IKEA OVERST User manual

ÖVERST

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
  

4
Before rst use
Wash, rinse and dry the metal lter
before rst use.
How to use the metal lter for coffee
Place the metal lter on a container of
choice, like a cup or a jug. Brew the
coffee by placing the desired amount of
ground coffee beans in the metal lter.
Then slowly pour hot water through the
lter into the container. For best avour,
the water temperature should be 92-96
°C.
Cleaning
Lift up the metal lter and empty the
ground coffee beans. All parts can be
machine washed. Used coffee grounds
may get stuck in the metal lter with
time, so be sure to clean thoroughly.
White vinegar can help loosen used
coffee grounds stuck in the metal lter.
Make sure to dilute with an appropriate
amount of water so as not to damage
the surface.
ENGLISH

5DEUTSCH
Vor der ersten Benutzung
Den Metalllter vor der ersten Benutzung
spülen, abwaschen und abtrocknen.
Benutzung des Metalllters für
Kaffee
Den Metalllter auf einen Behälter (Tasse
oder Kanne) setzen. Die gewünschte
Menge gemahlenen Kaffee in den Filter
geben und langsam mit heißem Wasser
übergießen, bis der Kaffee in den
Behälter tropft. Eine Wassertemperatur
von 92-96° C ergibt das beste Aroma.
Reinigung
Filter abnehmen und den
Kaffeesatz ausleeren. Alle Teile sind
spülmaschinenfest. Mit der Zeit kann
sich Kaffeesatz im Filter festsetzen -
daher ist sorgfältige Reinigung wichtig.
Kaffeereste, die sich im Metalllter
festgesetzt haben, können mit Essig
gelöst werden. Dabei den Essig
entsprechend mit Wasser verdünnen,
damit die Oberäche nicht beschädigt
wird.

6FRANÇAIS
Avant la première utilisation
Laver, rincer et sécher le ltre métallique
avant la première utilisation.
Utilisation du ltre métallique pour
café
Placez le ltre métallique à l’intérieur
d’un récipient de votre choix, une tasse
ou une carafe par exemple. Réalisez
votre café en mettant la quantité
souhaitée de café moulu dans le ltre
métallique. Ensuite versez-y lentement
de l’eau chaude, qui s’écoulera à
l’intérieur du récipient. Pour obtenir un
meilleur résultat, la température de l’eau
doit avoisiner les 92-96 °C.
Entretien
Soulevez le ltre métallique et videz-le
pour en retirer le café moulu. Tous les
éléments passent au lave-vaisselle. Avec
le temps, le marc de café a tendance à
se déposer au fond du ltre, il faut donc
veiller à nettoyer soigneusement ce
dernier. Pour dissoudre le marc de café,
vous pouvez utiliser du vinaigre blanc.
Veiller à le diluer dans une quantité
sufsante d’eau an de ne pas abimer la
surface.

7NEDERLANDS
Voor het eerste gebruik
Was, spoel en droog het metalen lter
voor het eerste gebruik af.
Zo gebruik je het metalen lter voor
kofe
Plaats het metalen lter op een kop of
kan. Zet de kofe door de gewenste
hoeveelheid gemalen kofebonen in
het metalen lter te doen. Giet daarna
langzaam heet water op de kofe.
De kofe smaakt het lekkerst als de
watertemperatuur tussen de 92-96 °C is.
Schoonmaken
Verwijder het metalen lter en gooi
de gemalen kofebonen weg. Alle
onderdelen zijn vaatwasserbestendig. Er
kan op den duur kofedik in het metalen
lter blijven zitten, dus maak dit goed
schoon. Azijn kan helpen koferesten die
in het metalen lter zijn achtergebleven
te verwijderen. Zorg dat je de azijn
verdunt met voldoende water, zodat het
oppervlak niet beschadigt.

