihøjden, D
være stopafstanden H + en ekstra afstand A + 1m.
A afhænger af længden af det udtrukne kabel L og den vinkel der formes af
kablet ( eller D, H, A og L i m og i °) (Fig. 3) ( undtagen særtilfælde: se særlig
brugsanvisning).
Bemærk: Brugeren bør konsultere produktets etiket for maksimal vægt. Ved lodret
brug af en Scorpion PFL med et overliggende fastgørelsespunkt eller ikke lavere
end skulderniveau, er den maksimale frihøjde under fødder for en bruger, der vejer
136 kg, 2,4 m (herunder en sikkerhedsafstand på 1 m)
BEMÆRK:
Brugeren skal kontrollere etiketten for den maksimale vægt.
FORANKRINGSPUNKT
Skal, hvis muligt, bruges sammen med en forankringsanordning (i henhold til EN
795-standarden) eller anker, dvs. elementer, der er fastmonteret på en struktur
(mur, mast mv.). Kontroller under alle omstændigheder at forankringspunktet:
(undtagen særtilfælde: se særlig brugsanvisning)
• Mindst har en modstandskraft på over 12 kN (Fig. 1.10)
• Er placeret over brugerens position (Fig. 1.7).
• Er placeret i arbejdsplanets lodrette akse (maks. vinkel ± 30°)
• Tilpasser sig korrekt til udstyrets forankringssystem
KARABINHAGE
Konnektor i overensstemmelse med normen EN 362.
• Når karabinhagen bruges til fastgøring i et forankringspunkt, kontrolleres det
at forskrifterne i afsnittet "FORANKRINGSPUNKT" følges.
NÅR KARABINHAGEN ER PÅMONTERET, SKAL MAN KONTROLLERE, AT
LÅSESYSTEMET ER KORREKT INSTALLERET
VIGTIGT:
Karabinhagen er et meget vigtigt element for din sikkerhed. Vi anbefaler derfor:
• At lade en bestemt person opbevare den så vidt det er muligt,
• At kontrollere at den ikke er deformeret eller slidt, og at låsesystemet fungerer
korrekt, hver gang du bruger karabinhagen (Fig. 4),
• At du ikke tager den af og på flere gange om dagen, hvis den har et manuelt
låsesystem.
HVIS KARABINHAGEN HAR VÆRET BRUGT TIL AT STANDSE ET FALD, ER
DET MEGET VIGTIGT FOR DIN EGEN SIKKERHED, AT DEN BLIVER SENDT TIL
FABRIKANTEN ELLER EN REPARATØR FOR AT BLIVE KONTROLLERET
REGELMÆSSIGT EFTERSYN
Disse anvisninger skal opbevares sammen med produktet. Udfyld
identifikationsskemaet med de oplysninger, der står på seletøjets mærkning.

15
Dette regelmæssige eftersyn, som er med til at kontrollere udstyrets effektivitet
og modstandsdygtighed, er yderst vigtigt for at garantere brugerens sikkerhed (
se afsnittet om “kontrol før brug”). Dette udstyr skal til eftersyn mindst én gang
om året, eftersynet skal foretages af fabrikanten (undtagen særtilfælde: se
særlig brugsanvisning) eller en af fabrikanten autoriseret person; eftersynet skal
registreres på vedlagte skema. Hyppigheden for disse eftersyn bør øges, hvis dette
er krævet af den lokalt gældende lovgivning, hvis udstyret anvendes ofte eller
hvis det anvendes under særligt hårde vejrmæssige forhold. Det skal kontrolleres
mærkningerne på udstyret er let læselige.
VEDLIGEHODELSE OG OPBEVARING
Korrekt vedligeholdelse og passende opbevaring af det personlige
beskyttelsesudstyr sikrer en længere levetid for produktet og garanterer
brugerens sikkerhed. Det anbefales imidlertid at:
• rengøre kablet eller remmen med jævne mellemrum samt at kontrollere deres
stand, (jf. § Rengøring nedenfor) (Fig. 1.11). For linens komposition henvises
til den særlige vedlagte brugsanvisning.
• Opbevare linen i et vel ventileret lokale, langt fra åben ild og anden varmekilde.
• apparatet ikke smøres (Fig. 1.12)
• kontrollere, at apparatets spærrefunktion virker,
• sikre sig, at der ikke er kommet fremmedlegemer ind i faldsikringens hus.
