HYVA HA10 User manual

HA10 - HA15
HA22 - HA28 - HA33
INSTRUKCJA OBSŁUGI, SERWISOWA, LISTA OSTRZEŻEŃ
WARNING, OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
ANWEISUNGS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA ORYGINALNA
COD. 7.88.1336 Rev. 01

SPIS TREŚCI
ALISTA OSTRZEŻEŃ ............................................................................A-1
A.1 RYZYKA MECHANICZNE ............................................................................................................................A-2
A.1.1 ZAGROŻENIA MECHANICZNE .......................................................................................................................................A-2
A.1.2 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZGNIECENIA ............................................................................................................................A-5
A.1.3 NIEBEZPIECZEŃSTO OBCIĘCIA ....................................................................................................................................A-8
A.1.4 ZAGROŻENIA POCIĄGNIĘCIEM LUB PORWANIEM......................................................................................................A-9
A.1.5 ZAGROŻENIA UDERZENIEM..........................................................................................................................................A-9
A.1.6 ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z WYCIEKAMI OLEJU ........................................................................................................A-11
A.1.7 UTRATA STATECZNOŚCI.............................................................................................................................................A-12
A.1.8 POŚLIZGNIĘCIA, POTKNIĘCIA I UPADKI.....................................................................................................................A-15
A.2 ZAGROŻENIA PORAŻENIEM PRĄDEM ...................................................................................................A-16
A.2.1 STYK Z PRĄDEM...........................................................................................................................................................A-16
A.2.2 ELEKTROSTATYCZNOŚĆ ............................................................................................................................................A-18
A.3 ZAGROŻENIA POPARZENIEM..................................................................................................................A-19
A.3.1 POPARZENIA................................................................................................................................................................A-19
A.3.2 TEMPERATURA OTOCZENIA.......................................................................................................................................A-19
A.4 HAŁAS ........................................................................................................................................................A-20
A.5 WIBRACJE .................................................................................................................................................A-20
A.6 ZAGROŻENIA WYNIKAJĄCE Z SUBSTANCJI UŻYTYCH W URZĄDZENIU ..........................................A-21
A.6.1 SUBSTANCJE TOKSYCZNE (WDYCHANIE LUB KONTAKT).......................................................................................A-21
A.7 ZAGROŻENIA ERGONOMICZNE ..............................................................................................................A-25
A.7.1 POZYCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................................A-25
A.7.2 WIDOCZNOŚĆ...............................................................................................................................................................A-26
A.7.3 BŁĘDY CZŁOWIEKA......................................................................................................................................................A-27
A.8 NIEOCZEKIWANE WŁĄCZENIA I WYŁĄCZENIA ŻURAWIA...................................................................A-28
A.9 BŁĘDY URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH...........................................................................................A-29
A.10 WADLIWE POŁĄCZENIA...........................................................................................................................A-31
A.11 NIEPOPRAWNE RUCHY ŁADUNKU.........................................................................................................A-33
A.12 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PODNOSZENIA I TRANSPORTU ŻURAWIA ...........................................A-36
A.13 DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA STEROWANIA RADIOWEGO.........................................................A-37
A.14 DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA WCIĄGARKI....................................................................................A-41
A.15 DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA ŁYŻKI LUB CHWYTAKA.................................................................A-44
A.16 DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA WIERTNICY.....................................................................................A-47
A.17 DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA ŻURAWI STEROWANYCH ELEKTRYCZNIE .................................A-48
BINSTRUKCJA OBSŁUGI .....................................................................B-1
B.1 WPROWADZENIE ........................................................................................................................................B-2
B.2 IDENTYFIKACJA..........................................................................................................................................B-3
B.3 OPIS ŻURAWIA ORAZ DOKUMENTACJA .................................................................................................B-4
B.3.1 ZAŁĄCZONA DOKUMENTACJA......................................................................................................................................B-4
B.3.2 PRZEPISY PROJEKTOWE I KLASYFIKACYJNE ............................................................................................................B-4
B.3.3 Z OZNACZENIEM CE ......................................................................................................................................................B-5
B.3.4 BEZ OZNACZENIA CE.....................................................................................................................................................B-5
B.3.5 WARUNKI EKSPLOATACJI.............................................................................................................................................B-6
B.3.6 CZYNNOŚCI ZABRONIONE............................................................................................................................................B-6
B.3.7 GŁÓWNE PODZESPOŁY.................................................................................................................................................B-7
B.3.8 URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA, OGRANICZNIKI I WSKAŹNIKI................................................................................B-8
B.3.9 PLOMBY ZABEZPIECZAJĄCE ........................................................................................................................................B-9
B.3.10 STEROWANIE ŻURAWI BEZ X (sterowania radiowego)................................................................................................B-10
