HYVA HB170 User manual

HB170 - HB200
HB230
INSTRUKCJA OBSŁUGI, SERWISOWA I LISTA
OSTRZEŻEŃ
WARNING, OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

CONTENTS
A WARNING MANUAL..................................................................................1
A.1 MECHANICAL HAZARDS ................................................................................................................................... 1
A.1.1 MECHANICAL RESISTENCE.................................................................................................................................................. 1
A.1.2 CRUSHING HAZARD............................................................................................................................................................... 4
A.1.3 CUTTING HAZARD.................................................................................................................................................................. 7
A.1.4 DRAGGING OR ENTRAPMENT HAZARD............................................................................................................................... 8
A.1.5 IMPACT HAZARD.................................................................................................................................................................... 8
A.1.6 OIL LEAK HAZARD................................................................................................................................................................ 10
A.1.7 LOSS OF STABILITY............................................................................................................................................................. 11
A.1.8 SLIPPING, TRIPPING AND FALLS........................................................................................................................................ 14
A.2 ELECTRIC SHOCK HAZARD............................................................................................................................ 15
A.2.1 CONTACT WITH LIVE COMPONENTS................................................................................................................................. 15
A.2.2 STATIC ELECTRICITY .......................................................................................................................................................... 17
A.3.1 BURNS .................................................................................................................................................................................. 18
A.3.2 ENVIRONMENTAL TEMPERATURE..................................................................................................................................... 18
A.4 NOISE HAZARDS .............................................................................................................................................. 19
A.5 VIBRATION HAZARDS...................................................................................................................................... 19
A.6 HAZARDS RELATING TO SUBSTANCES USED BY THE MACHINE............................................................. 20
A.6.1 TOXIC SUBSTANCE HAZARD (INHALATION OR CONTACT).............................................................................................. 20
A.7 ERGONOMIC HAZARDS................................................................................................................................... 24
A.7.1 OPERATING POSITIONS...................................................................................................................................................... 24
A.7.2 VISIBILITY............................................................................................................................................................................. 25
A.7.3 HUMAN ERROR.................................................................................................................................................................... 26
A.8 UNEXPECTED START-UP AND SWITCH-OFF OF THE CRANE..................................................................... 27
A.9 SAFETY DEVICE FAULTS ................................................................................................................................ 28
A.10 COUPLING FAULTS.......................................................................................................................................... 30
A.11 HAZARDS DUE TO INCORRECT LOAD MOVEMENTS................................................................................... 32
A.12 WARNINGS TO LIFT AND TRASPORT THE CRANE ...................................................................................... 35
A.13 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR RADIO REMOTE CONTROL ............................................................... 36
A.14 WARNINGS FOR SUPPLEMENTARY CROSS-BEAM .................................................................................... 41
A.15 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR USE WITH JIB...................................................................................... 43
A.16 WARNINGS FOR CONTROLS ON COLUMN AND ON FOOTBOARD ............................................................ 44
A.17 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR WINCH.................................................................................................. 46
A.18 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR BUCKET-GRAB................................................................................... 49
A.19 SUPPLEMENTARY WARNINGS FOR DRILL................................................................................................... 52
B OPERATING MANUAL ..............................................................................1
B.1 PREMISE.............................................................................................................................................................. 2
B.2 IDENTIFICATION ................................................................................................................................................. 3
B.3.1 ZAŁĄCZONA DOKUMENTACJA.............................................................................................................................................. 4
