IKEA STABIL 902.390.02 User manual

STABIL
Design Henrik Preutz

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20

PORTUGUES 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
УКРАЇНСЬКА 28
SRPSKI 29
SLOVENŠČINA 30
TÜRKÇE 31
 32

4ENGLISH
Cleaning
- Before using the insert for the rst time,
wash and dry it carefully.
- The insert is dishwasher-safe. To prevent
any marks left by limescale in the water,
always wipe dry after washing. Spots and
marks may be removed with a little vinegar
diluted in lukewarm water.
- Do not use steel wool or anything that may
scratch the surface.
How to use the insert
1. Put the pasta in the insert.
2. Immerse the insert in a pot with plenty
of boiling water.
3. When the pasta is ready, simply lift the
insert from the pot leaving the water
behind.
Good to know
- STABIL pasta insert is available in a 3-litre
and a 5-litre version. The 3-litre insert
can be used with most 3-litre pots and the
5-litre insert with most 4-5-litre pots.
- Bear in mind that the handles get hot
when the insert is in use. Always use pot
holders when moving the insert.

5DEUTSCH
Reinigung
- das Produkt vor der ersten Benutzung
spülen und abtrocknen.
- der Einsatz ist spülmaschinenfest. Zur
Vermeidung von Kalkecken sollte er
direkt nach dem Spülvorgang abgetrocknet
werden. Falls Flecken entstanden sind,
können diese mit in warmem Wasser
aufgelöstem Essig entfernt werden.
- keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die
Oberäche angreifen könnte.
Benutzung des Einsatzes
1. Die Nudeln in den Einsatz geben.
2. Den Einsatz in einen Topf mit reichlich
kochendem Wasser stellen.
3. Wenn die Nudeln fertig sind, den Einsatz
herausheben - das Kochwasser bleibt im
Topf.
Wissenswertes
Der STABIL Pastaeinsatz ist in 3 l und 5
l erhältlich. Der 3-l-Einsatz passt in die
meisten 3-l-Töpfe, der 5-l-Einsatz in die
meisten 4- bis 5-l-Töpfe.
- bitte beachten, dass sich die Griffe beim
Kochen erhitzen. Zum Herausheben des
Einsatzes immer Topappen benutzen.

6FRANÇAIS
Entretien
- Avant la première utilisation, lavez à la
main le panier et essuyez-le.
- Le panier résiste au lave-vaisselle. Essuyez
immédiatement après lavage pour éviter
que l'eau ne laisse de traces. Les éventuelles
traces d'eau peuvent être enlevées avec un
peu de vinaigre d'alcool dilué dans de l'eau
tiède.
- Ne pas utiliser de laine d'acier ou autres
produits abrasifs qui pourraient rayer la
surface.
Comment utiliser le panier
1. Mettez les pâtes dans le panier.
2. Placez le panier dans un faitout rempli
d’eau bouillante.
3. Une fois que les pâtes sont cuites, il
suft de retirer le panier et de laisser les
pâtes égoutter.
Bon à savoir
- Le panier à pâtes STABIL est disponible
en format 3 litres et 5 litres. Le panier 3
litres convient à la plupart des faitouts de 3
litres et le panier de 5 litres à la plupart des
faitouts de 4-5 litres.
- N’oubliez pas que les poignées chauffent
lors de l’utilisation du panier. Toujours
utiliser des maniques pour manipuler le
panier.

7NEDERLANDS
Reinigen
- Was en droog de inzet voor het eerste
gebruik af.
- De inzet is vaatwasserbestendig. Om
kalkvlekken van het water te voorkomen
de pannenzeef na het afwassen meteen
afdrogen. Mochten er toch vlekken ontstaan,
dan kunnen deze worden verwijderd met
azijn vermengd met wat lauw water.
- Gebruik geen staalwol of iets anders wat
het oppervlak kan aantasten.
Zo gebruik je de inzet
1. Doe de pasta in de inzet.
2. Zet de inzet in een pan met ruim kokend
water.
3. Als de pasta klaar is, kan je de inzet
makkelijk uit de pan tillen en blijft het
kookwater achter.
Goed om te weten
- De pastainzet STABIL is verkrijgbaar in de
afmetingen 3 en 5 liter. De 3 liter-inzet kan
worden gebruikt in de meeste pannen van 3
liter en de 5 liter-inzet in de meeste pannen
van 4-5 liter.
- Denk eraan dat de handgrepen warm
worden bij gebruik. Gebruik altijd
pannenlappen wanneer de inzet wordt
verplaatst.

8DANSK
Rengøring
- Vask og tør indsatsen omhyggeligt, før du
bruger den første gang.
- Indsatsen tåler opvaskemaskine. For
at undgå kalkpletter skal du altid tørre
indsatsen af, når den er vasket. Pletter og
mærker kan fjernes med lidt eddike og
lunkent vand.
- Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse
overaden.
Sådan bruges indsatsen
1. Kom pastaen i indsatsen.
2. Sæt indsatsen ned i en gryde med
rigeligt med kogende vand.
3. Når pastaen er kogt, løftes indsatsen op
af gryden, så vandet bliver tilbage.
Rart at vide
- STABIL pastaindsats fås i en 3-liters og
5-liters version. 3-liters indsatsen passer
til de este 3-liters gryder, og 5-liters
indsatsen passer til de este 4-5-liters
gryder.
- Husk, at grebet bliver varmt, når indsatsen
bruges på en kogeplade. Brug altid
grydelapper, når du ytter indsatsen.

9ÍSLENSKA
Þrif
- Þvoið innleggið og þurrkið fyrir fyrstu
notkun.
- Innleggið má fara í uppþvottavél. Þurrkið
alltaf strax eftir þvott til að koma í veg fyrir
kalkbletti vegna vatnsins. Bletti má fjarlægja
með blöndu af volgu vatni og ediki.
- Notið ekki stálull eða nokkuð sem gæti
rispað yrborðið
Svona á að nota innleggið
1. Setjið pasta í innleggið.
2. Dýð innlegginu ofan í pott með sjóðandi
vatni.
3. Þegar pastað er tilbúið er innlegginu lyft
upp úr pottinum en vatnið verður eftir
ofan í honum.
Gott að vita
STABIL pastainnleggið er fáanlegt í þriggja
lítra og mm lítra útgáfum. Þriggja lítra
innleggið hentar í esta þriggja lítra potta og
mm lítra innleggið hentar í esta fjögurra
til mm lítra potta.
Hað í huga að handföngin hitna þegar
innleggið er í notkun. Notið ávallt pottaleppa
þegar innleggið er fjarlægt.

10NORSK
Rengjøring
- Vask og tørk innsatsen grundig før du
bruker den første gang.
- Innsatsen tåler oppvaskmaskin. Tørk alltid
av innsatsen etter vask, slik at du forhindrer
eventuelle kalkekker. Merker og ekker
fjernes med litt eddik oppløst i lunkent vann.
- Bruk ikke stålull eller annet som kan
skrape opp overaten.
Slik bruker du innsatsen
1. Legg pastaen i innsatsen.
2. Senk innsatsen ned i en gryte med mye
kokende vann.
3. Når pastaen er ferdig, løfter du
innsatsen ganske enkelt opp av gryten.
Godt å vite
- STABIL pastainnsats fås i størrelser på
3 og 5 liter. 3-litersversjonen passer til de
este 3-litersgryter, og 5-litersinnsatsen
passer til de este gryter med en kapasitet
på 4-5 liter.
- Husk at håndtakene blir svært varme når
innsatsen er i bruk. Bruk alltid grytelapper
når du skal ytte innsatsen.