B.3.11 STEROWANIE ŻURAWI HYDRAULICZNYCH Z X.........................................................................................................B-11
B.3.12 STEROWANIE ŻURAWIA HA10 E1M ............................................................................................................................B-12
B.4 OPIS STEROWANIA ..................................................................................................................................B-13
B.4.1 PANEL STEROWANIA ŻURAWIA CE BEZ X.................................................................................................................B-13
B.4.2 PANEL STEROWANIA (ŻURAW Z X) ............................................................................................................................B-14
B.4.3 STEROWANIE BEZ X....................................................................................................................................................B-15
B.4.4 STEORWANIE Z X.........................................................................................................................................................B-17
B.5 OPIS URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH ..............................................................................................B-21
B.5.1 ZAWÓR OGRANICZAJĄCY MAKSYMALNE CIŚNIENIE PRACY ..................................................................................B-21
B.5.2 ZAWORY NADCIŚNIENIOWE........................................................................................................................................B-22
B.5.3 OGRANICZNIK UDŹWIGU (ŻURAWIE CE) ...................................................................................................................B-23
B.5.4 ODŁĄCZENIE OGRANICZNIKA UDŹWIGU...................................................................................................................B-24
B.5.5 PRZYCISKI BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................B-25
B.5.6 OGRANICZNIK UDŹWIGU PRZY MECHANICZNYM WYSIĘGNIKU .............................................................................B-26
B.5.7 ZAWORY BLOKUJĄCE NA SIŁOWNIKACH ..................................................................................................................B-27
B.5.8 BLOKADY BELEK NÓG PODPOROWYCH ...................................................................................................................B-28
B.5.9 URZĄDZENIE BLOKUJĄCE MECHANICZNY WYSIĘGNIK ...........................................................................................B-29
B.5.10 OGRANICZNIK OBROTU...............................................................................................................................................B-30
B.6 WSKAŹNIKI I LAMPKI OSTRZEGAJĄCE .................................................................................................B-31
B.6.1 WSKAŹNIK POZIOMU OLEJU I TEMPERATURY NA ZBIORNIKU OLEJU...................................................................B-31
B.6.2 WSKAŹNIK UDŹWIGU ŻURAWIE CE............................................................................................................................B-32
B.6.3 WSKAŹNIK ZABRUDZENIA WKŁĄDU FILTRA OLEJU (X)............................................................................................B-33
B.6.4 DIAGNOSTYKA ALARMÓW OGRANICZNIKA UDŹWIGU ŻURAWI Z X........................................................................B-34

B.7 NAKLEJKI ..................................................................................................................................................B-35
B.8 PODSTAWOWA KONTROLA WARUNKÓW PRACY ...............................................................................B-36
B.8.1 WARUNKI KLIMATYCZNE I ATMOSFERYCZNE ..........................................................................................................B-36
B.8.2 ODLEGŁOŚĆ OD LINII ENERGETYCZNYCH................................................................................................................B-37
B.8.3 NACHYLENIE TERENU.................................................................................................................................................B-37
B.8.4 WYTRZYMAŁOŚĆ PODŁOŻA........................................................................................................................................B-38
B.8.5 WIDOCZNOŚĆ...............................................................................................................................................................B-39
B.8.6 OGÓLNE WYTYCZNE KONTROLI ŻURAWIA PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY........................................................B-40
B.9 PRACA ŻURAWIEM...................................................................................................................................B-41
B.9.1 URUCHOMIENIE (NIE X NIE ETR)................................................................................................................................B-41
B.9.2 URUCHOMIENIE ŻURAWIA (X NIE ETR)......................................................................................................................B-42
B.9.3 URUCHAMIANIE (ŻURAW ETR)....................................................................................................................................B-43
B.9.4 PROCEDURA DOTYCZĄCA PODPÓR..........................................................................................................................B-44
B.9.5 PRCEDURA ROZKŁADANIA ŻURAWIA ........................................................................................................................B-46
B.9.6 OPERACJE PODNOSZENIA .........................................................................................................................................B-47
B.9.7 ZASADA DZIAŁANIA ŻURAWIA ETR.............................................................................................................................B-49
B.9.8 PROCEDURA SKŁADANIA ŻURAWIA...........................................................................................................................B-50
B.9.9 PROCEDURA SKŁADANIA PODPÓR............................................................................................................................B-52
B.9.10 OBOWIĄZKOWA KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA PRZED OPUSZCZENIEM MIEJSCA PRACY ...............................B-54
B.10 ELEMENTY PODNOSZĄCE.......................................................................................................................B-55
B.10.1 WYSIĘGNIK MECHANICZNY ........................................................................................................................................B-56
B.10.2 WCIĄGARKA .................................................................................................................................................................B-58
B.10.3 ŁYŻKA,CHWYTAK .........................................................................................................................................................B-60
CINSTRUKCJA SERWISOWA...............................................................C-1
C.1 WARUNKI GWARANCJI..............................................................................................................................C-2
C.2 TYPOWE CZYNNOŚCI SERWISOWE .........................................................................................................C-2
C.2.1 SMAROWANIE................................................................................................................................................................ C-3