B.3 CRANE DESCRIPTION AND DOCUMENTATION .............................................................................................. 4
B.3.1 ENCLOSED DOCUMENTATION ............................................................................................................................................. 4
B.3.2 DESIGN REGULATIONSANDCLASSIFICATION........................................................................................................................ 4
B.3.3 EC MARK................................................................................................................................................................................. 5
B.3.4 NOT-CE MARK........................................................................................................................................................................ 5
B.3.5 SERVICE CONDITIONS.......................................................................................................................................................... 6
B.3.6 FORBIDDEN OPERATIONS.................................................................................................................................................... 6
B.3.7 MAIN COMPONENTS.............................................................................................................................................................. 7
B.3.8 SAFETY DEVICES, LIMIT SWITCHES AND INDICATORS..................................................................................................... 8
B.3.9 SAFETY SEALS....................................................................................................................................................................... 9
B.3.10 CONTROLS OF NOT-X CRANE............................................................................................................................................ 10
B.3.11 CONTROLS OF X CRANE..................................................................................................................................................... 11
B.4 DESCRIPTION OF THE CONTROLS .................................................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
B.4.1 CONTROL PANELS (EC NOT-X CRANE) ........................................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
B.4.2 CONTROL PANELS (X CRANE)............................................................................................................................................ 13
B.4.3 MAIN DEVIATION VALVE...................................................................................................................................................... 16
B.4.4 STABILIZERS CONTROLS AT CONTROL VALVE SIDE....................................................................................................... 17
B.4.5 STABILIZERS CONTROLS AT CONTROL VALVE OPPOSITE SIDE.................................................................................... 18
B.4.6 WORK OPERATION CONTROLS.......................................................................................................................................... 19
B.4.7 CONTROLS ON COLUMN AND ON FOOTBOARD (OPTIONAL).......................................................................................... 21
B.5 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES...................................................................................................... 24
B.5.1 MAX WORKING PRESSURE VALVE.................................................................................................................................... 24

B.5.2 OVERPRESSURE VALVES................................................................................................................................................... 25
B.5.3 LOAD LIMITING DEVICE (X CRANE).................................................................................................................................... 26
B.5.4 LOAD LIMITING DEVICE (CE CRANE) ................................................................................................................................. 27
B.5.5 EXCLUSION OF LOAD LIMITING DEVICE OF EC CRANE................................................................................................... 28
B.5.6 EMERGENCY STOP BUTTONS (EC CRANE)...................................................................................................................... 30
B.5.7 MANUAL EXTENSION LOAD LIMITING DEVICE.................................................................................................................. 31
B.5.8 BLOCK VALVES ON HYDRAULIC CYLINDERS.................................................................................................................... 32
B.5.9 LOCKING DEVICES FOR STABILIZER EXTENSIONS ......................................................................................................... 33
B.5.10 MANUAL EXTENSIONS LOCK DEVICES ............................................................................................................................. 35
B.5.11 SLEWING LIMITING DEVICES (OPTIONAL)......................................................................................................................... 36
B.6 GAUGES AND WARNING LIGHTS ................................................................................................................... 38
B.7 PICTOGRAMS.................................................................................................................................................... 40
B.8 PRELIMINARY VERIFICATION OF OPERATING CONDITIONS...................................................................... 41
B.8.1 CLIMATE AND ATMOSPHERIC CONDITIONS ..................................................................................................................... 41
B.8.2 DISTANCE FROM POWER LINES........................................................................................................................................ 42
B.8.3 GROUND SLOPE .................................................................................................................................................................. 42