• opbevare faldsikringen hængende i et korrekt ventileret lokale uden fugt og
uden ultraviolette stråler. (Fig. 1.13)
• Undgå korrosiv luft, overopvarmning samt nedkøling..
RENSNING
Angående komponenter i tekstil
• Rens dem med vand og brun sæbe. Brug aldrig opløsningsmidler på syrebasis
eller baser. ( Fig. 1.14) Angående metalkabler,
• Børstes. Brug aldrig opløsningsmidler, vand eller rengøringsmidler
• Smøres let, men regelmæssigt med universal-smørefedt
LEVETID
Den maksimale levetid for personligt sikkerhedsudstyr (EPI) overvejende af tekstil
vurderes til 10 år fra fabrikationsdatoen at regne ; den maksimale levetid for
personligt sikkerhedsudstyr (EPI) overvejende af metal regnes for ubegrænset,
dog nedsættes den maksimale levetid til 10 år fra fabrikationsdatoen at regne,
hvor der er tale om produkter, der ikke kan åbnes (undtagen særtilfælde: se
særlig brugsanvisning). Følgende faktorer kan dog forkorte produktets levetid
og nedsætte dets ydeevne: Forkerte opbevaringsforhold, forkert brug, stop af et
fald, mekanisk deformation, berøring med kemikalier (syrer og baser), udsættelse
for kraftige varmekilder > 60°C. For at apparatet holder længst muligt, anbefales
følgende:
• Slip ikke kablet, remmen når det er rullet helt ud, men følg indrulningen i
faldsikringen med hænderne. (Fig. 1.15)
• Lad ikke kablet eller remmen være udrullet, når apparatet ikke anvendes.
• Udsæt ikke apparatet for voldsom behandling eller for stød.
• Udsæt ikke faldsikringen for dårlige vejrforhold.
• fold den indtrækkelige kabel, den indtrækkelige rem

16
TRANSPORT
Under transport skal det kontrolleres, at det personlige beskyttelsesudstyr er
beskyttet mod varmekilder, fugtighed, korrosiv atmosfære, ultraviolette stråler osv.
Importør/Teknisk support:
Honeywell Fall Protection Europe SAS
Immeuble Edison - ZI Paris Nord II
33, rue des Vanesses -
BP 55288 Villepinte
95958 Roissy CDG Cedex -FRANCE
 IS.PPE.TECHSUPPORT.[email protected]
 00 800 33 44 28 03
www.honeywellsafety.com

17
Bedienungsanleitung
DE
Persönliche Schutzausrüstung
PERSÖNLICHER FALLBEGRENZER
Gem . Norm EN 360:2002
WICHTIGE HINWEISE
Sie haben eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) erworben, und wir danken
Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit das Produkt Ihre Erwartungen und Ansprüchen voll
erfüllt, bitten wir Sie VOR JEDER BENUTZUNG die nachstehenden Anweisungen
zu befolgen (siehe auch die produktspezifische Bedienungsanleitung).
Die Nichtbeachtung der in diesen Anweisungen enthaltenen Maßregeln kann
schwere Auswirkungen zur Folge haben. Wir raten Ihnen, diese Anweisungen von
Zeit zu Zeit nachzulesen.
Ferner lehnt der Hersteller bzw. sein beauftragter Händler jede Verantwortung ab,
wenn Benutzung, Lagerung oder Wartung in anderer Weise erfolgen als in diesen
Anweisungen beschrieben ist.
WENN DER KÄUFER NICHT DER BENUTZER IST, MUSS ER DIESEM DIE
VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN UNBEDINGT AUSHÄNDIGEN .
In Fällen, in denen das Produkt außerhalb des ersten Bestimmungslandes
verkauft wird, muss der Wiederverkäufer zur Sicherheit des Nutzers in der
Sprache des Landes, in dem das Produkt verwendet wird, Folgendes mitliefern:
• Wartungsvorschrift
• Vorschrift für die regelmäßigen Untersuchungen
• Reparaturvorschrift
• Zusätzlich erforderliche Sonderinformationen zur Ausrüstung
Ein Fallgeschirr ist die einzige Körperhaltevorrichtung, deren Benutzung in einem
Fallschutzsystem erlaubt sein darf.
