IKEA OSKILJAKTIG User manual

26.,/-$.7,*

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ý(6.<
ESPAÑOL
ITALIANO
0$*<$5
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
/,(789,Ž
PORTUGUÊS
ROMÂNA
6/29(16.<
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
HRVATSKI
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ǸǻǹǹDzǰDZ
SRPSKI
6/29(1âý,1$
TÜRKÇE
ϲΑήϋ
24
25
26
27
28
29
30
31

7DNHJRRGFDUHRI\RXUYDFXXPÀDVN
:DVKULQVHDQGGU\WKHYDFXXPÀDVN
EHIRUHXVLQJLWIRUWKH¿UVWWLPH$OZD\V
HPSW\WKHYDFXXPÀDVNDIWHUXVH:DVK
it by hand, adding bicarbonate of soda or
ZDVKLQJXSOLTXLGWRWKHZDWHU8VHDERWWOH
EUXVKWRPDNHVXUHLWLVWKRURXJKO\FOHDQ
LQVLGH
Good to know
²3UHKHDWLQJWKHÀDVNZLWKKRWZDWHU
RUFRROLQJLWZLWKFROGZDWHUPDNHV
sure the contents retain the desired
WHPSHUDWXUHIRUORQJHU1HYHUXVHD
YDFXXPÀDVNLQDPLFURZDYHRYHQDQ
RYHQRUIUHH]HU
²'RQRWNHHSFDUERQDWHG¿]]\GULQNV
LQWKHÀDVN7KHEXLOGXSRISUHVVXUH
FDQPDNHWKHFRUNH[SORGHZLWK
FRQVLGHUDEOHIRUFH7KHVDPHWKLQJPD\
KDSSHQLIVXJDU\GULQNVLQWKHÀDVN
DUHH[SRVHGWRKHDWDVKHDWVHWVWKH
IHUPHQWDWLRQSURFHVVLQPRWLRQ
²,ISRVVLEOHDYRLGXVLQJWKHYDFXXPÀDVN
IRUEDE\IRRGDQGIRUGULQNVPDGHZLWK
KRWPLON%DFWHULDFDQGHYHORSUDSLGO\
in the heat and set the fermentation
SURFHVVLQPRWLRQ,I\RXGRNHHSPLON
RUEDE\IRRGLQWKHÀDVNPDNHVXUH
WKLVLVRQO\IRUDVKRUWWLPHDQGDOZD\V
FOHDQWKHÀDVNFDUHIXOO\DIWHUZDUGV
ENGLISH 4

3ÀHJHYRQ,VROLHUJHIlHQ
'LH.DQQHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
VSOHQDXVVFKZHQNHQXQGDEWURFNQHQ
1DFKMHGHU%HQXW]XQJDXVOHHUHQXQGYRQ
+DQGPLWLQ:DVVHUDXIJHO|VWHP1DWURQ
RGHU6SOPLWWHOVSOHQ(LQH)ODVFKHQEUVWH
HUOHLFKWHUWGLH5HLQLJXQJ
*XW]XZLVVHQ
²)ODVFKHPLWKHLHP:DVVHUYRUZlUPHQ
RGHUPLWNDOWHP:DVVHUNKOHQ
GDPLWGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
ODQJHJHKDOWHQZLUG1LHLQ0LNURZHOOH
%DFNRIHQRGHU*HIULHUIDFKYHUZHQGHQ
²1LFKWPLWNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ
*HWUlQNHQIOOHQGHU9HUVFKOXVVN|QQWH
PLWVWDUNHP'UXFNKHUDXVJHSUHVVW
ZHUGHQ'LHVNDQQDXFKSDVVLHUHQ
ZHQQ]XFNHUKDOWLJH*HWUlQNHLQGHU
.DQQHZDUPZHUGHQXQG]XJlUHQ
EHJLQQHQ
²0|JOLFKVWQLFKWIUZDUPH0LOFKSURGXNWH
RGHU%DE\QDKUXQJYHUZHQGHQGD
VLFKVFKQHOO%DNWHULHQELOGHQXQG
HLQ*lUSUR]HVVLQ*DQJNRPPW
6ROOWHQVROFKH)OVVLJNHLWHQWURW]
DOOHPHLQJHIOOWZHUGHQGDUIGLHVQXU
NXU]IULVWLJVHLQ'DV*HIlPXVVGDQDFK
EHVRQGHUVVRUJIlOWLJJHUHLQLJWZHUGHQ
DEUTSCH 5