B.8.4 GROUND RESISTANCE........................................................................................................................................................ 43
B.8.5 VISIBILITY............................................................................................................................................................................. 44
B.8.6 GENERAL PRELIMINARY CRANE CHECKS BEFORE OPERATION................................................................................... 45
B.9 OPERATING WITH THE CRANE....................................................................................................................... 46
B.9.1 START UP OPERATION (NOT-X CRANE)............................................................................................................................ 46
B.9.2 START UP OPERATION (X CRANE)..................................................................................................................................... 47
B.9.3 STABILIZATION PROCEDURE OF THE CRANE.................................................................................................................. 48
B.9.4 PROCEDURE FOR OPENING THE CRANE ......................................................................................................................... 50
B.9.5 LIFTING OPERATIONS......................................................................................................................................................... 51
B.9.6 POWER BOOST DEVICE...................................................................................................................................................... 53
B.9.7 PROCEDURE FOR CLOSING THE CRANE.......................................................................................................................... 54
B.9.8 PRODEDURE FOR CLOSING THE STABILIZERS................................................................................................................ 56
B.9.9 COMPULSORY SAFETY CHECKS BEFORE LEAVING THE WORK PLACE........................................................................ 58
B.10 SUPPLEMENTARY STABILISERS ................................................................................................................... 59
B.10.1 MAIN COMPONENTS............................................................................................................................................................ 59
B.10.2 SAFETY DEVICES AND BLOCKING VALVES ...................................................................................................................... 59
B.10.3 PROCEDURE TO OPEN THE SUPPLEMENTARY OUTRIGGERS....................................................................................... 60
B.10.4 PRODEDURE TO CLOSE THE SUPPL.Y OUTRIGGERS..................................................................................................... 62
B.11 ARTICULATED JIB............................................................................................................................................ 64
B.11.1 MAIN COMPONENTS............................................................................................................................................................ 64
B.11.2 WORK RANGE ...................................................................................................................................................................... 64
B.11.3 JIB LOAD LIMITING DEVICE (NOT-X CRANE) ..................................................................................................................... 65
B.11.4 JIB LOAD LIMITING DEVICE (X CRANE).............................................................................................................................. 66
B.11.5 LOAD LIMITING DEVICE OF THE MANUAL EXTENSIONS OF THE JIB.............................................................................. 68
B.11.6 CHECK VALVES ON JIB CYLINDERS .................................................................................................................................. 68
B.11.7 JIB CRANE CONTROLS........................................................................................................................................................ 69
B.11.8 PROCEDURE FOR OPENING THE JIB BOOM..................................................................................................................... 70
B.11.9 PROCEDURE FOR CLOSING THE JIB BOOM..................................................................................................................... 71
B.11.10 ASSEMBLING / REMOVING THE JIB.................................................................................................................................... 72
B.12 LIFTING ACCESSORIES................................................................................................................................... 74
B.12.1 MANUAL EXTENSIONS ........................................................................................................................................................ 75
B.12.2 WINCH................................................................................................................................................................................... 77
B.12.3 BUCKET-GRAB..................................................................................................................................................................... 79
C MAINTENANCE MANUAL .........................................................................1
C.1 WARRANTY TERMS............................................................................................................................................ 1
C.2 ORDINARY MAINTENANCE................................................................................................................................ 1
C.2.1 GREASING.............................................................................................................................................................................. 2
C.2.2 GREASING CHART................................................................................................................................................................. 3
C.2.3 FILLING UP THE OIL TANK..................................................................................................................................................... 4