C.2.2 SCHEMAT SMAROWANIA ............................................................................................................................................. C-4
C.2.3 UZUPEŁNIANIE OLEJU W ZBIORNIKU.......................................................................................................................... C-5
C.2.4 CZYSZCZENIE ŻURAWIA .............................................................................................................................................. C-7
C.3 PLANOWANE PRZĘGLĄDY........................................................................................................................C-8
C.4 DODATKOWE PRZEGLĄDY........................................................................................................................C-8
C.5 PRZESTOJE.................................................................................................................................................C-8
C.6 ZAKOŃCZENIE EKSPLOATACJI ŻURAWIA ..............................................................................................C-9
C.6.1 DEMONTAŻ .................................................................................................................................................................... C-9
C.6.2 MAGAZYNOWANIE ...................................................................................................................................................... C-10
C.6.3 ROZKŁADANIE ............................................................................................................................................................. C-10
DZAŁĄCZNIKI........................................................................................D-1
D.1 DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................D-2
D.1.1 DANE OGÓLNE .............................................................................................................................................................. D-2
D.1.2 CZAS WYSUWU SIŁOWNIKÓW HYDRAULICZNYCH.................................................................................................... D-7
D.1.3 POJEMNOŚĆ SYSTEMU HYDRAULICZNEGO.............................................................................................................. D-7
D.1.4 WYMIARY GABARYTOWE............................................................................................................................................. D-8
D.1.5 WYMIARY GABARYTOWE PODSTAW ........................................................................................................................ D-13
D.1.6 WYKRES UDŹWIGU..................................................................................................................................................... D-17
D.1.7 WSKAŹNIKI OBCIĄŻENIA ERT S2-S3.......................................................................................................................... D-31
D.1.8 WAGI I ŚRODKI CIĘŻKOŚCI ........................................................................................................................................ D-32
D.1.9 SCHEMAT HYDRAULICZNY ........................................................................................................................................ D-34
D.1.10 SCHEMAT ELEKTRYCZNY, ŻURAW HYD................................................................................................................... D-45
D.1.11 SCHEMATY ELEKTRYCZNIE, ETR.............................................................................................................................. D-49
D.1.12 NAKLEJKI NA ŻURAWIU .............................................................................................................................................. D-54
D.1.13 LISTA PLANOWANYCH PRZEGLĄDÓW...................................................................................................................... D-56
D.1.14 PROBLEMY .................................................................................................................................................................. D-58
D.1.15 MOMENTY DOKRĘCANIA............................................................................................................................................ D-60
D.1.16 TABELA ZMIAN JEDNOSTEK WYMIAROWYCH.......................................................................................................... D-62

CONTENTS
AWARNING MANUAL ...........................................................................A-1
A.1 MECHANICAL HAZARDS............................................................................................................................A-2
A.1.1 MECHANICAL RESISTANCE ..........................................................................................................................................A-2
A.1.2 CRUSHING HAZARD.......................................................................................................................................................A-5
A.1.3 CUTTING HAZARD..........................................................................................................................................................A-8
A.1.4 DRAGGING OR ENTRAPMENT HAZARD.......................................................................................................................A-9
A.1.5 IMPACT HAZARD............................................................................................................................................................A-9
A.1.6 OIL LEAK HAZARD........................................................................................................................................................A-11
A.1.7 LOSS OF STABILITY.....................................................................................................................................................A-12
A.1.8 SLIPPING, TRIPPING AND FALLS................................................................................................................................A-15
A.2 ELECTRIC SHOCK HAZARD.....................................................................................................................A-16
A.2.1 CONTACT WITH LIVE COMPONENTS.........................................................................................................................A-16
A.2.2 STATIC ELECTRICITY...................................................................................................................................................A-18
A.3 HEAT HAZARDS........................................................................................................................................A-19
A.3.1 BURNS...........................................................................................................................................................................A-19
A.3.2 ENVIRONMENTAL TEMPERATURE.............................................................................................................................A-19
A.4 NOISE HAZARDS.......................................................................................................................................A-20
A.5 VIBRATION HAZARDS ..............................................................................................................................A-20
A.6 HAZARDS RELATING TO SUBSTANCES USED BY THE MACHINE .....................................................A-21
A.6.1 TOXIC SUBSTANCE HAZARD (INHALATION OR CONTACT)......................................................................................A-21