(QWUHWLHQ
/DYHUULQFHUHWHVVX\HUODERXWHLOOHDYDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQ9LGHUODERXWHLOOHDSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQHWODQHWWR\HUDYHFGH
O¶HDXHWGXELFDUERQDWHGHVRXGHRXDYHFGX
OLTXLGHYDLVVHOOH7RXMRXUVODYHUODERXWHLOOH
jODPDLQ8WLOLVHUXQJRXSLOORQSRXUXQ
QHWWR\DJHSOXVHI¿FDFH
%RQjVDYRLU
²/DERXWHLOOHPDLQWLHQGUDSOXVORQJWHPSV
ODWHPSpUDWXUHVLHOOHHVWSUpFKDXIIpHj
O¶DLGHGHO¶HDXFKDXGHRXUHIURLGLSRXU
XQHFRQVHUYDWLRQGHERLVVRQVIUDvFKHV
1HMDPDLVXWLOLVHUDXIRXUDXPLFUR
RQGHVRXDXFRQJpODWHXU
²1HSDVFRQVHUYHUGHERLVVRQVJD]HXVHV
GDQVODERXWHLOOHFDUODSUHVVLRQFUppH
SHXWIDLUHVDXWHUOHFRXYHUFOH/H
SURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQTXLSHXW
DYRLUOLHXGDQVGHVERLVVRQVVXFUpHV
PDLQWHQXHVDXFKDXGSHXWDYRLUOD
PrPHFRQVpTXHQFH
²1HSDVXWLOLVHUODERXWHLOOHSRXU
FRQVHUYHUGHVSUpSDUDWLRQVFKDXGHV
jEDVHGHODLWRXGHVDOLPHQWVSRXU
EpEp&HODSRXUpYLWHUODSUROLIpUDWLRQ
GHEDFWpULHV6LYRXVXWLOLVH]TXDQG
PrPHODERXWHLOOHSRXUFHW\SHGH
SUpSDUDWLRQVQHSDVOHVODLVVHU
ORQJWHPSV,OIDXWHQVXLWHQHWWR\HU
VRLJQHXVHPHQWODERXWHLOOH
FRANÇAIS 6

:HHV]XLQLJRSMHLVROHHUÀHV
:DVGHLVROHHUÀHVDIVSRHOKHPJRHG
QDHQGURRJKHPDIYRRUGDWMHKHPJDDW
JHEUXLNHQ$OWLMGOHJHQQDJHEUXLN0HW
GHKDQGDIZDVVHQPHWZDWHUPHWHHQ
EHHWMH]RXWRIDIZDVPLGGHO*HEUXLNHHQ
DIZDVERUVWHORPGHELQQHQNDQWJRHG
VFKRRQWHPDNHQ
Goed om te weten
²9HUZDUPGHNDQYRRUPHWKHHWZDWHURI
NRHOGH]HPHWNRXGZDWHUGDQEHKRXGW
GHGUDQNGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU
ODQJHU*HEUXLNGHLVROHHUNDQQRRLWLQGH
PDJQHWURQRYHQRIYULH]HU
²%HZDDUJHHQNRRO]XXUKRXGHQGH
GUDQNHQLQGHLVROHHUNDQRPGDWGLH
HHQGUXNNXQQHQRSERXZHQZDDUGRRU
GHGHNVHOPHWYHHONUDFKWRPKRRJ
ZRUGWJHSHUVW+HW]HOIGHNDQJHEHXUHQ
ZDQQHHUVXLNHUKRXGHQGHGUDQNHQLQ
GHLVROHHUNDQZRUGHQEORRWJHVWHOG
DDQZDUPWHRPGDWHUGDQHHQ
JLVWLQJVSURFHVRSJDQJNRPW
²*HEUXLNGHLVROHHUNDQELMYRRUNHXUQLHW
YRRUZDUPHPHONSURGXFWHQRIYRHGVHO
YRRUNLQGHUHQ%DFWHULsQNXQQHQ]LFK
VQHORQWZLNNHOHQHQRRNGDQNRPWHU
HHQJLVWLQJVSURFHVRSJDQJ:DQQHHU
HURQGDQNVDOOHVPHONSURGXFWHQRI
HWHQYRRUNLQGHUHQLQGHLVROHHUNDQ
]LMQEHZDDUGPDJGLWVOHFKWVNRUWH
WLMGGXUHQ5HLQLJGHLVROHHUNDQGDDUQD
]RUJYXOGLJ
NEDERLANDS 7