8DANSK
Før første brug
Vask, skyl og metallteret, før du bruger
det første gang.
Sådan bruger du metalltret til kaffe
Læg metalltret oven på f.eks. en kop
eller kande. Bryg kaffen ved at komme
den ønskede mængde formalede
kaffebønner i metalltret. Hæld derefter
langsomt varmt vand gennem ltret og
ned i koppen eller kanden. Den bedste
smag opnås ved en vandtemperatur på
92-96°.
Rengøring
Fjern metalltret, og tøm det
for kaffebønner. Alle dele tåler
opvaskemaskine. Med tiden kan brugte
kaffebønner komme til at sidde fast i
metalltret, så sørg for at skylle det
grundigt. Eddike kan løsne kaffebønner,
der sidder fast i metalltret. Sørg for
at fortynde eddiken med en passende
mængde vand, så overaden ikke bli’r
beskadiget.

9ÍSLENSKA
Fyrir fyrstu notkun
Þvoðu, skolaðu og þurrkaðu málmsíuna
fyrir fyrstu notkun.
Svona á að nota málmsíuna fyrir
kaf
Komdu málmsíunni fyrir á íláti að eigin
vali, eins og bolla eða krús. Lagaðu kaf
með því að setja það magn sem þú vilt
af möluðu kaf í málmsíuna og heltu
svo heitu vatni rólega í gegnum síuna
ofan í ílátið. Mælt er með að nota vatn
sem er 92-96 °C til bragðið verði sem
ljúffengast.
Þrif
Taktu málmsíuna af og tæmdu. Alla hluta
má setja í uppþvottavél. Með tímanum
gæti kaf safnast fyrir í síunni, gættu
þess að þrífa hana vel. Það gæti hjálpað
að nota hvítt edik til að losa kaf sem
fests hefur í síunni. Ráðlagt er að þynna
það með vatni svo það skemmi ekki
yrborðið.

10NORSK
Før første gangs bruk
Vask, skyll og tørk metalllteret før bruk.
Hvordan bruker man metalllter til
kaffe
Sett metalllteret på beholderen du
ønsker, som en kopp eller en kanne.
Brygg kaffen ved å legge ønsket mengde
kvernede kaffebønner i metalllteret. Så
heller du forsiktig varmt vann gjennom
lteret og ned i beholderen. For best
smak bør temperaturen på vannet være
92–96 °C.
Rengjøring
Løft av metalllteret og tøm
ut kaffegruten. Alle deler kan
maskinvaskes. Kaffegrut kan over tid
sette seg fast i lteret, så det er viktig
å rengjøre det grundig. Hvit eddik kan
brukes til å løsne kaffegrut som har satt
seg fast i metalllteret. Sørg for å tynne
den ut med nok vann, slik at du ikke
skader overaten.

11SUOMI
Ennen käyttööonottoa
Pese, huuhtele ja kuivaa metallisuodatin
ennen käyttöönottoa.
Metallisuodattimen käyttö
Aseta metallisuodatin valitsemaasi
astiaan, kuten kuppiin tai kannuun.
Aseta haluttu määrä jauhettuja
kahvinpuruja metallisuodattimeen.
Kaada kuumaa vettä suodattimen läpi
astiaan. Parhaimman lopputuloksen
aikaansaamiseksi veden lämpötilan
tulisi olla 92-96 °C.
Puhdistus
Nosta metallisuodatin ylös ja tyhjennä
jauhetut kahvinpavut. Kaikki osat
voidaan pestä koneessa. Kahvinpurut
saattavat ajan kanssa tarttua kiinni
suodattimeen, joten varmista, että
olet puhdistanut osat perusteellisesti.
Metallisuodattimeen tarttuneita
kahvinpuruja voi yrittää irrottaa myös
väkiviinaetikalla. Muista käyttää
laimennukseen tarpeeksi vettä, jottei
pinta vaurioidu.

12SVENSKA
Före första användning
Diska, skölj och torka av metallltret
före första användning.
Så här använder du metallltret för
kaffe
Placera metallltret på önskad behållare,
så som kopp eller kanna. Brygg kaffet
genom att placera önskad mängd malda
kaffebönor i metallltret. Häll därefter
långsamt hett vatten genom ltret
ner i behållaren. Smaken blir bäst om
vattentemperaturen är 92-96 °C.
Rengöring
Lyft upp metallltret och töm de malda
kaffebönorna. Alla delar tål att diskas
i diskmaskin. Kaffesump kan med
tiden fastna i metallltret, så var noga
med rengöringen. Ättika kan hjälpa till
att lösa upp kafferester som fastnat i
metallltret. Var noga med att späda ut
ättikan med lämplig mängd vatten så att
inte ytan skadas.