C.2.4 CLEANING THE CRANE ......................................................................................................................................................... 5
C.3 PLANNED MAINTENANCE ................................................................................................................................. 6
C.4 EXTRAORDINARY MAINTENANCE ................................................................................................................... 6
C.5 INACTIVITY.......................................................................................................................................................... 6
C.6 PUTTING THE CRANE OUT OF ORDER............................................................................................................ 7
C.6.1 DISASSEMBLY........................................................................................................................................................................ 7
C.6.2 STOCKING excess .................................................................................................................................................................. 8
C.6.3 DISPOSAL............................................................................................................................................................................... 8

SPIS TREŚCI
A LISTA OSTRZEŻEŃ...................................................................................1
A.1 RYZYKA MECHANICZNE.................................................................................................................................... 1
A.1.1 ZAGROŻENIA MECHANICZNE............................................................................................................................................... 1
A.1.2 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZGNIECENIA.................................................................................................................................... 4
A.1.3 NIEBEZPIECZEŃSTWO OBCIĘCIA......................................................................................................................................... 7
A.1.4 ZAGROŻENIA POCIĄGNIĘCIEM LUB PORWANIEM.............................................................................................................. 8
A.1.5 ZAGROŻENIA UDERZENIEM.................................................................................................................................................. 8
A.1.6 ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z WYCIEKAMI OLEJU................................................................................................................ 10
A.1.7 UTRATA STATECZNOŚCI..................................................................................................................................................... 11
A.1.8 POŚLIZGNIĘCIA, POTKNIĘCIA I UPADKI............................................................................................................................. 14
A.2 ZAGROŻENIA PORAŻENIEM PRĄDEM........................................................................................................... 15
A.2.1 STYK Z PRĄDEM .................................................................................................................................................................. 15
A.2.2 ELEKTROSTATYCZNOŚĆ .................................................................................................................................................... 17
A.3 ZAGROŻENIA OD GORĄCA............................................................................................................................. 18
A.3.1 POPARZENIA........................................................................................................................................................................ 18
A.3.2 TEMPERATURA OTOCZENIA............................................................................................................................................... 18
A.4 ZAGROŻENIA OD HAŁASU.............................................................................................................................. 19
A.5 ZAGROŻENIA OD WIBRACJI ........................................................................................................................... 19
A.6 RYZYKA OD SUBSTANCJI UŻYWANYCH W URZĄDZENIU .......................................................................... 20
A.6.1 RYZYKA OD SUBSTANCJI TOKSYCZNYCH (WDYCHANIE LUB KONTAKT)...................................................................... 20
A.7 ZAGROŻENIA ERGONOMICZNE...................................................................................................................... 24
A.7.1 POZYCJA OBSŁUGI.............................................................................................................................................................. 24
A.7.2 WIDOCZNOŚĆ ...................................................................................................................................................................... 25
A.7.3 BŁĘDY CZŁOWIEKA ............................................................................................................................................................. 26
A.8 NIEOCZEKIWANE WŁĄCZENIA I WYŁĄCZENIA ŻURAWIA........................................................................... 27
A.9 BŁĘDY URZĄDZEŃZABEZPIECZAJĄCYCH................................................................................................... 28
A.10 BŁĘDY W POŁĄCZENIACH.............................................................................................................................. 30
A.11 ZAGROŻENIE PRZY NIE-POPRAWNYCH RUCHACH ŁADUNKU.................................................................. 32
A.12 OSTRZEŻENIA ODNOŚNIE PODNOSZENIA I TRANSPORTU ŻURAWIA...................................................... 35
A.13 DODATKOWE OSTRZEŻENIA PRZY STEROWANIU RADIOWYM................................................................. 36
A.14 OSTRZEŻENIA PRZY DODATKOWYCH PODPORACH.................................................................................. 41
