Jacto Pjb-20/16 User manual

72/72

11. Consignes de sécurité importantes

Si c’est vraiment nécessaire de retourner le pulvérisateur pour la

réparation, toujours faire ce qui suit:

1. Rincer les résidus chimique de la pompe, le réservoir et les

tuyaux (fait de mieux dans le domaine).

2. Circuler l’eau fraîche dans le réservoir, la pompe et les

tuyaux.

3. Marque le pulvérisateur avec de type de produits

chimiques ayant été pulvérisé.

4. Inclure la description complète de problème de fonction-

nement, telles que la façon dont le pulvérisateur a été

utilisé, les symptômes de dysfonctionnement, combien

d’heures de travail par jour, etc.

5. Retirez la batterie du pulvérisateur et le garder dans un

endroit propre et sec. La batterie doit accompagner le pul-

vérisateur quand il est retourné pour réparation.

Depuis pulvérisateur peut contenir des résidus de produits

chimiques toxiques ces étapes sont nécessaires pour protéger

toutes les personnes qui manipulent les expéditions de retour,

et pour aider à identier la cause de la panne.

MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. garantit le pulvérisateur

identié dans ce manuel, avec l’obligation de réparer ou d’échan-

ger les pièces et les composants qui, en fonction du travail et de

l’usage normaux, selon les spécications techniques, présente-

raient des VICES DE FABRICATION OU DE MATÉRIAUX, à l’égard

des conditions suivantes.

12.1. Délai de la garantie

03 (trois) an, à compter de la date de vente au premier propriétaire.

12.2. Application de la garantie

La garantie sera accordée gratuitement par JACTO, dès que les pièces

et les composants présentent des vices de fabrication ou de maté-

riaux, après analyse conclusive à la fabrique.

12.3. Perte du droit de garantie

Emploi du pulvérisateur en désaccord avec les recommendations

techniques du MANUEL D’INSTRUCTIONS; ou en cas d’abus, de sur-

charges de travail ou d’accidents;

• Utilisation de l’équipement pour la pulvérisation de produits

autres que pour la protection des plantes ou non approuvés par

les autorités réglementaires pour les applications avec des pulvé-

risateurs à dos.

• Entretien préventif/correctif eectué par personnel non autorisé;

• Emploi de pièces et composants qui ne soient pas fournis par

JACTO;

• Altération du pulvérisateur ou des caractéristiques du projet ori-

ginal;

12.4. Exclusions de la garantie

• Pièces qui présentent de l’usure ou de la fatigue par usage: buse

de pulvérisation,  ltres, joints, batterie rechargeable, pompe

hidraulique, tableau electrique, chargeur et ses cables, levier du

agitateur, bretelle, SAUF SI ELLES PRÉSENTERAIENT DES VICES DE

FABRICATION, D’ASSEMBLAGE OU DE MATÉRIAUX;

• Vices provoqués par des accidents;

• Déplacements et frets des pulvérisateurs, pièces et composants

pour les garanties non accordées

• Déplacements et mobilisation du personnel.

12.5. Généralités

La garantía de piezas y componentes remplazado acaba con el plazo

de garantía del equipo;

• Les pièces échangées en garantie seront propriété de JACTO;

• La garantie des pièces et des composants échangés  nit avec le

délai de garantie du pulvérisateur;

• Les éventuels retards dans l’éxecution des services n’accordent

pas au propriétaire le droit à des indemnités, ni au prolongement

du délai de garantie;

• JACTO a le droit facultatif d’introduire des modi cations ou de

stopper la fabrication du pulvérisateur;

• Pour les renseignements, suggestions, doutes ou réclamations,

adressez vous, s’il vous plaît, au SERVICE APRÈS-VENTES. Dr.

Luiz Miranda, 1650 CEP 175780-000 – Pompeia – SP – e-mail:

[email protected] – Heures de service: du Lundi

au Vendredi, de 07h00 junsqu’a 11h30 et de 13h00 jusqu’a 17h18.

12. Garantie

Facteurs

Classes de Gouttes en fonction des conditions météorologiques

Très nes et nes Fines ou moyennes Moyenne ou épaisses

Température inférieure à 25° C 25 à 28º C supérieure à 28° C

Humidité relative supérieur à 70% 60 à 70% inférieur à 60%

KNAPSACK SPRAYER JACTO PJB

Edition Nº 1214867

04/2015

Operator’s Manual - English

Customer attendance: Dr. Luiz

Miranda, 1650, 175780-000 –

Pompeia – SP – Brasil.

Phone: +55 14 3405 2113. Email:

assistencia.tecnicajsfs@jacto.com.br

Opening Hours: Monday to Friday

7:00am to 11:30am and 13:00pm to

17:18pm (Brazilian time zone).

Manufactured by INTERMAN Corporation Ltd.

under license of Máquinas Agrícolas Jacto S.A.

Rojana Industrial Park (Rayong)

3/3, Moo 2, Bankhai-Banbueng Rd.T. Nongbua.

A.Bankhai Rayong 21120 -Thailand

E-mail: [email protected] / export@jacto.

com.br

Manual de Instruções - Português (19)

Manual del Operador - Español (37)

Manuel du Operateur - Français (55)

SUMMARY

1. Introduction 3

2. Specifications 3

3. General Power Tool Safety Warnings 3

3.1. Work area safety 3

3.2. Electrical safety 3

3.3. Personal Safety 3

3.4. Power tool use and care 4

3.5. Battery tool use and care 4

3.6. Service 4

4. Symbols 4

5. Important Safety Instructions for Battery Chargers 4

5.1. Charging procedure 5

5.2. Important charging notes 5

6. Important Safety Instructions for Battery Packs 6

6.1. Storage recommendations for batteries 6

7. Important Safety Instructions for Sprayers 6

7.1. Triple rinse of empty agrochemicals containers 7

8. Operating Instructions 8

8.1. Select the correct nozzle 8

8.2. Calibration of battery powered knapsack sprayer 8

8.3. Choosing nozzle type 9

8.4. Aligning nozzles using the maintenance key 9

8.5. Filling the spray tank with pesticides 9

8.6. Shoulder strap adjust 9

8.7. Installing and removing the battery 9

8.8. Electronic interface, audible and visual warnings 10

8.9. Turn On/Off the sprayer and select pressure level 10

8.10. Activate/Deactivate pressure lock 10

8.11. Set up walking pace timer 10

8.12. Total labor time indicator 11

8.13. Activate/Deactivate agitation system 11

8.14. Application 11

9. Maintenance 12

9.1. Maintenance of the agitation system 13

10. Troubleshooting 16

10.1. Influence of climatic conditions 17

11. Important Return Safety Instructions 18

12. Statement of Limited Warranty 18

12.1. Warranty period 18

12.2. Warranty application 18

12.3. This warranty shall be null & void in case of 18

12.4. This warranty shall exclude 18

12.5. General terms 18

71/72

Mauvais fonctionnement/ État Cause Action

Charge de la batterie ne

dure pas comme d’habi-

tude ou ne se charge pas

complètement

Nouvelle batterie

La batterie n’est pas complètement

chargé

Charger la batterie jusqu’à ce que le

chargeur LED indicateur soit vert

Chargeur pas d’origine JACTO Utilisez le chargeur JACTO d’origine

Pompe pas d’origine (surcharge) Utilisez la pompe d’origine

Chargeur ou cables endommagés Remplacer le chargeur

La batterie est endommagé (hu-

mide, percé, bornes cassées...) Remplacer la batterie

Batterie usagé (plus de 300 cycles

de recharge)

Cycle de vie de la batterie est

proche de la n Remplacer la batterie

Appuyé sur le bouton rouge, mais le pulvérisateur ne s’éteint pas

Bouton rouge n’était pas maintenir

appuyée assez de temps

Appuyez sur le bouton rouge et

maintenez pendant 3 secondes

Interface est endommagé Contactez l’assistance technique

10.1. Influence des conditions

météorologiques

Lors de l’application certains facteurs peuvent déterminer l’in-

terruption de la pulvérisation.Courants de vent, par exemple,

peuvent envoyer gouttes saur une distance plus ou moins loin

en fonction de taille ou de poids. La température et surtout hu-

midité relative, qui contribue à l’évaporation rapide de goutte-

lettes.

Les conditions idéales pour la pulvérisation sont:

• Humidité relative: 50% minimum;

• Vitesse du vent: 3-10 km / h;

• Température inférieure à 30° C

Ces limites doivent être considérées en fonction de la techno-

logie d’application utilisé, en adoptant la classe sûr des gouttes

selon les limites pour chaque situation.

Vitesse de l’air sur hauteur

de buse Description Les signes visibles Pulvérisation

Jusqu’à 2 km/h Calme La fumée monte

verticalement Seulement recommandé

avec des gouttes épaisses et

très épaisses

2-3 km/h Presque calme La fumée est incliné

3 a 7 km/h Brise légère Les feuilles balancent. Je

sens un peu de vent Idéal pour la pulvérisation

7 a 10 km/h Vent léger

Les feuilles et les branches

minces en mouvement

constant

Recommandé seulement

avec le technique de

réduction de dérive

10 a 15 km/h Vent modéré

Mouvement de Branches.

Poussièreet et morceaux de

papier à voler

Inappropriée pour la

pulvérisation

70/72

10. Dépannage

Si le pulvérisateur ne fonctionne pas comme prévu, considérer le tableau suivant avant de contacter l’assistance technique.

Mauvais fonctionnement/ État Cause Action

Interface pulvérisateur ne

fonctionne pas

Bouton verte n’a pas été enfoncée L’interface est coupé Appuyez sur le bouton vert

Bouton verte a été pressé

La batterie est complètement

déchargée Rechargez la batterie

La batterie est endommagé de

façon permanente Remplacer la batterie

Tableu électronique est endom-

magé Contacter l’assistance technique

Interface pulvérisateur est

activée, mais la pompe ne

fonctionne pas (la pompe

non fait pas de bruit)

Robinet pistolet n’est pas libéré Robinet de déclenchement est

fermé Presse le levier

Robinet pistolet est libéré

Connecteur électrique de la pompe

est déconnectée

Branchez le connecteur électrique

de la pompe

Buse ou le ltre de la buse est

bloquée

Nettoyer ou remplacer la buse ou

le ltre

Câblage de la pompe est cassée Contactez l’assistance technique

La pompe est endommagée Contactez l’assistance technique

La pompe est en marche

mais le jet ne sort pas

Robinet pistolet n’est pas libéré Robinet de déclenchement est

fermé Presse le levier

Robinet pistolet est libéré

Buse ou le ltre de la buse est

bloquée

Nettoyer ou remplacer la buse ou

le ltre

Aspiration de la pompe est bloqué

(l’intérieur du réservoir) Contactez l’assistance technique

Le tuyau d’aspiration est bloqué ou

déconnecté Contactez l’assistance technique

Pompe ou les tuyaux fuient Contactez l’assistance technique

El pulverizador pulveriza,

pero no de la forma

normal o la presión está

aca

Levier d’agitation est en marche

Une partie de l’écoulement est uti-

lisé pour agiter réservoir de produit

chimique

Fermez le levier d’agitation

Levier d’agitation est arrêté

Aspiration de la pompe est

partiellement bloqué (l’intérieur du

réservoir)

Retirer les obstacles et de faire

circuler l’eau douce pour nettoyer

les tuyaux

Le tuyau d’aspiration est partielle-

ment bloqué

Faire circuler l’eau douce pour

nettoyer les tuyaux

Pompe ou les tuyaux fuient Contactez l’assistance technique

Buse ou ltres sont bouchés ou

endommagés

Nettoyer ou remplacer la buse ou

le ltre

Agitation chimique ne

fonctionne pas ou est

faible

Levier d’agitation est arrêté L’agitation n’est pas activé Ouvrez le levier d’agitation

Levier d’agitation est en arche

Buse d’agitation ou ltre est bloquée

Nettoyer ou remplacer le agitateur

ou le ltre

Tuyau est bloqué ou déconnecté Contactez l’assistance technique

Pulvérisation était

normale, mais tout à coup

arrêté

Lumières clignotantes et d’alerte

de la batterie en lumière Surtension de la batterie Utilisez la batterie d’origine JACTO

Avertissement batterie faible

audible bipait

La batterie est complètement

déchargée Recharge de la batterie

LED d’avertissement sur et d’autres

lumières sont normaux

Pompe ou moteur est endommagé Contactez l’assistance technique

Câblage de la pompe est court-

circuitée Contactez l’assistance technique

Bouton verte a été pressé

Pompe atteint la pression maximum

admissible, l’INTERRUPTEUR de

pression actifs

Appuyez sur le bouton vert jusqu’à

ce que la pression est plus faible.

Nettoyez les ltres et buse

Pas de pompage Câblage de la pompe est desserré,

endommagé ou déconnecté Véri er les cábles de la pompe

3/72

1. Introduction

SAFETY GUIDELINES  DEFINITIONS

This manual contains information for the proper assembly, op-

eration and care of your sprayer. Carefully read and follow the

instructions contained in this manual before using your sprayer.

This equipment was designed for spraying plants protection

products approved by regulatory authorities to be used in knap-

sack sprayers.