A.7 ERGONOMIC HAZARDS ...........................................................................................................................A-25
A.7.1 OPERATING POSITIONS..............................................................................................................................................A-25
A.7.2 VISIBILITY......................................................................................................................................................................A-26
A.7.3 HUMAN ERROR ............................................................................................................................................................A-27
A.8 UNEXPECTED START-UP AND SWITCH-OFF OF THE CRANE.............................................................A-28
A.9 SAFETY DEVICE FAULTS.........................................................................................................................A-29
A.10 COUPLING FAULTS ..................................................................................................................................A-31
A.11 HAZARDS DUE TO INCORRECT LOAD MOVEMENTS...........................................................................A-33
A.12 WARNINGS TO LIFT AND TRANSPORT THE CRANE ............................................................................A-36
A.13 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR RADIO REMOTE CONTROL........................................................A-37
A.14 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR WINCH..........................................................................................A-41
A.15 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR BUCKET-GRAB ...........................................................................A-44
A.16 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR DRILL............................................................................................A-47
A.17 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR ELECTRIC CRANE ......................................................................A-48
BOPERATING MANUAL........................................................................B-1
B.1 PREMISE ......................................................................................................................................................B-2
B.2 IDENTIFICATION..........................................................................................................................................B-3
B.3 CRANE DESCRIPTION AND DOCUMENTATION.......................................................................................B-4
B.3.1 ENCLOSED DOCUMENTATION......................................................................................................................................B-4
B.3.2 DESIGNREGULATIONS AND CLASSIFICATION................................................................................................................B-4
B.3.3 CE MARK.........................................................................................................................................................................B-5
B.3.4 NOT-EC MARK ................................................................................................................................................................B-5
B.3.5 SERVICE CONDITIONS ..................................................................................................................................................B-6
B.3.6 FORBIDDEN OPERATIONS............................................................................................................................................B-6
B.3.7 MAIN COMPONENTS......................................................................................................................................................B-7
B.3.8 SAFETY DEVICES, LIMIT SWITCHES AND INDICATORS .............................................................................................B-8
B.3.9 SAFETY SEALS...............................................................................................................................................................B-9
B.3.10 CONTROLS OF NO X CRANE.......................................................................................................................................B-10
B.3.11 X HYDR CRANE CONTROLS........................................................................................................................................B-11
B.3.10 CONTROLS OF HA10 E1M CRANE ..............................................................................................................................B-12
B.4 DESCRIPTION OF THE CONTROLS.........................................................................................................B-13
B.4.1 EC NO X CONTROL PANELS........................................................................................................................................B-13
B.4.2 X CONTROL PANEL......................................................................................................................................................B-14
B.4.3 NO X CONTROLS..........................................................................................................................................................B-15
B.4.4 X CONTROLS................................................................................................................................................................B-17
B.5 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES..............................................................................................B-21
B.5.1 MAX WORKING PRESSURE VALVE.............................................................................................................................B-21
B.5.2 OVERPRESSURE VALVES...........................................................................................................................................B-22
B.5.3 EC LOAD LIMITING DEVICE.........................................................................................................................................B-23
B.5.4 EXCLUSION OF LOAD LIMITING DEVICE....................................................................................................................B-24
B.5.5 EMERGENCY STOP BUTTONS....................................................................................................................................B-25
B.5.6 MANUAL EXTENSION LOAD LIMITING DEVICE ..........................................................................................................B-26
B.5.7 BLOCK VALVES ON HYDRAULIC CYLINDERS............................................................................................................B-27
B.5.8 LOCKS FOR STABILIZER RODS ..................................................................................................................................B-28
B.5.9 MANUAL EXTENSIONS LOCK DEVICES......................................................................................................................B-29
B.5.10 LIMITATION OF THE SLEWING....................................................................................................................................B-30
B.6 GAUGES AND WARNING LIGHTS............................................................................................................B-31
B.6.1 OIL LEVEL AND TEMPERATURE GAUGES ON THE OIL TANK..................................................................................B-31
