IKEA HEMLAGAD User manual

HEMLAGAD
Design Henrik Preutz

ENGLISH 4
中文 5
繁中 6
한국어 7
日本語 9
BAHASA INDONESIA 10
BAHASA MALAYSIA 12
 14
 

4ENGLISH
Important!
If the pot/pan is provided with a glass lid,
be careful when screwing the knob on to
the lid. Do not screw on too tightly, because
then the glass may break.
Cleaning
─ Before using this product for the rst
time, wash it by hand and dry carefully.
─Always wash the product by hand after
use.
─Do not use steel wool or anything that
may scratch the coating. Dishwasher
detergent can affect the surface.
─The base is slightly concave when cold,
but expands to atten out when heated.
Always leave the cookware to cool
before cleaning it. This allows the base
to resume its shape and helps to prevent
it from becoming uneven with use.
Good to know
─This cookware is suitable for use on all
types of hobs, including induction hob.
─By placing the cookware on a hob with
the same or a smaller diameter you can
save energy.
─Always lift the cookware when moving it
on a glass ceramic hob to avoid the risk
of scratching the hob.
─The cookware is provided with non-stick
coating, which means you can cook food
without or with a small amount of fat or
oil.
─Do not let the cookware boil dry

5
since the base can become skew by
overheating and the coating can lose its
non-stick properties.
─Use only wooden or plastic utensils
without sharp edges.
─Bear in mind that the cookware gets
hot during use. Always handle with
potholders.
─The handle can be damaged by the
ame when the cookware is used on a
gas hob.
─If the handle feels loose, tighten the
screws with a screwdriver.
─If you have any problem with the
product, contact your nearest IKEA
store/Customer Service or visit www.
ikea.com.
中文
重 要 信 息！
如果锅具配有玻璃盖，请小心将把手固定在锅盖
上。不要拧得太紧，不然玻璃容易破裂。
清洁说明
─第一次使用锅具前，请小心手洗并擦干。
─使用后务必手洗锅具。
─不要使用钢丝球或任何可能刮划涂层的清洁工
具。洗碗机清洁剂可能损伤表面。
─底部冷却时会稍微凹陷，加热后会膨胀变平。
待锅具冷却后再进行清洗。这样可以让锅具底
部恢复原状，避免造成凹凸不平。

6
使用
─该炊具适用于各种灶具，包括电磁灶在内。
─使用与炊具的直径相同或略小的灶具，以节省
能源。
─在玻璃陶瓷灶具上移动锅时必须将锅抬起，以
防划伤灶具。
─该产品带有不粘涂层，这意味着您可以使用少
量或根本不使用油烹调食物。
─切勿让炊具烧干，锅底过热会变形，而且，不
粘涂层会失去其作用。
─仅限使用没有锋利边缘的木头或塑料厨具。
─注意，使用时炊具手柄会变热。移动炊具时，
一定要使用隔热垫。
─在燃气灶上使用，锅柄可能被火苗损毁。
─如果感到锅柄松动，请用螺丝刀重新将它拧
紧。
─如果您有任何与产品有关的问题，请就近与宜
家商场/“客户服务部”联系或访问www.ikea.
com网站。
繁中
重 要 訊 息！
如 果 鍋 具 附 玻 璃 蓋，請 小 心 將 把 手 固 定 在 鍋 蓋 上。不
可將螺絲旋得太緊，以免造成玻璃破裂。
清潔說明
─第一次使用產品前，請小心手洗擦乾。
─使用後務必手洗產品。
─不可使用鋼絲絨或任何會刮傷表面的用具。洗
碗機清潔劑可能破壞表面。

7
─鍋具冷卻時，底部略微不平，但加熱後就會恢
復平坦。清洗鍋具前務必先靜置降溫，使鍋底
恢復原狀，避免使用時鍋底不平。
使用須知
─鍋具適用於各種爐具(含電磁爐)。
─在相同或較小直徑的爐具上使用鍋具，可節省
能源。
─在電陶爐上移動鍋具時，須拿起鍋具，以免刮
傷爐具。
─鍋具含不沾鍋塗層，可用少量的油或不用油的
方式烹煮食物。
─請勿讓鍋具空燒，因過熱時會使鍋底變形，而
且鍋具會失去不沾鍋的功能。
─僅能使用木質或耐熱且沒有銳利邊緣的廚房用
具。
─鍋具使用時會變燙，請用隔熱墊移動鍋具。
─鍋具在瓦斯爐上使用時，把手可能會因爐火太
大而受損。
─若把手上的螺絲鬆動，可用螺絲起子鎖緊。
─如有任何產品的相關問題，請與IKEA服務人員
聯繫。
한국어
중요한정보
구입하신 냄비/후라이팬에 유리뚜껑이 제공되는
경우, 손잡이 나사를 조일 때 주의해주세요. 너무 꽉
조이면 유리가 깨질 우려가 있습니다.