It is important for you to read and understand this manual. The infor-

mation it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this in-

formation.

2. Specifications

3. General Power Tool Safety Warnings

Model PJB-20/16

Maximum dimensions (W x L x H) 540 mm x 385 mm x 205 mm/

470 mm x 385 mm x 205 mm

Net weight 4.5 kg/ 3,8 kg

Gross weight 24.5 kg/ 19,8 kg

Spray lance length 600 mm

Hose length 1350 mm

Chemical agitation system Enabled by agitation lever

Chemical tank

Capacity 20 L/ 16L

Residual volume None

Filling opening diameter 115 mm

Material Polyethylene

Pump

Type Diaphragm

Maximum pressure 60 psi (4.1 bar)

Open ow 2.3 l/min

Nozzle installed JD No 12

Battery

Type Lithium Ion, rechargeable

Rated Voltage 14.4 V d.c.

Capacity 60 Wh (4200 mAh)

Recharge time 4 hours

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

DANGER!

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoid-

ed, will result in death or serious injury.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

Notice: Used without the safety alert symbol indicates a potentially haz-

ardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term“power tool”in the warnings refers to your mains-op-

erated (corded) power tool or battery-operated (cordless) pow-

er tool.

3.1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

3.2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Wa-

ter entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protect-

ed supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

3.3. Personal Safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

4/72

WARNING:

Shock hazard. Do not allow any liquid to get

inside charger.

4. Symbols

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their denitions are as follows:

V volts n0no-load speed

A amperes ou d.c. direct current

W watts ou a.c alternating current

Hz hertz earthing terminal

lbf/in² (lbf/pol²) psi l litres

min minutes kg kilograms

h hours m meters

5. Important Safety Instructions for

Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS:

This manual contains important

safety instructions for battery chargers. Before using charger,

read all instructions and cautionary markings on charger, bat-

tery pack, and product using battery pack.

3.4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and o. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations dierent from those intended

could result in a hazardous situation.

3.5. Battery tool use and care

3.6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair per-

son using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the o-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or energizing power

tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key (wrench, screwdriver…) before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

a. Recharge only with the charger specied by the manufac-

turer. A charger that is suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury

and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs,

ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause irri-

tation or burns.

e. Do not use a battery pack or appliance that is damaged

or modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or appliance to re or exces-

sive temperature. Exposure to re or temperature above

60°C may cause explosion.

69/72

12 11

14 15

19 20

2526 27

LLM470

68/72

8 1220920 ROBINET COMPLÈTE LP 601 1

9 530626 LANCE 600 1

10 1220929 LOQUET DE LA BASE 1

11 1220977 AGITATEUR COMPLET 1

12 1220629 ANNEAU O-RING OR1-11 3

13 1223766 JOINTS DE L’AGITATEUR 1

14 1220622 VIS DE TÊTE FLANGE 5 X 12 MM 10

15 1220623 TABLEAU ELECTRIQUE JEP 2016 1

16 1220624 KIT PIEDS EN CAOUTCHOUC (4) 1

17 1220625 KIT DES TUYAUX 1

18 1220925 COLLIER SIMPLEX D 12-14 ACIER INOXY-

DABLE 11

19 1220628 BATTERIE JB 1660 1

20 1220631 COUDE 3/8 3

21 1220632 KIT FILTRE DE LA POMPE PJB 1

22 1220634 FILTRE DE LIGNE 1

23 1220934 ANNEAU O 20,34 1,78 NITR 70 OR1-19 1

24 1168544 COUVERCLE DU REGISTRE AVEC JOINT 1

25 1220635 CONNECTEUR DU TUYAU 1

26 1220636 ECROU DU CONNECTEUR 1

27 1220979 AIGUILLE COMPLET EM ACIER INOXYDABLE 1

28 1220638 CORPS DE LA VALVULE DU AGITATEUR 1

29 1220639 POMPE JP 0402X 1

30 1220640 COUVERCLE DE LA BASE 1

31 1220947 VISTÊTE RONDE M 5X0,8X 12 1

32 1220641 BASE DU PULVÉRIZATEUR ÉLECTRIQUE 1

33 1220642 CHARGEUR JBC 1602X 1

34 1220951 LEVIER DU ROBINET 1

35 996058 CAPUCHON DU ROBINET 1

36 1220962 POIGNÉE DU ROBINET 1

37 1220965 AIGUILLE DU ROBINET 1

38 1220966 FERMETURE 1

39 1220968 CORPS DU REGISTRE LP 601 1

40 1220969 BOULON CONIQUE 2

41 1220971 JUNCTION 11/16 1

42 1220984 TUBE DE PULVÉRISATION 600 1

43 1168545 FILTRE DE LA BUSE M50/60 1

44 217174 BUSE JD 12 1

45 1220972 JOINT CONIQUE 1

46 1220983 ANNEAU 10,83x1,78 NITR. 70 OR1-13 1

47 1168546 COUVERCLE DE LA BUSE 2

48 1223850 CLÉ ENTRETIEN PJB 1

9.1. La maintenance du système d’agitation

• Avec la pulvérisation éteint, déplacer le levier d’agitation à la

position horizontale comme gure A;

• Tourner à 180 degrés comme dans la gure B;

• Introduisez la clé de maintenance comme indiqué sur la -

gure C;

• Après l’insertion dévisser dans le sens antihoraire jusqu’à ce

que le levier sort complètement;

• Ajouter 5 litres d’eau dans le réservoir et démarrer pour net-

toyer le système;

NOTE: Jeter l’eau de nettoyage dans un endroit approprié.

• Vériez l’état de l’aiguille et en cas de besoin, remplacer la

pièce (voir la liste des pièces de rechange);

• Après le nettoyage du système, exécutez la procédure inverse

pour remplacer le système d’agitation, puis se assurer qu’il n’y

ait pas de fuite.

Nº Code Dénomination Qté.

1 1220918 COUVERCLE AVEC DIAPHRAGM (ORANGE) 1

2 1220924 DIAPHRAGM DE LA COUVERCLE (nitrile) 1

3 1220919 TAMIS (PJ) 1

4 1220618 COURROIE COMPLÈTE AVEC POIGNÉE DE

TRANSPORT 1

5 1220973 BOUCLE HD (INJECTÉ)-REMPLACEMENT 2

6 1220619 RÉSERVOIR 20L 1

6a 1223765 RÉSERVOIR 16L 1

7 1220981 TUYAY COMPLET / LP605 ET LP601 1

5/72

WARNING!

• DO NOT attempt to charge the battery

pack with any chargers other than the

ones in this manual.

The charger and

battery pack are specifically designed to

work together.

• Thesechargersare not intendedforany

uses other than charging designated

JACTO lithium rechargeable batteries.

Any other uses may result in risk of fire,

electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when dis-

connectingcharger.

Thiswill reducerisk of

damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over, or

otherwisesubjectedtodamageorstress.

• Do not use an extension cord unless it

is absolutely necessary.

Use of improper

extension cord could result in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate

wiresize (AWG orAmericanWireGauge)

for safety.

When using more than one

extension to make up the total length, be

sure each individual extension contains at

least the minimum wire size. When using

an extension cord, be sure to use one heavy

enoughto carrythecurrentthatproductwill

draw. An undersized cord will cause a drop

in line voltage resulting in loss of power and

overheating. The following table shows the

correctsizeto use dependingoncord length

andnominal currentpresentedinthelabelof

the charger mentioned in this manual. If in

doubt, use the next heavier gauge.

CAUTION!

• Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only designated JACTO batteries.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

• Under certain conditions, with the charger

pluggedintothepowersupply,thecharger

canbeshortedbyforeign material.Foreign

materialsof aconductivenaturesuchas,but

not limited to, steel wool, aluminum foil, or

any buildup of metallic particles should be

kept away from charger contacts. Always

unplug the charger from the power supply

whennotchargingbattery.Unplugcharger

before attempting to clean.

• Do not mount charger on wall or perma-

nently ax charger to any surface.

The

charger is intended to use on a flat, stable

surface (i.e., table top, bench top).

• Do not operate charger with damaged

cord or plug -

have them replaced imme-

diately.

• Donot operatechargerifithasreceiveda

sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way.

Take it to an autho-

rized service center.

• Do not disassemble charger;

take it to

an authorized service center when service

or repair is required. Incorrect reassembly

may result in a risk of electric shock, electro-

cution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet

before attempting any cleaning.

This will

reducetheriskofelectricshock.Removingthe

battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers

together.

• The charger is designed to operate on

standardhousehold electricalpower.Do

notattempttouseitonanyothervoltage.

• Batterychargerscontainelectronicparts.

Dispose of properly.

Extension Cord

Total Length

Up to

15.2 m

From 15.2 m

and up to 30 m

More than 30 m

Wire Size (AWG) 16 14

Not recommended

Wire Size (mm2)

1.5 2.5

Not recommended

5.1. Charging procedure

JACTO charger provided with this sprayer is designed to charge

JACTO battery pack model JB1660 in 4 hours.

1. Remove the battery from the sprayer.

2. Plug the charger into an appropriate outlet before con-

necting the battery pack. Make sure the AC cord is well

attached to the charger.

3. Connect the charger plug to the battery pack connector.

4. The charge light will remain red/orange while charging.

5. When battery pack is fully charged, charge light will

change its color to green.

6. As soon as the battery is fully charged, disconnect the bat-

tery from the charger.

7. Unplug charger cord from outlet.

Recharge discharged batteries as soon as possible or bat-

tery life may be greatly diminished. For longest battery life,

do not discharge batteries fully. It is recommended that the

batteries be recharged after each use.

5.2. Important charging notes

6/72

• DO NOT charge the battery pack in an air temperature below

0°C or above 45°C. This is important and will prevent serious

damage to the battery pack.

• The charger and battery pack may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and does

not indicate a problem.To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a

warm environment such as in a shed.

• Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a re. Toxic fumes and materials are created when

battery packs are burned.

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• If battery contents come in to contact with the skin, im-

mediately wash area with mild soap and water. If battery

liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 min-

utes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the

battery electrolyte for Li-ion batteries is composed of a mixture

of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory

irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek medical

attention.

• Disposal of used batteries must be made at appropriate

points and approved for receiving such material. If a re-

cycling center is not available in your area please contact CUS-

TOMER SERVICE: Dr. Luiz Miranda Street, 1650 CEP 175780-000

- Pompeia - SP - Phone: +55 (14) 3405-2113 - email: assistencia.

[email protected] - Opening Hours: Monday to Friday

from 07h00 am to 11h30 am and from 13h00 pm to 17h18 pm.

6.1. Storage recommendations for batteries

• Store battery packs in clean, dry place and away from direct

sunlight and excess heat or cold.

• Store batteries out of reach of children.

• For storage periods of more than one month, store battery

with half charge. This extends battery life.

WARNING:

For safe operation, read this manual and

manuals originally supplied with tool

before using the charger.

When opening

the tool package for the first time, the battery

pack will not be fully charged. Before using

the battery pack and charger, read the safety

instructions below. Then follow charging

procedures outlined.

WARNING!

Burnhazard.

Batteryliquidmay beflammable

if exposed to spark or flame.

• Charge the battery packs only in JACTO

chargers.

6. Important Safety Instructions for

Battery Packs

7. Important Safety Instructions for

Sprayers

DANGER!

• DONOTsprayammable orcombustible

chemicalproducts.

Thiswillresultinserious

risk of fire and explosion.

• DO NOT spray acids or corrosive chem-

icals.

This will result in serious risk of fire,

explosion and leakage. Sprayer parts can

be permanently damaged.

• DO NOT

splash or immerse in water or

other liquids.

This may cause premature

cell failure.

• Do not store or use the tool and battery

pack in locations where the temperature

may reach or exceed 113°F (45 ºC).

• Never attempt to open the battery pack for

anyreason.If battery pack caseiscracked or

damaged,do notconnecttocharger.Donot

crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been

dropped, run over or damaged in any way

(i.e., pierced with a nail, hit with a hammer,

steppedon). Damagedbatterypacksshould

be returned to service center for recycling.

• Fire hazard. Do not store or carry bat-

tery so that metal objects can contact

exposed battery terminals.

For example,

do not place battery in aprons, pockets, tool

boxes, product kit boxes, drawers, etc., with

loose nails, screws, keys, etc.

Transporting

batteries can possibly cause res if the

battery terminals inadvertently come in

contact with conductive materials such

as keys, coins, hand tools and the like.

Certain regulations prohibit transporting

batteries on airplanes (i.e., packed in suit-

cases and carry-on luggage) UNLESS they

are properly protected from short circuits.

So when transporting individual batteries,

make sure that the battery terminals are

protected and well insulated from materials

that could contact them and cause a short

circuit.

NOTE: Batteries should not be put

in checked baggage.

67/72

• Remplir le réservoir uniquement avec un produit agro-

chimique soluble dans l’eau ou un liquide sous forme de

poudre déjà mélangé à travers le ltre de remplissage. Ne

pas préparer des mélanges directement dans le réservoir de

pulvérisation;

• Ce pulvérisateur est un appareil électronique et doit être

protégé contre des conditions environnementales extrêmes.

