Jay J2 Plus Installation and operation manual

Jay®J2 Plus Cushion
User Instruction Manual & Warranty
Almohadón Jay®J2 Plus
Manual de Instrucciones y Garantía Para el Usuario
Coussin Jay®J2 Plus
Manuel d’Utilisation et Garantie
Jay®J2 Plus Kissen
Gebrauchsanweisung und Garantie
Cuscino Jay®J2 Plus
Manuale d’Uso e Garanzia
Jay®J2 Plus Kussen
Gebruiksaanwijsing en Garantie
Jay®J2 Plus-dyna
Instruktionsmanual och Garanti
Jay®J2 Plus-setepute
Brukerhåndbok og Garanti

XT300005 Rev. B
3
INDICE
I Componenti del Cuscino J2 Plus.............................................................. 28
Istruzioni............................................................................................... 29
Pulizi e M nutenzione F cili.................................................................... 32
G r nzi del Cuscino J2 Plus..................................................................... 33
INHOUDSOPGAVE
Onderdelen v n het J2 Kussen .................................................................. 34
Instructies ............................................................................................. 35
M kkelijk Onderhoud en Reinigen .............................................................. 38
G rr ntie voor het J2 Plus Kussen ............................................................. 39
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
J2 Plus-din ns Komponenter..................................................................... 40
Instruktioner.......................................................................................... 41
Enkel Skötsel och Rengöring..................................................................... 44
G r nti För J2 Plus-dyn n ........................................................................ 45
INNHOLDSFORTEGNELSE
Deler På J2 Plus-seteputen....................................................................... 46
Instruksjoner.......................................................................................... 47
Lett Vedlikehold og Rengjøring ................................................................. 50
G r nti for J2 Plus-setepute ..................................................................... 51
XT300005 Rev. B
2
TABLE OF CONTENTS
J2 Plus Cushion Components .................................................................... 4
Instructions ........................................................................................... 5
E sy M inten nce nd Cle ning................................................................. 8
J2 Plus Cushion W rr nty ......................................................................... 9
INDICE
Almoh dón J2 Plus ................................................................................. 10
Instrucciones ......................................................................................... 11
Fácil M ntenimiento y Limpiez ................................................................ 14
G r ntí del Almoh dón J2 Plus................................................................ 15
TABLE DES MATIÈRES
Compos nts du Coussin J2 Plus................................................................. 16
Utilis tion ............................................................................................. 17
Entretien et Nettoy ge F ciles .................................................................. 20
G r ntie du J2 Plus ................................................................................. 21
INHALTSVERZEICHNIS
Best ndteile des J2 Plus Kissens ............................................................... 22
Anwendung ............................................................................................ 23
Leichte Pflege und Reinigung ................................................................... 26
G r ntie uf d s J2 Plus Kissen................................................................. 27

XT300005 Rev. B
Instructions 5
INSTRUCTIONS FOR J2 PLUS CUSHION
CAUTION
Prior to prolonged sitting, ny cushion should be tried for few hours t time while
clinici n inspects your skin to ensure th t red pressure spots re not developing. You
should regul rly check for skin redness. The clinic l indic tor for tissue bre kdown is
skin redness. If your skin develops redness, discontinue the use of the cushion imme-
di tely nd see your doctor or ther pist.
Inst lling cushion on wheelch ir m y ffect the centre of gr vity of the wheelch ir
nd m y c use the wheelch ir to tip b ckw rds, potenti lly resulting in injury. Alw ys
ssess for the potenti l need for nti-tippers or mputee xle d pter br ckets to be
dded to the wheelch ir to help incre se st bility.
The J2 Plus Cushion is designed to help reduce the incidence of skin bre kdown on the
sitting surf ce. However, no cushion c n completely elimin te sitting pressure or pre-
vent pressure sores. The J2 Plus Cushion is not substitute for good skin c re includ-
ing proper diet, cle nliness, nd regul r pressure reliefs.
Do not le ve the cushion outside overnight t temper tures below 40° F (5° C). Allow
the cushion to w rm to room temper ture before using. Sitting on extremely cold or
hot surf ces c n c use skin d m ge.
