HYVA HA15 User manual

HA10 - HA15 - HA22 - HA28 - HA33
MANUALE AVVERTENZE, USO E MANUTENZIONE
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
WARNING, OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
ANWEISUNGS-, BEDIENUNGS- UND
WARTUNGSHANDBUCH
(ORIGINALANLEITUNGEN)
Soggetto a modifica senza preavviso
Subject to change without notice
Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten
7881336 / 26 02 21 / RV 09

INDICE
AMANUALE AVVERTENZE....................................................................A-1
A.1 PERICOLI DI NATURA MECCANICA ..........................................................................................................A-2
A.1.1 RESISTENZA MECCANICA ................................................................................................................................................A-2
A.1.2 PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO..................................................................................................................................... A-5
A.1.3 PERICOLO DI CESOIAMENTO........................................................................................................................................... A-8
A.1.4 PERICOLO DI TRASCINAMENTO O INTRAPPOLAMENTO.............................................................................................. A-9
A.1.5 PERICOLO DI URTO ........................................................................................................................................................... A-9
A.1.6 PERICOLO DI EIEZIONE DI OLIO ....................................................................................................................................A-11
A.1.7 PERDITA DI STABILITÀ .................................................................................................................................................... A-12
A.1.8 SCIVOLAMENTO, INCIAMPO E CADUTA ........................................................................................................................ A-15
A.2 PERICOLI DI NATURA ELETTRICA..........................................................................................................A-16
A.2.1 CONTATTO CON ELEMENTI IN TENSIONE....................................................................................................................A-16
A.2.2 FENOMENI ELETTROSTATICI .........................................................................................................................................A-18
A.3 PERICOLI DI NATURA TERMICA..............................................................................................................A-19
A.3.1 BRUCIATURE, SCOTTATURE.......................................................................................................................................... A-19
A.3.2 TEMPERATURA AMBIENTALE.........................................................................................................................................A-19
A.4 PERICOLI GENERATI DAL RUMORE.......................................................................................................A-20
A.5 PERICOLI GENERATI DA VIBRAZIONI ....................................................................................................A-20
A.6 PERICOLI DA SOSTANZE UTILIZZATE DALLA MACCHINA..................................................................A-21
A.6.1 PERICOLI DA CONTATTO O INALAZIONE DI FLUIDI DANNOSI ...................................................................................A-21
A.7 PERICOLI DI TIPO ERGONOMICO ...........................................................................................................A-25
A.7.1 POSTAZIONI DI LAVORO .................................................................................................................................................A-25
A.7.2 VISIBILITÀ.......................................................................................................................................................................... A-26
A.7.3 ERRORE UMANO.............................................................................................................................................................. A-27
A.8 AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO INATTESO DELLA GRU.....................................................................A-28
A.9 INEFFICIENZA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA.....................................................................................A-29
A.10 ERRORI DI ACCOPPIAMENTO .................................................................................................................A-31
A.11 PERICOLI CAUSATI DA MANOVRE ERRATE..........................................................................................A-33
A.12 AVVERTENZE PER IL SOLLEVAMENTO E IL TRASPORTO GRU .........................................................A-36
A.13 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER RADIOCOMANDO .....................................................................A-37
A.14 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER VERRICELLO ............................................................................A-41
A.15 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER BENNA-POLIPO ........................................................................A-44
A.16 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER TRIVELLA..................................................................................A-47
A.17 AVVERTENZE SUPPLEMENTARI PER GRU ELETTRICA ......................................................................A-48
BMANUALE D’USO ................................................................................B-1
B.1 PREMESSA ..................................................................................................................................................B-2
B.2 IDENTIFICAZIONE .......................................................................................................................................B-3
B.3 DOCUMENTAZIONE E DESCRIZIONE GRU...............................................................................................B-4
B.3.1 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA........................................................................................................................................B-4
B.3.2 MARCATURA....................................................................................................................................................................... B-5
B.3.3 CONDIZIONI DI SERVIZIO .................................................................................................................................................. B-6
B.3.4 COMPONENTI PRINCIPALI ................................................................................................................................................ B-7
B.3.5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA, LIMITATORI E INDICATORI ............................................................................................... B-8
B.3.6 SIGILLI DI SICUREZZA .......................................................................................................................................................B-9
B.3.7 COMANDI GRU NO X........................................................................................................................................................B-10
B.3.8 COMANDI GRU X HYDR ...................................................................................................................................................B-11