Lorsque vous n’utilisez pas, ne laissez pas l’appareil au repos

sous le soleil, la pluie ou le gel;

• Ne pas plonger le pulvérisateur complètement ou partielle-

ment;

• Après avoir terminé l’application, le nettoyage et laver tout

équipement dans une zone de décontamination approuvé;

• Nettoyer le pulvérisateur avant de le ranger. Circuler de

l’eau douce à travers le réservoir, la pompe et les tuyaux

après chaque utilisation. Cela aidera à éliminer les résidus

chimiques et prolonger la vie des pièces du pulvérisateur;

• Pour le stockage, la lance peut être accroché à la position de

retenue sur le côté du réservoir;

• Les buses et les ltres doivent être nettoyés ou remplacés

périodiquement. Avez-buses ou des ltres pas nettoyer avec

des objets durs tranchants, ni souer à travers eux à l’aide

de la bouche;

AVERTISSEMENT!

Utilisez la quantité et le volume corrects du

sirop selon l’étiquette du produit.

AVERTISSEMENT!

N’utilizes pas le pulverisateur proche per-

sonnes qui ne sont pas avec EPI ainsi que

proche de les souces, de les lacs ou de les

rivières.

Pulvériser sous le vent et

éviter la dérive Maintenir une hauture

constante

9. Entretien

Pour durée de vie étendue, suivez ces instructions de soins:

• Lors du remplissage du réservoir, toujours utiliser le ltre four-

ni. Cela permettra de réduire le risque de débris indésirables

qui pourraient endommager la pompe.

AVERTISSEMENT!

En cas d’accident retirez le pulverisateur im-

médiatement comment illustré au-dessous.

• Ne pas faire fonctionner le pulvérisateur sans le ltre pompe

d’aspiration. Cela peut gravement endommager la pompe.

Périodiquement nettoyer ou remplacer ce ltre comme suit:

1. Videz le réservoir, assurez-vous qu’il est désactivée et de

le mettre à l’envers;

2. Retirez la vis A;

3. Retirez le couvercle de base B;

4. Dévissez la couvercle du  ltre C;

5. Nettoyer ou remplacer l’élément  ltrant D.

66/72

8.13. Activer / Désactiver système

d’agitation

Le système d’agitation assure qu’il n’y a pas de variation signi-

cative entre la concentration initiale de l’agrochimie (lorsque le

réservoir est plein) et la concentration nale (lorsque le réservoir

est presque vide). Ceci est particulièrement important si les pro-

duits agrochimiques forme de poudre mouillable sont utilisées.

Lorsque l’agitation est activée, une partie du débit de la pompe

sera dirigé vers le réservoir, forçant le mélange à circuler.

Recommandations:

• Mettez le système d’agitation en déplaçant le levier de l’agi-

tation de la position horizontale, comme indiqué dans A. Il

est recommandé que l’agitation est maintenue pendant le

transport sur le pulvérisateur du remplissage place et la ver-

rière. Ceci permettra de maintenir la concentration chimique

uniforme jusqu’à ce que le début de l’application.

• Désactivez le système d’agitation pour commencer à pulvé-

riser par ramener le levier à la position verticale, comme le

montre B. Cela garantit une pression plus élevée à la n de

la buse.

• Allumer périodiquement le système d’agitation lors de la pul-

vérisation de poudre ou de produits chimiques à pulvériser

qui décantent facilement.

REMARQUE: La pression dans la buse de pulvérisation vá être

faible lorsque le système d’agitation est activé.

ATTENTION!

Le pulverisateur peut ne fonctionner pas si

la procédure n’est pas exécuter.

8.14. Application

Utiliser un équipment de protection approprié

Bottes

Protecteur pour la tête

Protecteur por les yeux

Masque anti-poussière

Chemise avec long manchon

Tablier

Gants

Pantalon long

AVERTISSEMENT!

L’utilisationdeles vêtementsetduéquipement

de protection individuelle est obligatoire.

Ne contaminez pas de l’eau

• Quatre lumières clignotantes = heures total de travail est plus

de 1300 h et moins de 1600 h.

• Cinq lumières clignotantes = heures total de travail est plus

de 1600 h.

REMARQUE: Appuyez sur n’importe quelle bouton pour revenir

au mode de fonctionnement normal. Si aucun des boutons sont

pressés, l’interface électronique quitte automatiquement le indi-

cateur total du temps de travail après 15 secondes.

7/72

WARNING!

• DO NOT use the sprayer for purposes

other than spraying agricultural defen-

sivesapprovedbycompetentauthorities.

Always consider the following recommen-

dations:

• Check sprayer before spraying.

Ensure

there is no leakage or missing parts. Do not

use sprayer if it is not in good condition.

• Donoteat,drinkorsmokewhilespraying.

Serious risk of poisoning.

• Do not mix chemical products, unless

recommended by manufacturer.

Intense

chemical reactions can occur.

• Read the label of chemical products

carefully.

Always follow manufacturer’s

recommendations.

• High pressure present at end of nozzle

and inside sprayer base.

Turn-off the

sprayer completely and release pressure

before attempting to repair or replace parts

of the sprayer.

• Do not direct spray towards bystanders.

Spray may be toxic.

• After the use of herbicides always clean

the equipment before using other for-

mulations.

• Wear individual protection equipment.

Wear gloves, safety glasses, safety mask and

protective clothing.

• Clean yourself after spraying.

Take a

shower with plenty of soap and water. Put

on clean clothes.

• The clothing used during spray applica-

tionmust bewashed separatefromother

clothes of ordinary use.

• Keep chemical products out of reach of

childrenand animals.

Lockupthechemical

products to prevent untrained persons from

handling them.

• In case of intoxication, see a doctor

immediately.

Show him/her the chemicals

manufacturer’s label.

• Disposeof chemicalcontainersproperly.

Observe your local regulatory agency rec-

ommendations and follow manufacturer’s

disposal instructions.

• Do not pollute the environment.

• During the transport in vehicles, the

sprayer must be turned o and secured.

Always keep the trigger valve shut during

transport and when not using the sprayer.

environment. In the case of metal, plastic and glass chemical

containers, each container must be rinsed three times to ensure

the residues are completely removed. This manual describes

how to make the triple rinse in a correct, safe and eective way.

1. Immediately after emptying the container, you must keep

it with the opening upside down over the sprayer tank

opening or over the bucket that you are using to prepare

the chemical mixture for at least 30 seconds, until no res-

idue is left in the container, when the drops are falling in

long intervals.

2. Hold the container in the upright position and ll it with

water up to 1/4. For example: in a 1000 ml container, put

250 ml of water.

3. Install the container cap and tight it enough to avoid leak-

age during the agitation.

4. Agitate the container strongly in all ways (horizontal and

vertical), for approximately 30 seconds to remove the resi-

dues that are on the container internal walls.

5. Take the container cap o and carefully pour the rinse wa-

ter into the spray tank.

6. Keep holding the container over the spray tank opening

for approximately 30 seconds to the last drop.

7. Repeat this operation twice more. This way, you complete

the triple rinse.

8. Make the plastic and metallic containers useless by pierc-

ing the container bottom with a pointed instrument. This

way, their labels are not damaged for identication pur-

poses.

7.1. Triple rinse of empty agrochemicals

containers

NOTICE: Even the containers considered empty contain chemi-

cal residues. Therefore, discarding the containers without wash-

ing out the residues is extremely dangerous to man, animals and

8/72

IDENTIFICATION

(Part no. - Description)

FILTER (Mesh)

NOZZLE

TYPE

(1197536) JEF 11002

YELLOW

(1197476) JSF 11002

YELLOW

(1197535) JEF 110015

GREEN

80 (Zinc yellow)

50(Gentian blue)

80 (Zinc yellow)

50(Gentian blue)

80 (Zinc yellow)

50(Gentian blue)

(1197475) JSF 110015

GREEN

(1197537) JEF11003

BLUE

(1197477) JSF11003

BLUE

Herbicides

30 0.49

0.49

30 0.65

0.65

30 0.58

0.98

APPLICATION PRESSURE

(psi)

FLOW RATE

(l/min)

(1197565) JHC 8002

YELLOW 45 0.80

(1198892) JHC 8004

RED 45 1.60

(1198893) JHC 8005

BROWN 45 2.00

(1197486) JDF 04

RED

(1197497) JAI 120015

GREEN

(1197488) JDF 06

GREY

(1197501) JAI 12003

BLUE

(1197487) JDF 05

BROWN

(1197499) JAI 12002

YELLOW

0.92

0.42

1.15

0.57

1.39

0.85

Fungicide,

insecticide

and

foliar

fertilizers

Herbicides

and

foliar

fertilizers

Herbicides

*Approximate data based on a spray swath for unique nozzles at

50 cm height of the target.

8. Operating Instructions

The following steps describe how to safely use the sprayer.

8.1. Select the correct nozzle

8.2. Calibration of battery powered knap-

sack sprayer

PROCEDURE

1. USING CALIBRATOR BOTTLE (OPTIONAL)

2. Hold the lance at the working height and spray to mea-

sure the application band width.

3. Based on the band width, calculate the total walking dis-

tance required to spray the desired area. Use the chart as

shown next.

Band

width

Lance

Cover

Filter

Nozzle

Nozzle cap

Calibrator

bottle

• Attach the calibrator bottle to the lance as shown:

• Remove the cap, nozzle and lter.

• Mount the calibrator cover to the lance.

• Reinstall the lter, nozzle and cap.

• Screw the calibrator onto the cover.

Record the time it takes to

walk 25 m² Simulate the spraying of 25 m²

1. Hold the lance at the normal working height and spray

into the bottle while walking the distance required to

spray an area corresponding to 25 m².

2. Place the bottle on a level surface and observe the liquid

level visible through the side of the bottle. Match the

liquid level to the corresponding scale on the calibrator

bottle.

3. Empty the bottle and repeat this operation to determine

the average of two or more readings.

Band width

(m) 0.5 0.7 1.0 1.2 1.5

Distance to

walk (m) 50.5 35.7 25.0 20.8 16.7

NOTE: This sprayer is packaged with the JD-12P nozzle installed

on the lance. Other nozzles mentioned in this manual are optio-

nal, and do not accompany this sprayer.

65/72

8.12. Indicateur total du temps de travail

Le Indicateur de temps du travail total montre combien d’heures

le pulvérisateur travaille depuis la première utilisation. Les

heures sont incrémentés dans le indicateur total du temps de

travail lorsque l’interface électronique est en marche.

Pour voir le temps total de travail:

1. Allumez l’interface électronique, en appuyant sur la bou-

ton verte.

2. Appuyez sur le bouton vert et rouge Bouton ensemble et

maintenez-la enfoncée pendant 10 secondes.

3. Les lumières (les mêmes lumières utilisées pour l’indica-

tion du niveau de pression) clignote selon le code ci-des-

sous:

• Pas de lumières clignotantes = heures total de travail est in-

férieure à 300 h.

• Une lumière clignotantes = heures total de travail est plus de

300 h et moins de 700 h.

• Deux lumières clignotantes = heures total de travail est plus

de 700 h et moins de 1000 h.

• Trois lumières clignotantes = heures total de travail est supé-

rieure à 1000 h et inférieure à 1300 h.

La fonction INDICATEUR DE MARCHE est un temporisateur utile

qui peut aider l’utilisateur à calibrer le pulvérisateur ou maintenir

une vitesse de marche uniforme pendant la pulvérisation. Lors-

que la fonction INDICATEUR DE MARCHE est activé, l’utilisateur

ne remarquera un bip sonore indiquant le bon moment pour

aller de l’avant, par exemple. Les signaux sonores peuvent être

utilisés à d’autres  ns, telles que l’application place chimique.

Dans ce cas, le signal sonore peut indiquer le bon moment pour

passer à une autre plante.

Pour régler le indicateur de marche:

1. Appuyez sur le bouton rouge une fois. Un bip sonore se

fera entendre et il correspond à une vitesse de 1 km / h.

2. Appuyez de nouveau bouton rouge pour ajuster le ryth-

me de marche à 2 km / h.

3. Appuyez de nouveau bouton rouge pour ajuster le ryth-

me de marche à 3 km / h.

4. Appuyez de nouveau bouton rouge pour ajuster le ryth-

me de marche à 4 km / h.

5. Appuyez de nouveau bouton rouge pour activer-désacti-

ver la fonction INDICATEUR DE MARCHE.

gine). Si la tension de la batterie est trop élevée, une interface

électronique sera complètement fermée-o pour éviter des

dommages permanents.

8.9. Mettre On / Off au pulevérisateur et

choisir le niveau de pression

Pour allumer le pulvérisateur et sélectionner le niveau de pres-

sion:

1. Installez une batterie chargée.

2. Appuyez sur le bouton vert une fois. Interface électro-

nique s’allume montrant toutes les lumières. Ensuite, l’in-

terface électronique indique l’état de charge de la batterie

et la pompe se met en marche dans le niveau de pression

minimum.

3. Dirigez la lance en position de sécurité et ouvrir le robinet

pistolet pour commencer à pulvériser.

