iGuzzini Portonovo BZ47 User manual

2
123
A
B
IP54
DIM.
APPLICATION
WITHOUT BASE/PENDANT
OK
art. BZ47

3
A B
C
D E
CLICK!
5V 2A SELV
(USB)
BATTERY RECHARGE

4
CLICK!
PUSH
OK
NO
APPLICATION
WITH BASE
C
D
E
F
B
art. R744

5
PUSH
5V 2A SELV
(USB)
BATTERY RECHARGE
C
D
DIM.

NL
p. 19
ES
p. 22
DA
p. 25
NO
p. 28
IT
p. 7
EN
p. 10
FR
p. 13
DE
p. 16
SV
p. 31
CN
p. 34
RU
AR
p. 37
p. 40
INDEX
6

7
Materiali: PMMA (campana esterna)
PC – ABS (cover e asta)
Sorgente luminosa: Led 1,5w 3000k dimmerabile.
Rischio Fotobiologico: L’apparecchio è di gruppo di rischio RG0 alla distanza di
20cm in accordo alla norma IEC/TR62778.
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto iGuzzini Bespoke.
Leggere con attenzione questo libretto di istruzioni prima di installare la lampada e
conservarlo per le future consultazioni.
NOTE ALLA CONSEGNA
L’imballo del cod. R744 – Lampada da tavolo senza fili – contiene:
1 campana – 1 corpo illuminante con tappo USB removibile – 1 asta – 1 cavo micro
USB - 1 libretto di istruzioni per l’uso.
AVVERTENZE:
• Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza
dell’apparecchio è garantita solo rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto
necessario conservarle.
• La lampada è dotata di batteria ricaricabile al litio.
• Il prodotto non deve essere esposto a calore eccessivo come superfici
calde e luce solare diretta per evitare surriscaldamenti pericolosi della batteria e
deformazioni delle parti in plastica.
• Non schermate il prodotto con oggetti o indumenti che ne compromettano la
funzionalità.
• All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sulla lampada, assicurarsi
che il prodotto non sia in carica. Se il cavo di questo apparecchio viene danneggiato
deve essere sostituito utilizzando un ricambio identico del prodotto.
• La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto
o a parti di esso danneggiate in seguito ad un uso non corretto del prodotto stesso.
Qualsiasi intervento sul prodotto comporta la decadenza della garanzia.
• La batteria, come tutte le batterie agli ioni di litio, presenta una graduale perdita di
energia e di potenza nel corso del tempo e con l'utilizzo. Tale effetto, NON è coperto
dalla presente garanzia.
• La durata della batteria è legata al numero di cicli di carica e scarica.
• Il prodotto non deve essere immerso in acqua o liquidi.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO:
• Durante la pulizia del prodotto, lo stesso non deve essere in carica.
• Pulire il prodotto con un panno morbido umido imbevuto di sapone o detersivi
liquidi neutri, meglio se diluiti in acqua.
• Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi contenenti, anche in
IT

8
piccole quantità, acetone, trielina e ammoniaca, solventi in generale.
ISTRUZIONI PER LA CARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE:
La carica della batteria va effettuata in ambienti asciutti.
Si raccomanda di caricare completamente la batteria al primo utilizzo.
• “L’apparecchio di Classe III deve essere alimentato da una sorgente SELV o
equivalente” (ad es. conforme alla 62368-1 – tipo ES1)”
• Collegare il terminale con la spina micro-USB nell’apposita presa (fare attenzione
al verso) posta nella base del corpo illuminante e fare attenzione che durante la
carica il prodotto sia stabilmente appoggiato su un piano per evitarne la caduta.
• Durante la carica si accende un led azzurro, posizionato nelle vicinanze della
presa USB, che si spegne al completamento della carica. Se durante la carica, il led
blu dovesse lampeggiare significa che vi sono dei problemi:
- La temperatura interna e/o esterna scende sotto 0°C o sale oltre 45°C, la
carica si interrompe automaticamente e questo è evidenziato dal led blu che inizia
a lampeggiare. Ripristinate le condizioni atmosferiche, il led blu si riaccende in
maniera stabile;
• L’autonomia a piena carica è di circa 9 ore. Nel caso in cui la lampada è accesa
ed è collegata al caricabatteria, i tempi di carica indicati non sono garantiti;
• Quando si accende il led rosso, posizionato nelle vicinanze della presa USB,
significa che la batteria è scesa al 10%, si raccomanda di collegarla all’alimentatore.
Inoltre, per salvaguardare la vita della batteria evitare di lasciarla collegata
all’alimentatore quando il led blu è spento.
• La lampada si accende e si spegne con un semplice tocco.
• Tenendo premuto, si ottiene l’effetto di dimmerazione, che fa aumentare o
diminuire l’intensità luminosa.
La batteria può essere sostituita dal cliente (art. PC39).
Per le indicazioni fare riferimento al foglio istruzioni fornito a corredo della batteria
di ricambio art. PC39.
NOTA: Per la sostituzione del LED contattare la iGuzzini illuminazione.
MODELLO PROTETTO DA REGISTRAZIONE DI DESIGN COMUNITARIO.
IT

9
IT
R744
BZ47
Questo dispositivo
è munito di lampade
a LED integrate.
Le lampade di questo dispositivo
non sono sostituibili.

10
Materials: PMMA (external dome)
PC – ABS (cover and rod)
Light source: LED 1.5w 3000k dimmable
Photobiological Risk: The appliance belongs to the risk group RG 0 at a distance
of 20cm in accordance with standard IEC/TR62778.
Thank you for choosing a iGuzzini Bespoke product.
Carefully read this instruction manual before installing the lamp and keep it for
future reference.
UPON DELIVERY OF THE PRODUCT
The packaging of code R744 – Wireless table lamp – contains:
1 dome – 1 lighting fixture with removable USB lid – 1 rod – 1 USB micro cable - 1
instructions manual.
WARNINGS:
• Carefully read the mode of use of the product, the appliance safety is guaranteed
only by respecting the latter. Therefore, it is necessary to store them.
• The lamp is fitted with rechargeable lithium battery.
• The product must not be exposed to excessive heat such as hot surfaces and
direct sunlight to avoid dangerous overheating of the battery and deformation of
plastic parts.
• Do not shield the product with objects or clothing that compromise its
functionality.
• Upon installation, and whenever you intervene on the lamp, make sure that
the product is not charging. If the cable of this appliance is damaged, it must be
replaced using an identical spare part of the product.
• The warranty does not include any assistance or repair of the product or parts
thereof damaged as a result of its misuse. Any intervention on the product will void
the warranty.
• Like all lithium ion batteries, the battery gradually looses energy and power over
time and with use. This effect is NOT covered by this warranty.
• Battery life is linked to the number of charge and discharge cycles.
• The product must not be immersed in water or liquids.
PRODUCT MAINTENANCE
• When cleaning the product, this must not be charging.
• Clean the product using a soft cloth soaked in soap or neutral liquid detergents,
preferably diluted in water.
• Absolutely avoid using ethyl alcohol or detergents containing, even small
amounts, acetone, trichloroethylene and ammonia, solvents in general.
EN

11
INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY
CAUTION:
The battery must be charged in dry environments.
It is recommended to fully charge the battery on first use.
• “The Class III appliance must be powered by a SELV source or equivalent”
(e.g. complaint with 62368-1 – type ES1)”
• Connect the terminal with the USB-micro plug in the appropriate socket (pay
attention to direction) placed in the base of the lighting fixture and make sure that
during charging the product is firmly resting on a plane to avoid it falling.
• A blue LED, positioned near the USB socket, lights up during charging and
turns off when charging is completed. If during charging the blue LED flashes, it
means there are problems:
- The internal and/or external temperature drops below 0°C or rises above
45°C, charging automatically stops and this is highlighted by the flashing of the
blue LED. Once the atmospheric conditions have been restored, the blue LED
lights up steadily again;
• Autonomy when fully charged is about 9 hours. If the lamp is on and connected
to the battery charger, the indicated charging times are not guaranteed;
• When the red LED, positioned near the USB socket, lights up, it means that
the battery has dropped to 10%, it is recommended to connect it to the feeder.
Moreover, to save battery life, do not leave it connected to the feeder when the
blue LED is off.
• The lamp turns on and off with a simple touch.
• By holding down you get the dimming effect, which increases or decreases
the light intensity.
The battery can be replaced by the customer (ART. PC39).
For the relevant instructions, please refer to the instruction sheet provided with the
replacement battery art. PC39.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini illumi-
nazione.
MODEL PROTECTED BY COMMUNITY DESIGN REGISTRATION
EN

12
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
R744
BZ47
EN

13
FR
Matériaux: PMMA (cloche externe)
PC - ABS (cover et tige)
Source lumineuse : LED 1,5w 3000k dimmable
Risque Photobiologique : L’appareil est du groupe de risque RG0 à la distance de 20
cm conformément à la norme IEC/TR62778.
Nous vous remercions pour avoir choisi un produit iGuzzini Bespoke.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'installer la lampe, et conservez-le
pour le consulter à l'avenir.
REMARQUES À LA LIVRAISON
L'emballage du code R744 – Lampe de bureau sans fils – contient :
1 cloche – 1 corps éclairant avec bouchon USB amovible – 1 tige – 1 câble micro
USB -1 mode d’emploi.
MISES EN GARDE:
• Lisez attentivement les modalités d'emploi du produit, la sécurité de l'appareil est
garantie seulement en respectant ces dernières. Nous retenons par conséquent
nécessaire de les conserver.
• La lampe est dotée de batterie rechargeable au lithium.
• Le produit ne doit pas être exposé à une chaleur excessive, comme des surfaces
chaudes et la lumière directe du soleil, pour éviter des surchauffes dangereuses de
la batterie et des déformations des parties en plastique.
• Ne masquez pas le produit avec des objets ou vêtements qui en compromettent
la fonctionnalité.
• Lors de l'installation et chaque fois qu'on intervient sur la lampe, s'assurer que le
produit ne soit pas en charge. Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé en utilisant une pièce de rechange identique du produit.
• La garantie ne comprend aucun type d'assistance ou de réparation du produit ou
de parties de celui-ci endommagées suite à une utilisation non correct du produit.
Toute intervention sur le produit entraîne l’annulation de la garantie.
• La batterie, comme toutes les batteries aux ions de lithium, présente une perte
graduelle d'énergie et de puissance dans le temps et avec l'utilisation. Cet effet N'est
PAS couvert par la présente garantie.
• La vie de la batterie est liée au nombre de cycles de charge et décharge.
• Le produit ne doit pas être plongé dans de l’eau ou des liquides.
ENTRETIEN DU PRODUIT :
• Pendant le nettoyage du produit, celui-ci ne doit pas être en charge.
• Nettoyer le produit avec un chiffon souple humide imbibé de savon ou détergents
liquides neutres, mieux si dilués dans l’eau.
• Éviter absolument d'utiliser de l'alcool éthylique ou des détergents contenant,

14
même en petites quantité, de l’acétone, du trichloréthylène et de l’ammoniac, les
solvants en général.
INSTRUCTIONS POUR LA CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION :
La charge de la batterie doit être effectuée en environnements secs.
Il est recommandé de charger complètement la batterie lors de la première
utilisation.
• « L’appareil de Classe III doit être alimenté par une source SELV ou équivalente »
(par ex. conforme à la 62368-1 – type ES1)”
• Relier le terminal avec la fiche micro-USB dans la prise appropriée (faire attention
au sens) située dans la base du corps éclairant et faire attention que, pendant la
charge, le produit soit posé de manière stable sur un plan pour en éviter la chute.
• Pendant la charge, une LED bleue s’allume, positionnée à proximité de la prise
USB, qui s'éteint à l'achèvement de la charge. Si, pendant la charge, la LED bleue
clignote, cela signifie qu'il y a des problèmes :
- La température intérieure et/ou extérieure descend en dessous de 0°C ou monte
au-delà 45°C, la charge s'interrompt automatiquement et cela est mis en évidence
par la LED bleue qui commence à clignoter. Les conditions atmosphériques
rétablies, la LED bleue se rallume de manière stable ;
• L'autonomie à pleine charge est d’environ 9 heures. Si la lampe est allumée et est
reliée au chargeur, les temps de charge indiqués ne sont pas garantis ;
• Lorsque la LED rouge, positionnée à proximité de la prise USB, s’allume, cela
signifie que la batterie est descendue à 10%, il est recommandé de la relier à
l'alimentateur. En outre, pour sauvegarder la vie de la batterie, éviter de la laisser
reliée à l'alimentateur lorsque la LED bleue est éteinte.
• La lampe s'allume et s'éteint avec un simple toucher.
• En maintenant pressé, on obtient l'effet de gradation, qui fait augmenter ou
diminuer l'intensité lumineuse.
La batterie peut être remplacée par le client (Réf. PC39).
Pour les instructions, consulter la notice fournie avec la batterie de rechange réf.
PC39.
N.B.:Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société
iGuzzini illuminazione.
MODÈLE PROTÉGÉ PAR L’ENREGISTREMENT DU DESIGN COMMUNAUTAIRE
FR

15
FR
Ce luminaire
comporte des lampes
à LED intégrées.
Les lampes de ce luminaire
ne peuvent pas être changées.
R744
BZ47

16
Materialien: PMMA (Außengehäuse)
PC - ABS (Abdeckung und Bügel)
Lichtquelle: LED 1,5w 3000k Dimmer
Photobiologische Risikogruppe: Gemäß Vorschrift IEC/TR62778 gehört das Gerät in
einem Abstand von 20cm der Risikogruppe RG0 an.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause iGuzzini Bespoke
entschieden haben.
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die
Lampe installieren und heben Sie sie zum späteren Nachlesen auf.
HINWEISE ZUR LIEFERUNG
Die Verpackung des Art. R744 – Kabellose Tischlampe – enthält:
1 Gehäuse – 1 Leuchtkörper mit abnehmbarem USB-Verschluss – 1 Bügel – 1 USB-
Mikrokabel - 1 Bedienungsanleitung
HINWEISE:
• Lesen Sie aufmerksam die Anwendungsbereiche des Produkts durch, die Sicherheit
des Geräts hängt davon ab. Es ist wichtig, diese aufzubewahren.
• Die Lampe hat eine wiederaufladbare Lithiumbatterie.
• Das Produkt darf nicht übermäßiger Hitze wie heiße Oberflächen und direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, um ein gefährliches Überhitzen der Batterie
und Verformungen der Kunststoffteile zu vermeiden.
• Schirmen Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidungsstücken ab,
welche die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
• Bei Installation und jeder Einstellung der Lampe vergewissern Sie sich, dass das
Produkt nicht geladen ist. Bei Beschädigung des Kabels dieses Geräts ist für ein
identisches Ersatzkabel zu sorgen.
• Die Garantie umfasst weder Beratung noch Reparatur des Produkts oder eines
seiner beschädigten Bestandteile als Folge unsachgemäßer Verwendung. Jede
Manipulation am Produkt führt zum Verfall der Garantie.
• Die Batterie, wie alle Lithiumbatterien, unterliegt im Laufe der Zeit und durch die
Verwendung einem graduellen Energie- und Leistungsverlust. Diese Wirkung wird nicht
von dieser Garantie gedeckt.
• Die Lebensdauer der Batteriehängt von der Anzahl der Be- und Entladezyklen ab.
• Das Produkt darf nicht mit Wasser oder Flüssigkeiten in Berührung kommen.
WARTUNG DES PRODUKTS
• Das Produkt darf bei Reinigung nicht geladen werden.
• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, mit Seife oder einem neutralen
Lösungsmittel befeuchteten Tuch, am besten in Wasser aufgelöst.
• Vermeiden Sie in jedem Fall Äthylalkohol oder Reinigungsmittel, die Aceton,
Trichloräthylen und Ammoniak enthalten, auch wenn es nur kleine Mengen sind, und
Lösungsmittel im allgemeinen.
DE

17
ANLEITUNG ZUM LADEN DER BATTERIE
ACHTUNG:
Die Batterie muss in trockener Umgebung aufgeladen werden.
Es wird empfohlen, die Batterie bei Erstverwendung komplett zu laden.
• “Das Gerät der Klasse III muss mit einer SELV-Quelle oder gleichwertig versorgt
werden” (z.B. gemäß 62368-1 – Typ ES1)”
• Das Anschlussstück und die zugehörige Steckdose mit dem USB-Mikrostecker (in
der richtigen Richtung), die sich am Boden des Leuchtkörpers befindet , und achten Sie
darauf, dass beim Ladevorgang das Produkt genug Stabilität hat, um nicht umzufallen.
• Während des Ladevorgangs leuchtet in unmittelbarer Nähe des USB-Steckers eine
blaue LED, die sich nach dem vollständigen Laden wieder ausschaltet. Falls die blaue
LED beim Ladevorgang blinkt, weist dies auf ein Problem hin.
- Sollte die Innen- und/oder Außentemperatur auf unter 0°C fallen oder auf über 45°C
steigen, wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen und die blaue LED beginnt
zu blinken. Stellen Sie die Umgebungstemperatur wieder her und die blaue LED wird
wieder ohne Blinken leuchten;
• Der Versorgungszeitraum liegt bei ca. 9 Stunden bei voll geladener Batterie. Sollte
die Lampe eingeschalten und an das Batterieladegerät angeschlossen sein, werden die
angegeben Ladezeiten nicht garantiert.
• Wenn sich die rote in unmittelbarer Nähe des USB-Steckers positionierte LED
einschaltet, bedeutet das, dass die Kapazität der Batterie auf 10% gesunken ist; sie
sollte am Ladegerät angeschlossen werden. Zum Erhalt der Lebenszeit vermeiden Sie
außerdem, die Batterie an das Ladegerät anzuschließen, wenn die blaue LED nicht
leuchtet.
• Die Lampe wird durch leichtes Berühren ein- und ausgeschaltet.
• Hält man sie gedrückt, wird der Dimmer aktiviert, mit welchem die Lichtstärke zu-
oder abnimmt.
Die Batterie kann vom Kunden ersetzt werden (ART. PC39).
Für nähere Angaben bitte die im Lieferumfang der Ersatzbatterie (Art. PC39) enthaltene
Montageanleitung konsultieren.
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma
iGuzzini illuminazione.
MODELL DURCH REGISTRIERUNG DES GEMEINSCHAFTSENTWURFS
GESCHÜTZT
DE

18
DE
Diese Leuchte enthält
eingebaute
LED-Lampen.
Die Lampen können in der
Leuchte nicht ausgetauscht
werden.
R744
BZ47

19
NL
Materialen: PMMA
Lichtbron: Led 1w 3000k dimbaar
Fotobiologisch risico: Het apparaat is ingedeeld in de risicogroep RG0 op een
afstand van 20cm in overeenstemming met de norm IEC/TR62778.
We danken u dat u voor een product iGuzzini Bespoke heeft gekozen.
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de lamp te installeren en bewaar
hem voor naslag.
OPMERKINGEN OVER DE LEVERING
De geleverde lamp is verpakt in de specifieke gepersonaliseerde doos.
Draadloze tafellamp - Afbeelding R744 - bevat:
1 kap - 1 verlichtingsarmatuur met verwijderbare USB-dop - 1 staaf - 1 micro-USB-
kabel - 1 handleiding
WAARSCHUWINGEN:
• De gebruiksaanwijzingen van het product aandachtig doorlezen. Het apparaat
is uitsluitend veilig als de gebruiksaanwijzingen worden nageleefd. Bewaar de
gebruiksaanwijzingen.
• De lamp is voorzien van een oplaadbare lithiumbatterij.
• Het product mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals hete
oppervlakken en direct zonlicht, om de gevaarlijke oververhitting van de batterij en
de vervorming van plastic onderdelen te vermijden.
• Het product niet afschermen met voorwerpen of kledingstukken die de werking
kunnen benadelen.
• Bij de installatie en elke ingreep aan de lamp controleren of de lamp niet wordt
opgeladen. De kabel van het apparaat moet door een identiek onderdeel van het
product worden vervangen als ze beschadigd is geraakt.
• De garantie dekt geen enkele vorm van assistentie of reparatie van het product of
onderdelen ervan die wegens een verkeerd gebruik beschadigd zijn geraakt. Elke
ingreep aan het product resulteert maakt de garantie ongeldig.
• Na verloop van tijd en wegens het gebruik is ook deze batterij, net als alle
lithiumbatterijen, onderhevig aan een geleidelijke afname van de energie en het
vermogen. Dit effect wordt NIET door de garantie gedekt.
• Het oplaadniveau van de batterij is nauw verwant an het aantal oplaad- en
ontladingscycli.
• Het product mag niet worden ondergedompeld in water of vloeistoffen.
ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
• Tijdens de reiniging van het product mag het niet worden opgeladen.
• Reinig het product met een zachte doek bevochtigd met een neutrale zeep of
vloeibare reinigingsmiddelen, het liefst verdund in water.
• Vermijd het gebruik van ethylalcohol of reinigingsmiddelen die aceton,
trichloorethyleen, ammoniak of oplosmiddelen bevatten, ook in kleine concentraties.

20
NL
AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ
OPGELET:
De batterij moet in een droge ruimte worden opgeladen.
Het wordt aanbevolen om de batterij bij het eerste gebruik volledig op te laden
• “Het apparaat Klasse III moet gevoed worden met een SELV-bron of soortgelijke
voeding” (bijv. overeenkomstig 62368-1 – type ES1)”
• Sluit het uiteinde met de micro-USB-stekker aan op de specifieke aansluiting (let
goed op de positie) in de basis van de houder (2) (afbeelding B).
• Tijdens het opladen gaat een blauwe led, aangebracht in de buurt van de USB-
aansluiting branden. De led gaat uit als de batterij volledig is opgeladen. Er zijn
problemen opgetreden als de blauwe led tijdens het opladen gaat knipperen:
- De temperatuur is lager dan 0°C of hoger dan 45°C. In dit geval wordt het opladen
automatisch onderbroken en gaat de blauwe led knipperen. De blauwe led gaat
weer normaal branden zodra de omgevingsomstandigheden zijn hersteld;
- De batterij is beschadigd (zie de paragraaf “Assistentie aanvragen”).
• De volledig opgeladen batterij heeft een brandduur van ongeveer 6,5 uur. De
aangegeven oplaadtijden kunnen niet worden gewaarborgd als de lamp brandt en
op de acculader is aangesloten;
• Als de rode led in de buurt van de USB-aansluiting gaat branden is de batterij
ontladen tot 10%. In dit geval wordt aanbevolen om de batterij aan te sluiten op het
voedingsapparaat. Laat het voedingsapparaat niet aangesloten als de blauwe led
niet brandt om de levensduur van de batterij te beschermen.
• De lamp kan worden aan- en uitgezet door hem aan te raken.
• Het licht kan worden gedimd door de lamp langer aan te raken, zodat de lichtsterkte
toe- of afneemt.
De klant kan de batterij vervangen (ART. PC39).
Raadpleeg voor de aanwijzingen het instructieblad dat samen met de vervangende
batterij art. PC39 is geleverd.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf
iGuzzini illuminazione.
MODEL BESCHERMD DOOR EEN COMMUNAUTAIR ONTWERPOCTROOI