13ČESKY
Před prvním použitím
Kovový ltr před prvním použitím
nejprve umyjte, opláchněte a osušte.
Jak používat kovový kávový ltr
Kovový ltr umístěte například na
šálek nebo džbánek. Do ltru dejte
požadované množství kávy. Poté ltrem
prolévejte vodu do šálku nebo džbánku.
Nejlepší chuti dosáhnete, pokud bude
mít voda teplotu 92–96 °C.
Čištění
Kovový ltr zvedněte a kávu vysypte.
Všechny části ltru lze mýt v myčce.
Částečky kávy se mohou časem ve
ltru usazovat, proto jeho mytí věnujte
potřebnou pozornost. Bílý ocet vám
může s odstraněním částeček kávy
pomoci. Nezapomeňte ocet rozředit
přiměřeným množstvím vody, aby
nepoškodil povrch kovového ltru.

14ESPAÑOL
Antes del primer uso
Lavar, aclarar y secar el ltro metálico
antes de usar por primera vez.
Uso del ltro metálico
Coloca el ltro en el interior de un
recipiente de tu elección, como una
taza o una jarra, por ejemplo. Prepara
el café poniendo la cantidad deseada
de café molido en el ltro metálico. A
continuación vierte lentamente agua
caliente a través del ltro que recogerá
el recipiente. Para obtener el mejor
resultado, la temperatura del agua debe
estar cerca de los 92-96 °C.
Limpieza
Levanta el ltro metálico y retira el café
molido. Todos los elementos se lavan
en el lavajillas. Con el tiempo, el resto
del café ya utilizado tiene tendencia a
depositarse en el fondo del ltro y hay
que lavar este cuidadosamente. Para
disolver dicho café, puedes utilizar
vinagre blanco diluido en una cantidad
suciente de agua para no dañar la
supercie del ltro.

15ITALIANO
Prima di usare il prodotto per la
prima volta
Lava, sciacqua e asciuga il ltro in
metallo prima di usarlo per la prima
volta.
Come usare il ltro di metallo per il
caffè
Colloca il ltro di metallo su un
contenitore, per esempio una tazza o
una brocca. Prepara il caffè mettendo la
quantità desiderata di caffè macinato nel
ltro di metallo e versando lentamente
l’acqua calda nel contenitore, attraverso
il ltro. Per esaltare ancora di più
l’aroma, la temperatura dell’acqua deve
essere di 92-96°C.
Pulizia
Solleva il ltro di metallo e butta via
il caffè macinato. Tutte le parti sono
lavabili in lavastoviglie. Col tempo,
possono depositarsi dei residui di caffè
macinato nel ltro, quindi assicurati
di lavare accuratamente quest’ultimo.
L’aceto bianco aiuta a rimuovere i residui
di caffè dal ltro di metallo. Diluiscilo con
la giusta quantità di acqua in modo da
non danneggiare la supercie.

16MAGYAR
Az első használat előtt
Mosd és öblítsd el, valamint szárítsd meg
a fémszűrőt az első használat előtt.
A szűrő használata kávéhoz
Helyezd a fémszűrőt a kiválasztott
edényre, mint például egy bögre vagy
kancsó. Főzd meg a kávét azáltal,
hogy a kívánt mennyiségű őrölt kávét
beleteszed a fémszűrőbe. Aztán lassan
önts forró vizet a szűrőn keresztül az
edénybe. A legjobb íz érdekében a
víznek a 92-96 °C fokosnak kell lennie
Tisztítás
Emeld fel a fémszűrőt és öntsd
ki az őrölt kávét. Minden része
mosogatógéppel mosható. A használt
kávészemek idővel beleragadhatnak a
fémszűrőbe ezért bizonyosodj meg, hogy
alaposan elmosogatod. A fehér ecet
segít fellazítani a a fémszűrőben ragadt
kávét. Győzödj meg róla, hogy megfelelő
mennyiségű vízzel felhigítod, hogy ne
sérüljön a szűrő felszíne.