7DJKnQGRPGLQWHUPRNDQGH
9DVNVN\ORJW¡UWHUPRNDQGHQDILQGHQ
I¡UVWHEUXJ7¡PWHUPRNDQGHQHIWHUEUXJ
RJYDVNGHQRSPHGHQEODQGLQJDIYDQG
RJRSYDVNHPLGGHO9DVNDOWLGWHUPRNDQGHQ
RSLKnQGHQ%UXJHQÀDVNHE¡UVWHIRUDW
NRPPHEHGUHWLO
*RGWDWYLGH
²2SYDUPNDQGHQPHGNRJHQGHYDQG
HOOHUN¡OGHQDIPHGNROGWVnKROGHU
GULNNHQGHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXU
OQJHUH%UXJDOGULJWHUPRNDQGHQL
PLNURRYQRYQHOOHUIU\VHU
².XOV\UHKROGLJHGULNNHE¡ULNNH
RSEHYDUHVLWHUPRNDQGHUGDGHUNDQ
GDQQHVWU\NGHUPHGVWRUNUDIWSUHVVHU
OnJHWRS'HWVDPPHNDQVNHKYLV
VXNNHUKROGLJHGULNNHLWHUPRNDQGHQ
XGVWWHVIRUYDUPHGHUVWWHUHQ
JULQJVSURFHVLJDQJ
²8QGJnDWEUXJHWHUPRNDQGHQWLOYDUPH
PONHSURGXNWHUHOOHUE¡UQHPDG'HU
NDQKXUWLJWXGYLNOHVEDNWHULHUVRPRJVn
NDQLJDQJVWWHHQJULQJVSURFHV
2SEHYDUHVGHUDOOLJHYHOPONHSURGXNWHU
LWHUPRNDQGHQE¡UGHWNXQYUHL
NRUWWLG7HUPRNDQGHQE¡UGHUHIWHU
RPK\JJHOLJWUHQJ¡UHV
DANSK 8

+XJVDèXYHOXPKLWDEU~VDQQìLQQ
ëYRLèVNROLèRJìXUUNLèKLWDEU~VDQQièXU
HQKDQQHUQRWLètI\UVWDVNLSWL7PLè
KLWDEU~VDQQDOOWDIHIWLUQRWNXQëYRLè
KDQQtK|QGXQXPEWLèPDWDUVyWDHèD
XSSìYRWWDOHJLYLèYDWQLè1RWLèÀ|VNXEXUVWD
WLODèìUtIDEU~VDQQYHODèLQQDQ
*RWWDèYLWD
²7LODèWU\JJMDDèLQQLKDOGLèKDOGL
VNLOHJXKLWDVWLJLOHQJXUHUVQLèXJWDè
KLWDEU~VDQQPHèKHLWXYDWQLHèDNOD
KDQQPHèN|OGXYDWQL6HWMLèKLWDEU~VD
DOGUHLt|UE\OJMXRIQRIQHèDIU\VWL
²*H\PLèHNNLJRVGU\NNLtÀ|VNXQQL
ëUêVWLQJXULQQJHWXUPDJQDVWRJORNLè
VSUXQJLèPHèPLNOXDÀLëDèVDPDJHWXU
JHUVWHIV\NUDèLUGU\NNLUtÀ|VNXQQL
KLWQDPLNLèìYtìHLUJHUMDVWYLèKLWDQQ
²1RWLèEU~VDQQHNNLI\ULUEDUQDPDWHèD
GU\NNL~UKHLWULPMyONHIKMiìYtYHUèXU
NRPLVW%DNWHUtXUHèDP\QGDVWKUDWWt
KLWDQXPRJJHUMXQKHIVW(IEDUQDPDWXU
HUVHWWXUtEU~VDQQJH\PLèKDQQìDU
DèHLQVtVWXWWDVWXQGRJìUt¿èÀ|VNXQD
YDQGOHJDiHIWLU
ÍSLENSKA 9

7DYDUHSnWHUPRVHQGLQ
9DVNVN\OORJW¡UNDYWHUPRVHQI¡UI¡UVWH
JDQJVEUXN7¡PWHUPRVHQHWWHUEUXN
RJYDVNGHQLQQYHQGLJPHGYDQQWLOVDWW
QDWURQHOOHURSSYDVNPLGGHO9DVNDOOWLGRSS
WHUPRVHQIRUKnQG%UXNHQÀDVNHE¡UVWHIRU
nNRPPHEHGUHWLO
1\WWLJnYLWH
²)RUYDUPNDQQHQPHGYDUPWYDQQHOOHU
NM¡OGHQQHGPHGNDOGWIRUDWGULNNHQ
VNDOKROGH¡QVNHWWHPSHUDWXUOHQJHU
6HWWDOGULWHUPRVHQLPLNURE¡OJHRYQ
VWHNHRYQHOOHUIU\VHU
².XOOV\UHKROGLJHGULNNHUE¡ULNNH
RSSEHYDUHVLWHUPRVHQGDGHNDQ
GDQQHHWWU\NNVRPSUHVVHURSS
ORNNHWPHGVWRUNUDIW'HWVDPPHNDQ
LQQWUHIIHGHUVRPVXNNHUKROGLJHGULNNHU
i termosen utsettes for varme, da det
VHWWHVLJDQJHQJMULQJVSURVHVV
²8QQJnnEUXNHWHUPRVHQWLOYDUPH
PHONHSURGXNWHUHOOHUEDUQHPDW
%DNWHULHUNDQXWYLNOHVUDVNWRJRJVn
GDVWDUWHUHQJMULQJVSURVHVV'HUVRP
PHONHSURGXNWHURJEDUQHPDWDOOLNHYHO
RSSEHYDUHVLWHUPRVHQE¡UGHWNXQ
YUHIRUNRUWWLG7HUPRVHQE¡UGHUHWWHU
UHQJM¡UHVQ¡\H
NORSK 10