B.6.2 LOAD INDICATORS EC CRANES.................................................................................................................................B-32
B.6.3 PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR (X).........................................................................................................B-33
B.6.4 X LIMITING DEVICE ALARMS DIAGNOSTICS..............................................................................................................B-34

B.7 PICTOGRAMS............................................................................................................................................B-35
B.8 PRELIMINARY VERIFICATION OF OPERATING CONDITIONS..............................................................B-36
B.8.1 CLIMATE AND ATMOSPHERIC CONDITIONS..............................................................................................................B-36
B.8.2 DISTANCE FROM POWER LINES.................................................................................................................................B-37
B.8.3 GROUND SLOPE...........................................................................................................................................................B-37
B.8.4 GROUND RESISTANCE................................................................................................................................................B-38
B.8.5 VISIBILITY......................................................................................................................................................................B-39
B.8.6 GENERAL PRELIMINARY CRANE CHECKS BEFORE OPERATION ...........................................................................B-40
B.9 OPERATING WITH THE CRANE...............................................................................................................B-41
B.9.1 START UP (NO X NO ETR CRANE)..............................................................................................................................B-41
B.9.1 START UP (X NOT ETR CRANE)..................................................................................................................................B-42
B.9.1 START UP (ETR CRANE)..............................................................................................................................................B-43
B.9.4 STABILIZATION PROCEDURE......................................................................................................................................B-44
B.9.5 PROCEDURE FOR OPENING THE CRANE..................................................................................................................B-46
B.9.6 LIFTING OPERATIONS .................................................................................................................................................B-47
B.9.7 FUNCTIONING OF THE ELECTRIC ETR CRANE.........................................................................................................B-49
B.9.8 PROCEDURE FOR CLOSING THE CRANE..................................................................................................................B-50
B.9.9 PRODEDURE FOR CLOSING THE STABILIZERS........................................................................................................B-52
B.9.10 COMPULSORY SAFETY CHECKS BEFORE LEAVING THE WORK PLACE................................................................B-54
B.10 LIFTING ACCESSORIES ...........................................................................................................................B-55
B.10.1 MANUAL EXTENSIONS.................................................................................................................................................B-56
B.10.2 WINCH...........................................................................................................................................................................B-58
B.10.3 BUCKET-GRAB..............................................................................................................................................................B-60
CMAINTENANCE MANUAL...................................................................C-1
C.1 WARRANTY TERMS....................................................................................................................................C-2
C.2 ORDINARY MAINTENANCE........................................................................................................................C-2
C.2.1 GREASING ..................................................................................................................................................................... C-3
C.2.2 GREASING CHART ........................................................................................................................................................ C-4
C.2.3 FILLING UP THE OIL TANK............................................................................................................................................ C-5
C.2.4 CLEANING THE CRANE................................................................................................................................................. C-7
C.3 PLANNED MAINTENANCE..........................................................................................................................C-8
C.4 EXTRAORDINARY MAINTENANCE............................................................................................................C-8
C.5 INACTIVITY ..................................................................................................................................................C-8
C.6 TAKING THE CRANE OUT OF SERVICE....................................................................................................C-9
C.6.1 DISASSEMBLY............................................................................................................................................................... C-9
C.6.2 STORAGE..................................................................................................................................................................... C-10
C.6.3 DISPOSAL .................................................................................................................................................................... C-10
DENCLOSURES ....................................................................................D-1
D.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................................................................D-2
D.1.1 GENERAL SPECIFICATIONS......................................................................................................................................... D-2
D.1.2 OPENING TIME OF THE HYDRAULIC CYLINDERS...................................................................................................... D-7
D.1.3 CAPACITY OF HYDRAULIC SYSTEM............................................................................................................................ D-7
D.1.4 OVERALL DIMENSIONS................................................................................................................................................. D-8
D.1.4 OVERALL DIMENSIONS OF BASES............................................................................................................................ D-13
D.1.6 LOAD DIAGRAMS......................................................................................................................................................... D-17
D.1.7 ETR DUTY FACTORS S2-S3........................................................................................................................................ D-31