4. Appuyez sur le bouton vert de choisir diérents niveaux

de pression. Lorsque le niveau de la pression maximale

est atteinte, la pression est réglé au minimum si le buton

verte est enfoncée à nouveau.

8.10. Activer / Désactiver le verrouillage de

la pression

Le verrouillage de la pression est une fonction qui permet au

gestionnaire de la ferme pour verrouiller le pulvérisateur à un

niveau de pression choisi. Ceci permet d’éviter une mauvaise

utilisation du matériel puisque tous les utilisateurs de pulvéri-

sation avec le même niveau de pression garantissant ainsi une

meilleure uniformité de pulvérisation. Une fois verrouillé, le ni-

veau de pression n’est pas modi é quand la pression du bouton

vert, ni quand le pulvérisateur est éteint, ni lorsque la batterie

est retirée.

Pour activer le verrouillage de pression:

1. Sélectionnez le niveau de pression souhaité (1 à 5).

2. Appuyez sur le bouton vert et maintenez-le enfoncé pen-

dant 10 secondes. Lorsque le verrouillage de pression est

activé, l’indicateur de niveau de pression clignote.

Pour désactiver le verrouillage de pression:

1. Appuyez sur le bouton vert trois fois, puis appuyez sur le

bouton rouge. Cela doit être fait en moins de 3 secondes.

Lorsque le verrouillage de pression est désactivée, l’indi-

cateur de niveau de pression s’arrête de clignoter.

8.11. Configurer le indicateur de marche

Pour éteindre le pulvérisateur:

1. Coupez le robinet. Le commutateur de pression de la

pompe interne s’éteint automatiquement la pompe (le

pulvérisateur est dit être en état de repos). Cependant,

l’interface électronique reste allumé.

2. Appuyez sur le bouton rouge et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes.Tous les feux dans l’interface électro-

nique seront éteints.

3. Dirigez la lance en position de sécurité et ouvrir le robinet

pour relâcher la pression avant de ranger le pulvérisateur.

Retire y almacene la batería en lugar seguro.

4. Retirez et rangez la batterie dans un endroit sûr.

REMARQUE: Si le pulvérisateur est laissé à l’état inactif pendant

plus de 10 minutes, l’interface électronique s’éteint automati-

quement.

REMARQUE: Le pulvérisateur peut encore être désactivé en ap-

puyant sur le bouton rouge.

64/72

8.8. Interface électronique, avertissements

sonore et visuel

La gure à suivre montre l’interface électronique avec des bou-

tons (vert et rouge), les voyants de niveau de pression (cinq ni-

veaux), les voyants de niveau de la batterie d’indicateurs (trois

niveaux) et voyant d’avertissement s’allume.

Le pulvérisateur comporte cinq niveaux de pression, où la lu-

mière la plus à gauche indique la pression la plus basse et la plus

à droite de lumière indiquent la pression la plus élevée. La pres-

sion qui en résulte à l’extrémité de la buse dépend de la buse

sélectionnée.

indicateur d’avertissement

Buton ruge

indicateur

d’avertisse-

ment

Buton vert

L’indicateur de niveau de batterie possède trois niveaux:

• Trois lumières allumées = charge de la batterie supérieure à

80%.

• Deux lumière allumées = charge de la batterie entre 80% et

50%.

• Une lumière allumée = charge de la batterie entre 50% et

15%.

• Aucune lumière = batterie déchargée.

L’autonomie de la batterie (nombre d’heures de pulvérisation

avec une seule charge de batterie) dépend du niveau de la buse

choisie et de la pression (plus la pression, moins l’autonomie).

Utilisez cet indicateur pour estimer l’autonomie de votre état de

pulvérisation par véri cation de la charge restante de la batterie

régulièrement.

Indicateur de niveau de

pression

Indicateur de niveau de

batterie

Lors de l’utilisation du pulvérisateur, les possibles avertisse-

ments sonores / visibles peuvent se produire, dans le cas d’un

état défectueux est détecté:

• Trois bips courts répétés toutes les cinq secondes et le témoin

est allumé = pompe, moteur ou le câblage échec critique.

Contactez l’assistance technique;

• Cinq bips courts répétés toutes les trente secondes et tous

les voyants de niveau de batterie sont éteints = batterie faible

(seulement quelques minutes à pulvériser), recharger dès

que possible;

• Trois lumières de l’indicateur de niveau de batterie clignotent

et le témoin est allumé = surtension de la batterie (utilisateur

a tenté de se connecter une batterie diérente de celle d’ori-

Pour retirer la batterie:

1. Appuyez sur les bou-

tons de verrouillage

à la fois.

2. Retirez la batterie du

boîtier de la batterie.

8.6. Réglage des bretelles

Le réservoir est pro lée pour le confort de l’opérateur. Les bre-

telles peuvent être réglées rapidement pour positionner correc-

tement le pulvérisateur sur le dos de l’opérateur.

1. Montez la BRETELLE dans le réservoir comme indiqué

dans la position A.

2. Les Bretelles se terminent sur deux coupleurs en plastique

situées sur le côté de la base du pulvérisateur, comme re-

présenté en position B.

3. Enn, réglez la boucle intermédiaire comme souhaité,

comme indiqué dans C. Pour serrer la bretelle, maintenez

la bretelle fermement d’une main et tirez le levier vers le

bas avec l’autre main. Pour desserrer la bretelle, tirez sur la

languette vers le haut.

8.7. Installation et retrait de la batterie

Pour installer la batterie:

1. Localiser le boîtier de la batterie, sur la partie inférieure de

la base du pulvérisateur, comme représenté sur la gure.

2. Identi er la position correcte de la batterie selon les

guides de position. Ne forcez pas pour installer la batterie

dans la mauvaise position.

3. Appuyez sur la batterie jusqu’à ce qu’un ’’clic’’ se fait en-

tendre.

1. Lissez attentivement les etiquettes de les fabricants de les

produits chimiques.

2. Placez 5 litres d’eau dans un baquet et additionez le pro-

duit chimique.

3. Battez cet mélange jusqu’à il devient homogène.

4. Placez ce mélange dans le réservoir pendant le remplis-

sage avec eau.

9/72

Periodically test the ow rate of the nozzle. If the ow rate is

above 10% of the nominal ow rate replace the nozzle.

8.3. Choosing nozzle type

Seven main nozzle designs are used on knapsack sprayers. Each

nozzle design is available in a range of sizes to optimize the use

the product to be applied. The nozzle choice will be based on

the agrochemical type to be used and the droplet size recom-

mended (table):

Nozzle

Herbicide

Code

1197571 JHC

217174 JD-12

1197537 JEF

1197477 JSF

325787 J ADJ

1197486 JDF

1197486 JAI

Name Picture

Fungicide Insecticide

Recommended Acceptable Not recommended

NOTE: For the volume in liters per bushel (L / alk), simply multiply

the value obtained in liters per hectare (L / ha) by 2.42.

To remove the battery:

1. Press both locking

buttons;

2. Pull the battery out of

the battery housing.

8.5. Filling the spray tank with pesticides.

1. Read carefully the chemicals manufacturer’s labels;

2. Put 5 liters of water in a bucket and add the chemical

product;

3. Stir until it becomes an homogeneous mixture;

4. Pour the solution into the tank while lling with water.

8.6. Shoulder strap adjust

The tank is contoured for the operator comfort. The shoulder

straps can be quickly adjusted to properly position the sprayer

on the operator’s back.

1. Mount the strap belt onto the tank as shown in position A.

2. Hook the buckle of the strap to the plastic couplers locat-

ed at the side of the sprayer’s base, as shown in position B.

3. To tighten the strap belt, hold the strap buckle rmly with

one hand and pull the handle downward with the other

hand. To loosen the strap belt, hold the buckle rmly with

one hand and pull the strap upward with the other hand.

8.7. Installing and removing the battery

To install the battery:

1. Locate the battery housing, on the bottom of the sprayer’s

base, as shown in the gure.

2. Identify the correct battery position according to the

position guides. Do not force to install the battery in the

wrong position.

3. Press the battery until a“click” is heard.

8.4. Aligning nozzles using the

maintenance key

The maintenance key can be used to align the nozzle according

to the application you desire,, as shown in the following draw-

ings:

A) B)

10/72

8.8. Electronic interface, audible and visual

warnings

The following picture shows the electronic interface with but-

tons (green and red), pressure level indicator lights (ve levels),

battery level indicator lights (three levels) and warning indicator

light.

The sprayer has 5 pressure levels, where the leftmost light indi-

cates the lowest pressure and rightmost light indicate the high-

est pressure. The resulting pressure at the end of the nozzle will

depend on the selected nozzle.

Warning Indicator

Red

Button

Walking

pace timer

Green Button

The battery level indicator has three levels:

• Three lights on = battery charge higher than 80%.

• Two lights on = battery charge between 80% and 50%.

• One light on = battery charge between 50% and 15%.

• All lights o = battery discharged.

The autonomy of the battery pack (number of hours of spray-

ing with a single battery charge) depends on the pressure lev-

el and selected nozzle (the higher the pressure, the lower the

autonomy). Use this indicator to estimate the battery autonomy

for your spraying condition by checking the remaining battery

charge regularly.

Pressure Level Indicator Battery Level Indicator

While operating the sprayer, the possible audible/visible warn-

ings can occur, in case a faulty condition is detected:

• Three short beeps repeated every ve seconds and warning

light is on = Pump, motor or wiring critical failure. Contact

technical assistance.

• Five short beeps repeated every thirty seconds and all battery

level indicator lights are o = Low battery (only a few minutes

left to spray), recharge as soon as possible.

• Three lights of the battery level indicator are blinking and

warning light is on = Battery overvoltage (user attempted to

connect a battery dierent from the original one). If battery

voltage is too high, electronic interface will completely shut-

o to avoid permanent damage.

8.9. Turn On/Off the sprayer and select

pressure level

To turn on the sprayer and select pressure level:

1. Install a charged battery pack.

2. Press Green Button once. Electronic interface will turn on

showing all lights on. Then, the electronic interface will

show battery charge status and pump will turn on in the

minimum pressure level.

3. Direct the spray lance to a safe position and open the trig-

ger valve to begin spraying.

4. Press Green Button to choose dierent pressure levels.

When the maximum pressure level is reached, the pres-

sure setting will return to the minimum setting if the

Green Button is pressed again.

8.10. Activate/Deactivate pressure lock

The Pressure Lock is a feature that allows the farm manager to

lock the sprayer in a chosen pressure level. This avoids misuse

of the equipment and all users will spray with the same pressure

level thus guaranteeing better spray uniformity. Once locked,

the pressure level is not changeable when Green Button is

pressed, nor when the sprayer is turned o, nor when the bat-

tery is removed.

To activate the Pressure Lock:

1. Select the desired pressure level (1 to 5).

2. Press Green Button and hold it pressed for 10 seconds.

When Pressure Lock is activated, pressure level indicator

will blink.

NOTE:The sprayer can still be turned o by holding the Red But-

ton.

To deactivate the Pressure Lock:

1. Press the Green Button three times and then press the Red

Button once. This must be done in less than 3 seconds.

When the Pressure Lock is deactivated, pressure level in-

dicator will stop blinking.

8.11. Set up walking pace timer

To turn o the sprayer:

1. Shut o the trigger valve. The internal pump pressure

switch will automatically turn o the pump (the sprayer is

said to be in idle state). However, the electronic interface

will remain on.

2. Press the Red Button and hold it pressed for 3 seconds. All

lights in the electronic interface will be o.

3. Direct the spray lance to a safe position and open the trig-

ger valve to release pressure before storing the sprayer.

4. Remove and store the battery pack in safe place.

NOTE: If the sprayer is left in idle state for more than 10 minutes,

the electronic interface will turn o automatically.

63/72

Empêcher le débit dépasse 10% du débit nominal de la buse.

8.3. Choisir le type de buse

Sept types des buses principaux sont utilisés dans pulvérisateurs

à dos. Chaque type est disponible dans une variété de modèles

pour optimiser l’utilisation du produit à appliquer.

Le choix de la buse est fonction du type de défense qui doit être

utilisé et de la taille des gouttelettes (tableau).

Buse

Herbicide

Code

1197571 JHC

217174 JD-12

1197537 JEF

1197477 JSF

325787 J ADJ

1197486 JDF

1197486 JAI

Nom Photo

Fongicide Insecticide

Recommandé Aceptable Pas acceptable

REMARQUE: Pour obtenir le volume des litres par boisseau (L/

alk), simplement multipliez pour 2.42 la valeur des litres par hec-

tare (L/ ha) obtenu.

Bande

Lance

Couvercle

Filtre

Buse

Capuchon de la buse

Bouteille

Fixez la bouteille au couvercle, selon montre l’illustration cides-

sous:

• Enlevez le capuchon, la buse et le ltre;

• Montez le couvercle de la bouteille;

• Reinstallez la buse, le ltre et le capuchon;

• Enlez la bouteille au couvercle.

Marque el tiempo para recorrer

el área de 25 m² Simule la pulverizaciónc en el

área de 25 m²

1. Tenez la lance en la position normale du service et pulvéri-

sez dans la bouteille jusqu’à couvrir une aire qui équivaut

à 25 m².

