IKEA OSKILJAKTIG User manual

26.,/-$.7,*

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ý(6.<
ESPAÑOL
ITALIANO
0$*<$5
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
/,(789,Ž
PORTUGUÊS
ROMÂNA
6/29(16.<
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
HRVATSKI
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ǸǻǹǹDzǰDZ
SRPSKI
6/29(1âý,1$
TÜRKÇE
ϲΑήϋ
24
25
26
27
28
29
30
31

7DNHJRRGFDUHRI\RXUYDFXXPÀDVN
:DVKULQVHDQGGU\WKHYDFXXPÀDVN
EHIRUHXVLQJLWIRUWKH¿UVWWLPH$OZD\V
HPSW\WKHYDFXXPÀDVNDIWHUXVH:DVK
it by hand, adding bicarbonate of soda or
ZDVKLQJXSOLTXLGWRWKHZDWHU8VHDERWWOH
EUXVKWRPDNHVXUHLWLVWKRURXJKO\FOHDQ
LQVLGH
Good to know
²3UHKHDWLQJWKHÀDVNZLWKKRWZDWHU
RUFRROLQJLWZLWKFROGZDWHUPDNHV
sure the contents retain the desired
WHPSHUDWXUHIRUORQJHU1HYHUXVHD
YDFXXPÀDVNLQDPLFURZDYHRYHQDQ
RYHQRUIUHH]HU
²'RQRWNHHSFDUERQDWHG¿]]\GULQNV
LQWKHÀDVN7KHEXLOGXSRISUHVVXUH
FDQPDNHWKHFRUNH[SORGHZLWK
FRQVLGHUDEOHIRUFH7KHVDPHWKLQJPD\
KDSSHQLIVXJDU\GULQNVLQWKHÀDVN
DUHH[SRVHGWRKHDWDVKHDWVHWVWKH
IHUPHQWDWLRQSURFHVVLQPRWLRQ
²,ISRVVLEOHDYRLGXVLQJWKHYDFXXPÀDVN
IRUEDE\IRRGDQGIRUGULQNVPDGHZLWK
KRWPLON%DFWHULDFDQGHYHORSUDSLGO\
in the heat and set the fermentation
SURFHVVLQPRWLRQ,I\RXGRNHHSPLON
RUEDE\IRRGLQWKHÀDVNPDNHVXUH
WKLVLVRQO\IRUDVKRUWWLPHDQGDOZD\V
FOHDQWKHÀDVNFDUHIXOO\DIWHUZDUGV
ENGLISH 4

3ÀHJHYRQ,VROLHUJHIlHQ
'LH.DQQHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
VSOHQDXVVFKZHQNHQXQGDEWURFNQHQ
1DFKMHGHU%HQXW]XQJDXVOHHUHQXQGYRQ
+DQGPLWLQ:DVVHUDXIJHO|VWHP1DWURQ
RGHU6SOPLWWHOVSOHQ(LQH)ODVFKHQEUVWH
HUOHLFKWHUWGLH5HLQLJXQJ
*XW]XZLVVHQ
²)ODVFKHPLWKHLHP:DVVHUYRUZlUPHQ
RGHUPLWNDOWHP:DVVHUNKOHQ
GDPLWGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
ODQJHJHKDOWHQZLUG1LHLQ0LNURZHOOH
%DFNRIHQRGHU*HIULHUIDFKYHUZHQGHQ
²1LFKWPLWNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ
*HWUlQNHQIOOHQGHU9HUVFKOXVVN|QQWH
PLWVWDUNHP'UXFNKHUDXVJHSUHVVW
ZHUGHQ'LHVNDQQDXFKSDVVLHUHQ
ZHQQ]XFNHUKDOWLJH*HWUlQNHLQGHU
.DQQHZDUPZHUGHQXQG]XJlUHQ
EHJLQQHQ
²0|JOLFKVWQLFKWIUZDUPH0LOFKSURGXNWH
RGHU%DE\QDKUXQJYHUZHQGHQGD
VLFKVFKQHOO%DNWHULHQELOGHQXQG
HLQ*lUSUR]HVVLQ*DQJNRPPW
6ROOWHQVROFKH)OVVLJNHLWHQWURW]
DOOHPHLQJHIOOWZHUGHQGDUIGLHVQXU
NXU]IULVWLJVHLQ'DV*HIlPXVVGDQDFK
EHVRQGHUVVRUJIlOWLJJHUHLQLJWZHUGHQ
DEUTSCH 5