D.1.8 WEIGHTS AND CENTRES OF GRAVITY..................................................................................................................... D-32
D.1.9 HYDRAULIC DIAGRAMS.............................................................................................................................................. D-34
D.1.10 ELECTRIC DIAGRAMS, HYDR CRANES ..................................................................................................................... D-45
D.1.11 ELECTRIC DIAGRAMS, ETR CRANES........................................................................................................................ D-49
D.1.12 PICTOGRAMS ON THE CRANE................................................................................................................................... D-54
D.1.13 PLANNED MAINTENANCE CHECK LIST..................................................................................................................... D-56
D.1.14 TROUBLESHOOTING................................................................................................................................................... D-58
D.1.15 TIGHTENING TORQUES.............................................................................................................................................. D-60
D.1.16 CONVERSION TABLES OF MEASUREMENTS UNITS................................................................................................ D-62

INHALT
AANWEISUNGSHANDBUCH ................................................................A-1
A.1 MECHANISCHE GEFAHREN.......................................................................................................................A-2
A.1.1 MECHANISCHE FESTIGKEIT..........................................................................................................................................A-2
A.1.2 QUETSCHUNGSRISIKO..................................................................................................................................................A-5
A.1.3 SCHERGEFAHR..............................................................................................................................................................A-8
A.1.4 GEFAHR DES ERFASSENS UND EINZIEHENS.............................................................................................................A-9
A.1.5 STOSSGEFAHR ..............................................................................................................................................................A-9
A.1.6 ÖLSPRITZGEFAHR .......................................................................................................................................................A-11
A.1.7 STABILITÄTSVERLUST.................................................................................................................................................A-12
A.1.8 RUTSCH- STOLPER- UND STURZGEFAHR.................................................................................................................A-15
A.2 GEFAHREN ELEKTRISCHER ART ...........................................................................................................A-16
A.2.1 KONTAKT MIT SPANNUNGSFÜHRENDEN TEILEN.....................................................................................................A-16
A.2.2 ELEKTROSTATISCHE LADUNG...................................................................................................................................A-18
A.3 GEFAHREN THERMISCHER ART.............................................................................................................A-19
A.3.1 VERBRENNUNGEN, VERBRÜHUNGEN.......................................................................................................................A-19
A.3.2 UMGEBUNGS-TEMPERATUR.......................................................................................................................................A-19
A.4 GEFAHREN DURCH LÄRM .......................................................................................................................A-20
A.5 GEFAHREN DURCH VIBRATIONEN.........................................................................................................A-20
A.6 GEFAHREN DURCH VON DER MASCHINE VERWENDETE STOFFE....................................................A-21
A.6.1 GEFAHREN DURCH FLÜSSIGKEITEN MIT SCHÄDLICHER WIRKUNG (BERÜHRUNG, EINATMEN) ........................A-21
A.7 GEFAHREN ERGONOMISCHER ART.......................................................................................................A-25
A.7.1 ARBEITSPLATZ.............................................................................................................................................................A-25
A.7.2 SICHTBARKEIT .............................................................................................................................................................A-26
A.7.3 MENSCHLICHES VERSAGEN.......................................................................................................................................A-27
A.8 UNVERMITTELTES STARTEN UND ABSCHALTEN DES KRANS..........................................................A-28
A.9 FEHLER IN DEN SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ..................................................................................A-29
A.10 ANSCHLUSSFEHLER................................................................................................................................A-31
A.11 GEFAHREN DURCH MANÖVRIERFEHLER .............................................................................................A-33
A.12 WARNUNGEN FÜR TRANSPORT UND ANHEBEN DES KRANS ...........................................................A-36
A.13 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR DIE FUNKFERNSTEUERUNG...............................................................A-37
A.14 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR DIE SEILWINDE.....................................................................................A-41
A.15 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR SCHALEN-/MEHRSCHALENGREIFER ................................................A-44
A.16 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR ERDBOHRER.........................................................................................A-47
A.17 ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHEN KRAN ........................................................................A-48
BBEDIENUNGSHANDBUCH.................................................................B-1
B.1 VORWORT....................................................................................................................................................B-2
B.2 KENNDATEN................................................................................................................................................B-3
B.3 DOKUMENTATION UND KRANBESCHREIBUNG......................................................................................B-4
B.3.1 BEILIEGENDE DOKUMENTATION..................................................................................................................................B-4
B.3.2 PLANUNGSNORMEN UND KLASSIFIZIERUNG.............................................................................................................B-4
B.3.3 CE-KENNZEICHNUNG....................................................................................................................................................B-5