B.3.9 COMANDI GRU HA10 E1M ............................................................................................................................................... B-12
B.4 DESCRIZIONE DEI COMANDI...................................................................................................................B-13
B.4.1 PANNELLI DI CONTROLLO CE NO X ..............................................................................................................................B-13
B.4.2 PANNELLO DI CONTROLLO X ......................................................................................................................................... B-14
B.4.3 COMANDI NO X.................................................................................................................................................................B-15
B.4.4 COMANDI X .......................................................................................................................................................................B-17
B.5 DESCRIZIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA .....................................................................................B-21
B.5.1 VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE DI LAVORO ..........................................................................................................B-21
B.5.2 VALVOLE DI SOVRAPRESSIONE....................................................................................................................................B-22
B.5.3 LIMITATORE DI MOMENTO CE........................................................................................................................................B-23
B.5.4 ESCLUSIONE DEL LIMITATORE DI MOMENTO .............................................................................................................B-24
B.5.5 PULSANTI D'ARRESTO D’EMERGENZA .........................................................................................................................B-25
B.5.6 VALVOLE DI BLOCCO SUI CILINDRI OLEODINAMICI....................................................................................................B-26
B.5.7 SISTEMI DI ARRESTO ASTE STABILIZZATRICI .............................................................................................................B-27
B.5.8 DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DELLE PROLUNGHE MECCANICHE ......................................................................... B-28
B.5.9 LIMITAZIONE DELLA ROTAZIONE...................................................................................................................................B-29
B.6 INDICATORI E LUCI DI SEGNALAZIONE.................................................................................................B-30
B.6.1 INDICATORI DI LIVELLO E TERMOMETRO SUL SERBATOIO OLIO ............................................................................B-30
B.6.2 INDICATORI DI CARICO GRU CE ....................................................................................................................................B-31
B.6.3 INDICATORE DI INTASAMENTO FILTRO IN PRESSIONE (X) .......................................................................................B-32
B.6.4 DISPOSITIVO SEGNALAZIONE CHIUSURA ASTE STABILIZZATRICI (CE) ..................................................................B-33
B.7 PITTOGRAMMI...........................................................................................................................................B-34
B.8 CONTROLLI PRELIMINARI DELLE CONDIZIONI DI LAVORO................................................................B-35
B.8.1 CONDIZIONI CLIMATICHE E ATMOSFERICHE............................................................................................................... B-35
B.8.2 DISTANZA DA LINEE ELETTRICHE.................................................................................................................................B-36

B.8.3 PENDENZA DEL TERRENO ............................................................................................................................................. B-36
B.8.4 RESISTENZA DEL TERRENO .......................................................................................................................................... B-37
B.8.5 VISIBILITÀ.......................................................................................................................................................................... B-38
B.8.6 CONTROLLI GENERALI PRIMA DI OPERARE CON LA GRU.........................................................................................B-39
B.9 OPERARE CON LA GRU ...........................................................................................................................B-40
B.9.1 AVVIAMENTO GRU NO X NO ETR...................................................................................................................................B-40
B.9.2 AVVIAMENTO GRU X NO ETR ......................................................................................................................................... B-41
B.9.3 AVVIAMENTO GRU ETR...................................................................................................................................................B-42
B.9.4 PROCEDURA DI STABILIZZAZIONE................................................................................................................................B-43
B.9.5 PROCEDURA DI APERTURA DELLA GRU......................................................................................................................B-45
B.9.6 OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO .................................................................................................................................. B-46
B.9.7 FUNZIONAMENTO DELLA GRU ELETTRICA ETR.......................................................................................................... B-48
B.9.8 PROCEDURA DI CHIUSURA DELLA GRU.......................................................................................................................B-49
B.9.9 PROCEDURA DI CHIUSURA STABILIZZATORI ..............................................................................................................B-51
B.9.10 CONTROLLI OBBLIGATORI PRIMA DI LASCIARE LA POSTAZIONE DI LAVORO .......................................................B-53
B.10 ACCESSORI DI SOLLEVAMENTO............................................................................................................B-54
B.10.1 PROLUNGHE MANUALI.................................................................................................................................................... B-55
B.10.2 VERRICELLO..................................................................................................................................................................... B-57
B.10.3 BENNA-POLIPO.................................................................................................................................................................B-59
CMANUALE DI MANUTENZIONE ..........................................................C-1
C.1 TERMINI DI GARANZIA ...............................................................................................................................C-2
C.2 MANUTENZIONE ORDINARIA ....................................................................................................................C-2
C.2.1 INGRASSAGGIO..................................................................................................................................................................C-3