8
세척
─본 제품을 처음 사용하기 전에는 한 번
손세척하고 건조해주세요.
─제품을 사용한 후에는 항상 손세척해주세요.
─철수세미처럼 거친 도구로 세척하지 마세요.
코팅이 벗겨질 수 있습니다. 식기세척기 세제는
제품 표면에 영향을 미칠 수 있습니다.
─제품이 차가울 때는 바닥이 약간 오목하지만
열을 가하면 평평해집니다. 조리기구는 먼저
충분히 식힌 후 세척합니다. 그래야 바닥
모양이 원래대로 돌아오고, 시간이 지남에 따라
울퉁불퉁해지는 것을 예방할 수 있습니다.
유용한정보
─본 제품은 인덕션 레인지를 포함, 모든 종류의
레인지에서 사용할 수 있습니다.
─에너지 절약을 위해서는 조리용기크기 이하의
화구에서 조리하세요.
─하이라이트 레인지를 사용할 경우, 제품을
옮길 때는 들어서 옮겨야 긁힘를 예방할 수
있습니다.
─눌러붙음 방지 코팅을 한 제품이라 기름
없이도, 혹은 아주 적은 양으로도 요리를 할 수
있습니다.
─물이 전부 증발될 때까지 끓이지 않도록
하세요. 용기가 과열되면 바닥이 변형되고
코팅의 눌러붙음 방지 성분을 잃게 됩니다.
─끝이 날카롭지 않은 나무 또는 플라스틱
조리도구만 사용하세요.
─사용시에는 뜨거워지니 주의하세요. 취급시
반드시 오븐장갑등을 이용하세요.
─가스레인지에서 사용하면 손잡이가 가스불로
인하여 상할 수 있으니 주의하세요.

9
─손잡이가 흔들리면 드라이버로 나사를 다시
조여주세요.
─제품과 관련된 문제가 발생하면, 가까운 이케아
매장/고객 서비스 센터에 문의하거나 www.
ikea.com을 방문하세요.
日本語
重 要！
鍋やフライパンに付属のふたがガラス製の場合、
慎重につまみを取り付けてください。きつく締め
すぎるとガラスが割れるおそれがあります。
お手入れ方法
─本製品を初めてご使用になる前に、手洗いし
てからよく乾かしてください。
─使用後は必ず手洗いしてください。
─スチールウールなど、コーティングを傷つけ
るようなものは使わないでください。食器洗
い乾燥機用洗剤は表面を傷める場合がありま
す。
─冷めた状態では底がややへこんでいますが、
加熱すると膨張して平らになります。調理器
具は必ず冷めてから洗ってください。そうす
れば底が元の形に戻るので、使っていくうち
に底がでこぼこになってしまうこともありま
せん。
お役立ち情報
─IHコンロを含む、あらゆるタイプのコンロで
ご使用いただけます。
─調理器具の底の直径と同じか、小さいサイズ
のコンロで調理すれば、エネルギーを節約で
きます。

10
─ラジエントヒーターの上で調理器具を動かす
ときには、コンロを傷つけないよう、必ず持
ち上げてください。
─ノンスティック加工を施してあるので、油は
ごく少量または全く使用せずに調理できま
す。
─空焚きしないでください。熱しすぎると底が
ゆがんだり、調理器具に施したノンスティッ
ク加工が損なわれるおそれがあります。
─ノンスティック加工は傷つきやすいため、木
製またはプラスチック製の角の丸いヘラなど
をご使用ください。
─使用中は調理器具が熱くなりますので、必ず
鍋つかみをご使用ください。
─ガスコンロで使用する際は、炎で取っ手を傷
めないようご注意ください。
─取っ手がゆるんだら、ネジ回しでネジを締め
直してください。
─商品に不都合がある場合には、お近くのイケ
アストアのカスタマーサービスにご連絡いた
だくか、www.ikea.comをご参照ください。
BAHASA INDONESIA
Penting!
Jika panci/wajan dilengkapi dengan
tutup kaca, berhati-hatilah saat menekan
kenop tutupnya. Sekrupnya jangan terlalu
kencang, karena kaca dapat pecah.
Pembersihan
─Sebelum menggunakan produk ini untuk
pertama kalinya, cucilah dengan tangan
dan keringkan dengan hati-hati.