B.3.4 KENNZEICHNUNGEN FÜR NICHT-EG-LÄNDER............................................................................................................B-5
B.3.5 DIENSTBEDINGUNGEN..................................................................................................................................................B-6
B.3.6 VERBOTENE BETÄTIGUNGEN.......................................................................................................................................B-6
B.3.7 HAUPTKOMPONENTEN..................................................................................................................................................B-7
B.3.8 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN, BEGRENZER UND ANZEIGER.................................................................................B-8
B.3.9 SICHERHEITSPLOMBIERUNGEN...................................................................................................................................B-9
B.3.10 STEUERUNGEN FÜR KRAN NICHT X ..........................................................................................................................B-10
B.3.11 STEUERUNGEN FÜR KRAN X HYDR...........................................................................................................................B-11
B.3.10 STEUERUNGEN FÜR KRAN HA10 E1M.......................................................................................................................B-12
B.4 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN ..................................................................................................B-13
B.4.1 SCHALTTAFELN EG NICHT X.......................................................................................................................................B-13
B.4.2 SCHALTTAFEL X...........................................................................................................................................................B-14
B.4.3 STEUERUNG NO X .......................................................................................................................................................B-15
B.4.4 STEUERUNG X..............................................................................................................................................................B-17
B.5 BESCHREIBUNG DER SICHERHETSVORRICHTUNGEN .......................................................................B-21
B.5.1 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL...................................................................................................................................B-21
B.5.2 ÜBERDRUCKVENTILE ..................................................................................................................................................B-22
B.5.3 MOMENTBEGRENZER EG ...........................................................................................................................................B-23
B.5.4 AUSSCHLUSS DES MOMENTBEGRENZERS..............................................................................................................B-24
B.5.5 NOTSTOPPTASTEN......................................................................................................................................................B-25
B.5.6 ÜBERLASTABSCHALTER FÜR MAN. VERLÄNGERUNGEN........................................................................................B-26
B.5.7 ABSPERRVENTILE AUF HYDRAULIKZYLINDERN.......................................................................................................B-27
B.5.8 SPERRGETRIEBE DER ABSTÜTZSTANGEN...............................................................................................................B-28
B.5.9 SPERRVORRICHTUNG FÜR DIE MANUELLE VERLÄNGERUNGEN...........................................................................B-29
B.5.10 BEGRENZUNG DER KRANDREHUNG .........................................................................................................................B-30
B.6 ANZEIGEN UND KONTROLLLAMPEN .....................................................................................................B-31
B.6.1 ÖLSTANDANZEIGER UND THERMOMETER AUF DEM ÖLBEHÄLTER ......................................................................B-31
B.6.2 LASTANZEIGER EG KRÄNE .........................................................................................................................................B-32
B.6.3 DRUCKFILTERVERSTOPFUNGSANZEIGER (X)..........................................................................................................B-33
B.6.4 ALARMDIAGNOSTIK MOMENTBEGRENZER X ...........................................................................................................B-34

B.7 PIKTOGRAMME.........................................................................................................................................B-35
B.8 VORABKONTROLLEN DER ARBEITSBEDINGUNGEN...........................................................................B-36
B.8.1 KLIMATISCHE UND ATMOSPHÄRISCHE BEDINGUNGEN..........................................................................................B-36
B.8.2 ABSTAND VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN.............................................................................................................B-37
B.8.3 GEFÄLLE DES GELÄNDES...........................................................................................................................................B-37
B.8.4 WIDERSTAND DES GELÄNDES...................................................................................................................................B-38
B.8.5 SICHTBARKEIT .............................................................................................................................................................B-39
B.8.6 ALLGEMEINE KONTROLLEN VOR DER KRANARBEIT ...............................................................................................B-40
B.9 BEDIENEN DES KRANS............................................................................................................................B-41
B.9.1 STARTEN (KRAN NICHT X NICHT ETR).......................................................................................................................B-41
B.9.1 STARTEN (KRAN X NICHT ETR) ..................................................................................................................................B-42
B.9.1 STARTEN (KRAN ETR) .................................................................................................................................................B-43
B.9.4 ABSTÜTZVERFAHREN DES KRANS............................................................................................................................B-44
B.9.5 ÖFFNUNG DES KRANS ................................................................................................................................................B-46
B.9.6 HEBEBETÄTIGUNG.......................................................................................................................................................B-47
B.9.7 BETRIEB DES ELEKTROKRANS ETR..........................................................................................................................B-49
B.9.8 SCHLIESSUNG DES KRANS ........................................................................................................................................B-50
B.9.9 SCHLIESSUNG DER ABSTÜTZUNGEN........................................................................................................................B-52