C.2.2 RABBOCCO SERBATOIO OLIO .........................................................................................................................................C-5
C.2.3 LUBRIFICAZIONE DEL GRUPPO ROTAZIONE .................................................................................................................C-6
C.2.4 PULIZIA DELLA GRU...........................................................................................................................................................C-7
C.3 MANUTENZIONE PROGRAMMATA............................................................................................................C-8
C.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA...........................................................................................................C-8
C.5 INATTIVITÀ...................................................................................................................................................C-8
C.6 MESSA FUORI SERVIZIO DELLA GRU ......................................................................................................C-9
C.6.1 DISINSTALLAZIONE............................................................................................................................................................C-9
C.6.2 STOCCAGGIO ...................................................................................................................................................................C-10
C.6.3 SMALTIMENTO..................................................................................................................................................................C-10
DALLEGATI.............................................................................................D-1
D.1 DATI TECNICI...............................................................................................................................................D-2
D.1.1 CARATTERISTICHE GENERALI.........................................................................................................................................D-2
D.1.2 TEMPI DI APERTURA CILINDRI IDRAULICI ......................................................................................................................D-7
D.1.3 CAPACITÀ CIRCUITO IDRAULICO.....................................................................................................................................D-8
D.1.4 DIMENSIONI D’INGOMBRO................................................................................................................................................D-9
D.1.5 DIMENSIONI D’INGOMBRO BASAMENTI........................................................................................................................D-14
D.1.6 DIAGRAMMI DI CARICO ...................................................................................................................................................D-18
D.1.7 COEFFICIENTI DI UTILIZZO ETR S2-S3..........................................................................................................................D-32
D.1.8 PESI E BARICENTRI .........................................................................................................................................................D-33
D.1.9 SCHEMI IDRAULICI...........................................................................................................................................................D-35
D.1.10 SCHEMI ELETTRICI GRU HYDR ......................................................................................................................................D-46
D.1.11 SCHEMI ELETTRICI GRU ETR .........................................................................................................................................D-50
D.1.12 PITTOGRAMMI APPLICATI ALLA GRU............................................................................................................................D-55
D.1.13 ELENCO CONTROLLI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA .......................................................................................D-57
D.1.14 ANOMALIE .........................................................................................................................................................................D-59
D.1.15 COPPIE DI SERRAGGIO...................................................................................................................................................D-61
D.1.16 TABELLE DI CONVERSIONE UNITÀ DI MISURA ............................................................................................................D-63
D.2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ....................................................................................................D-64

CONTENTS
AWARNING MANUAL.............................................................................A-1
A.1 MECHANICAL HAZARDS............................................................................................................................A-2
A.1.1 MECHANICAL RESISTANCE ..............................................................................................................................................A-2
A.1.2 CRUSHING HAZARD........................................................................................................................................................... A-5
A.1.3 CUTTING HAZARD.............................................................................................................................................................. A-8
A.1.4 DRAGGING OR ENTRAPMENT HAZARD..........................................................................................................................A-9
A.1.5 IMPACT HAZARD ................................................................................................................................................................A-9
A.1.6 OIL LEAK HAZARD............................................................................................................................................................ A-11
A.1.7 LOSS OF STABILITY......................................................................................................................................................... A-12
A.1.8 SLIPPING, TRIPPING AND FALLS ................................................................................................................................... A-15
A.2 ELECTRIC SHOCK HAZARD.....................................................................................................................A-16
A.2.1 CONTACT WITH LIVE COMPONENTS ............................................................................................................................ A-16
A.2.2 STATIC ELECTRICITY ......................................................................................................................................................A-18
A.3 HEAT HAZARDS ........................................................................................................................................A-19
A.3.1 BURNS ............................................................................................................................................................................... A-19
A.3.2 ENVIRONMENTAL TEMPERATURE ................................................................................................................................ A-19
A.4 NOISE HAZARDS.......................................................................................................................................A-20