2. Maintenez la bouteille nivelé et faites la lecture. Le niveau

du liquide indiquera le volume sur l’echelle qui lui corres-

pond.

3. Videz la bouteille et répétez l’opération, pour ainsi obtenir

une moyenne de deux ou plusieurs measures.

Largeur de la

bande (m) 0.5 0.7 1.0 1.2 1.5

Distance à

parcourir (m) 50.5 35.7 25.0 20.8 16.7

courir une distance que équivaut à 25 m².

8.4. Alignement de la buse avec la clé de

maintenance

La clé de maintenance assure la fonction d’aligner la buse pour

chaque type d’application comme dans les dessins suivants:

A) B)

8.5. Remplissage du réservoir avec

pesticides

62/72

7.1. Laver trois fois les récipients

phytosanitaires vides

AVIS: Even Même les récipients considérés vides contiennent

des résidus chimiques. Par conséquent, en rejetant les conte-

neurs sans se laver les résidus est extrêmement dangereux pour

l’homme, les animaux et l’environnement. Dans le cas de réci-

pients métalliques, en plastique et en verre chimiques, chaque

récipient doit être rincé trois fois pour s’assurer que les résidus

sont complètement éliminés. Ce manuel décrit comment tirer le

triple lavage d’une manière correcte, sûre et ecace.

1. Immédiatement après avoir vidé le récipient, vous devez

garder à l’ouverture à l’envers sur l’ouverture de la cuve du

pulvérisateur ou sur le seau que vous utilisez pour préparer

le mélange de produits chimiques pendant au moins 30

secondes, jusqu’à ce que ne reste aucun résidu dans le réci-

pient, lorsque les gouttes tombent dans de longs intervalles.

2. Maintenez le récipient en position verticale et de le remplir

avec de l’eau jusqu’à un quart. Par exemple: dans un réci-

pient de 1000 ml, mettre 250 ml d’eau.

3. Monter le bouchon du réservoir et serré, il su t d’éviter les

fuites pendant l’agitation.

4. Agiter le récipient fermement par tous les moyens (hori-

zontales et verticales), pendant environ 30 secondes pour

éliminer les résidus qui se trouvent sur les parois internes

des conteneurs.

5. Prenez le bouchon du réservoir et versez délicatement hors

de l’eau de rinçage dans la cuve du pulvérisateur.

6. Maintenez le récipient sur l’ouverture du réservoir de pul-

vérisation pendant environ 30 secondes jusqu’à la dernière

goutte.

7. Répétez cette opération deux fois plus. De cette façon, vous

avez terminé le triple lavage.

8. Eectuez les récipients en plastique et métalliques inutiles

en les transperçant avec un instrument pointu du fond des

récipients. De cette manière, les étiquettes ne sont pas en-

dommagés à des ns d’identication.

IDENTIFICATION

(Part nº. - Description)

FILTRE (Mesh)

TYPE DE

BEC

(1197536) JEF 11002

JAUNE

(1197476) JSF 11002

JAUNE

(1197535) JEF 110015

VERT

80 (Jaune Zinc)

50 (Violet)

80 (Jaune Zinc)

50 (Violet)

80 (Jaune Zinc)

50 (Violet)

(1197475) JSF 110015

VERT

(1197537) JEF11003

BLEU

(1197477) JSF11003

BLEU

Herbicides

30 0.49

0.49

30 0.65

0.65

30 0.58

0.98

APPLICA-

TION

PRESSION

(psi)

TAUX DE

FLUX

(l/min)

(1197565) JHC 8002

JAUNE 45 0.80

(1198892) JHC 8004

ROUGE 45 1.60

(1198893) JHC 8005

BRUN 45 2.00

(1197486) JDF 04

ROUGE

(1197497) JAI 120015

VERT

(1197488) JDF 06

GRIS

(1197501) JAI 12003

BLEU

(1197487) JDF 05

BRUN

(1197499) JAI 12002

JAUNE

0.92

0.42

1.15

0.57

1.39

0.85

Fongicide,

insecticide

et fertilisants

foliaires

Herbicides

et fertilisants

foliaires

Herbicides

Approximatif données basent en l’andain du spray pour becs

uniques à une hauteur de 50 cm de la cible.

8. Mode d’emploi

Les étapes suivantes décrivent comment utiliser en toute sécu-

rité le pulvérisateur.

8.1. Choissez le bec correct

8.2. Calibrage des pulvérisateurs à dos

Procèdé

1. Emploi de la bouteille de calibrage.

2. Positionnez la lance à la hauteur du service et mesurez la

largeur de la bande d’application.

3. D’après la largeur de la bande d’application, on doit par-

REMARQUE: Ce pulverisateur a le bec JSF-11002 assemble dans

la lance. Autre becs remarquent dans cet manuel sont facultatifs,

donc ils n’accompagnent pas le pulverisateur.

11/72

8.12. Total labor time indicator

The Total Labor Time Indicator shows how many hours the spray-

er has been working since the rst use. The hours are only in-

cremented in theTotal Labor Time Indicator when the electronic

interface is on.

To view the total labor time:

1. Turn on the electronic interface, by pressing the Green

Button once.

2. Press Green Button and Red Button together and hold

them pressed for 10 seconds.

3. The lights (the same lights used for pressure level indica-

tion) will blink according to the code below:

• No lights blinking = Total labor hour is less than 300 h.

• One light blinking = Total labor hour is more than 300 h and

less than 700 h.

• Two lights blinking = Total labor hour is more than 700 h and

less than 1000 h.

• Three lights blinking = Total labor hour is more than 1000 h

and less than 1300 h.

• Four lights blinking = Total labor hour is more than 1300 h

and less than 1600 h.

• Five lights blinking = Total labor hour is more than 1600 h.

NOTE: Press any button to return to normal operation mode. If

none of the buttons are pressed, the electronic interface will au-

tomatically exit the Total Labor Time Indicator after 15 seconds.

8.13. Activate/Deactivate agitation system

The Agitation System ensures that there is no signicant varia-

tion between initial concentration of agrochemical (when tank is

full) and nal concentration (when tank is almost empty). This is

especially important if wettable powder agrochemicals are used.

When the agitation is activated, part of the pump’s ow will be

directed to the tank, forcing the mixture to circulate.

Basic recommendations:

• Turn on the Agitation System by moving the agitation lever

to the horizontal position, as shown in A. It is recommended

that agitation is kept on while transporting the sprayer from

the lling area to the area being sprayed. This will maintain

uniform chemical concentration until the beginning of the

application.

• Turn o the Agitation System to begin spraying by returning

the lever to the vertical position, as shown in B. This ensures

higher pressure at the end of the nozzle.

• Periodically turn on the Agitation System when spraying wet-

table powder or chemical products that easily settle out of

solution.

NOTE: Pressure in the spraying nozzle will be weaker while the

Agitation System is activated.

WARNING!

The sprayer may not work properly if this

procedure is not performed.

The Walking Pace function is a useful timer that can assist user

to calibrate the sprayer or keep a uniform walking speed while

spraying. When the Walking Pace function is activated, user will

notice an audible beep, indicating the correct moment to step

forward (as an example). The audible beeps can be used for oth-

er purposes, such as spot chemical application. In this case, the

beep can indicate the correct moment to proceed to another

plant.

To set up the Walking Pace timer:

1. Press Red Button once. An audible beep will be heard and

it corresponds to a speed of 1 km/h.

2. Press Red Button again to adjust the Walking Pace to 2

km/h.

3. Press Red Button again to adjust the Walking Pace to 3

km/h.

4. Press Red Button again to adjust the Walking Pace to 4

km/h.

5. Press Red Button again to turn-o the Walking Pace func-

tion.

8.14. Application

Wear appropriate protective clothing

12/72

boot

head protector

eyes protector

dust mask

long-sleeved shirt

smock

gloves

long pants

WARNING!

Use of individual protective clothing and

safety equipment is required.

WARNING!

Use the correct dose and volume of chemical

according to the product label.

WARNING!

Do not spray near people who are not using

PPE, springs, lakes and rivers.

Spray downwind and avoid

drift Keep constant height

9. Maintenance

For extended product life, follow these important care instruc-

tions:

• When lling up the tank, always use the strainer provided.

This will reduce the chance of undesirable debris that could

damage the pump.

• Do not operate the sprayer without the pump suction lter.

This can severely damage the pump. Periodically clean or re-

place this lter as follows:

1. Empty the tank, make sure the sprayer is turned o and

put it upside down;

WARNING!

In case of an accident remove the sprayer im-

mediately as shown in the illustration below.

Do not contaminate water

61/72

6.1. Recommandations de stockage pour les

batteries

• Conservez la batterie dans un endroit propre et sec et à l’abri

du soleil et de la chaleur excessive ou froid.

• Rangez les batterie hors de la portée des enfants.

• Pour les périodes de stockage de plus d’un mois, rangez la

batterie avec la moitié de la charge. Cette action prolongée

la vie de la batterie

7. Consignes de sécurité importantes

pour Pulvérisateurs

DANGER!

• NEPAS vaporiserdeproduits chimiques

inammables ou combustibles.

Cela se

traduira par un risque grave d’incendie et

d’explosion.

• NEPAS vaporiser acidesoudesproduits

chimiques corrosifs.

Cela se traduira par

un risque grave d’incendie, d’explosion et de

fuite. Pulvérisation peuvent être endomma-

gés de façon permanente

ATTENTION!

• NE PAS utiliser le pulvérisateur à des ns

autres que la pulvérisation défensives

agricoles.

Ilfauttoujoursconsidérerlesrecommandations

suivantes:

• Vériez pulvérisateur avant de pulvé-

riser.

S’assurer qu’il n’y a pas de fuite ou

les pièces manquantes. Ne pas utiliser de

pulvérisateur si elle n’est pas dans de bonnes

conditions.

• Ne pas manger, boire ou fumer pen-

dant la pulvérisation.

Risque important

d’intoxication.

• Nepasmélanger lesproduitschimiques,

à moins que recommandé par le fabri-

cant.

Réactions chimiques intenses peuvent

se produire.

• Lisez l’étiquette des produits chimiques

soigneusement.

Toujours suivre les recom-

mandations du fabricant.

• Haute pression présent à l’extrémité

de la buse et l’intérieur de la base du

pulvérisateur.

Éteignez complètement le

pulvérisateuretrelâcherlapression avantde

tenter de réparer ou de remplacer les pièces

du pulvérisateur.

• Ne pas diriger pulvérisation qui a lieu.

Vaporiser peuvent être toxiques.

• Aprésl’utilisationde herbicide,toujours

nettoyez l’équipement devant utiliser

autre produits.

• Porter un équipement de protection in-

dividuelle.

Porter des gants, des lunettes de

sécurité,masque desécurité etdes vêtements

de protection.

• Nettoyez-vous après la pulvérisation.

Prendreunedoucheavecdel’eauet dusavon.

Mettre des vêtements propres.

• Les vêtements utilisés pendant la pulvé-

risation doit être lavé séparément des

autres vêtements de l’usage ordinaire.

• Conserverlesproduitschimiqueshorsde

portée des enfants et des animaux.

En-

fermezles produitschimiquespourempêcher

les personnes non qualifiées pour les traiter.

• En cas d’intoxication, consulter immé-

diatement un médecin.

Montrez-lui /

elle étiquette du fabricant sur les produits

chimiques.

• Éliminer les contenants de produits

chimiques correctement.

Respecter les

recommandations de votre organisme de

réglementation locaux et suivre les instruc-

tions d’élimination du fabricant.

• Ne contaminez pas l’environnement.

• Pendantle transport dansdesvéhicules,

l’appareil doit être éteint et sécurisé.

Gardez toujours la fermeture de la gâchette

pendant le transport et quand ne pas utiliser

le pulvérisateur.

fissuré ou endommagé, ne branchez pas le

chargeur. Ne pas écraser, faire tomber ou

endommager le bloc de batterie. Ne pas

utiliser une batterie ou un chargeur qui est

tombé, écrasé ou endommagé de quelque

façon (c’est à dire, percé d’un clou, frappé

avec un marteau, a marché sur). Batteries

endommagées doivent être retournés à un

centre de service pour le recyclage.

• Risqued’incendie.Nepas transporterou

stockerlabatteriedesortequedesobjets

métalliques contact avec les bornes.

Par

exemple, ne placez pas la batterie dans des

tabliers, poches, boîtes à outils, une trousse

de produits, les tiroirs, etc, avec des clous,

des vis, des clés, etc.

Le transport des bat-

teries peuvent causer un incendie si les

bornes de la batterie entrent en contact

involontairement avec des matériaux

conducteurs tels que des clés, pièces de

monnaie,outils àmainetautres.

Certains

règlements interdisent le transport de batte-

ries à bord des avions (c’est à dire, dans une

valise et un bagage à main) SAUF s’ils sont

bienprotégéscontrelescourts-circuits.Pourle

transportdespilesindividuelles,s’assurerque

lesbornes delabatteriesontprotégéesetbien

isolées à partir de matériaux pouvant entrer

en contact et de provoquer un court-circuit.