(QWUHWLHQ
/DYHUULQFHUHWHVVX\HUODERXWHLOOHDYDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQ9LGHUODERXWHLOOHDSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQHWODQHWWR\HUDYHFGH
O¶HDXHWGXELFDUERQDWHGHVRXGHRXDYHFGX
OLTXLGHYDLVVHOOH7RXMRXUVODYHUODERXWHLOOH
jODPDLQ8WLOLVHUXQJRXSLOORQSRXUXQ
QHWWR\DJHSOXVHI¿FDFH
%RQjVDYRLU
²/DERXWHLOOHPDLQWLHQGUDSOXVORQJWHPSV
ODWHPSpUDWXUHVLHOOHHVWSUpFKDXIIpHj
O¶DLGHGHO¶HDXFKDXGHRXUHIURLGLSRXU
XQHFRQVHUYDWLRQGHERLVVRQVIUDvFKHV
1HMDPDLVXWLOLVHUDXIRXUDXPLFUR
RQGHVRXDXFRQJpODWHXU
²1HSDVFRQVHUYHUGHERLVVRQVJD]HXVHV
GDQVODERXWHLOOHFDUODSUHVVLRQFUppH
SHXWIDLUHVDXWHUOHFRXYHUFOH/H
SURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQTXLSHXW
DYRLUOLHXGDQVGHVERLVVRQVVXFUpHV
PDLQWHQXHVDXFKDXGSHXWDYRLUOD
PrPHFRQVpTXHQFH
²1HSDVXWLOLVHUODERXWHLOOHSRXU
FRQVHUYHUGHVSUpSDUDWLRQVFKDXGHV
jEDVHGHODLWRXGHVDOLPHQWVSRXU
EpEp&HODSRXUpYLWHUODSUROLIpUDWLRQ
GHEDFWpULHV6LYRXVXWLOLVH]TXDQG
PrPHODERXWHLOOHSRXUFHW\SHGH
SUpSDUDWLRQVQHSDVOHVODLVVHU
ORQJWHPSV,OIDXWHQVXLWHQHWWR\HU
VRLJQHXVHPHQWODERXWHLOOH
FRANÇAIS 6

:HHV]XLQLJRSMHLVROHHUÀHV
:DVGHLVROHHUÀHVDIVSRHOKHPJRHG
QDHQGURRJKHPDIYRRUGDWMHKHPJDDW
JHEUXLNHQ$OWLMGOHJHQQDJHEUXLN0HW
GHKDQGDIZDVVHQPHWZDWHUPHWHHQ
EHHWMH]RXWRIDIZDVPLGGHO*HEUXLNHHQ
DIZDVERUVWHORPGHELQQHQNDQWJRHG
VFKRRQWHPDNHQ
Goed om te weten
²9HUZDUPGHNDQYRRUPHWKHHWZDWHURI
NRHOGH]HPHWNRXGZDWHUGDQEHKRXGW
GHGUDQNGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU
ODQJHU*HEUXLNGHLVROHHUNDQQRRLWLQGH
PDJQHWURQRYHQRIYULH]HU
²%HZDDUJHHQNRRO]XXUKRXGHQGH
GUDQNHQLQGHLVROHHUNDQRPGDWGLH
HHQGUXNNXQQHQRSERXZHQZDDUGRRU
GHGHNVHOPHWYHHONUDFKWRPKRRJ
ZRUGWJHSHUVW+HW]HOIGHNDQJHEHXUHQ
ZDQQHHUVXLNHUKRXGHQGHGUDQNHQLQ
GHLVROHHUNDQZRUGHQEORRWJHVWHOG
DDQZDUPWHRPGDWHUGDQHHQ
JLVWLQJVSURFHVRSJDQJNRPW
²*HEUXLNGHLVROHHUNDQELMYRRUNHXUQLHW
YRRUZDUPHPHONSURGXFWHQRIYRHGVHO
YRRUNLQGHUHQ%DFWHULsQNXQQHQ]LFK
VQHORQWZLNNHOHQHQRRNGDQNRPWHU
HHQJLVWLQJVSURFHVRSJDQJ:DQQHHU
HURQGDQNVDOOHVPHONSURGXFWHQRI
HWHQYRRUNLQGHUHQLQGHLVROHHUNDQ
]LMQEHZDDUGPDJGLWVOHFKWVNRUWH
WLMGGXUHQ5HLQLJGHLVROHHUNDQGDDUQD
]RUJYXOGLJ
NEDERLANDS 7