B.9.10 VERBINDLICHE KONTROLLE VOR DEM VERLASSEN DES ARBEITZPLATZES........................................................B-54
B.10 ZUSÄTZLICHE HEBEGERÄTE..................................................................................................................B-55
B.10.1 MANUELLE VERLÄNGERUNGEN.................................................................................................................................B-56
B.10.2 SEILWINDE....................................................................................................................................................................B-58
B.10.3 SCHALENGREIFER.......................................................................................................................................................B-60
CWARTUNGSHANDBUCH....................................................................C-1
C.1 GARANTIEBESTIMMUNGEN ......................................................................................................................C-2
C.2 ORDENTLICHE WARTUNG.........................................................................................................................C-2
C.2.1 SCHMIERUNG................................................................................................................................................................ C-3
C.2.2 SCHMIERPLAN............................................................................................................................................................... C-4
C.2.3 AUFFÜLLEN DES ÖLBEHÄLTERS................................................................................................................................. C-5
C.2.4 REINIGUNG DES KRANS............................................................................................................................................... C-7
C.3 PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................................................................................................................C-8
C.4 AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG..........................................................................................................C-8
C.5 STILLSTAND................................................................................................................................................C-8
C.6 AUßER BETRIEB-SETZEN DES KRANS....................................................................................................C-9
C.6.1 DEMONTAGE................................................................................................................................................................. C-9
C.6.2 LAGERUNG.................................................................................................................................................................. C-10
C.6.3 ENTSORGUNG............................................................................................................................................................. C-10
DBEILAGEN...........................................................................................D-1
D.1 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................................D-2
D.1.1 ALLGEMEINE MERKMALE............................................................................................................................................. D-2
D.1.2 ÖFFNUNGSZEIT DER HYDRAULISCEN ZYLINDER ..................................................................................................... D-7
D.1.3 VOLUMEN DES HYDRAULIKKREISES.......................................................................................................................... D-7
D.1.4 GESAMTABMESSUNGEN.............................................................................................................................................. D-8
D.1.4 GESAMTABMESSUNGEN SOCKEL............................................................................................................................. D-13
D.1.6 LASTDIAGRAMME ....................................................................................................................................................... D-17
D.1.7 BEDIENUNGSFAKTOR ETR S2-S3.............................................................................................................................. D-31
D.1.8 GEWICHTE UND SCHWERPUNKTE............................................................................................................................ D-32
D.1.9 HYDRAULIKSCHEMA................................................................................................................................................... D-34
D.1.10 STROMKREISSCHEMA, HYDR KRÄNE....................................................................................................................... D-45
D.1.11 STROMKREISSCHEMA, ETR KRÄNE.......................................................................................................................... D-49
D.1.12 PIKTOGRAMME AUF DEM KRAN................................................................................................................................ D-54
D.1.13 PRÜFUNGSLISTE VON EINGEPLANTE WARTUNG ................................................................................................... D-56
D.1.14 STÖRUNGEN ............................................................................................................................................................... D-58
D.1.15 ANZUGSMOMENTE ..................................................................................................................................................... D-60
D.1.16 UMRECHNUNGSTABELLE DER MAßEINHEITEN....................................................................................................... D-62

INDICE DELLE TABELLE
INDEX OF TABLES
VERZEICHNIS DER TABELLEN
Tab. A-1: Distanze minime di sicurezza - Min. safety distances - Min. Sicherheitsabstände (EN 349) ............................A-7
Tab. B-1: Condizioni di servizio - Service conditions - Dienstbedingungen......................................................................B-6
Tab. B-2: Forza del vento - Wind force - Windstärke......................................................................................................B-36
Tab. B-3: Portata del terreno - Bearing capacity of the soils - Belastbarkeit des Bodens...............................................B-38
Tab. B-4: Segnali manuali di comando - Manual control signals - Steuerungshandzeichen ..........................................B-39
Tab. C-1 Grasso per manutenzione - Grease for maintenance - Schmierfett für Wartung ...............................................C-3
Tab. C-2 Frequenza di ingrassaggio - Frequency of greasing - Schmierintervalle...........................................................C-4
Tab. C-3 Oli consigliati - Recommended oils - Empfohlene Öle.......................................................................................C-6
Tab. D-1 Serraggio raccordi - Tightening of fittings - Anzug der Anschlüsse..................................................................D-60
Tab. D-2 Serraggio viti gruppo rotazione- Slewing unit bolts tightening - Anzug der Rotationsgruppenschrauben........D-60
Tab. D-3 Serraggio tiranti di staffaggio - Tightening of tie mounting rods - Anzug der Sockelbefestigungen .................D-61
Tab. D-4 Conversione unità di misura - Conversion of measurement units - Umrechnung der Maßeinheiten ...............D-62

A-1
A LISTA OSTRZEŻEŃ
A WARNING MANUAL
A ANWEISUNGSHANDBUCH