A.5 VIBRATION HAZARDS ..............................................................................................................................A-20
A.6 HAZARDS RELATING TO SUBSTANCES USED BY THE MACHINE .....................................................A-21
A.6.1 TOXIC SUBSTANCE HAZARD (INHALATION OR CONTACT)........................................................................................A-21
A.7 ERGONOMIC HAZARDS ...........................................................................................................................A-25
A.7.1 OPERATING POSITIONS..................................................................................................................................................A-25
A.7.2 VISIBILITY.......................................................................................................................................................................... A-26
A.7.3 HUMAN ERROR ................................................................................................................................................................A-27
A.8 UNEXPECTED START-UP AND SWITCH-OFF OF THE CRANE .............................................................A-28
A.9 SAFETY DEVICE FAULTS.........................................................................................................................A-29
A.10 COUPLING FAULTS ..................................................................................................................................A-31
A.11 HAZARDS DUE TO INCORRECT LOAD MOVEMENTS ...........................................................................A-33
A.12 WARNINGS TO LIFT AND TRANSPORT THE CRANE ............................................................................A-36
A.13 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR RADIO REMOTE CONTROL........................................................A-37
A.14 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR WINCH..........................................................................................A-41
A.15 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR BUCKET-GRAB ...........................................................................A-44
A.16 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR DRILL............................................................................................A-47
A.17 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR ELECTRIC CRANE ......................................................................A-48
BOPERATING MANUAL.........................................................................B-1
B.1 PREMISE ......................................................................................................................................................B-2
B.2 IDENTIFICATION..........................................................................................................................................B-3
B.3 CRANE DESCRIPTION AND DOCUMENTATION.......................................................................................B-4
B.3.1 ENCLOSED DOCUMENTATION .........................................................................................................................................B-4
B.3.2 MARK ................................................................................................................................................................................... B-5
B.3.3 SERVICE CONDITIONS ...................................................................................................................................................... B-6
B.3.4 MAIN COMPONENTS.......................................................................................................................................................... B-7
B.3.5 SAFETY DEVICES, LIMIT SWITCHES AND INDICATORS................................................................................................ B-8
B.3.6 SAFETY SEALS................................................................................................................................................................... B-9
B.3.7 CONTROLS OF NO X CRANE ..........................................................................................................................................B-10
B.3.8 X HYDR CRANE CONTROLS ........................................................................................................................................... B-11
B.3.9 CONTROLS OF HA10 E1M CRANE..................................................................................................................................B-12
B.4 DESCRIPTION OF THE CONTROLS.........................................................................................................B-13
B.4.1 EC NO X CONTROL PANELS ...........................................................................................................................................B-13
B.4.2 X CONTROL PANEL.......................................................................................................................................................... B-14
B.4.3 NO X CONTROLS.............................................................................................................................................................. B-15
B.4.4 X CONTROLS .................................................................................................................................................................... B-17
B.5 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES ..............................................................................................B-21
B.5.1 MAX WORKING PRESSURE VALVE................................................................................................................................ B-21
B.5.2 OVERPRESSURE VALVES...............................................................................................................................................B-22
B.5.3 EC LOAD LIMITING DEVICE.............................................................................................................................................B-23
B.5.4 EXCLUSION OF LOAD LIMITING DEVICE.......................................................................................................................B-24
B.5.5 EMERGENCY STOP BUTTONS .......................................................................................................................................B-25
B.5.6 BLOCK VALVES ON HYDRAULIC CYLINDERS............................................................................................................... B-26
B.5.7 LOCKS FOR STABILIZER RODS......................................................................................................................................B-27
B.5.8 MANUAL EXTENSIONS LOCK DEVICES......................................................................................................................... B-28
B.5.9 LIMITATION OF THE SLEWING........................................................................................................................................B-29
B.6 GAUGES AND WARNING LIGHTS............................................................................................................B-30
B.6.1 OIL LEVEL AND TEMPERATURE GAUGES ON THE OIL TANK ....................................................................................B-30
B.6.2 LOAD INDICATORS EC CRANES..................................................................................................................................... B-31
B.6.3 PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR (X) ........................................................................................................... B-32
B.6.4 DEVICE SIGNALLING THE CLOSING OF THE STABILIZER BEAMS (EC) ....................................................................B-33
B.7 PICTOGRAMS ............................................................................................................................................B-34
B.8 PRELIMINARY VERIFICATION OF OPERATING CONDITIONS..............................................................B-35
B.8.1 CLIMATE AND ATMOSPHERIC CONDITIONS ................................................................................................................B-35
B.8.2 DISTANCE FROM POWER LINES....................................................................................................................................B-36

B.8.3 GROUND SLOPE...............................................................................................................................................................B-36
B.8.4 GROUND RESISTANCE.................................................................................................................................................... B-37
B.8.5 VISIBILITY.......................................................................................................................................................................... B-38
B.8.6 GENERAL PRELIMINARY CRANE CHECKS BEFORE OPERATION .............................................................................B-39
B.9 OPERATING WITH THE CRANE ...............................................................................................................B-40
B.9.1 START UP (NO X NO ETR CRANE) ................................................................................................................................. B-40
B.9.2 START UP (X NOT ETR CRANE)...................................................................................................................................... B-41
B.9.3 START UP (ETR CRANE).................................................................................................................................................. B-42
B.9.4 STABILIZATION PROCEDURE .........................................................................................................................................B-43
B.9.5 PROCEDURE FOR OPENING THE CRANE.....................................................................................................................B-45
B.9.6 LIFTING OPERATIONS ..................................................................................................................................................... B-46
B.9.7 FUNCTIONING OF THE ELECTRIC ETR CRANE............................................................................................................B-48
B.9.8 PROCEDURE FOR CLOSING THE CRANE.....................................................................................................................B-49
B.9.9 PRODEDURE FOR CLOSING THE STABILIZERS........................................................................................................... B-51
B.9.10 COMPULSORY SAFETY CHECKS BEFORE LEAVING THE WORK PLACE .................................................................B-53
B.10 LIFTING ACCESSORIES ...........................................................................................................................B-54
B.10.1 MANUAL EXTENSIONS .................................................................................................................................................... B-55
B.10.2 WINCH ...............................................................................................................................................................................B-57
B.10.3 BUCKET-GRAB..................................................................................................................................................................B-59
CMAINTENANCE MANUAL....................................................................C-1
C.1 WARRANTY TERMS ....................................................................................................................................C-2
C.2 ORDINARY MAINTENANCE........................................................................................................................C-2
C.2.1 GREASING...........................................................................................................................................................................C-3
C.2.2 FILLING UP THE OIL TANK ................................................................................................................................................C-5
C.2.3 LUBRICATION OF SLEWING GEAR...................................................................................................................................C-6
C.2.4 CLEANING THE CRANE .....................................................................................................................................................C-7
C.3 PLANNED MAINTENANCE..........................................................................................................................C-8
C.4 EXTRAORDINARY MAINTENANCE............................................................................................................C-8
C.5 INACTIVITY ..................................................................................................................................................C-8
C.6 TAKING THE CRANE OUT OF SERVICE....................................................................................................C-9
C.6.1 DISASSEMBLY ....................................................................................................................................................................C-9
C.6.2 STORAGE ..........................................................................................................................................................................C-10
C.6.3 DISPOSAL..........................................................................................................................................................................C-10
DENCLOSURES......................................................................................D-1
D.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................................................................D-2
D.1.1 GENERAL SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................D-2
D.1.2 OPENING TIME OF THE HYDRAULIC CYLINDERS..........................................................................................................D-7
D.1.3 CAPACITY OF HYDRAULIC SYSTEM................................................................................................................................D-8
D.1.4 OVERALL DIMENSIONS .....................................................................................................................................................D-9
D.1.5 OVERALL DIMENSIONS OF BASES ................................................................................................................................D-14
D.1.6 LOAD DIAGRAMS..............................................................................................................................................................D-18
D.1.7 ETR DUTY FACTORS S2-S3 ............................................................................................................................................D-32
D.1.8 WEIGHTS AND CENTRES OF GRAVITY .........................................................................................................................D-33
D.1.9 HYDRAULIC DIAGRAMS...................................................................................................................................................D-35
D.1.10 ELECTRIC DIAGRAMS, HYDR CRANES .........................................................................................................................D-46
D.1.11 ELECTRIC DIAGRAMS, ETR CRANES ............................................................................................................................D-50
D.1.12 PICTOGRAMS ON THE CRANE .......................................................................................................................................D-55
D.1.13 PLANNED MAINTENANCE CHECK LIST .........................................................................................................................D-57
D.1.14 TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................................D-59
D.1.15 TIGHTENING TORQUES...................................................................................................................................................D-61
D.1.16 CONVERSION TABLES OF MEASUREMENTS UNITS ...................................................................................................D-63
D.2 CE DECLARATION OF CONFORMITY .....................................................................................................D-64

INHALT
AANWEISUNGSHANDBUCH .................................................................A-1
A.1 MECHANISCHE GEFAHREN.......................................................................................................................A-2
A.1.1 MECHANISCHE FESTIGKEIT.............................................................................................................................................A-2
A.1.2 QUETSCHUNGSRISIKO ..................................................................................................................................................... A-5
A.1.3 SCHERGEFAHR .................................................................................................................................................................. A-8
A.1.4 GEFAHR DES ERFASSENS UND EINZIEHENS................................................................................................................A-9
A.1.5 STOSSGEFAHR ..................................................................................................................................................................A-9
A.1.6 ÖLSPRITZGEFAHR ...........................................................................................................................................................A-11
A.1.7 STABILITÄTSVERLUST ....................................................................................................................................................A-12
A.1.8 RUTSCH- STOLPER- UND STURZGEFAHR.................................................................................................................... A-15
A.2 GEFAHREN ELEKTRISCHER ART ...........................................................................................................A-16
A.2.1 KONTAKT MIT SPANNUNGSFÜHRENDEN TEILEN .......................................................................................................A-16
A.2.2 ELEKTROSTATISCHE LADUNG....................................................................................................................................... A-18
A.3 GEFAHREN THERMISCHER ART.............................................................................................................A-19
A.3.1 VERBRENNUNGEN, VERBRÜHUNGEN.......................................................................................................................... A-19
A.3.2 UMGEBUNGS-TEMPERATUR..........................................................................................................................................A-19
A.4 GEFAHREN DURCH LÄRM .......................................................................................................................A-20
A.5 GEFAHREN DURCH VIBRATIONEN.........................................................................................................A-20
A.6 GEFAHREN DURCH VON DER MASCHINE VERWENDETE STOFFE....................................................A-21
A.6.1 GEFAHREN DURCH FLÜSSIGKEITEN MIT SCHÄDLICHER WIRKUNG (BERÜHRUNG, EINATMEN) ........................A-21
A.7 GEFAHREN ERGONOMISCHER ART.......................................................................................................A-25
A.7.1 ARBEITSPLATZ .................................................................................................................................................................A-25
A.7.2 SICHTBARKEIT ................................................................................................................................................................. A-26
A.7.3 MENSCHLICHES VERSAGEN..........................................................................................................................................A-27
A.8 UNVERMITTELTES STARTEN UND ABSCHALTEN DES KRANS..........................................................A-28
A.9 FEHLER IN DEN SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ..................................................................................A-29
A.10 ANSCHLUSSFEHLER................................................................................................................................A-31
A.11 GEFAHREN DURCH MANÖVRIERFEHLER .............................................................................................A-33
A.12 WARNUNGEN FÜR TRANSPORT UND ANHEBEN DES KRANS ...........................................................A-36
A.13 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR DIE FUNKFERNSTEUERUNG...............................................................A-37
A.14ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR DIE SEILWINDE.....................................................................................A-41
A.15 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR SCHALEN-/MEHRSCHALENGREIFER ................................................A-44
A.16 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR ERDBOHRER.........................................................................................A-47
A.17 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHEN KRAN ........................................................................A-48
BBEDIENUNGSHANDBUCH ..................................................................B-1
B.1 VORWORT....................................................................................................................................................B-2
B.2 KENNDATEN................................................................................................................................................B-3
B.3 DOKUMENTATION UND KRANBESCHREIBUNG......................................................................................B-4
B.3.1 BEILIEGENDE DOKUMENTATION.....................................................................................................................................B-4
B.3.2 KENNZEICHNUNG .............................................................................................................................................................. B-5
B.3.3 DIENSTBEDINGUNGEN...................................................................................................................................................... B-6
B.3.4 HAUPTKOMPONENTEN .....................................................................................................................................................B-7
B.3.5 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN, BEGRENZER UND ANZEIGER................................................................................... B-8
B.3.6 SICHERHEITSPLOMBIERUNGEN......................................................................................................................................B-9
B.3.7 STEUERUNGEN FÜR KRAN NICHT X .............................................................................................................................B-10
B.3.8 STEUERUNGEN FÜR KRAN X HYDR .............................................................................................................................. B-11
B.3.9 STEUERUNGEN FÜR KRAN HA10 E1M ..........................................................................................................................B-12
B.4 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN ..................................................................................................B-13
B.4.1 SCHALTTAFELN EG NICHT X .......................................................................................................................................... B-13
B.4.2 SCHALTTAFEL X............................................................................................................................................................... B-14
B.4.3 STEUERUNG NO X ...........................................................................................................................................................B-15
B.4.4 STEUERUNG X.................................................................................................................................................................. B-17
B.5 BESCHREIBUNG DER SICHERHETSVORRICHTUNGEN .......................................................................B-21
B.5.1 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL ......................................................................................................................................B-21
B.5.2 ÜBERDRUCKVENTILE...................................................................................................................................................... B-22
B.5.3 MOMENTBEGRENZER EG...............................................................................................................................................B-23
B.5.4 AUSSCHLUSS DES MOMENTBEGRENZERS.................................................................................................................B-24
B.5.5 NOTSTOPPTASTEN.......................................................................................................................................................... B-25
B.5.6 ABSPERRVENTILE AUF HYDRAULIKZYLINDERN .........................................................................................................B-26
B.5.7 SPERRGETRIEBE DER ABSTÜTZSTANGEN..................................................................................................................B-27
B.5.8 SPERRVORRICHTUNG FÜR DIE MANUELLE VERLÄNGERUNGEN ............................................................................B-28
B.5.9 BEGRENZUNG DER KRANDREHUNG ............................................................................................................................B-29
B.6 ANZEIGEN UND KONTROLLLAMPEN .....................................................................................................B-30
B.6.1 ÖLSTANDANZEIGER UND THERMOMETER AUF DEM ÖLBEHÄLTER ........................................................................B-30
B.6.2 LASTANZEIGER EG KRÄNE............................................................................................................................................. B-31
B.6.3 DRUCKFILTERVERSTOPFUNGSANZEIGER (X) ............................................................................................................B-32
B.6.4 WARNVORRICHTUNG VON SCHLUSS DER ABSTÜTZSTANGEN (EG).......................................................................B-33
B.7 PIKTOGRAMME .........................................................................................................................................B-34
B.8 VORABKONTROLLEN DER ARBEITSBEDINGUNGEN...........................................................................B-35
B.8.1 KLIMATISCHE UND ATMOSPHÄRISCHE BEDINGUNGEN ............................................................................................B-35
B.8.2 ABSTAND VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN................................................................................................................B-36

B.8.3 GEFÄLLE DES GELÄNDES ..............................................................................................................................................B-36
B.8.4 WIDERSTAND DES GELÄNDES ...................................................................................................................................... B-37
B.8.5 SICHTBARKEIT ................................................................................................................................................................. B-38
B.8.6 ALLGEMEINE KONTROLLEN VOR DER KRANARBEIT..................................................................................................B-39
B.9 BEDIENEN DES KRANS............................................................................................................................B-40
B.9.1 STARTEN (KRAN NICHT X NICHT ETR).......................................................................................................................... B-40
B.9.2 STARTEN (KRAN X NICHT ETR)......................................................................................................................................B-41
B.9.3 STARTEN (KRAN ETR) ..................................................................................................................................................... B-42
B.9.4 ABSTÜTZVERFAHREN DES KRANS ............................................................................................................................... B-43
B.9.5 ÖFFNUNG DES KRANS .................................................................................................................................................... B-45
B.9.6 HEBEBETÄTIGUNG ..........................................................................................................................................................B-46
B.9.7 BETRIEB DES ELEKTROKRANS ETR ............................................................................................................................. B-48
B.9.8 SCHLIESSUNG DES KRANS ............................................................................................................................................B-49
B.9.9 SCHLIESSUNG DER ABSTÜTZUNGEN...........................................................................................................................B-51
B.9.10 VERBINDLICHE KONTROLLE VOR DEM VERLASSEN DES ARBEITZPLATZES .........................................................B-53
B.10 ZUSÄTZLICHE HEBEGERÄTE..................................................................................................................B-54
B.10.1 MANUELLE VERLÄNGERUNGEN....................................................................................................................................B-55
B.10.2 SEILWINDE........................................................................................................................................................................ B-57
B.10.3 SCHALENGREIFER........................................................................................................................................................... B-59
CWARTUNGSHANDBUCH.....................................................................C-1
C.1 GARANTIEBESTIMMUNGEN ......................................................................................................................C-2
C.2 ORDENTLICHE WARTUNG.........................................................................................................................C-2
C.2.1 SCHMIERUNG .....................................................................................................................................................................C-3
C.2.2 AUFFÜLLEN DES ÖLBEHÄLTERS.....................................................................................................................................C-5
C.2.3 SCHMIERUNG DES SCHWENKGETRIEBES.....................................................................................................................C-6
C.2.4 REINIGUNG DES KRANS ...................................................................................................................................................C-7
C.3 PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................................................................................................................C-8
C.4 AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG..........................................................................................................C-8
C.5 STILLSTAND ................................................................................................................................................C-8
C.6 AUßER BETRIEB-SETZEN DES KRANS ....................................................................................................C-9
C.6.1 DEMONTAGE ......................................................................................................................................................................C-9
C.6.2 LAGERUNG .......................................................................................................................................................................C-10
C.6.3 ENTSORGUNG..................................................................................................................................................................C-10
DBEILAGEN ............................................................................................D-1
D.1 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................................D-2
D.1.1 ALLGEMEINE MERKMALE .................................................................................................................................................D-2
D.1.2 ÖFFNUNGSZEIT DER HYDRAULISCEN ZYLINDER.........................................................................................................D-7
D.1.3 VOLUMEN DES HYDRAULIKKREISES ..............................................................................................................................D-8
D.1.4 GESAMTABMESSUNGEN ..................................................................................................................................................D-9
D.1.5 GESAMTABMESSUNGEN SOCKEL.................................................................................................................................D-14
D.1.6 LASTDIAGRAMME ............................................................................................................................................................D-18
D.1.7 BEDIENUNGSFAKTOR ETR S2-S3..................................................................................................................................D-32
D.1.8 GEWICHTE UND SCHWERPUNKTE................................................................................................................................D-33
D.1.9 HYDRAULIKSCHEMA........................................................................................................................................................D-35
D.1.10 STROMKREISSCHEMA, HYDR KRÄNE...........................................................................................................................D-46
D.1.11 STROMKREISSCHEMA, ETR KRÄNE..............................................................................................................................D-50
D.1.12 PIKTOGRAMME AUF DEM KRAN ....................................................................................................................................D-55
D.1.13 PRÜFUNGSLISTE VON EINGEPLANTE WARTUNG.......................................................................................................D-57
D.1.14 STÖRUNGEN.....................................................................................................................................................................D-59
D.1.15 ANZUGSMOMENTE ..........................................................................................................................................................D-61
D.1.16 UMRECHNUNGSTABELLE DER MAßEINHEITEN...........................................................................................................D-63
D.2 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...........................................................................................................D-64

INDICE DELLE TABELLE
INDEX OF TABLES
VERZEICHNIS DER TABELLEN
Tab. A-1: Distanze minime di sicurezza - Min. safety distances - Min. Sicherheitsabstände............................................A-7
Tab. B-1: Condizioni di servizio - Service conditions - Dienstbedingungen ......................................................................B-6
Tab. B-2: Forza del vento - Wind force - Windstärke......................................................................................................B-35
Tab. B-3: Portata del terreno - Bearing capacity of the soils - Belastbarkeit des Bodens...............................................B-37
Tab. B-4: Segnali manuali di comando - Manual control signals - Steuerungshandzeichen ..........................................B-38
Tab. C-1 Grasso per manutenzione - Grease for maintenance - Schmierfett für Wartung ...............................................C-3
Tab. C-2 Frequenza di ingrassaggio - Frequency of greasing - Schmierintervalle ...........................................................C-4
Tab. C-3 Oli idraulici - Hydraulic oils - Hydrauliköle..........................................................................................................C-5
Tab. C-4 Olio per gruppo rotazione - Oil for slewing gear - Schmieröl für Schwenkgetriebe ............................................C-6
Tab. C-5 Grasso per gruppo rotazione - Grease for slewing gear - Schmierfett für Schwenkgetriebe .............................C-6
Tab. D-1 Serraggio viteria - Tightening of bolts and screws - Anzug der Schrauben .....................................................D-61
Tab. D-2 Serraggio raccordi - Tightening of fittings - Anzug der Anschlüsse..................................................................D-61
Tab. D-3 Serraggio viti gruppo rotazione- Slewing unit bolts tightening - Anzug der Rotationsgruppenschrauben ........D-62
Tab. D-4 Serraggio tiranti di staffaggio - Tightening of tie mounting rods - Anzug der Sockelbefestigungen .................D-62
Tab. D-5 Conversione unità di misura - Conversion of measurement units - Umrechnung der Maßeinheiten ...............D-63

A-1
A MANUALE AVVERTENZE
A WARNING MANUAL
A ANWEISUNGSHANDBUCH