7DJKnQGRPGLQWHUPRNDQGH
9DVNVN\ORJW¡UWHUPRNDQGHQDILQGHQ
I¡UVWHEUXJ7¡PWHUPRNDQGHQHIWHUEUXJ
RJYDVNGHQRSPHGHQEODQGLQJDIYDQG
RJRSYDVNHPLGGHO9DVNDOWLGWHUPRNDQGHQ
RSLKnQGHQ%UXJHQÀDVNHE¡UVWHIRUDW
NRPPHEHGUHWLO
*RGWDWYLGH
²2SYDUPNDQGHQPHGNRJHQGHYDQG
HOOHUN¡OGHQDIPHGNROGWVnKROGHU
GULNNHQGHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXU
OQJHUH%UXJDOGULJWHUPRNDQGHQL
PLNURRYQRYQHOOHUIU\VHU
².XOV\UHKROGLJHGULNNHE¡ULNNH
RSEHYDUHVLWHUPRNDQGHUGDGHUNDQ
GDQQHVWU\NGHUPHGVWRUNUDIWSUHVVHU
OnJHWRS'HWVDPPHNDQVNHKYLV
VXNNHUKROGLJHGULNNHLWHUPRNDQGHQ
XGVWWHVIRUYDUPHGHUVWWHUHQ
JULQJVSURFHVLJDQJ
²8QGJnDWEUXJHWHUPRNDQGHQWLOYDUPH
PONHSURGXNWHUHOOHUE¡UQHPDG'HU
NDQKXUWLJWXGYLNOHVEDNWHULHUVRPRJVn
NDQLJDQJVWWHHQJULQJVSURFHV
2SEHYDUHVGHUDOOLJHYHOPONHSURGXNWHU
LWHUPRNDQGHQE¡UGHWNXQYUHL
NRUWWLG7HUPRNDQGHQE¡UGHUHIWHU
RPK\JJHOLJWUHQJ¡UHV
DANSK 8

+XJVDèXYHOXPKLWDEU~VDQQìLQQ
ëYRLèVNROLèRJìXUUNLèKLWDEU~VDQQièXU
HQKDQQHUQRWLètI\UVWDVNLSWL7PLè
KLWDEU~VDQQDOOWDIHIWLUQRWNXQëYRLè
KDQQtK|QGXQXPEWLèPDWDUVyWDHèD
XSSìYRWWDOHJLYLèYDWQLè1RWLèÀ|VNXEXUVWD
WLODèìUtIDEU~VDQQYHODèLQQDQ
*RWWDèYLWD
²7LODèWU\JJMDDèLQQLKDOGLèKDOGL
VNLOHJXKLWDVWLJLOHQJXUHUVQLèXJWDè
KLWDEU~VDQQPHèKHLWXYDWQLHèDNOD
KDQQPHèN|OGXYDWQL6HWMLèKLWDEU~VD
DOGUHLt|UE\OJMXRIQRIQHèDIU\VWL
²*H\PLèHNNLJRVGU\NNLtÀ|VNXQQL
ëUêVWLQJXULQQJHWXUPDJQDVWRJORNLè
VSUXQJLèPHèPLNOXDÀLëDèVDPDJHWXU
JHUVWHIV\NUDèLUGU\NNLUtÀ|VNXQQL
KLWQDPLNLèìYtìHLUJHUMDVWYLèKLWDQQ
²1RWLèEU~VDQQHNNLI\ULUEDUQDPDWHèD
GU\NNL~UKHLWULPMyONHIKMiìYtYHUèXU
NRPLVW%DNWHUtXUHèDP\QGDVWKUDWWt
KLWDQXPRJJHUMXQKHIVW(IEDUQDPDWXU
HUVHWWXUtEU~VDQQJH\PLèKDQQìDU
DèHLQVtVWXWWDVWXQGRJìUt¿èÀ|VNXQD
YDQGOHJDiHIWLU
ÍSLENSKA 9