Vor jeder Benutzung ist sicherzustellen, dass die Hinweise entsprechend den
Gebrauchsanweisungen der einzelnen Zusatzteile zu diesem Produkt, die gültigen
europäischen Normen bzw. jede sonstige zutreffende Norm eingehalten werden
und die jeweiligen Sicherheitsfunktionen sich nicht gegenseitig beeinträchtigen.
Es wird dringend empfohlen, diese Ausrüstung möglichst ein und demselben
Benutzer persönlich zuzuweisen. Prüfen Sie, ob das neu erworbene Produkt auch
mit den Empfehlungen der übrigen Teile des Sicherungssystems kompatibel ist.
Schützen Sie Ihre PSA während des Einsatzes vor Gefahren aus der
Arbeitsumgebung: Wärme-/Kälteschock, Strom, Stöße, Säuren, scharfe
Kantenusw. …
ACHTUNG
Tätigkeiten in der Höhe sind gefährlich und können schwere Unfälle
und Verletzungen verursachen . Wir erinnern daran, dass Sie persönlich
verantwortlich sind, falls es bei der Benutzung unserer Produkte zu einem
Unfall, zu Verletzungen oder zum Tod Ihrer eigenen oder einer anderen
Person kommen sollte . Die Benutzung unserer Produkte ist fachkundigen,
entsprechend geschulten Personen vorbehalten oder nur unter der
Verantwortung eines fachkundigen Vorgesetzten gestattet.
Üben Sie sich im Gebrauch des EPI und vergewissern Sie sich, dass Sie gut
verstanden haben, wie er funktioniert . Gehen Sie im Zweifelsfall kein Risiko ein,
sondern bitten Sie andere um Rat und Hilfe! Arbeiten in der Höhe setzen eine

18
gute körperliche Kondition voraus .
Bei bestimmten medizinischen Gegenanzeigen und in dringenden Fällen
(Einnahme von Medikamenten, Herz-KreislaufBeschwerden usw . ) kann auch
die normale Anwendung des EPI gesundheitsschädigend sein . In Zweifelsfällen
vorher einen Arzt dazu befragen.
FUNKTIONSPRINZIP
Der Fallauffangapparat einziehbaren Typs muss über seine Verbinder an einer
zuverlässigen Verankerung befestigt werden. Der Verbinder mit dem fest integrierten
Drehelement muss am Befestigungspunkt des Fallauffanggeschirrs befestigt werden
(vgl. EN 361:2002). Während des Aufstiegs und/oder des Abstiegs des Benutzers
wird das einziehbare Verbindungsband durch die in der Ausrüstung integrierte
Einzugsfeder gespannt gehalten. Im Falle eines Sturzes hält das klemmende
Innensystem das Abwickeln des einziehbaren Verbindungsbandes an, indem eine
kalibrierte Sperre aktiviert wird, die den Sturz unter optimalen Bedingungen anhält.
Die Einstellung des Geräts wird im Werk vorgenommen und darf auf keinen Fall
verändert werden, um seine Leistungsfähigkeit nicht zu beeinträchtigen.
BEI VERÄNDERUNG EINER EINSTELLUNG WIRD DAS GERÄT ZUR GEFAHR
ÜBERPRÜFUNG
Vor jedem Einsatz muss eine genaue visuelle Prüfung durchgeführt werden, um
sich von der Unversehrtheit der PSA sowie jeder sonstigen mit ihr verbundenen
Einrichtung zu vergewissern (Verbinder, Leine...), und es müssen Vorkehrungen
für eine eventuelle Rettung in völliger Sicherheit getroffen werden. Bei einer
Beschädigung Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder
seinen Beauftragten. Falls Sie Zweifel am Sicherheitszustand eines Produktes
haben oder das Produkt zum Auffangen eines Sturzes gedient hat, ist es für
Ihre Sicherheit absolut notwendig, die PSA aus dem Betrieb zu nehmen und
dem Hersteller oder einer zugelassenen Reparaturstelle zur Überprüfung
oder Vernichtung zu übergeben. Nach der Untersuchung muss diese Stelle
eine schriftliche Erlaubnis zur Wiederverwendung der PSA ausstellen oder
aber verweigern. Es ist streng untersagt, selbst eine PSA zu verändern oder
zu reparieren; nur der Hersteller oder eine Reparaturstelle ist befugt, diese
Reparaturen auszuführen (Abb. 1.1). Wird ein System mit einer zugehörigen
Schutzausrüstung geliefert, darf kein Bestandteil dieses Systems ersetzt werden.
Vor dem Einsatz bitte folgende Punkte kontrollieren:
• Das komplette Band oder Kabel ausziehen.
• Die Bremsfunktion muss bei einem schnellen Zug am Drahtseil bzw.
Gurtband unverzüglich einsetzen. (Abb. 1.2)
• Das Gerät ist in gutem Zustand und die Schrauben und Verschlussnieten sind
vorhanden und entsprechend fest.
• Das äußerste Ende des Kabels oder Bandes ist sauber geschmiedet oder vernäht.
• Die mit dem Gerät gelieferten Karabiner funktionieren und schließen korrekt.
• Es gibt keinen Ansatz von Korrosion an den Metallteilen.
• Das Kabel oder Band zeigt keine Anzeichen von Abnutzung, wie Risse,
Abscheuerungen, Ausfransungen oder Brüche. (Abb. 1.3)
HINWEISE
Die automatisch sichernden Auffanggeräte sind hauptsächlich für den Einsatz
in senkrechter Position bestimmt. Bestimmte Modelle funktionieren jedoch auch
in der Waagrechten (Bestätigung beim Hersteller oder seinem Beauftragten

19
einholen). Es wird indessen dringend empfohlen, vor der Installierung darauf zu
achten, dass keine Pendelgefahr besteht und das Drahtseil bzw. Gurtband vor
scharfkantigen Gegenständen und schleifenden Materialien geschützt ist.
Bei Höhensicherungsgeräten mit einem Fall-Indikator muss vor einem Einsatz
kontrolliert werden, ob der Indikator schon ausgelöst wurde. Sollte der Indikator
ausgelöst worden sein, heißt dies, dass bereits ein Fallereignis auf dieses Gerät
gewirkt hat. In diesem Fall muß das Gerät zum Hersteller oder zur Service Station
geschickt werden. (Abb. 1.2)
BENUTZUNG
Verbinden :
• Der Fallauffangapparat einziehbaren Typs kann mit seinem Griff oder einem
zuverlässigen Verankerungspunkt, einer Faserschlinge, verbunden werden, die
den geltenden Normen EN 362 und EN 795 entspricht.
• Der Verbinder muss mit dem fest eingebauten Drehelement an den
Fallauffangpunkt des Geschirrs angeschlossen werden (mit Ausnahme
der vom Hersteller angegebenen speziellen Angabe für Modelle, die mit
Gerüsthaken ausgestattet sind).
ERINNERUNG
MIT GERÜSTHAKEN AUSGESTATTETE MODELLE SOLLEN DURCH
DIESEN GROSSEN ÖFFNUNGSLVERBINDER DIREKT AN DIE STRUKTUR
(VERANKERPUNKT) BEFESTIGT WERDEN - VERBINDEN SIE IHN NICHT MIT
DEM GESCHIRR
ACHTUNG
BRINGEN SIE DAS KABEL BZW . GURTBAND DES
HÖHENSICHERUNGSGERÄTES NIEMALS AN ANDEREN PUNKTEN AN, DIE
NICHT FÜR DIESES SYSTEM VORGESEHEN SIND . . DER RÜCKSEITIGE
D-RING DES AUFFANGGURTES GEWÄHRLEISTET IM ABSTURZFALL
DIE BESTE POSITION DES ANWENDERS. (ABB . 1.4- EMPFOHLENE
VERWENDUNG)
Einsatzkriterien (außer Sonderfällen: siehe produktspezifische Hinweise) :
• Einsatztemperatur: -30°C +50°C (Abb.1.6)
• Muss immer über dem Anwender angebracht werden (Abb.1.7)
• Max. zulässiger Winkel zur Senkrechten: 30 Grad (Abb.1.8)
• Kann kein Versinken stoppen (in Pulver oder ähnliche Medien) (Abb. 1.9)
Vorkehrungen vor dem Einsatz:
• Prüfen Sie, ob die Höhe des Anschlagpunktes über dem Arbeitsbereich
ausreichend ist für die Nutzung des Höhensicherungsgerätes und daß
genügend Kapazität für den Fall des Absturzes vorhanden ist.
• Stellen Sie sicher, dass während der Nutzung das Kabel oder Band kein
Körperteil berühren oder verletzen kann.
• Schließen Sie nie mehr als eine Person an das Höhensicherungsgerät an.
• Verschließen/Blockieren Sie nie das Aufwickeln des Kabels bzw. Gurtbands
und die Öffnung
• Das Drahtseil oder Gurtband muss stets gespannt sein. Falls es locker hängt,
das Gerät vom Hersteller kontrollieren lassen.
• Bewegungen in seitlicher Richtung dürfen ein Drittel des Abstands Boden/
Arbeitsebene nicht überschreiten.
• Führen Sie Ihre Bewegungen mit normaler Gehgeschwindigkeit aus.
Beschleunigungen, Sprünge und ähnliche hastige Bewegungen lösen das

20
Blockiersystem des Gerätes aus.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in der Senkrechten vorgesehen. Wenn Ihre
Spannrolle dagegen für einen besonderen Einsatz bestimmt ist (horizontal oder
schräg), bitte die Empfehlungen der entsprechenden Sonderanweisung in der
Anlage beachten.
LICHTE HÖHE
Vor Benutzung einer Spannrolle kontrollieren, ob unter den Füßen des Benutzers
die nötige lichte Mindesthöhe vorhanden ist, um ein Aufprallen am Gebäude
oder Boden auszuschließen. Bei einem Gewicht von 100 bis 136 kg errechnet sich
die nötige lichte Höhe D bei normaler Einsatzkonfiguration (Spannrolle über dem
Kopf) aus der Auffangstrecke H + einer Zugabe A + 1m entspricht.
A hängt von der ausgezogenen Drahtseillänge L und dem vom Drahtseil
gebildeten Winke ab (D, H, A und L sind in m und in ° angegeben) (Abb. 3)
(außer Sonderfällen: siehe produktspezifische Hinweise).
Hinweis: Der Benutzer sollte auf dem Produktetikett das maximale
Gewicht ablesen. Bei vertikaler Verwendung eines Scorpion PFL mit einem
Befestigungspunkt über Kopf oder nicht niedriger als die Schulterhöhe beträgt
die maximale Sturzfreiheit 2,4 m unter den Füßen für einen Benutzer mit einem
Gewicht von 136 kg (einschließlich eines Sicherheitsabstands von 1 m)
ANSCHLAGPUNKT
Nach Möglichkeit zusammenmit Verankerungen (gemäß EN 795) oder Dübel
verwenden., d.h. dauerhaft an einer Struktur (Mauer, Pfosten...) befestigte
Elemente. Aufjeden Falldarauf achten, dassder Anschlagpunkt(außer
Sonderfällen: siehe produktspezifische Hinweise) :
• eine Mindestbelastbarkeit von 12 kN aufweist (Abb. 1.10),
• sich oberhalb der zu sichernden Person befindet (Abb. 1.7),
• in der Senkrechten zur Arbeitsebene liegt: (maximaler Winkel ± 30°),
• für die Befestigungsvorrichtung der Ausrüstung geeignet ist,
• keine scharfen Kanten aufweist.
KARABINER
Verbindungselement gem. Norm EN 362.
• Wenn der Karabiner zur Verbindung mit einem Anschlagpunkt dient, achten Sie
darauf, dass die Empfehlungen des Abschnitts "ANSCHLAGPUNKT" erfüllt sind.
BEIM ANSCHLIESSEN DES KARABINERS DARAUF ACHTEN, DASS SICH DAS
SCHLIESSSYSTEM VERRIEGELT .
ACHTUNG
Der Karabiner ist ein für Ihre Sicherheit wesentliches Element. Wir empfehlen
Ihnen daher:
• einen Karabiner möglichst immer ein und derselben Person zuzuweisen,
• ihn vor jedem Einsatz auf Verformungen und Verschleiß sowie das einwandfreie
Funktionieren des Verriegelungssystems zu überprüfen (Abb. 4),
• Karabiner mit Handverriegelung im Laufe eines Arbeitstags nicht mehrmals
zu befestigen und zu lösen.
EBENSO MUSS DER KARABINER, WENN ER DAZU GEDIENT HAT, EINEN
STURZ AUFZUFANGEN, AUS SICHERHEITSGRÜNDEN UNBEDINGT ZUR
ÜBERPRÜFUNG VORGELEGT WERDEN .