A.15 DODATKOWE OSTRZEŻENIA PRZY BOCIANKU........................................................................................... 43
A.16 OSTRZEŻENIA PRZY PRACY Z SIODEŁKA LUB STANOWISKA STOJĄCEGO........................................... 44
A.17 DODATKOWE OSTRZEŻENIA PRZY WCIĄGARCE........................................................................................ 46
A.18 DODATKOWE OSTRZEŻENIA PRZY ŁYŻCE I PRZY CHWYTAKU ................................................................ 49
A.19 DODATKOWE OSTRZEŻENIA PRZY WIERCENIU.......................................................................................... 52
B INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................................................1
B.1 PREMESSA.......................................................................................................................................................... 2
B.2 IDENTYFIKACJA ................................................................................................................................................. 3
B.3 OPIS ŻURAWIA ORAZ DOKUMENTACJA......................................................................................................... 4
B.3.2 PRZEPISY PROJEKTOWE I KLASYFIKACYJNE.................................................................................................................... 4
B.3.3 OZNACZENIE CE.................................................................................................................................................................... 5
B.3.4 BEZ OZNACZENIA CE ............................................................................................................................................................ 5
B.3.5 WARUNKI EKSPLOATACJI..................................................................................................................................................... 6
B.3.6 CZYNNOŚCI ZABRONIONE.................................................................................................................................................... 6
B.3.7 GŁÓWNE PODZESPOŁY........................................................................................................................................................ 7
B.3.8 URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA, OGRANICZNIKI I WSKAŹNIKI........................................................................................ 8
B.3.9 PLOMBY ZABEZPIECZEŃ....................................................................................................................................................... 9
B.3.10 Sterowanie żurawi bez X........................................................................................................................................................ 10
B.3.11 STEROWANIE DLA X............................................................................................................................................................ 11
B.4 OPIS STEROWNIKÓW ...................................................................................................................................... 12
B.4.1 PENELE STEROWANIA ŹURAWIA CE NIE Z X.................................................................................................................... 12
B.4.2 PANEL STEROWANIA (X)..................................................................................................................................................... 13
B.4.3 GŁÓWNY ZAWÓR PRZEŁĄCZAJĄCY .................................................................................................................................. 16
B.4.4 STEROWANIE NOGAMI I PODPORAMI OD STRONY ZAWORU HYDR.............................................................................. 17
B.4.5 STEROWANIE NOGAMI PODPOROWYMI OD STRONY PRZECIWNEJ DO ZAWORU HYDRAULICZNEGO..................... 18
B.4.6 STEROWANIA PRACĄŻURAWIA......................................................................................................................................... 19
B.4.7 STEROWANIE ZE STANOWISKA STOJĄCEGO LUB Z SIODEŁKA (OPCIONALNIE).......................................................... 21
B.5 OPIS URZĄDZEŃZABEZPIECZAJĄCYCH...................................................................................................... 24
B.5.1 ZAWÓR OGRANICZAJĄCY MAKSYMALNE CIŚNIENIE PRACY.......................................................................................... 24
ZAWÓRY NADCIŚNIENIOWE............................................................................................................................................................... 25
B.5.3 OGRANICZNIK UDŹWIGU (ŻURAWIE X).............................................................................................................................. 26
B.5.4 OGRANICZNIK UDŹWIGU (ŻURAWIE Z CE)........................................................................................................................ 27

B.5.5 WYŁĄCZENIE – OBEJŚCIE OGRANICZNIKA UDŹWIGU ŻURAWIA EC.............................................................................. 28
B.5.6 PRZYCISK WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA (ŻURAWIE CE)........................................................................................... 30
B.5.7 OGRANICZNIK UDŹWIGU PRZY RĘCZNYM PRZEDŁUŻENIU WYSIĘGNIKA..................................................................... 31
B.5.8 ZAWORY BLOKUJĄCE NA SIŁOWNIKACH HYDRAULICZNYCH......................................................................................... 32
B.5.9 URZĄDZENIA BLOKUJĄCE WYSUWU BELEK NÓG PODPOROWYCH.............................................................................. 33
B.5.10 URZĄDZENIE BLOKUJĄCE RĘCZNE PRZEDŁUŻENIE WYSIĘGNIKA................................................................................ 35
B.5.11 OGRANICZNIK OBROTU (OPCJONALNIE).......................................................................................................................... 36
B.6 WSKAŹNIKI I LAMPKI OSTRZEGAJĄCE......................................................................................................... 38
B.7 NAKLEJKI.......................................................................................................................................................... 40
B.8 PODSTAWOWA KONTROLA WARUNKÓW PRACY....................................................................................... 41
B.8.1 WARUNKI KLIMATYCZNE I ATMOSFERYCZNE.................................................................................................................. 41
B.8.2 ODLEGŁOŚCI OD LINII ENERGETYCZNYCH...................................................................................................................... 42
B.8.3 POCHYLENIE TERENU......................................................................................................................................................... 42
B.8.4 WYTRZYMAŁOŚĆ PODŁOŻA............................................................................................................................................... 43
B.8.5 SYGNALIZOWANIE............................................................................................................................................................... 44
B.8.6 OGÓLNE WYTYCZNE KONTROLI ŻURAWIA PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY................................................................ 45
B.9 PRACA ŻURAWIEM........................................................................................................................................... 46
B.9.1 ROZPOCZĘCIE PRACY (BEZ STEROWANIA RADIOWEGO).............................................................................................. 46
ROZPOCZĘCIE PRACY ŻURAWIA ( X)................................................................................................................................................ 47
B.9.3 PROCEDURA DOTYCZĄCA PODPÓR ŻURAWIA................................................................................................................ 48
B.9.4 PROCEDURA ROZKŁADANIA ŻURAWIA............................................................................................................................. 50
B.9.5 OPERACJE PODNOSZENIA................................................................................................................................................. 51
B.9.7 PROCEDURA SKŁADANIA ŻURAWIA .................................................................................................................................. 54
B.9.8 PROCEDURA SKŁADANIA PODPÓR................................................................................................................................... 56
B.9.9 OBOWIĄZKOWE SPRAWDZENIE BEZPIECZEŃSTWA PRZED OPUSZCZENIEM MIEJSCA PRACY................................. 58
B.10 DODATKOWE PODPORY ................................................................................................................................. 59
B.10.1 GŁÓWNE ZESPOŁY.............................................................................................................................................................. 59
B.10.3 PROCEDURA ROZKŁADANIA DODATKOWYCH PODPÓR ŻURAWIA................................................................................ 60
B.10.4 PROCEDURA SKŁADANIA DODAT. PODPÓR..................................................................................................................... 62
B.11 DODATKOWY WYSIEGNIK - BOCIANEK ........................................................................................................ 64
B.11.1 GŁOWNE ELEMENTY........................................................................................................................................................... 64
B.11.2 ZAKRES PRACY.................................................................................................................................................................... 64
B.11.3 OGRANICZNIK MOMEMNTU BOCIANKA (ŻURAW BEZ X).................................................................................................. 65
B.11.4 OGRANICZNIK MOMENTU BOCIANKA (DLA ŻURAWI Z X)................................................................................................. 66
B.11.5 URZADZENIE OGRANICZNIKA UDŹWIGU DLA MECHANICZNEGO PRZEDŁUŻENIA BOCIANKA.................................... 68
B.11.6 ZAWORY KONTROLNE NA SIŁOWNIKACH BOCIANKA...................................................................................................... 68
B.11.7 STEROWANIE BOCIANKIEM................................................................................................................................................ 69
B.11.8 PROCEDURA ROZKŁADANIA BOCIANKA ........................................................................................................................... 70
B.11.9 PROCEDURA SKŁADANIA BOCIANKA ................................................................................................................................ 71
B.11.10 MONTAŻ/ DEMONTAŻBOCIANKA....................................................................................................................................... 72
B.12 AKCESORIA DO PODNOSZENIA..................................................................................................................... 74
B.12.1 WYSUW MECHANICZNY...................................................................................................................................................... 75
B.12.2 WCIĄGARKA......................................................................................................................................................................... 77
B.12.3 ŁYŻKA KOPARKOWA - POLIP.............................................................................................................................................. 79
C INSTRUKCJA SERWISOWA .....................................................................1
C.1 WARUNKI GWARANCJI...................................................................................................................................... 1
C.2 TYPOWE CZYNNOSCI SERWISOWE................................................................................................................. 1
C.2.1 SMAROWANIE........................................................................................................................................................................ 2
C.2.2 SCHEMAT SMAROWANIA...................................................................................................................................................... 3
C.2.3 UZUPEŁNIENIE OLEJU W ZBIORNIKU .................................................................................................................................. 4
C.2.4 CZYSZCZENIE ŻURAWIA....................................................................................................................................................... 5
C.3 PLANOWE PRZEGLADY SERWISOWE............................................................................................................. 6
C.4 DODATKOWE PRZEGLADY SERWISOWE........................................................................................................ 6
C.5 PRZESTOJE W PRACY....................................................................................................................................... 6
C.6 ZAKOŃCZENIE EKSPLOATACJI ŻURAWIA...................................................................................................... 7
C.6.1 ZDEMONTOWANIE................................................................................................................................................................. 7
C.6.2 MAGAZYNOWANIE................................................................................................................................................................. 8
C.6.3 ROZKŁADANIE NA ELEMENTY.............................................................................................................................................. 8

SPIS TABEL
INDEX OF TABLES
Tab. A-1: Minimalne bezpieczne odstępy - Min. safety distances - (EN 349)............................................................................. 6
Tab. B-1: Warunki eksploatacji - Service conditions................................................................................................................... 6
Tab. B-2: Siła wiatru - Wind force............................................................................................................................................. 41
Tab. B-3: Nośność podłoża - Bearing capacity of the soils....................................................................................................... 43
Tab. B-4: Ręczne sygnały sterownicze - Manual control signals.............................................................................................. 44
Tab. C-1 Smar do smarowania - Grease for maintenance ......................................................................................................... 2
Tab. C-2 Okresowe smarowanie - Frequency of greasin............................................................................................................ 3
Tab. C-3 Zalecane oleje hydrauliczne - Recommended hydraulic oils....................................................................................... 4

1
A LISTA OSTRZEŻEŃ
A WARNING MANUAL

1
A.1 RYZYKA MECHANICZNE
A.1.1 ZAGROŻENIA MECHANICZNE
Główne zagrożenia sąrezultatem błędów w stosowaniu
instrukcji obsługi i sąone wymienione poniżej:
•Zakres temperatur otoczenia
- osłabienie wytrzymałości konstrukcji żurawia
- Lepkość oleju hydraulicznego zbyt wysoka lub zbyt niska
- Przegrzewanie olejów hydraulicznych
- Osłabienie elementów z tworzyw
- Utrata właściwości przez węże (-40°C ÷100°C)
•Maksymalne pochylenie
- Obrót żurawia nie jest możliwy
- Nadmierne ciśnienie i naprężenia w obrocie
- Nadmierne naciski w układzie listwa zębata wieniec zębaty
kolumny lub sprzęgło silnika obrotu hydraulicznego
- Utrata stateczności
•Wielkość maksymalnego przepływu oleju przez główny
zawór sterowniczy
- Przeciążenia konstrukcji żurawia spowodowane
przekroczeniem szybkości poszczególnych ruchów
- Nadmierna temperatura oleju
•Maksymalna szybkość wciągarki
- Nadmierne obciążenia konstrukcji żurawia
- Nadmierne drganie i wibracje ładunku
- Utrata stateczności
•Opady atmosferyczne
- Pioruny, porażenia prądem
- Problemy z systemem elektrycznym
•Używanie w środowisku wybuchowym
- Zapalenia siępłynów hydraulicznych i elementów z
tworzywa
•Zastosowanie w środowisku morskim
- Nadmierna korozja konstrukcji (siłowników, sworzni)
- Nadmierne naprężenia spowodowane przez sztywne
połączenia i warunki na statku
•Sztywny montażpodstawy
- Nadmierna inercja
- Nadmierna wibracja od przemieszanego ładunku
•Osprzęt podnoszący
- Zwiększone naprężenia, jeżeli sązastosowane inne
osprzęty niżhak
•Zbyt wysokie napięcie
- Złe funkcjonowanie systemu zabezpieczeń
- Zła praca sterowań
•Poziom zabezpieczenia IP
- Uszkodzenia obwodów elektrycznych (bezpieczeństwa i
sterowniczych)
A.1 MECHANICAL HAZARDS
A.1.1 MECHANICAL RESISTENCE
The main hazards resulting from failure to follow the
operating instructions described in the user manual are listed
below:
•Environmental temperature range
- Weakening of the crane structure
- Hydraulic fluid viscosity too low/high
- Hydraulic fluid overheating
- Weakening of plastic components
- Degradation of flexible hoses (-40°C ÷100°C)
•Maximum incline
- Crane rotation not possible
- Excessive pressure in rotation rod
- Excessive stress on rack - pinion wheel or thrust block -
motor coupling
- Excessive stress on crane structure
- Loss of stability
•Maximum oil flow rate to main control valve
- Overloads on the structure caused by excessive speed of
movement
- Excessive oil temperature
-
•Maximum wind speed
- Excessive stress on crane structure
- Excessive oscillation of the load
- Loss of stability
•Precipitation
- Lightening, electric shock
- General malfunctioning of the electric system
•Use in explosive environments
- Flammable hydraulic fluid and plastic components
-
•Use in marine environment
- Rapid corrosion of structural components (cylinders, pins)
- Excessive stress caused by fixed/marine installation
conditions
•Rigid installation base
- Excessive inertia
- Excessive oscillation of the load
•Lifting component
- Excessive stress if components other than hook used
-
•Power supply voltage
- Incorrect functioning of safety devices
- Incorrect functioning of controls
•IP protection level
- Electric system faults (safety and controls)

2
OSTRZEŻENIA
- Nie należy używaćżurawia, kiedy warunki nie odpowiadają
warunkom opisanym w tej instrukcji (§B.3.5). Szczególnie,
jeżeli temperatury środowiska nie odpowiadają
wymienionym to należy skontaktowaćsięz producentem
żurawia.
- Usuńśnieg lub oblodzenie z ramion żurawia, aby zapobiec
nadmiernym obciążeniom przez dodatkowąwagę, i że nie
wpływa to na ruchy elementów teleskopowych żurawia.
- Skontaktuj sięz autoryzowanym serwisem przed użyciem
lub transportem żurawia na morzu.
- Tylko hak odpowiada wielkościom obciążeńpodanych na
diagramie udźwigu. Jeżeli inne akcesoria będą
wykorzystane do podnoszenia to użytkownik musi się
skontaktowaćz autoryzowanym serwisem, aby otrzymać
odpowiedni diagram.
- Jeżeli będzie używane mechaniczne przedłużenie to
maksymalne obciążenie jest ważne dla wszystkich
konfiguracji, nawet kiedy sekcje teleskopowe sąw pełni
wsunięte. Dlatego jakkolwiek jest odległość od osi
kolumny to maksymalny udźwig jest zawsze tylko taki, jaki
jest dopuszczony dla tego (aktualnie wykorzystywanego)
mechanicznego przedłużenia. Ten udźwig jest
wyszczególniony na tabliczce oraz w instrukcji
eksploatacji.
WARNINGS
- Do NOT use the crane if the operating conditions are
incompatible with the instructions given in this manual
(§B3.5). Specifically, the user must contact the
manufacturer of the crane in the event of environmental
temperatures outside the range indicated in this manual.
- Clear any snow or ice from the crane arms to prevent
excessive stress caused by the extra weight and to ensure
that movement of telescopic components is not affected.
- Contact an authorised assistance centre before using or
transporting the crane in a marine environment.
- The lifting component to which the diagrams refer in this
manual is the crane hook. If other lifting components are to
be used the user must contact an authorised assistance
centre to obtain dedicated load diagrams.
- If a manual extension is used then the maximum load for
this component is valid for all operating configurations even
when the telescopic sections are fully retracted. Therefore
whatever the distance from the column axis the maximum
load permitted is the one for the manual extension currently
in use (the load is indicated on the load diagram shown on
the plate and specified in the user manual).

3
- Nie należy przekraczaćdopuszczalnego maksymalnego
momentu obciążenia, gdyżmoże to spowodować
niekontrolowane opadanie ładunku, uszkodzenie
elementów i wywrócenie pojazdu.
- Czynności na żurawiu takie jak spawanie sązabronione .
Zgłośto do autoryzowanego centrum wspomagania jeśli
naprawy lub modyfikacje części metalowych sąwymagane.
- Do NOT exceed the maximum crane load moment as this
may cause uncontrollable descent of the load, damage to
components and tipping up of the vehicle.
- Maintenance on the machine other than welding is
forbidden. Refer to an authorised assistance centre if
repairs or modifications to metalwork are required.