7DYDUHSnWHUPRVHQGLQ
9DVNVN\OORJW¡UNDYWHUPRVHQI¡UI¡UVWH
JDQJVEUXN7¡PWHUPRVHQHWWHUEUXN
RJYDVNGHQLQQYHQGLJPHGYDQQWLOVDWW
QDWURQHOOHURSSYDVNPLGGHO9DVNDOOWLGRSS
WHUPRVHQIRUKnQG%UXNHQÀDVNHE¡UVWHIRU
nNRPPHEHGUHWLO
1\WWLJnYLWH
²)RUYDUPNDQQHQPHGYDUPWYDQQHOOHU
NM¡OGHQQHGPHGNDOGWIRUDWGULNNHQ
VNDOKROGH¡QVNHWWHPSHUDWXUOHQJHU
6HWWDOGULWHUPRVHQLPLNURE¡OJHRYQ
VWHNHRYQHOOHUIU\VHU
².XOOV\UHKROGLJHGULNNHUE¡ULNNH
RSSEHYDUHVLWHUPRVHQGDGHNDQ
GDQQHHWWU\NNVRPSUHVVHURSS
ORNNHWPHGVWRUNUDIW'HWVDPPHNDQ
LQQWUHIIHGHUVRPVXNNHUKROGLJHGULNNHU
i termosen utsettes for varme, da det
VHWWHVLJDQJHQJMULQJVSURVHVV
²8QQJnnEUXNHWHUPRVHQWLOYDUPH
PHONHSURGXNWHUHOOHUEDUQHPDW
%DNWHULHUNDQXWYLNOHVUDVNWRJRJVn
GDVWDUWHUHQJMULQJVSURVHVV'HUVRP
PHONHSURGXNWHURJEDUQHPDWDOOLNHYHO
RSSEHYDUHVLWHUPRVHQE¡UGHWNXQ
YUHIRUNRUWWLG7HUPRVHQE¡UGHUHWWHU
UHQJM¡UHVQ¡\H
NORSK 10

+XROHKGLWHUPRNVHVWDVL
3HVHKXXKWHOHMDNXLYDDWHUPRVHQQHQ
Nl\WW||QRWWRD7\KMHQQlWHUPRVNl\W|Q
MlONHHQMDSHVHVHYHGHOOlMRKRQ
RQVHNRLWHWWXDVWLDQSHVXDLQHWWDWDL
ELNDUERQDDWWLD3HVHWHUPRVDLQDNlVLQ
SXOORKDUMDOOD
+\YlWLHWll
²(VLOlPPLWlNDQQXNXXPDOODYHGHOOlWDL
MllKG\WlN\OPlOOlYHGHOOlQLLQMXRPD
VlLO\\KDOXWXQOlPS|LVHQlSLWNllQbOl
ODLWDWHUPRVNDQQXDPLNURRQXXQLLQWDL
SDNDVWHHVHHQ
²bOlVlLO\WlWHUPRVNDQQXVVD
KLLOLKDSSRSLWRLVLDMXRPLDVLOOlQHYRLYDW
DLKHXWWDSDLQHWWDMRNDW\|QWllNDQQHQ
DXNLYRLPDOOD6DPDYRLWDSDKWXDMRV
VRNHULSLWRLVHWMXRPDWOlPSHQHYlWVLOOl
QHVDDYDWDLNDDQNl\PLVSURVHVVLQ
²7HUPRVNDQQXHLVRYHOOXOlPSLPLOOH
PDLWRWXRWWHLOOHWDLYDXYDQUXRLOOHVLOOl
EDNWHHULWDONDYDWNHKLWW\lQRSHDVWL
MDNl\QQLVWlYlWNl\PLVSURVHVVLQ-RV
NXLWHQNLQVlLO\WlWWHUPRVNDQQXVVD
O\K\HQDLNDDPDLWRWXRWWHLWDWDL
YDXYDQUXRNDDSHVHWHUPRVNDQQXVHQ
MlONHHQKXROHOOLVHVWL
SUOMI 11

7DKDQGRPGLQWHUPRV
'LVNDVN|OMRFKWRUNDDYWHUPRVHQI|UH
I|UVWDDQYlQGQLQJ7|PWHUPRVHQHIWHU
DQYlQGQLQJRFKGLVNDXUGHQPHGHQ
EODQGQLQJDYYDWWHQRFKELNDUERQDWHOOHU
GLVNPHGHO'LVNDDOOWLGWHUPRVHQI|UKDQG
$QYlQGHQÀDVNERUVWHI|UDWWNRPPDnW
ElWWUH
Bra att veta
²)|UYlUPNDQQDQPHGKHWWYDWWHQHOOHU
N\OGHQPHGNDOOWVnKnOOHUGU\FNHQ
|QVNDGWHPSHUDWXUOlQJUH$QYlQG
DOGULJWHUPRVHQLPLNURXJQHOOHUIU\V
².ROV\UDGHGU\FNHUE|ULQWHI|UYDUDVL
WHUPRVHQHIWHUVRPGHNDQELOGDHWW
WU\FNVRPSUHVVDUXSSORFNHWPHG
VWRUNUDIW6DPPDVDNNDQLQWUlIIDRP
VRFNHUKDOWLJDGU\FNHULWHUPRVHQXWVlWWV
I|UYlUPHHIWHUVRPGHWVWDUWDUHQ
MlVSURFHVV
²8QGYLNDWWDQYlQGDWHUPRVHQWLOO
YDUPDPM|ONSURGXNWHUHOOHUEDUQPDW
%DNWHULHUNDQVQDEEWXWYHFNODVRFK
lYHQGnVWDUWDUHQMlVSURFHVV2P
PM|ONSURGXNWHUHOOHUEDUQPDWWURWVDOOW
I|UYDUDVLWHUPRVHQE|UGHWHQGDVWYDUD
XQGHUHQNRUWWLG7HUPRVHQE|UGlUHIWHU
UHQJ|UDVQRJD
SVENSKA 12

3pþHRWHUPRVNX
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPWHUPRVNXXP\MWH
Y\SOiFKQČWHDY\VXãWH3RSRXåLWtWHUPRVNX
YåG\Y\SUi]GQČWH0\MWHMLUXþQČGRYRG\
SĜLGHMWHMHGORXVRGXQHERþLVWtFtSURVWĜHGHN
QDQiGREt3RXåLMWHNDUWiþQDODKYHDE\E\O
YQLWĜHNWHUPRVN\RSUDYGXþLVWê
&RMHGREUpYČGČW
²7HUPRVNX]DKĜHMWHKRUNRXYRGRXQHER
]FKODćWHVWXGHQRXYRGRXDE\VLREVDK
WHUPRVN\XGUåHOSRåDGRYDQRXWHSORWXFR
QHMGpOH7HUPRVNXQLNG\QHSRXåtYHMWH
YWURXEČPLNURYOQQpWURXEČQHER
PUD]QLþFH
²9WHUPRVFHQHXFKRYiYHMWHãXPLYp
QiSRMH9]QLNOêWODNPĤåH]SĤVRELW
XYROQČQt]iWN\VYHONRXVLORX6WHMQp
UL]LNRPĤåHQDVWDWNG\åMVRXVODGNp
QiSRMHYWHUPRVFHY\VWDYHQ\WHSOX
NWHUpY\YROiSURFHVNYDãHQt
²7HUPRVNXE\VWHQHPČOLSRXåtYDWN
XFKRYiYiQtGČWVNpVWUDY\DQiSRMĤV
POpND%DNWHULHVHYWHSOXPRKRXU\FKOH
PQRåLWDY\YRODWSURFHVNYDãHQt'iWH
OLPOpNRQHERGČWVNpMtGORGRWHUPRVN\
XFKRYiYHMWHMHYWHUPRVFHSRX]HNUiWNX
GREXDWHUPRVNXSRWpSHþOLYČXP\MWH
ý(6.< 13

&XLGDWXWHUPR
/DYDHQMXDJD\VHFDHOWHUPRDQWHVGH
XVDUORSRUSULPHUDYH]9DFtDHOWHUPRXQD
YH]XVDGR\HQMXiJDORFRQXQDPH]FODGH
DJXD\ELFDUERQDWRRODYDYDMLOODV/iYDOR
VLHPSUHDPDQR3DUDXQPD\RUDFFHVR
XWLOL]DXQFHSLOORGHPDQJRODUJR
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
²&DOHQWDUHOWHUPRFRQDJXDFDOLHQWH
RHQIUtDORFRQDJXDIUtDSDUDTXHOD
EHELGDPDQWHQJDODWHPSHUDWXUDPiV
WLHPSR1XQFDXWLOL]DUHOWHUPRHQHO
PLFURRQGDVKRUQRRFRQJHODGRU
²1RXWLOL]DUFRQEHELGDVJDVHRVDVSXHV
SXHGHQSURGXFLUXQDSUHVLyQTXHSXHGH
GHVSHGLUODWDSDD/RPLVPRSXHGH
VXFHGHUFRQEHELGDVD]XFDUDGDVTXH
KD\DQVLGRVRPHWLGDVDFDORU\DTXHVH
JHQHUDXQSURFHVRGHIHUPHQWDFLyQ
²(YLWDUOOHQDUHOWHUPRGHSURGXFWRV
OiFWHRVFDOLHQWHVRGHSRWLWRV/DV
bacterias se podrían reproducir
UDSLGDPHQWHIHUPHQWDQGR6LD
pesar de todo, se guardaran potitos o
DOLPHQWRVOiFWHRVHQHOWHUPRVyORVHUi
SRFRWLHPSR/XHJROLPSLDUHOWHUPR
GHWHQLGDPHQWH
ESPAÑOL 14

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
/DYDDPDQRVFLDFTXDHDVFLXJDLO
WKHUPRVSULPDGLXVDUORSHUODSULPDYROWD
9XRWDVHPSUHLOWKHUPRVGRSRO¶XVRH
ODYDORDPDQRDJJLXQJHQGRDOO¶DFTXDGHO
ELFDUERQDWRGLVRGLRRGHOGHWHUVLYRSHUL
SLDWWL8VDXQRVSD]]ROLQRSHUERWWLJOLHSHU
DVVLFXUDUWLFKHO¶LQWHUQRVLDSHUIHWWDPHQWH
SXOLWR
,QIRUPD]LRQLXWLOL
²6FDOGDQGRLOWKHUPRVFRQDFTXDFDOGD
RUDIIUHGGDQGRORFRQDFTXDIUHGGD
LOFRQWHQXWRPDQWHUUjODWHPSHUDWXUD
GHVLGHUDWDSLDOXQJR1RQPHWWHUHPDL
LOWKHUPRVQHOIRUQRQHOPLFURRQGHRQHO
FRQJHODWRUH
²1RQPHWWHUHQHOWKHUPRVEHYDQGH
JDVVDWHODSUHVVLRQHSRWUHEEHIDUH
HVSORGHUHLOWDSSRFRQJUDQGHIRU]D
&RUUHUHVWLORVWHVVRULVFKLRHVSRQHQGRDO
FDORUHOHEHYDQGH]XFFKHULQHFRQWHQXWH
QHOWKHUPRVSHUFKpVLVYLOXSSHUHEEHXQ
SURFHVVRGLIHUPHQWD]LRQH
²1RQXVDUHLOWKHUPRVSHUODSDSSDGHL
EDPELQLRSHUEHYDQGHDEDVHGLODWWH
FDOGRSRWUHEEHURVYLOXSSDUVLGHLEDWWHUL
che provocherebbero un processo di
IHUPHQWD]LRQH6HPHWWLSURGRWWLD
EDVHGLODWWHRODSDSSDGHLEDPELQLQHO
WKHUPRVODVFLDFHOLSHUSRFRWHPSR
GRSRGLFKpSXOLVFLEHQHLOWKHUPRV
ITALIANO 15

*RQGR]GDWHUPRV]RGDWPHJIHOHOĘHQ
(OVĘKDV]QiODWHOĘWWPRVGNL|EOtWVG
HOpVW|U|OGV]iUD]UD+DV]QiODWXWiQ
PLQGLJUtWVGNL.p]]HOPRVRJDVGHOD
Yt]KH]DGMIRO\pNRQ\WLV]WtWyV]HUWYDJ\
V]yGDELNDUEyQiW$]DODSRVWLV]WtWiV
pUGHNpEHQKDV]QiOMYHJPRVyNHIpW
-yWXGQL
²+DV]QiODWHOĘWW|EOtWVGNLDSDODFNRW
IRUUyYDJ\KLGHJYt]]HOH]iOWDOD
IRO\DGpNDPLWEHOHW|OWHV]KRVV]~LGHLJ
PHJĘU]LDNtYiQWKĘPpUVpNOHWHW6RKD
QHWHGGDÀDVNiWPLNURKXOOiP~VW|EH
KDJ\RPiQ\RVVWĘEHYDJ\IDJ\DV]WyED
²1HWDUWVV]pQVDYDVLWDOWDÀDVNiEDQ$
EXERUpNRVIRO\DGpNEDQOpYĘQ\RPiV
V]pWUREEDQWKDWMDDSDUDIDGXJyW
8J\DQH]W|UWpQLNKDDEHQQHOpYĘpGHV
FXNURVIRO\DGpNRWHUĘVKĘKDWiVQDN
WHV]HONLPLYHODKHYtWpVHUMHV]WpVWLGp]
HOĘ
²+DOHKHWVpJHVQHKDV]QiOGDÀDVNiW
RO\DQEpELpWHOHNKH]LOOHWYHLWDORNKR]
PHO\HNWHMHWWDUWDOPD]QDN$WHMEHQ
OpYĘEDNWpULXPRNDPHOHJEHQJ\RUVDQ
IHMOĘGQHNpVKDD]LO\HQpWHOLWDOKRVV]~
LGHLJPHOHJHQiOOHUMHGpVQHNLQGXO
+DWHMHWWDUWDOPD]yEpELpWHOWYDJ\LWDOW
WHV]HODÀDVNiEDD]WFVDNU|YLGLGHLJ
WHGGpVKDV]QiODWXWiQDODSRVDQPRVG
NLDÀDVNiW
0$*<$5 16

