IKEA OUMBARLIG Series User manual

OUMBÄRLIG

ENGLISH 3
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 9
DANSK 11
ÍSLENSKA 13
NORSK 15
SUOMI 17
SVENSKA 19
ČESKY 21
ESPAÑOL 23
ITALIANO 25
MAGYAR 27
POLSKI 29
EESTI 31
LATVIEŠU 33
LIETUVIŲ 35
PORTUGUES 37
ROMÂNA 39
SLOVENSKY 41
БЪЛГАРСКИ 43
HRVATSKI 45
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 47
РУССКИЙ 49
УКРАЇНСЬКА 51
SRPSKI 53
SLOVENŠČINA 55
TÜRKÇE 57
 59

3ENGLISH
Cleaning
─ Before using the cookware for the rst
time, wash, rinse and dry carefully.
─The cookware is dishwasher-safe. To
prevent any marks left by limescale
in the water, always wipe dry after
washing. Spots and marks may be
removed with a little vinegar diluted in
lukewarm water.
─To prevent salt stains, do not add salt
until the water is boiling.
─Do not use steel wool or anything that
may scratch the surface.
─The base is slightly concave when cold,
but expands to atten out when heated.
Always leave the cookware to cool
before cleaning it. This allows the base
to resume its shape and helps to prevent
it from becoming uneven with use.
Good to know
─This cookware is suitable for use on all
types of hobs and in ovens.
─It is designed exclusively for cooking,
not for storing food. Food that is stored
in the cookware for a longer period may
affect the surface of the cookware and
take on the taste of metal.
─When using the cookware on an
induction hob, for best performance
use it on an induction zone that has the
same diameter as the cookware.
─Bear in mind that the handles get hot
when the cookware is in use. Always use
pot holders when moving the cookware
and lifting the lid.
─Always lift the cookware when moving it
on a glass ceramic hob to avoid the risk
of scratching the hob.

4
─Never let the cookware boil dry,
because the base becomes skew when
overheated.
─Use the cookware on a hob of the same
or smaller diameter to save energy.
─If you have any problem with the
product, please, contact your nearest
IKEA store/Customer Service or see
www.ikea.com.

5
Reinigung
─Vor der ersten Benutzung das Produkt
von Hand spülen und abtrocknen.
─Das Produkt ist spülmaschinenfest.
Zur Vermeidung von Kalkecken sollte
es direkt nach dem Spülvorgang
abgetrocknet werden. Falls Flecken
entstanden sind, können diese mit in
warmem Wasser aufgelöstem Essig
entfernt werden.
─Um Ablagerungen durch Kochsalz zu
vermeiden, sollte man das Salz erst
zugeben, nachdem das Wasser gekocht
hat.
─Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die
Oberäche zerkratzen könnte.
─Der Boden ist leicht nach innen gewölbt,
bei Wärme dehnt er sich und wird eben.
Das Produkt vor dem Spülen unbedingt
abkühlen lassen. So vermeidet man,
dass der Boden sich verformt.
Wissenswertes
─Das Produkt ist für alle Kochfeldarten
und für den Backofen geeignet.
─Das Produkt ist für die Zubereitung,
nicht zum Aufbewahren von Speisen
gedacht. Stehen Speisen länger darin,
kann das Material des Kochgeräts
beeinträchtigt werden und die Speisen
einen metallischen Geschmack
annehmen.
─Bei der Verwendung auf einem
Induktionsherd funktioniert das Produkt
am besten auf einer Platte mit dem
gleichem Durchmesser.
─Griffe erhitzen sich bei der Benutzung
auf Herden und im Backofen. Zum
Bewegen von Töpfen und zum Abheben
DEUTSCH

6
des Deckels immer Topappen benutzen.
─Bei Glas- oder Keramikkochfeldern
Töpfe zum Bewegen immer hochheben;
nicht schieben - das könnte Kratzer
verursachen.
─Das Produkt nicht trocken kochen
lassen; durch Überhitzung kann sich der
Boden verformen.
─Kochgeschirr auf einer Platte mit dem
gleichen oder geringerem Durchmesser
zu benutzen spart Energie.
─Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem
Kundenservice im nächstgelegenen IKEA
Einrichtungshaus oder über www.IKEA.
de Kontakt aufnehmen.

7
Entretien
─Laver l'ustensile à la main et l'essuyer
avant la première utilisation.
─Résiste au lave-vaisselle. Essuyer les
ustensiles immédiatement après le
lavage pour éviter que l'eau ne laisse
de trace. Les éventuelles traces d'eau
peuvent être enlevées avec un peu de
vinaigre d'alcool dilué dans de l'eau
tiède.
─Pour éviter les traces de sel à l'intérieur
de l'ustensile, rajouter le sel une fois que
l'eau bout.
─Ne pas utiliser de laine d'acier ou autres
produits abrasifs qui pourraient rayer la
surface.
─Le fond, légèrement concave, se dilate
et s'aplanit sous l'effet de la chaleur.
Toujours laisser l'ustensile refroidir
avant de le nettoyer. Cela lui permet de
reprendre sa forme an d'éviter qu'il
ne se déforme après quelque temps
d'utilisation.
Bon à savoir
─Cet ustensile est compatible tous feux y
compris induction et four.
─Cette ustensile est conçu pour cuire des
aliments mais pas pour les conserver.
Les aliments conservés dans cet
ustensile peuvent prendre un goût
métallique et risquent de détériorer la
surface de cuisson.
─Sur un feu à induction il est préférable
que la plaque ait le même diamètre que
l'ustensile an d'optimiser la cuisson.
─Les poignées peuvent chauffer lors
de l'utilisation de l'ustensile. Toujours
utiliser des maniques pour déplacer
FRANÇAIS

8
l'ustensile ou soulever le couvercle.
─Toujours soulever l'ustensile pour le
déplacer sur une table de cuisson en
céramique an d'éviter de rayer la
surface.
─Ne pas faire chauffer l'ustensile à vide
au risque de le déformer.
─Toujours utiliser l'ustensile sur une
plaque de cuisson de diamètre identique
ou inférieur.
─En cas de problème, ne pas hésiter à
contacter le magasin/Service Clientèle
IKEA le plus proche ou à consulter le site
www.ikea.com.

9
Reinigen
─Was en droog de pan voor het eerste
gebruik af.
─De pan is vaatwasserbestendig.
Om kalkvlekken van het water te
voorkomen, moet de pan direct na het
afwassen worden afgedroogd. Wanneer
er vlekken ontstaan zijn, kunnen deze
worden verwijderd met azijn en lauw
water.
─Om zoutvlekken te voorkomen pas zout
toevoegen wanneer het water kookt.
─Gebruik geen staalwol of andere dingen
die krassen kunnen veroorzaken.
─De bodem is in koude toestand enigszins
concaaf, maar wordt weer vlak door
de warmte. Laat de pan daarom altijd
afkoelen voordat je hem reinigt. De
bodem neemt dan zijn oorspronkelijke
vorm weer aan en je voorkomt dat de
pan kromtrekt.
Goed om te weten
─De pan is geschikt voor alle soorten
kookplaten en de oven.
─De pan is bedoeld voor het bereiden
van voedsel, niet voor het bewaren
ervan. Wanneer er gedurende langere
tijd voedsel in de pan wordt bewaard,
kan het oppervlak van de pan worden
aangetast en kan het voedsel een
metaalachtige smaak krijgen.
─Gebruik je de pan op een
inductiekookplaat, dan wordt het
resultaat het beste als de pan dezelfde
diameter heeft als de inductiezone.
─Denk eraan dat de handgrepen warm
kunnen worden bij gebruik. Gebruik
altijd een pannenlap wanneer je de pan
NEDERLANDS

10
verplaatst of de deksel eraf haalt.
─Til de pan altijd op wanneer hij op een
keramische kookplaat wordt verplaatst,
anders kunnen er krassen op de
kookplaat ontstaan.
─Laat de pan niet droogkoken omdat de
bodem door oververhitting krom kan
trekken.
─Gebruik de pan op een kookplaat met
dezelfde of een kleinere diameter als de
pan, dat spaart energie.
─Mochten er problemen ontstaan met dit
product, neem dan contact op met het
dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis/
klantenservice of kijk op ikea.nl