REMARQUE: Les piles ne doivent pas

êtreplacésdansles bagagesenregistrés.

60/72

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Ne jetez pas la batterie même si elle est sérieusement

endommagée ou complètement usée. La batterie peut ex-

ploser dans un incendie. Vapeurs et des matières toxiques sont

produites pendant batteries brûlés.

• Ne pas utiliser ou charger la batterie dans des atmos-

phères explosives, comme en présence de liquides in-

ammables, de gaz ou de poussière. Insérer ou de retirer la

batterie du chargeur peut enammer la poussière ou les vapeurs.

• Si le contenu entrent en contact avec la peau, laver immé-

diatement avec du savon doux et de l’eau. Si le liquide de la

batterie entrait dans l’oeil, l’eau de rinçage sur l’oeil ouvert pen-

dant 15 minutes ou jusqu’à ce que cesse l’irritation. Si des soins

médicaux sont nécessaires, l’électrolyte de la batterie pour les

batteries Li-ion est composé d’un mélange de carbonates orga-

niques liquides et de sels de lithium.

• Contenu de celules de batterie ouvertes peut provoquer

une irritation des voies respiratoires. Donner de l’air frais. Si

les symptômes persistent, consulter un médecin.

• Elimination des piles et batteries usagées doivent être

eectués aux endroits appropriés et approuvés à rece-

voir cette matière. Si il n’y a pas lieu approprié à proximité se il

vous plaît contacter le service client: Rua Dr. Luiz Miranda, 1650

CEP 175780-000 – Pompeia – SP - Téléphone: (14) 3405-2113 ou

0800-151811 (sans frais) - email: assistencia.tecnicajsfs@jacto.

com.br - Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 07h00 à

11h30 et de 13h00 à 17h18.

AVERTISSEMENT!

Risque de brûlure.

Liquide de la batterie peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou des

flammes.

• Charger la batterie que dans les chargeurs

JACTO.

• NE PAS éclabousser ni immerger dans

l’eauoud’autresliquides

Celapeutentraî-

nerune défaillanceprématuréedescellules.

• Nepasstocker ouutiliserle packd’outils

et de la batterie dans des endroits où la

températurepeutatteindreoudépasser

113 ° F (45 ° C).

• Ne jamais essayer d’ouvrir la batterie pour

quelque raison. Si le boîtier de batterie est

ATTENTION!

Pourunfonctionnementsûr,lisezcemanuel

etlesmanuelsfournisàl’origineavecl’outil

avant d’utiliser le chargeur.

La batterie n’est

pas complètement chargée sur le carton.

Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire

les consignes de sécurité ci-dessous. Ensuite,

suivez les procédures de charge décrit.

6. Consignes de Sécurité Importantes

Pour les Batteries

5.1. Procédure de charge

JACTO chargeur fourni avec ce pulvérisateur est conçu pour

charger la batterie JACTO modèle de bloc JB1660 en 4 heures.

1. Retirez la batterie du pulvérisateur.

2. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer la batterie. Assurez-vous que le cordon d’alimen-

tation est bien xé sur le chargeur.

3. Branchez la  che du chargeur sur le connecteur de la

batterie.

4. Led de charge reste rouge / orange pendant la charge.

5. Lorsque la batterie est complètement chargée, la lumière

de charge va changer sa couleur verte.

6. Dès que la batterie est complètement chargée, débran-

chez la batterie du chargeur.

7. Débranchez le cordon du chargeur de la prise.

Recharge batteries déchargées dès que possible après

l’utilisationoulaviede la batterie peuventêtrefortement

diminués. Pour une durée de vie de la batterie, ne pas dé-

charger les batteries complètement. Il est recommandé que

les batteries soient rechargées après chaque utilisation.

5.2. Notes importantes de charge

• NE PAS charger la batterie à une température de l’air en des-

sous de 0 ° C ou supérieure à + 45 ° C. Ceci est important et

permettra d’éviter de graves dommages à la batterie.

• Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. Il s’agit d’un état normal et n’indique pas

un problème. Pour faciliter le refroidissement de la batterie

après utilisation, éviter de placer le chargeur ou la batterie

dans un endroit chaud comme dans un hangar.

• Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout

autre liquide.

risque de choc électrique, d’électrocution

ou d’incendie.

• Débranchezlechargeur delaprise avant

deprocéderau nettoyage.

Celapermettra

deréduirelerisque dechoc électrique.Retrait

de la batterie ne va pas réduire ce risque.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 char-

geurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner

sur une alimentation électrique domes-

tiquestandard.N’essayezpasdel’utiliser

sur une autre tension.

• Chargeurs de batteries contiennent

des composants électroniques.

Éliminer

correctement.

13/72

2. Remove screw A;

3. Remove base cover B;

4. Unscrew lter cover C;

5. Clean or replace ltering element D.

• Only ll the tank with a water soluble agrochemical or an al-

ready mixed powder liquid form through the lling lter. Do

not prepare mixtures directly in the sprayer tank;

• This sprayer is an electronic tool and must be protected from

severe environmental conditions. When not using, do not

leave the sprayer in sun, rain or frost;

• Do not submerge the sprayer completely or partially;

• After nishing the application, clean and wash all equipment

in an approved decontamination area;

• Clean the sprayer before storage. Circulate fresh water

through the tank, pump and hoses after each use. This will

help remove chemical residues and extend life of sprayer

parts;

• The spray lance can be conveniently stored on the clips on

the side of the tank;

• Ensure that there is no liquid waste in the sprayer, especially

in harsh winter locations;

• Nozzles and lters must be periodically cleaned or replaced.

Do not clean nozzles or lters with sharp hard objects, nor

blow through them using the mouth.

• Turn it 180° as shown in B;

• Insert the maintenance key according to the illustration C;

• Next, unscrew the agitator counterclockwise until the lever

is removed;

• Put 5 liters of water in the tank and turn on the system to cle-

an the system;

NOTE: Discard the water used to clean the system in an appro-

priate location.

• Inspect the agitator needle and replace lever assembly if ne-

cessary. (refer to illustrated parts list);

• After cleaning the system, reinstall the agitator lever and nee-

dle by reversing the steps. Check for any leaks before starting

to spray.

9.1. Maintenance of the agitation system

• Turn o the sprayer, then move the agitation lever to the ho-

rizontal position as shown in A;

14/72

Nº Code Description Qty.

1 1220918 LID WITH DIAPHRAGM (ORANGE) 1

2 1220924 LID DIAPHRAGM (NITRILICA) 1

3 1220919 TANK STRAINER 1

4 1220618 COMPLETE BELT WITH TRANSPORT HANDLE 1

5 1220973 BUCKLE HD 2

6 1220619 TANK 20L 1

6a 1223765 TANK 16L 1

7 1220981 COMPLETE HOSE FOR LP605 AND LP601 1

8 1220920 TRIGGER VALVE LP 601 1

9 530626 LANCE 600 WITH TRIGGER LP601 1

10 1220929 BASE LOCK 1

11 1220977 AGITATOR ASSEMBLY 1

12 1220629 O-RING OR1-11 3

13 1223766 AGITATOR SEAL 1

14 1220622 FLANGE HEAD SCREW PHILLIPS SLOT 5 X

12 MM 10

15 1220623 ELECTRIC PANEL JEP 2016 1

16 1220624 RUBBER FEET KIT (QTY. 4) 1

17 1220625 HOSE KIT 1

18 1220925 CLAMP D 12-14 STAINLESS STEEL 11

19 1220628 BATTERY JB 1660 1

20 1220631 SWIVEL CONNECTOR 3/8 3

21 1220632 PJB PUMP FILTER KIT 1

22 1220634 INLINE FILTER 1

23 1220934 O-RING 20.34 1.78 NITR 70 OR1-19 1

24 1168544 FILTER COVER CAP AND O-RING 1

25 1220635 HOSE CONNECTOR 1

26 1220636 CONNECTOR NUT 1

27 1220979 AGITATOR LEVER AND NEEDLE ASSEMBLY 1

28 1220638 AGITATOR VALVE BODY 1

29 1220639 PUMP JP 0402X 1

30 1220640 BASE COVER 1

31 1220947 PAN HEAD SCREW PHILLIPS SLOT M

5X0,8X12 1

32 1220641 BASE PJB 1

33 1220642 CHARGER JBC 1602X 1

34 1220951 TRIGGER VALVE LEVER 1

35 996058 TRIGGER VALVE CAP 1

36 1220962 TRIGGER VALVE HANDLE 1

37 1220965 TRIGGER VALVE NEEDLE 1

38 1220966 PINCH COCK 1

39 1220968 TRIGGER VALVE BODY LP 601 1

40 1220969 SCREW CAP 2

41 1220971 ELBOW WITH CONE PACKING 11/16 1

42 1220984 EXTENSION 1

43 1168545 FILTER M50/60 1

44 217174 JD 12 NOZZLE 1

45 1220972 CONE PACKING 1

46 1220983 O-RING 10.83x1.78 NITR. 70 OR1-13 1

47 1168546 NOZZLE CAP 2

48 1223850 MAINTENANCE KEY PJB 1

59/72

AVERTISSEMENT!

Risque dechocélectrique.Ne jamais laisser de

liquide s’in ltrer dans le chargeur.

V volts n0vitesse à vide

A amperes ou d.c. courant continu

W watts ou a.c courant alternatif

Hz hertz borne de terre

lbf/in² (lbf/pol²) psi l litres

min minutes kg kilogrammes

h heures m mètres

5. Consignes de sécurité importantes

concernant les chargeurs

CONSERVER CES INSTRUCTIONS:

Ce manuel contient des

consignes de sécurité importantes pour les chargeurs de bat-

terie. Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et

mises en garde  gurant sur le chargeur, la batterie, et le pro-

duit utilisant la batterie.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS tenter de recharger la batterie

avecunchargeur autre queceuxdécrits

dans ce manuel.

Le chargeur et la batterie

sont spécialement conçus pour travailler

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés

ATTENTION!

• Risque de brûlure. Pour réduire le risque

deblessures,lachargequedésignéJACTO

batteries. D’autres types de batteries

peuvent éclater et causer des blessures

et des dommages.

• Souscertainesconditions,aveclechargeur

branché sur l’alimentation, le chargeur

peut être court-circuité par des corps

étrangers. Les corps étrangers de nature

conductrice telle que, mais sans s’y limi-

ter, la laine d’acier, papier d’aluminium,

ou toute accumulation de particules

métalliques doivent être tenus à l’écart

decontactsduchargeur.Toujoursdébran-

cher le chargeur de la source électrique

lorsqu’ilnechargelabatterie.Débranchez

le chargeur avant de le nettoyer.

• Ne pas monter le chargeur sur le mur

ou fixer de manière permanente sur

n’importe quelle surface.

Le chargeur est

prévu d’utiliser sur une surface plane, stable

(c’est-à-table, dessus de table).

• Nepasutiliserle chargeursilecordon ou

la  che est endommagé --

les remplacés

immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

chocviolent,s’ilesttombéouendomma-

gé de toute autre manière.

Prenez-le à un

centre de service autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur;

prendre

à un centre de service autorisé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire.

Un remontage incorrect peut entraîner un

Rallonge Longueur

totale

jusqu’à

15.2 m

pour 15.2

m jusqu’à

pour 30 m

Plus de 30 m

Taille du câble

(AWG) 16 14

Non recommandé

Taille du câble

(mm2)

1.5 2.5

Non recommandé

à des usages autres que la recharge

désigné JACTO batteries rechargeables

au lithium.

Toute autre utilisation peut

entraîner des risques d’incendie, de choc

électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie

ou la neige.

• Tirersur la cheplutôtquesur le lpour

débrancherlechargeur.

Celapermettrade

réduire le risque de dommage de la fiche et

du fil électrique.

• Assurez-vousque le lestplacé desorte

qu’il ne sera pas piétiné sur, ou autre-

ment endommagé ou de subir le stress.

• Ne pas utiliser une rallonge si cela est

absolument nécessaire.

Utilisation d’une

rallonge inadéquate peut entraîner des

risques d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Une rallonge doit avoir un diamètre de

l pour la sécurité.

Lorsque vous utilisez

plus d’une extension pour compenser la

longueur totale, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil

minimum.Lorsquevousutilisezunerallonge,

assurez-vous d’utiliser un calibre suffisant

pour supporter le courant que le produit

nécessite. Un cordon trop petit provoquera

une chute de tension de ligne, entraînant

une perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau suivant indique le calibre à utiliser

en fonction de la longueur de rallonge et

courant nominal présenté sur l’étiquette du

chargeurmentionnédans cemanuel. Encas

de doute, utiliser le calibre suivant.

58/72

4. Symboles

L’étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les sym-

boles suivants. Les symboles et leurs dénitions sont les sui-

vantes:

3.4. Outil électrique utilisation et l’entretien

a. Ne pas forcer un outil électrique. Utilisez l’outil électrique

approprié à votre demande. L’outil adapté réalisera mieux et

plus sûr à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. Ne pas utiliser l’outil si le interrupteur ne fonctionne pas.

Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la che de la source d’alimentation et / ou la

batterie de l’outil avant d’eectuer des réglages, de chan-

ger d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage de l’outil en marche

accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée

des enfants et ne pas laisser des personnes non familiari-

sées avec l’outil ou ces instructions pour faire fonctionner

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux dans les

mains de personnes inexpérimentées.

e. Entretenir les outils électriques. Vérier l ‘alignement ou

3.5. Batterie des outils utilisation et

entretien

a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spé-

cié par le fabricant. Un chargeur approprié pour un type de

batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec

une autre batterie.

b. Utiliser les outils électriques uniquement avec las bat-

teries spéciquement désignés. L’utilisation de toute autre

batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.

c. Lorsque la batterie n’est pas en usage, le tenir éloigné des

objets métalliques tels que trombones, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques

qui peuvent établir une connexion entre un terminal à

l’autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté

de la batterie, éviter tout contact. En cas de contact acci-

dentel, rincez avec de l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez en plus un médecin. Liquide éjecté de la batte-

rie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

e. Ne pas utiliser une batterie ou un appareil qui est endom-

magé ou modié. Les batteries endommagées ou modiés

peuvent présenter un comportement imprévisible de provoquer

un incendie, une explosion ou risque de blessure.

f. Ne pas exposer une batterie ou un appareil au feu ou à

une température excessive. Exposition à un feu ou à une

température supérieure à 60° C peut provoquer une explosion.

3.6. Service

a. Avez vous un réparateur qualié utilisant des pièces de

rechange identiques. Cela permettra d’assurer que la sécurité

de l’outil de puissance est maintenue.

3.3. La sécurité personnelle

a. Restez alerte, regarder ce que vous faites et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

b. Utiliser des équipements protection individuel. Toujours

porter des lunettes de protection. Équipements de protec-

tion tels que les masques à poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés

pour les conditions appropriées réduiront les blessures person-

nelles.

c. Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que le

commutateur est en position arrêt avant de brancher à

une source d’alimentation et / ou de la batterie, de ramas-

ser ou transporter l’outil. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou énergisant outils électriques dont le commuta-

teur de marche invite les accidents.

d. Retirer toute clé de réglage (clé anglaise, tournevis...)

avant de mettre l’outil en marche. Un outil ou une clé de ré-

glage attachée à une partie tournante de l’outil peut entraîner

des blessures.

e. Ne surestimez pas. Conserver son équilibre en tout

temps. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de vê-

tements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux, vête-

ments et gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement de

l’extraction de la poussière et des installations de collecte

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques liés

à la poussière.

grippage des parties mobiles, les ruptures des pièces et

toute autre condition peuvent aecter la operation de

l’outil. S’il est endommagé, l’outil életriques doit être réparer

avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

f. Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des ou-

tils soigneusement entretenus avec des bords tranchants sont

moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les

outils etc, conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et le travail à eectuer.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diérentes de celles

prévues pourrait donner lieu à une situation dangereuse.

15/72

12 11

14 15

19 20

2526 27

LLM470

16/72

10. Troubleshooting

If sprayer is not working as expected, consider the following table before contacting technical assistance.

Malfunction / Status Cause Action

Sprayer interface doesn’t

work

Green button was not pressed The interface is OFF Press green button

Green button was pressed

Battery is fully discharged Recharge battery

Battery is permanently damaged Replace battery

Interface or electronic module is

damaged Contact technical assistance

Sprayer interface is ON,

but pump is not working

(no audible noise from

pump)

Trigger valve is not released Trigger valve is shut Release trigger valve

Trigger valve is released

Pump electrical connector is

disconnected Connect pump electrical connector

Nozzle or nozzle lter is blocked Clean or replace nozzle or lter

Pump wiring is broken Contact technical assistance

Pump is damaged Contact technical assistance

Pump is working, but

spray is not coming out

Trigger valve is not released Trigger valve is shut Release trigger valve

Trigger valve is released

Nozzle or nozzle lter is blocked Clean or replace nozzle or lter

Pump suction is blocked (inside

chemical tank) Contact technical assistance

Suction hose is blocked or discon-

nected Contact technical assistance

Pump or hoses are leaking Contact technical assistance

Sprayer sprays but is ab-

normal or spray pressure

is weak

Agitation valve is ON Part of the ow is being used to

agitate chemical tank Turn o agitation valve

Agitation valve is OFF

Pump suction is partially blocked

(inside chemical tank)

Remove obstruction and circulate

fresh water to clean hoses

Suction hose is partially blocked Circulate fresh water to clean hoses

Pump or hoses are leaking Contact technical assistance

Nozzle or lters are blocked or

damaged Clean or replace nozzle or lter

Chemical agitation is not

working or is weak

Agitation valve is OFF Agitation is not enabled Turn on agitation valve

Agitation valve is ON

Agitation nozzle or lter is blocked

Clean or replace agitator nozzle

or lter

Agitation hose is blocked or

disconnected Contact technical assistance

Spraying was normal but

stopped suddenly

Interface shows blinking battery

lights and warning light on Battery overvoltage Use JACTO original battery

Low battery audible warning was

beeping Battery is fully discharged Recharge battery

Interface shows warning LED on

and other lights are normal

Pump or motor is damaged Contact technical assistance

Pump wiring is short circuited Contact technical assistance

Green button was pressed Pump reached maximum pressure,

pressure switch activated

Press green button until pressure is

lower. Clean nozzle and lters

No audible noise from pump Pump wiring is loose, damaged or

disconnected Check pump wiring

57/72

1. Introduction

RÈGLES DE SÉCURITÉ  DÉFINITIONS

Ce manuel contient des informations pour l’assemblage, le fonc-

tionnement et l’entretien de votre pulvérisateur. Lisez et suivez

attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant

d’utiliser votre pulvérisateur.

Cet équipement est conçu pour la pulvérisation de produits

phytosanitaires approuvés par les autorités réglementaires pour

l’utilisation dans les pulvérisateurs à dos.

Il est important pour vous de lire et de comprendre ce manuel. Les in-

formations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et la PREVENTION

DES PROBLÈMES. Les symboles ci-dessous sont utilisées pour vous aider à

reconnaître cette information.

2. Spécifications

3. Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Modèle PJB-20/16

Dimensión máxima (A x L x A) 540 mm x 385 mm x 205 mm/

470 mm x 385 mm x 205 mm

Poids net 4.5 kg/ 3,8 kg

Poids Brut 24.5 kg/ 19,8 kg

Longueur de lance de pulvérisation 600 mm

Longueur de tuyau 1350 mm

Système d’agitation chimique Activé par le levier d’agi-

tation

Réservoir

Capacidad 20 L/ 16L

Volume de dechet Aucun

Diamètre d’ouverture 115 mm

Matériel Polyethylene

Pompe

Type À Membrane

Préssion de travail 60 psi (4.1 bar)

Ouverte debit 2.3 l/min

Bec installe JD 12

Batterie

Type Lithium Ion, rechargeable

Tension nominale 14.4 V d.c.

Capacité 60 Wh (4200 mAh)

Temps de recharge 4 h

AVERTISSEMENT!

Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut entraîner un choc électrique, un

incendie et / ou des blessures graves.

DANGER!

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION!

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou mo-

dérées.

AVIS: Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation po-

tentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages à la propriété.

CONSERVER LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR RÉFÉ-

RENCE FUTURE.

Le terme ‘‘outil électrique’’ dans les avertissements se rapporte

à votre outil alimentés par électricité le réseau (avec l d‘ali-

mentation) ou fonctionnant sur batterie (sans l).

3.1. Sécurité de la zone de travail

a. Garder la zone de travail propre et bien éclairée.

Les en-

droits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b. Ne pas faire fonctionner les outils électriques dans des

atmosphères explosives, comme en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques créent des étincelles qui pourraient enammer les pous-

sières ou fumées.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés en utili-

sant un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle.

3.2. Sécurité électrique

a. Les ches des outils électriques doivent correspondre à

la prise. Ne modiez jamais la che de quelque façon. Ne

pas utiliser d’adaptateurs de che avec mise à la terre.

Les ches non modiées et prises correspondantes réduisent le

risque de choc électrique.

b. Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la

terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Il ya un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. Eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d. Ne pas maltraiter le câble. Ne jamais utiliser le câble pour

transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Garder

le câble loin de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil à l’extérieur, utiliser un

câble de rallonge adapté à une utilisation en extérieur.

L’utilisation d’un câble adapté à une utilisation en extérieur ré-

duit le risque de choc électrique.

f. Si vous utilisez un outil électrique dans un endroit hu-

mide, utiliser un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) pour

avoir l’alimentation protégée. L’utilisation d’un disjoncteur

diérentiel réduit le risque de choc électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction 57

2. Spécifications 57

3. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 57

3.1. Sécurité de la zone de travail 57

3.2. Sécurité électrique 57

3.3. La sécurité personnelle 58

3.4. Outil électrique utilisation et l’entretien 58

3.5. Batterie des outils utilisation et entretien 58

3.6. Service 58

4. Symboles 58

5. Consignes de sécurité importantes concernant les chargeurs 59

5.1. Procédure de charge 60

5.2. Notes importantes de charge 60

6. Consignes de Sécurité Importantes Pour les Batteries 60

6.1. Recommandations de stockage pour les batteries 61

7. Consignes de sécurité importantes pour Pulvérisateurs 61

7.1. Laver trois fois les récipients phytosanitaires vides 62

8. Mode d’emploi 62

8.1. Choissez le bec correct 62

8.2. Calibrage des pulvérisateurs à dos 62

8.3. Choisir le type de buse 63

8.4. Alignement de la buse avec la clé de maintenance 63

8.5. Remplissage du réservoir avec pesticides 63

8.6. Réglage des bretelles 64

8.7. Installation et retrait de la batterie 64

8.8. Interface électronique, avertissements sonore et visuel 64

8.9. Mettre On / Off au pulevérisateur et choisir le niveau de pression 65

8.10. Activer / Désactiver le verrouillage de la pression 65

8.11. Configurer le indicateur de marche 65

8.12. Indicateur total du temps de travail 65

8.13. Activer / Désactiver système d’agitation 66

8.14. Application 66

9. Entretien 67

9.1. La maintenance du système d’agitation 68

10. Dépannage 70

10.1. Influence des conditions météorologiques 71

11. Consignes de sécurité importantes 72

12. Garantie 72

12.1. Délai de la garantie 72

12.2. Application de la garantie 72

12.3. Perte du droit de garantie 72

12.4. Exclusions de la garantie 72

12.5. Généralités 72

17/72

Malfunction / Status Cause Action

Battery charge is not

lasting as usual or is not

charging at all

New battery

Battery is not being fully charged Charge battery until charger LED

indicator is green

Not original JACTO charger Use original JACTO charger

Not original pump (excessive load) Use original pump

Damaged charger or charger cords/

plugs Replace charger

Battery is damaged (wet, pierced,

broken terminals…) Replace battery

Used battery (more than 300

recharge cycles) Battery life cycle is near the end Replace battery

Red button is pressed but sprayer does not shut o

Red button was not held/pressed

long enough

Press red button and hold for 3

seconds

Interface is damaged Contact technical assistance

10.1. Influence of climatic conditions

During application, some factors may determine the interrup-

tion of the spraying. Wind currents, for example, can drag drops

to a greater or lesser distance in terms of its size or weight. The

temperature and especially the relative humidity contribute to

the rapid evaporation of the droplets.

The ideal conditions for spraying are:

• Relative humidity: minimum 50%;

• Wind speed: 3-10 km / h;

• Temperature below 30 C.

These limits should be considered according to technology

application that will be used, adopting the safest class droplets

within the boundaries of each situation.

Air velocity around the

nozzle height Description Visible signs Spraying

Up to 2km/h Calm Smoke rises vertically

Ideal for spraying

2 to 3 km/h Nearly calm The smoke is tilted

3 to 7 km/h Light breeze

The leaves range. Feel the

light wind

Ideal for spraying

7 to 10 km/h Light wind

Leaves and thin branches in

constant motion

We recommend only the

drift reduction technique

10 to 15 km/h Moderate wind

Moving branches. Dust and

pieces of paper are carried

by the wind

Improper for spraying

18/72

11. Important Return Safety Instructions

If it is really necessary to return the sprayer for repair, always per-

form the following:

1. Flush chemical residue from the pump, tank and hoses

(performed in an approved containment area).

2. Circulate fresh water in the tank, pump and hoses.

3. Tag the sprayer with type of chemicals that have been

sprayed.

4. Include complete description of operation problem, such

as how sprayer was used, symptoms of malfunction, how

many working hours per day, etc.

5. Remove the battery from the sprayer and keep it in clean

and dry conditions. Battery must accompany the sprayer

when it is returned for repairs.

Since the sprayer can contain residues of toxic chemicals, these

steps are necessary to protect all the people who handle return

shipments, and to help identify the reason for the breakdown.

MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. shall warrant the equipment

described in this manual and shall repair or replace parts and

components which, under normal operation and wear, in accor-

dance with technical recommendations, show DEFECTS IN MA-

TERIAL OR WORKMANSHIP, based on the following conditions.

12.1. Warranty period

03 (three) years from the date of sale to the original purchaser.