=DGEDMRVZyMWHUPRV
8P\MZ\SáXF]LRVXV]WHUPRVSU]HG
SLHUZV]\PXĪ\FLHP3RXĪ\FLX]DZV]H
RSUyĪQLDMWHUPRV0\MUĊF]QLHGRGDMąFGR
ZRG\UR]ZWyU]VRG\RF]\V]F]RQHMOXESá\Q
GR]P\ZDQLDQDF]\Ĕ8Ī\ZDMV]F]RWNLGR
P\FLDQDF]\ĔDE\XSHZQLüVLĊĪHZQĊWU]H
WHUPRVD]RVWDáRGREU]HZ\V]RURZDQH
:DUWRZLHG]LHü
²2JU]DQLHWHUPRVXFLHSáąZRGąOXE
RFKáRG]HQLHZRGą]LPQąVSUDZL
ĪHMHJR]DZDUWRĞüGáXĪHMXWU]\PD
RGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊ1LJG\
QLHXĪ\ZDMWHUPRVDZNXFKHQFH
PLNURIDORZHMSLHNDUQLNXOXE
]DPUDĪDUFH
²1LHWU]\PDMZWHUPRVLHQDSRMyZ
JD]RZDQ\FKJG\ĪFLĞQLHQLHPRĪH
VSRZRGRZDüĪHNRUHNHNVSORGXMH7R
VDPRPRĪH]GDU]\üVLĊMHĞOLRVáRG]RQ\
QDSyMZWHUPRVLHZ\VWDZLV]QDG]LDáDQLH
FLHSáDJG\ĪSU]\VSLHV]DRQRSURFHV
IHUPHQWDFML
²-HĞOLWRPRĪOLZHXQLNDMWU]\PDQLDZ
WHUPRVLHMHG]HQLDGODQLHPRZOąWOXE
QDSRMyZQDED]LHJRUąFHJRPOHND:
FLHSOHV]\ENRUR]ZLMDMąVLĊEDNWHULH
LQDVWĊSXMHSURFHVIHUPHQWDFML-HĞOL
MHGQDNWU]\PDV]ZWHUPRVLHMHG]HQLH
OXEPOHNRGODQLHPRZOąWUyEWRW\ONR
SU]H]NUyWNLRNUHVF]DVXL]DZV]HZ\P\M
GRNáDGQLHWHUPRVSRRSUyĪQLHQLX
POLSKI 17

7HUPRVHKRROGDPLQH
(QQHWHUPRVHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVW
SHVNHORSXWDJHMDNXLYDWDJHWRRGHW
7KMHQGDJHWHUPRVDODWLNRKHSlUDVW
NDVXWDPLVW3HVNHNlVLWVLOLVDJHSHVXYHWWH
V||JLVRRGDWY}LQ}XGHSHVXYDKHQGLW
.DVXWDJHQ}XGHSHVXKDUMDHWNRUUDOLNXOW
VHHVWSXKDVWDGD
.DVXOLNWHDYH
²7HUPRVHHHOVRRMHQGDPLQHNXXPD
YHHJDY}LMDKXWDPLQHNOPDYHHJD
WDJDEVRRYLWXGWHPSHUDWXXULVlLOLWDPLVH
SLNHPDDMDMRRNVXObUJHNXQDJL
NDVXWDJHWHUPRVWPLNURODLQHDKMXV
DKMXVY}LVJDYNOPLNXV
²bUJHKRLGNHWHUPRVHVNDUERQLVHHULWXG
JDVHHULWXGMRRNH5}KXDOOROOHVMDVHOOH
VXXUHQHGHVY}LENRUNSODKYDWDGD6DPD
DVLY}LEMXKWXGDPDJXVDWHMRRNLGHJD
NXLWHUPRVVDWXENXXPDNHVNNRQGD
NXXPXVNlLYLWDENllULPLVSURWVHVVL
²9}LPDOXVHOlUJHSDQJHWHUPRVHVVH
LPLNXWRLWXMDMRRNHPLVRQYDOPLVWDWXG
NXXPDVWSLLPDVW%DNWHULGKDNNDYDG
NXXPDVNLLUHVWLSDOMXQHPDMDNlLYLWDYDG
NllULPLVSURWVHVVL.XLVRRYLWH
WHUPRVHVKRLGDLPLNXWRLWXY}LSLLPD
VLLVY}LWHVHGDWHKDYDLGOKLNHVHDMD
MRRNVXOKLOMHPWXOHEWHUPRVNRUUDOLNXOW
SXKDVWDGD
EESTI 18