17POLSKI
Przed pierwszym użyciem
Wymyj, spłucz i wysusz ltr metalowy
przed pierwszym użyciem.
Używanie metalowego ltra do kawy
Umieść ltr metalowy na wybranym
pojemniku, jak liżanka czy dzbanek.
Zaparz kawę wsypując odpowiednią ilość
zmielonych ziaren kawy do metalowego
ltra. Następnie powoli przelewaj
gorącą wodę przez ltr do pojemnika.
Dla uzyskania jak najlepszego smaku,
temperatura wody powinna wynosić 92-
96 °C.
Czyszczenie
Unieś metalowy ltr i opróżnij zmielone
ziarna kawy. Wszystkie części można
zmywać w zmywarce. Resztki kawy
mogą z czasem zatykać metalowy ltr,
dlatego należy pamiętać o dokładnym
czyszczeniu ltra. Biały ocet może
ułatwić usuwanie reszetk kkawy z
metalowego ltra. Pamiętaj, aby
rozcieńczyć ocet odpowiednią ilością
wody, aby nie uszkodzić powierzchni.

18EESTI
Enne esmakasutust
Peske, loputage ja kuivatage
metallltrit enne esmakasutamist.
Kuidas kasutada metallltrit kohvi
valmistamiseks
Pange metalllter enda valitud
anumasse, näiteks tassi või kruusi.
Valmistage kohv, pannes soovitud
koguse kohviube metallltrisse.
Seejärel valage aeglaselt kuum vesi
läbi ltri anumasse. Parima maitse
saavutamiseks peaks vee temperatuur
olema umbes 92-96 °C.
Puhasta
Tõstke metalllter ja tühjendage
kohviubadest. Kõiki osi saab pesta
nõudepesumasinas. Kasutatud kohvioad
võivad vahel ltrisse kinni jääda,
seega puhastage kindlasti hoolikalt.
Äädika abil saab kinni jäänud kohviube
metallltrist eemaldada. Lahjendage
kindlasti äädikat sobiva koguse veega,
et mitte pinda kahjustada.

19LATVIEŠU
Pirms pirmās lietošanas reizes
Pirms pirmās lietošanas reizes
nomazgājiet, noskalojiet un nosusiniet
metāla ltru.
Metāla ltra izmantošana kajas
gatavošanai
Uzlieciet metāla ltru uz kādas tvertnes,
piemēram, tases vai krūzes. Ieberiet
metāla ltrā maltu kaju pēc izvēles.
Lēni cauri ltram lejiet karstu ūdeni.
Labākai garšai ieteicams izmantot ūdeni
temperatūrā no 92 līdz 96 °C.
Tīrīšana
Iztukšojiet metāla ltru no izlietotajiem
kajas biezumiem. Metāla ltru un
tā visas detaļas var mazgāt trauku
mazgājamā mašīnā. Izlietotie kajas
biezumi var uzkrāties ltrā, tādēļ tas ir
jātīra īpaši uzmanīgi. Izmantojiet galda
etiķi, lai atmiekšķētu īpaši grūti iztīrāmus
kajas biezumus. Galda etiķim jābūt
atšķaidītam ar ūdeni, lai tas nesabojātu
metāla ltra virsmu.

20LIETUVIŲ
Prieš naudodami pirmą kartą
Prieš naudodami pirmą kartą, metalinį
ltrą išplaukite ir nusausinkite.
Kaip naudoti metalinį kavos ltrą?
Uždėkite metalinį ltrą ant pasirinkto
indo, pavyzdžiui, puodelio. Į ltrą
įdėkite maltos kavos ir lėtai užpilkite
ją karštu vandeniu. Kavos skonis
geriausiai atsiskleidžia naudojant 92–96
°C vandenį.
Plovimas
Išimkite metalinį ltrą ir iškratykite
kavos tirščius. Visas dalis galima plauti
indaplovėje. Laikui bėgant kavos tirščiai
gali užkimšti ltrą, todėl svarbu jį kas
kartą kruopščiai išplauti. Metaliniame
ltre įstrigusius kavos tirščių likučius
padeda pašalinti baltasis actas
(skieskite jį vandeniu, kad neapgadintų
ltro paviršiaus).