12.2. Warranty application

JACTO shall honor this warranty, free of charge, if any part or

component shows defect in MATERIAL OR WORKMANSHIP, after

nal analysis at the factory.

12.3. This warranty shall be null & void in

case of:

• Misuse of the equipment against specications in this man-

ual, overwork or accidents.

• Use the equipment to spray products not intended for

plants protection or not approved by regulatory authorities

to be used with knapsack sprayers.

• Preventive/basic maintenance performed by unauthorized

people.

• Use of parts and components not supplied by JACTO.

• Modication of the equipment or any characteristic of the

original design.

12.4. This warranty shall exclude

• Parts which show wear and tear due to use: spray nozzle, l-

ters, seals, rechargeable battery, hydraulic pump, electronic

panel, charger and its cables, agitator lever, belt, UNLESS

THEY SHOW DEFECTS IN WORKMANSHIP, ASSEMBLY OR

MATERIAL.

• Damages resulting from accidents.

• Transportation or freight of the equipment, parts and com-

ponents in case such warranty is not approved.

• Transportation and travel time of technicians.

12.5. General terms

• Parts replaced within the warranty period shall be property

of JACTO.

• The warranty on replaced parts and components shall ex-

pire together with the equipment warranty period.

• Eventual delays in performing services shall not give the

owner right either to indemnity or to extension of the war-

ranty period.

• JACTO reserves the right to modify its products or to inter-

rupt the manufacture without prior notice.

• Any suggestion, questions and complaints shall be submit-

ted to CUSTOMER CARE SERVICE: Dr. Luiz Miranda, 1650

ZIP CODE 175780-000 – Pompeia – SP – e-mail: assistencia.

[email protected] – Oce hours: Monday – Friday,

from 07h00 – 11h30 and 13h00 – 17h18.

12. Statement of Limited Warranty

Factors

Classes of drops according to weather conditions

Very thin or thin Thin or medium Medium or thick

Temperature below 25º C 25 to 28º C above 28º C

Relative humidity above 70% 60 to 70% below 60%

PULVERISATEUR À DOS JACTO PJB

Édition Nº 1214867

04/2015

Manuel du Operateur - Français

Service client: Dr. Luiz Miranda,

1650, 175780-000 – Pompeia – SP

– Brasil.

Téléphone: +55 14 3405 2113.

Email: assistencia.tecnicajsfs@jacto.

com.br

Heures d’ouverture: du lundi au

vendredi de 07h00 à 11h30 et de

13h00 à 17h18.

Fabriqué par INTERMAN Corporation Ltd. sous

licence of Máquinas Agrícolas Jacto S.A.

Rojana Industrial Park (Rayong) 3/3, Moo 2,

Bankhai-Banbueng Rd.T. Nongbua. A.Bankhai

Rayong 21120 -Thailand

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Home page: www.jacto.com.br

54/72

11. Instrucciones de Seguridad

Importantes para Devolución

Si es realmente necesario devolver el pulverizador para repara-

ción, haga siempre lo siguiente:

1. Lave el residuo químico de la bomba, el tanque y mangue-

ras (mejor hechas en el campo).

2. Haga circular agua en el tanque, la bomba y las mangue-

ras.

3. Etiquete el pulverizador con el tipo de defensivos que ten-

ga sido pulverizado.

4. Incluya la descripción completa del problema de opera-

ción, tales como la forma como se utilizó el pulverizador,

los síntomas de mal funcionamiento, cuántas horas de

trabajo por día, etc.

5. Saque la batería del pulverizador y manténgalo en condi-

ciones limpias y secas. La batería debe acompañar el pul-

verizador cuando sea devuelto para su reparación.

Puesto que el pulverizador puede contener residuos de produc-

tos químicos tóxicos estos pasos son necesarios para proteger a

todas las personas que se ocupan de devolución de productos y

para ayudar a ubicar el motivo del problema.

MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S.A. garantiza el equipo identi-

cado en este manual, obligándose a reparar o substituir pie-

zas y componentes que durante su utilización, en condiciones

normales y siguiendo las recomendaciones técnicas, presentan

DEFECTOS DE FABRICACIÓN O DE MATERIA PRIMA, obedeciendo

las siguientes reglas.

12.1. Plazo de garantía:

03 (tres) años a contar de la fecha de venta al primer propietario.

12.2. Aplicación de la garantía

La garantía será concedida por JACTO, gratuitamente, desde que

las piezas y componentes presenten defectos de fabricación o

montaje y después de análisis conclusivo en la fábrica.

12.3. Pérdida del derecho de garantía

• Utilización del equipo en desacuerdo con las recomenda-

cionestécnicas del MANUAL DE INSTRUCCIONES, sobrecar-

gas de trabajo o accidentes.

• Uso de los equipos para pulverización de productos que no

sean para la protección de plantas o no sean aprobados por

las autoridades reguladoras para aplicaciones con pulveri-

zadores de espalda. Mantenimiento preventivo/correctivo

dado por personas no autorizadas.

• Empleo de piezas y componentes no suministrados por

JACTO.

• Alteración del equipo o de cualesquiera características de

proyecto original.

12.4. Articulos excluídos de la garantía

• Piezas que presenten desgaste o fatiga por uso: boquillas, 

ltros, sellado, batería recargable, bomba hidráulica, cuadro

eléctrico, cargador y cables, palanca de agitación, correa,

SALVO SI PRESENTASEN DEFECTOS DE FABRICACIÓN, MON-

TAJE O DE MATERIA PRIMA;

• Defectos resultantes de accidentes;

• Traslados o etes de los equipos, piezas y componentes

cuando las garantías no fueren concedidas;

• Traslados y movilización de técnicos.

12.5. Generalidades

• La garantía de piezas y componentes remplazado acaba con

el plazo de garantía del equipo;

• Eventuales atrasos en la ejecución de los servicios no le dan

derechos al propietario a indemnización o extensiones del

plazo de garantía;

• JACTO se reserva el derecho de introducir modi caciones o

paralizar la fabricación de los equipos sin aviso previo;

• Cualquier sugerencia, duda o queja, por favor póngase en

contacto con el SERVICIO AL CLIENTE: Dr. Luiz Miranda,

1650 CEP 175780-000 – Pompeia – SP – email: assistencia.

[email protected] – Horario de ocina: de Lunes hasta

Viernes, de 7:00 hasta 11:30 y de 13:00 hasta 17:18.

12. Declaración de Garantía Limitada

Factores

Clase de gotas en acuerdo con las condiciones climáticas

Muy delgadas o delgadas Delgadas o medianas Medianas o gruesas

Temperatura Debajo de 25º C De 25º C hasta 28º C Arriba de 28º C

Humedad relativa Arriba de 70% De 60% hasta 70% Debajo de 60%

PULVERIZADOR COSTAL JACTO PJB

Edição Nº 1214867

04/2015

Manual de Instruções - Português

AssistênciaTécnica: Dr. Luiz Miran-

da, 1650, 175780-000 – Pompeia

– SP – Brasil.

Telefone: 14 3405 2113. Email:

assistencia.tecnicajsfs@jacto.com.br

Horário de Atendimento: Segunda a

sexta das 7:00 às 11:30 e das 13:00

às 17:18.

Fabricado por INTERMAN Corporation Ltd.

Sob licença de Máquinas Agrícolas Jacto S.A.

Rojana Industrial Park (Rayong)

3/3, Moo 2, Bankhai-Banbueng Rd.T. Nongbua.

A.Bankhai Rayong 21120 -Thailand

e-mail: jacto@jacto.com.br / export@jacto.

com.br

Home page: www.jacto.com.br

ÍNDICE

1. Introdução 21

2. Especificações Técnicas 21

3. Alertas de Segurança para Ferramenta Elétrica em Geral 21

3.1. Segurança da área de trabalho 21

3.2. Segurança elétrica 21

3.3. Segurança pessoal 22

3.4. Uso e cuidado da ferramenta elétrica 22

3.5. Uso e cuidado da bateria 22

3.6. Serviço 22

4. Símbolos 22

5. Instruções de Segurança Importantes para Carregadores de Bateria 23

5.1. Procedimento de recarga 24

5.2. Notas importantes de carregamento 24

6. Instruções de Segurança Importantes para a Bateria 24

6.1. Recomendações de armazenamento para as baterias 25

7. Instruções de Segurança Importantes para Pulverizadores 25

7.1. Tríplice lavagem de embalagens vazias de defensivos 25

8. Instruções de Operação 26

8.1. Escolha o bico correto 26

8.2. Calibração do pulverizador 26

8.3. Escolhendo o tipo de bico 27

8.4. Alinhamento do bico com a chave de manutenção 27

8.5. Enchendo o tanque com pesticidas 28

8.6. Ajuste da cinta 28

8.7. Instalando e removendo a bateria 28

8.8. Interface eletrônica, avisos sonoros e visuais 28

8.9. Ligar/Desligar o pulverizador e selecionar o nível de pressão 28

8.10. Ativar/Desativar o bloqueio de pressão 29

8.11. Configuração do Marcador de Passos 29

8.12. Indicador do total de horas de trabalho 29

8.13. Ativar/Desativar o sistema de agitação 30

8.14. Aplicação 30

9. Manutenção 31

9.1. Manutenção do sistema de agitação 32

10. Identificação de Problemas 34

10.1. Influência de condições climáticas 35

11. Instruções de Segurança Importantes de Devolução 36

12. Termo de Garantia Limitada 36

12.1. Prazo de garantia 36

12.2. Aplicação da garantia 36

12.3. Perda do direito de garantia 36

12.4. Itens excluídos da garantia 36

12.5. Generalidades 36

53/72

Malo funcionamiento / Status Causa Acción

La carga de la batería no

dura como de costumbre

o no está cargando

Batería nueva

Batería no está siendo cargado

completamente

Cargue la batería hasta que el

indicador LED de la batería se quede

verde

Cargador JACTO no es original Utilice cargador JACTO original

No es bomba original (carga

excesiva) Utilice bomba original

Cargador o cables/enchufes del

cargador dañados Substituya el cargador

La batería está dañada (terminales

mojados, perforados, rotos…) Substituya la batería

Batería usada (más de 300 ciclos

de recarga)

El ciclo de vida de la batería está

próximo del n Substituya la batería

El botón rojo fue presionado, pero el pulverizador no desliga

El botón rojo no fue presionado por

tempo suciente

Presione el botón rojo y manténgalo

presionado por 3 segundos

El interfaz está dañado Contacte la asistencia técnica

10.1. Influencia de condiciones climáticas

Mientras la aplicación, hay factores que pueden determinar una

interrupción en el funcionamiento de la pulverización. Los vien-

tos fuertes, por ejemplo, pueden arrastras las gotas hacía una

distancia más grande o más pequeña, en términos de grandeza

o de peso. La temperatura y, especialmente, la humedad relativa

del aire pueden contribuir para una rápida evaporación de las

gotas.

Las condiciones climáticas ideales para una aplicación son:

• Humedad Relativa: Arriba de 50%;

• Velocidad del viento: 3-10 Km/h;

• Temperatura: Debajo de 30º C.

Eses límites deben ser considerados de acuerdo con la tecno-

logía de aplicación utilizada, adoptando el tipo más seguro de

gotas para cada situación.

Velocidad del aire en

aproximado para la altura

de la boquilla

Descripción Señales Visibles Pulverización

Hasta 2 km/h Calmo Las gotas salen en la vertical

Recomendable apenas con

gotas gruesas o muy gruesas

De 2 hasta 3 km/h Casi calmo Las gotas salen inclinadas

De 3 hasta 7 km/h Brisa liviana Las hojas oscilan. Se puede

sentir el viento débil

Condiciones ideales para

aplicación

De 7 hasta 10 km/h Viento liviano Hojas y ramos delgados en

constante movimiento

Recomendable apenas con

técnicas para reducción de

la deriva

De 10 hasta 15 km/h Viento moderado

Movimiento de las ramas.

Polvo y trozos de papel son

levados por el viento

Condiciones impropias para

aplicación

Table of contents

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

Hudson

Hudson 60182P instructions

SAMES KREMLIN

SAMES KREMLIN SRV 028-2-TWIN 60 instruction manual

EINHELL

EINHELL BG-PS 5 operating instructions

wiwa

wiwa PUGUN 4040 operating manual

Bort

Bort BFP-500 user manual

Stocker

Stocker 240 user manual

Perfomance Tool

Perfomance Tool M707 owner's manual

Graco

Graco 190ES 261825 brochure

Fimco

Fimco PRO Series owner's manual

Graco

Graco 918316 Instructions-parts list

WAGNER

WAGNER 0418B owner's manual

Graco

Graco ThermoLazer 258699 Repair manual

Miller

Miller NITRO 4000 Series Maintenance and Repair Manual

Marshalltown

Marshalltown SHARPSHOOTER 2.1 manual

Badger Basket

Badger Basket Anthem 155 Instruction book

Sealey

Sealey HVLP-750.V2 instructions

NATI

NATI Speedway 50188 instructions

Cornwell Tools

Cornwell Tools PSG-1100 operating instructions

Jacto PJB-20/16 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands