IKEA HEMLAGAD User manual

HEMLAGAD

AA-2320981-12
Important!
English
Be careful when screwing the
knob on to the lid. Do not screw
on too tightly, because then the
glass may get a crack or break.
Wichtig
Deutsch
Den Knopf vorsichtig auf den
Deckel schrauben. Nicht zu fest
anziehen, da dadurch das Glas
reißen oder zerbrechen könnte.
Important !
Français
Faites attention lorsque vous
vissez la poignée au couvercle.
Ne serrez pas trop fort, le verre
pourrait se briser.
Belangrijk!
Nederlands
Wees voorzichtig bij het
vastschroeven van de knop op de
deksel. Niet te hard aanschroeven,
want dan kan het glas scheuren
of breken.
VIGTIGT!
Dansk
Pas på, når du skruer knoppen
fast på låget. Stram ikke skruen
for hårdt, da glasset kan revne
eller gå i stykker.
Mikilvægt!
Íslenska
Farðu varlega þegar þú skrúfar
hnúðinn á lokið. Ekki herða
skrúfuna of mikið þar sem það
getur orðið til þess að glerið
brotnar.
Viktig
Norsk
Vær forsiktig når du skrur knotten
fast til lokket. Dersom du drar for
hardt til, kan glasset bli knust.
Tärkeää!
Suomi
Ruuvaa kahva kiinni kanteen
varovasti. Älä käännä ruuvia liian
kireälle, ettei lasi halkeile tai
rikkoudu.
Viktigt!
Svenska
Var försiktig när du skruvar fast
knoppen på locket. Om du skruvar
för hårt kan glaset få en spricka
eller gå sönder.
Důležité!
Česky
Při šroubování rukojeti na pokličku
buďte opatrní. Nepřitahujte šroub
příliš natěsno, aby nedošlo k
prasknutí skla.

3
Importante
Español
Ten cuidado cuando atornilles
el pomo a la tapa. No aprietes
demasiado, ya que el cristal podría
romperse o agrietarse.
Importante!
Italiano
Presta attenzione quando avviti
il pomello sul coperchio. Non
serrare troppo perché il vetro
potrebbe incrinarsi o rompersi.
Fontos!
Magyar
Vigyázz, amikor a tetőre
csavarozod a fogót. Ne húzd meg
a csavarokat túl erősen, mivel az
üveg eltörhet.
Ważne!
Polski
Zachowaj ostrożność przykręcając
gałkę do pokrywki. Nie przykręcaj
zbyt mocno, ponieważ szkło może
wtedy pęknąć.
Oluline teave!
Eesti
Ole ettevaatlik, kui sa nuppu
kaane külge kruvid. Ära keera
nuppu liiga kõvasti kinni, kuna
muidu võib klaas puruneda.
Svarīgi!
Latviešu
Rokturi pieskrūvēt uzmanīgi.
Pievelkot skrūves pārāk cieši, stikls
var ieplaisāt vai saplīst.
Svarbu!
Lietuvių
Rankenėlę prie dangčio tvirtinkite
ypač atsargiai. Neveržkite stipriai,
nes stiklas gali skilti.
Importante!
Portugues
Tenha cuidado ao apertar a pega
da tampa. Não aperte demasiado,
pois pode rachar ou partir o vidro.
Important!
Româna
Ai grijă când înșurubezi butonul
pe capac. Nu înșuruba prea strâns
pentru că sticla se poate crăpa sau
sparge.
Dôležité!
Slovensky
Pri upevňovaní úchytky na vrchnák
buďte opatrní. Ak ju zatiahnete
príliš natesno, sklo môže prasknúť
alebo sa rozbiť.

AA-2320981-14
ВАЖНО!
Български
Внимавайте при затягане на
облата дръжка на капака. Не
затягайте прекалено силно,
за да не се счупи или напука
стъклото на капака.
Važno!
Hrvatski
Pripaziti prilikom pričvršćivanja
ručke na poklopac. Ne zatezati
previše jer staklo može napuknuti
ili razbiti se.
Προσοχή!
Ελληνικά
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν
βιδώνετε το πόμολο στο καπάκι.
Μην τo βιδώνετε πολύ σφιχτά
καθώς μπορεί να ραγίσει ή να
σπάσει το γυαλί.
Внимание!
Русский
Крепите ручку к крышке
с осторожностью. Не
закручивайте слишком плотно,
так как стекло может треснуть.
Важливо:
Yкраїнська
Будь обережні, коли закручуєте
ручку на кришці. Не закручуйте
її занадто сильно, оскільки скло
може тріснути.
Važno!
Srpski
Pažljivo pričvrsti dršku za
poklopac. Ne zateži previše jer
staklo može naprsnuti ili pući.
Pomembno!
Slovenščina
Ročaj na pokrovu privijaj previdno.
Če ga priviješ premočno, lahko
steklo delno ali v celoti poči.
Önemli!
Türkçe
Kapağın kulpunu vidalarken
dikkatli olun. Kapağın kulpunu
vidalarken dikkatli olun. Çok sıkı
vidalamayın, aksi takdirde cam
çatlayabilir veya kırılabilir.
!ماه
يبرع




1x 1x 1x
5

1 2
AA-2320981-16

1
2
7

AA-2320981-18© Inter IKEA Systems B.V. 2021 2021-10-26