7HUPRVDNRSãDQD
3LUPVWHUPRVDSLUPŅVOLHWRãDQDVUHL]HV
NŅUWŝJLQRPD]JŅMLHWQRVNDORMLHWXQ
QRVODXNLHW3ŋFOLHWRãDQDVYLHQPŋU
L]WXNãRMLHW0D]JŅMLHWDUURNŅPźGHQLP
SLHYLHQRMRWQHGDXG]G]HUDPŅVVRGDVYDL
WUDXNXPD]JŅãDQDVOŝG]HNŨD/DLSLOQŝEŅ
L]PD]JŅWXWHUPRVDLHNãSXVLOLHWRMLHW
SXGHŨXELUVWL
1RGHUŝJDLQIRUPŅFLMD
²-DMźVSLUPVOLHWRãDQDVWHUPRVX
L]VNDORVLHWDUNDUVWXYDLDXNVWXźGHQL
ãťLGUXPVLOJŅNVDJODEŅVLHVYŋODPDMŅ
WHPSHUDWźUŅ7HUPRVXDL]OLHJWVOLHWRW
PLNURYLŨŪXNUŅVQŝFHSHãNUŅVQŝYDL
VDOGŋWDYŅ
²1HOHMLHWWHUPRVŅJŅ]ŋWXVG]ŋULHQXV
6SLHGLHQDSDDXJVWLQŅãDQDVWHUPRVŅ
YDUL]UDLVŝWVSUŅG]LHQX7DVSDWVYDU
JDGŝWLHVMDWHUPRVVDUVDOGLQŅWX
ãťLGUXPXWLHNSDNŨDXWVVLOWXPDLHWHNPHL
MRVLOWXPVYHLFLQDIHUPHQWŋãDQRV
²1DYLHWHLFDPVWHUPRVŅOLHWEŋUQX
SŅUWLNXYDLG]ŋULHQXVNDVL]JDWDYRWL
QRNDUVWDSLHQD6LOWXPŅYDUL]SODWŝWLHV
EDNWŋULMDVNDVYHLFLQDIHUPHQWŋãDQRV
%ŋUQXSŅUWLNDXQG]ŋULHQLNDVL]JDWDYRWL
QRNDUVWDSLHQDWHUPRVŅGUŝNVW
DWUDVWLHVŨRWLŝVXODLNX7HUPRVVSŋFWDP
ŨRWLUźSŝJLMŅL]WŝUD
LATVIEŠU 19

.DLSWLQNDPDLSULåLźUŏWLWHUPRVą
3ULHãQDXGRGDPLWHUPRVąSLUPąNDUWą
LãSODXNLWHMšSUDVNDODXNLWHLULããOXRVW\NLWH
,ãSLONLWHLãWHUPRVRYLVXVOLNXþLXVNDL
SDQDXGRMDWH,ãSODXNLWHUDQNRPLVšS\OĊ
šYDQGHQšãLHNWLHNYDOJRPRVLRVVRGRVDU
LQGžSORYLNOLR.DGYLGXVEźWžãYDUXVJDOLWH
SDãYHLVWLMšEXWHOLžãHSHWŏOLX
1DXGLQJDåLQRWL
²-HLSHUSODXVLWHWHUPRVąNDUãWXYDQGHQLX
DUDWYŏVLQVLWHãDOWXMRWXULQ\VLOJLDX
LãOLNVSDJHLGDXMDPRVWHPSHUDWźURV
1HJDOLPDWHUPRVRQDXGRWLPLNUREDQJž
NURVQHOŏMHRUNDLWŏMHDUGŏWLšãDOGLNOš
²1HODLN\NLWHWHUPRVHJD]XRWžJŏULPž
6XVLGDUĊVVOŏJLVJDOLLãPXãWLGDQJWHOš
7DLSJDOLDWVLWLNWLLUVXVDOGLQWDLV
JŏULPDLVMHLMLHãLOGRPLQHVWXRPHWX
VXDNW\YŏMDIHUPHQWDFLMRVSURFHVDV
²1HODLN\NLWHWHUPRVHNźGLNLžPDLVWHOLR
LULãNDUãWRSLHQRSDUXRãWžJŏULPž
$XNãWRMHWHPSHUDWźURMHJUHLWDL
GDXJLQDVLEDNWHULMRVLUY\NVWD
IHUPHQWDFLMRVSURFHVDV.źGLNLžPDLVWHOš
DUSLHQąJDOLPDODLN\WLWHUPRVHWLNODEDL
WUXPSDL3RWRNUXRSãþLDLLãSODXNLWH
WHUPRVą
/,(789,Ž 20