Never submerge the cushion or ny component other th n the extern l cover in ny
liquid.
Avoid sh rp objects or exposure to excessive he t or open fl me.
Avoid using the cushion on overly stretched se t upholstery. Stretched upholstery
does not provide dequ te support for the cushion nd improper positioning m y
result. Repl ce stretched upholstery or purch se the J2 Plus Solid Se t Insert.
Avoid using overly stretched b ckrest upholstery. Stretched b ck upholstery does not
provide dequ te support for the body nd improper positioning m y result. Repl ce
stretched b ckrest upholstery or purch se b ck support product from Sunrise th t is
ppropri te for you. Cont ct n uthorized supplier for free demonstr tion of these
products.
When using this cushion with the fluid p d option, the fluid m y lose volume over
time. Volume loss in this cushion m y result in bottoming out the cushion.
Monthly, during routine cle ning nd inspection, check this cushion for bottoming out
(see instructions under “checking for bottoming out” below) nd ny fluid inconsisten-
cies. If the fluid is firmer in one re simply kne d it b ck to its origin l consistency.
If the fluid h s shifted, this m y result in bottoming out. M ke sure to move the fluid
so it h s even distribution.
J2 Plus Cushion
XT300005 Rev. B
4
The J2 Plus Cushion w s developed for clinici ns to use with clients needing lo d
c p city of up to 650 lbs who re t low to high risk for skin bre kdown. Designed for
excellent skin protection nd postur l st bility
THE J2 PLUS CUSHION COMPONENTS:
1. Cushion Cover
2. Ureth ne enc sed fo m overl y p d
3. Fluid insert
4. Fo m inserts (3 l yers)
5. Pre-contoured fo m b se
6. Solid Se t (option l)
1
2
3
4
5
6

XT300005 Rev. B
Instructions 7
ASSEMBLING THE SEAT WELL
To In ert Well Foam (Figure 1)
St ck the 3 l yers of fo m (fo m well inserts) with
sm llest tow rd the bottom nd l rgest on top. Be sure
the beveled edges re in the s me direction s the well
cutout forming single, ngled edge. Fold ll 3 l yers
of fo m nd insert into pocket until they fit fully into
the well. Allow the fo m to unfold so th t the rounded
corners fit snugly into the b ck of the pocket.
To In ert Fluid Pad (Figure 2)
Fold fluid p d in h lf so th t Velcro® is on the outside.
Slide Fluid P d into pocket, m king cert in th t the
b ck of the p d is tow rd the opening of the envelope.
The word “B ck” is printed on t g on the Fluid P d.
Position the p d to the correct side of the pocket nd
unfold. Be cert in th t Velcro on the Fluid P d m tes
to Velcro in the ureth ne pocket.
To Re eal the Urethane Envelope (Figures 3 & 4)
Position ureth ne envelope with d rk gr y side up.
Tuck d rk gr y l yer between insert fo m nd well
pocket. Folding left nd right sides in t 45° ngles
will form smooth fl p (Fig. 3). Fold the light gr y
fl p round entire cushion thickness nd f sten by
ligning 3 Velcro strips (Fig. 4).
Instructions
XT300005 Rev. B
6
CHECKING FOR BOTTOMING OUT ON THE J2 PLUS CUSHION
Bottoming out occurs on J2 Plus Cushion when you displ ce the fluid out from
underne th your se t bones, which le ves you sitting on the fo m b se. It sometimes
occurs on very bony individu ls, people using recliner wheelch irs, people who slouch
when sitting, people who move lot, shifting the fluid, or if using cushion th t is
too wide.
When bottoming out occurs, incre sed pressure is pl ced onto the ischi ls nd coccyx
incre sing the risk for skin bre kdown.
To check for bottoming out, sit on the cushion without the cover for minimum of
two minutes. Tr nsfer up nd off the cushion (or h ve someone help you tr nsfer),
trying not to disturb the fluid underne th you. Push down in the depressions on the
p d where your ischi ls (se t bones) nd coccyx (t ilbone) were. You should h ve to
push through t le st 1/2" (1cm) of fluid before you feel the firm cushion b se below.
If the cushion is properly positioned nd the footrests re properly djusted, nd there
is not t le st the minimum 1/2" (1cm) of fluid, the cushion is bottoming out nd
should not be used.
If bottoming out occurs discontinue use of this cushion nd cont ct your he lthc re
profession l. If further ssist nce is necess ry, cont ct your Sunrise Medic l Supplier.
FITTING THE J2 PLUS CUSHION
A he lthc re profession l should ide lly fit pressure-distributing cushion to you.
Improper cushion fit m y be detriment l to the perform nce of pressure-distributing
cushion nd its support of the body.
Pl ce the cushion to the b ck of the wheelch ir with the m teri l identific tion t gs
nd fluid p d or the fo m inserts tow rd the re r. When fit correctly, your hips should
be to the b ck of the ch ir. Your ischi ls (se t bones) should be centered on the J y
Flow™ fluid p d or on the fo m inserts in the se t well of the cushion. Your hip bones
(troch nters) should be supported by the fo m long the l ter l (outside) borders of
the well. Proper footrest djustment m y enh nce sitting comfort nd help lower pe k
sitting pressures. Adjust the footrests so your legs rest firmly but comfort bly on the
cushion.
NOTE– We recommend using J2 Plus Solid Se t Insert. It will optimize the perform nce of your
J2 Plus Cushion, help provide better positioning nd incre se the life of the cushion.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
45°

XT300005 Rev. B
Warranty 9
Maintenance and Cleaning
XT300005 Rev. B
8
J2 PLUS CUSHION WARRANTY
E ch J y J2 Plus Cushion is c refully inspected nd tested to provide pe k perfor-
m nce. Every J y J2 Plus Cushion is gu r nteed to be free from defects in m teri ls
nd workm nship for period of 24 months from the d te of purch se provided norm l
use. Should defect in m teri ls or workm nship occur within 24 months from the
origin l d te of purch se, Sunrise Medic l will, t its option, rep ir or repl ce it with-
out ch rge. This w rr nty does not pply to punctures, te rs or burns, or to the cush-
ion’s remov ble cover. Cl ims nd rep irs should be processed through the ne rest
uthorized supplier. Except for express w rr nties m de herein, ll other w rr nties,
including implied w rr nties of merch nt bility nd w rr nties of fitness for p rticu-
l r purpose re excluded. There re not w rr nties, which extend beyond the descrip-
tion on the f ce hereof. Remedies for bre ch of express w rr nties herein re limited
to rep ir or repl cement of the goods. In no event sh ll d m ges for bre ch of ny
w rr nty include ny consequenti l d m ges or exceed the cost of non-conforming
goods sold.
EASY MAINTENANCE AND CLEANING
Monthly cle ning nd regul r m inten nce m y help extend the life of your cushion
To Clean Cover
Remove the cover nd turn it inside out. Close the zipper nd m chine w sh on w rm
cycle nd drip or tumble dry on low he t. Do not use industri l dryers. Do not ste m
utocl ve. Do not ble ch.
NOTE– When the cover is removed from the cushion for cle ning, inspect the fluid p d or fo m
inserts nd fo m b se for unusu l we r. Feel the fluid for ny inconsistencies. If inconsis-
tencies re found, kne d the fluid p d to origin l consistency nd/or c ll your Sunrise
Medic l supplier.
To refit cover fter w shing, reinst ll ny ccessory items or fluid / fo m inserts, then
fit the cover b ck over the fo m b se nd ureth ne enc sed fo m overl y. Ensure the
b ck of the cover m tches up to the b ck of the fo m b se.
Use only J y design ted covers on J y products
To Clean Foam Ba e
Remove the cover, ureth ne enc sed fo m overl y p d, nd ny ccessory p rts from
the fo m b se. Wipe with w rm w ter nd so p. Wipe off with cle n cloth.
NOTE– Avoid submersion of the fo m b se in w ter
Reinst ll the ureth ne enc sed fo m overl y p d, nd ny ccessory p rts, then fit
cover b ck over complete ssembly. Ensure the b ck of the cover m tches up to the
b ck of the fo m b se.
To Clean the Urethane Enca ed Foam Overlay Pad
Remove the cover from the complete ssembly. Remove the overl y nd wipe with
w rm w ter nd so p. Wipe off with cle n cloth.
NOTE– Do not submerge in w ter. W ter m y be bsorbed into the fo m through the ir vents on
the top of the p d or through the re r Velcro closure.
Reinst ll overtop of the fo m b se, nd fit the cover b ck over the complete ssembly.
Ensure the b ck of the cover m tches up to the b ck of the fo m b se.

XT300005 Rev. B
Instrucciones 11
INSTRUCCIONES PARA EL ALMOHADÓN J2 PLUS
PRECAUCIÓN
Antes de sent rse por tiempo prolong do, todo lmoh dón deberá ser prob do por
lgun s hor s mientr s el técnico clínico inspeccion su piel p r segur rse de que no
se estén des rroll ndo m nch s roj s de presión. Se deberá cheque r regul rmente si
p recen m nch s roj s en l piel. L indic ción clínic de rotur de l piel es l rojez
de l piel. Si su piel des rroll un rojez, deje inmedi t mente de us r el lmoh dón y
consulte su doctor o ter peut .
El inst l r un lmoh dón en un sill de rued s puede fect r el centro de gr ved d de
l sill y c us r que l sill se c ig h ci trás, c us ndo posibles d ños. Siempre
ev lúe l necesid d de nti vuelcos y punt les tutores de soporte p r mput dos p r
ñ dir l sill de rued s y sí logr r un umento de est bilid d.
El lmoh dón J2 Plus está diseñ do p r yud r reducir l incidenci de rotur de
piel en l s superficies de poyo. No obst nte, ningún lmoh dón puede complet mente
elimin r l presión producid l est r sent do o prevenir los dolores por l presión. El
lmoh dón J2 Plus no es un substituto del buen cuid do de l piel ni de un diet
propi d , higiene, y livios de l presión regul r.
No dej r el lmoh dón fuer dur nte l noche temper tur s menores de 40° F (5°C)
Dej r que el lmoh dón se entibie un temper tur mbiente ntes de utiliz rlo. El
sent rse en superficies extrem d mente frí s o c lientes puede c us r d ños en l piel.
Nunc sumerj el lmoh dón o cu lquier de sus componentes en ningún líquido,
excepto l fund exterior.
Evite objetos filosos o l exposición l c lor excesivo o ll m s.
Evite el uso del lmoh dón en un t piz do de siento dem si do estir do. Un t piz do
de siento dem si do estir do no brind un decu do soporte p r el lmoh dón y
podrí result r en un posición in propi d . Reempl z r el t piz do estir do o compr r
un Inserto de Asiento Sólido J2 Plus.
Evite el uso de t piz dos de resp ldo dem si do estir dos. Un t piz do de resp ldo
dem si do estir do no brind un decu do soporte p r el cuerpo y podrí result r en un
posición in propi d . Reempl z r el t piz do del resp ldo estir do o compr r un resp ldo
de soporte de los productos Sunrise Medic l que se propi do p r usted. Contáctese con
un distribuidor utoriz do p r un demostr ción gr tuit de estos productos.
Si utiliz este lmoh dón con l opción de lmoh dill con fluido, podrí ser que el flui-
do pierd volumen con el tiempo. L perdid de volumen en este lmoh dón podrí
result r en un perdid de protección / mortigu ción y se podrá sentir l superficie dur .
Almohadón J2 Plus
XT300005 Rev. B
10
El lmoh dón J2 Plus fue des rroll do por técnicos clínicos p r ser utiliz do en
clientes que requieren un c p cid d de c rg de h st 293 Kg. y que están un b jo
y lto riesgo de ruptur de piel. Está diseñ do p r un excelente protección de l piel
y un est bilid d postur l.
LOS COMPONENTES DEL ALMOHADÓN J2 PLUS:
1. Fund del lmoh dón
2. Almoh dill de gom espum revestid con Uret no.
3. Inserto de fluido
4. Inserto de gom espum
5. B se de gom espum precurv d
6. Asiento sólido
1
2
3
4
5
6

XT300005 Rev. B
Instrucciones 13
l lmoh dill de fluido J y Flow‰ o en los insertos
de gom espum en el hueco de siento del lmo-
h dón. Sus huesos de c der s (troch nters) deberán
est r sujetos por l gom espum en los bordes l t-
er les (exteriores) del hueco de siento. Un juste de-
cu do del poy pies podrí mejor r el confort y yud r
disminuir l s presiones máxim s del sent r. Ajust r
los poy pies de m ner que l s piern s desc nsen
firme y confort blemente en los lmoh dones.
NOTA– Le recomend mos el uso del Inserto de Asiento Sólido
J2 Plus. Mejor rá los result dos de su Almoh dón J2
Plus, yud rá brind r un mejor posición y umen-
t rá l mortigu ción del lmoh dón.
ARMADO DEL POZO DEL ASIENTO
Para In ertar la Goma e puma del Pozo (Figura 1)
Encim r l s 3 c p s de gom espum (insertos de gom
espum ) con el inserto más pequeño h ci b jo y el
más gr nde rrib . Asegúrese que los bordes bisel dos
estén en l mism dirección que el corte del pozo, for-
m ndo un solo borde en ángulo. Dobl r l s 3 c p s de
gom espum e insert rl s dentro del bolsillo h st que
c lcen complet mente en el pozo. Permitir que l gom
espum se exp nd h st que l s esquin s redonde d s
c lcen perfect mente en l p rte tr ser del bolsillo.
Para In ertar la almohadilla de Fluido (Figura 2)
Dobl r l lmoh dill de fluido por l mit d de m ner
que el Velcro® esté del l do externo. Desliz r l
Almoh dill de Fluido, segurándose de que l p rte
tr ser de l lmoh dill esté h ci l bertur del
sobre. L p l br “B ck” ( trás) está impres en l eti-
quet de l Almoh dill de Fluido. Ubic r l lmoh dil-
l en el l do correcto del bolsillo y desdobl r.
Asegúrese de que el Velcro en l Almoh dill de Fluido
coincid con el Velcro en l bols de uret no.
Para Cerrar el Sobre de Uretano (Figura 3 y 4)
Ubic r el sobre de uret no con el l do gris oscuro
h ci rrib . Meter l c p gris oscur entre el inserto
de gom espum y el bolsillo del pozo. Dobl ndo el
l do derecho e izquierdo 45∞ form rá un su ve
f ldón (Figur 3) Dobl r el f ldón gris cl ro lrededor
de todo el ncho del lmoh dón y sujet r line ndo l s
3 tir s de Velcro (Figur 4).
Instrucciones
XT300005 Rev. B
12
PRECAUCIÓN
Mensu lmente, dur nte l rutin de limpiez e inspección, verifique que el lmoh dón
no h y perdido su protección contr superficies dur s (ver instrucciones b jo “verifi-
c ción de perdid de protección/ mortigu ción” deb jo) y cu lquier nom lí en el
fluido. Si el fluido está más firme en un áre , simplemente m s rlo h st que vuelv
su consistenci origin l.
Si el fluido se h movido, esto podrí result r en un f lt de protección/ mor-
tigu ción. Asegúrese de mover el fluido de m ner que esté en form p rej .
VERIFICACIÓN DE LA PROTECCIÓN/AMORTIGUACIÓN DEL ALMOHADÓN J2 PLUS
L f lt de protección/ mortigu ción del Almoh dón J2 Plus ocurre cu ndo el fluido se
despl z de b jo de sus huesos de sent rse, lo cu l lo dej sent do en l gom
espum b se. A veces ocurre en muy delg d s person s, person s que utiliz n sill s de
rued s reclin bles, gente que se sient rep ntig d , gente que se mueve mucho
moviendo el fluido, o l us r un lmoh dón que es muy ncho.
Cu ndo un f lt de protección/ mortigu ción ocurre, ument l presión en l s
ischi ls y el cóccix, ument ndo el riesgo de rotur de piel.
P r verific r que no h y f lt de mortigu ción, siéntese en el lmoh dón sin l
fund por un minuto o dos. Levántese del lmoh dón tr t ndo de no disturb r el fluido
deb jo suyo (o pid lguien que lo yude lev nt rse) Apriete l s depresiones de l
lmoh dill donde sus ischi ls (husos de sent r) y cóccix (r b dill ) estuvieron.
Deberá poder pret r l menos 1 cm de fluido h st sentir l firmez del lmoh dón
b se de b jo.
Si el lmoh dón está propi d mente coloc do y los poy pies están decu d mente
just dos, y ún sí no h y l menos 1 cm de fluido, el lmoh dón h perdido su pro-
tección/ mortigu ción y no deberá ser us do.
Si l f lt de protección/ mortigu ción ocurre, deje de us r este lmoh dón y con-
táctese con su sistente médico profesion l. Si necesit más inform ción, contáctese
con su Distribuidor Sunrise Medic l.
COLOCACIÓN DEL ALMOHADÓN J2 PLUS
Ide lmente un sistente médico profesion l deberá coloc r p r usted el lmoh dón de
distribución de presión. L coloc ción incorrect podrí ser perjudici l p r el desem-
peño del lmoh dón distribuidor de presión y su sostén del cuerpo.
Coloc r el lmoh dón en l p rte tr ser de l sill de rued s con l s etiquet s de
identific ción de m teri l y lmoh dill de fluido o insertos de gom espum h ci l
p rte tr ser . Si está correct mente coloc do, sus c der s deberán est r ubic d s h ci
l p rte tr ser de l sill . Sus ischi ls (huesos de sent r) deberán est r centr dos en
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
45°

XT300005 Rev. B
Garantía 15
GARANTÍA DEL ALMOHADÓN J2 PLUS
C d lmoh dón J y J2 Plus es cuid dos mente inspeccion do y prob do p r brind r
máximos result dos. C d Almoh dón J y J2 Plus está g r ntiz do contr defectos en
el m teri l y l m no de obr por un período de 24 meses b jo uso norm l, desde l
fech de compr . Si ocurrier lgún defecto en el m teri l o m no de obr dentro de
los 24 meses p rtir de l fech origin l de compr , Sunsire Medic l lo rep r rá o
reempl z rá sin c rgo, su elección. Est g r ntí no es plic ble perfor ciones,
quem dur s o r sg dur s, como t mpoco l fund desmont ble del lmoh dón.
Recl mos y rep r ciones deberán ser proces dos tr vés del distribuidor utoriz do
más cerc no. Excepto por l s g r ntí s expres s quí, están excluid s tod s l s demás
g r ntí s, incluyendo l s g r ntí s implícit s de comerci bilid d y g r ntí s de ptitud
por un propósito en p rticul r. No h y g r ntí s que se extiend n más llá de l
descripción en el presente documento. L s soluciones d d s por el incumplimiento de
l s g r ntí s expres s quí están limit d s rep r ciones y reempl zo de l s mer-
c derí s. B jo ningún evento deberán los d ños por incumplimiento de cu lquier de
l s g r ntí s incluir ningún d ño consecuenci l o exceder el costo de l s merc derí s
no conformes vendid s.
Mantenimiento y Limpieza
XT300005 Rev. B
14
FÁCIL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Un limpiez mensu l y un m ntenimiento regul r yud rá extender l dur ción de
su lmoh dón.
Para Limpiar la Funda
Retir r l fund y d r vuelt l revés. Cerr r el cierre crem ller y l v r máquin en
un ciclo tibio, y sec r por goteo o centrifug r con poco c lor. No us r sec dores indus-
tri les. No us r v por utocl ve. No us r lejí .
NOTA– Cu ndo retire l fund del lmoh dón p r su limpiez , inspeccione l lmoh dill de flui-
do o inserto de gom espum y b se de gom espum verific ndo que no estén g st dos
inusu lmente. Toque el fluido p r verific r que no h y nom lí s. Si encuentr nom-
lí s, m se l lmoh dill de fluido h st logr r su consistenci origin l y/o ll me su
distribuidor de Sunrise Medic l.
P r volver coloc r l fund luego de h ber sido l v d , coloc r nuev mente los
ccesorios o insertos de fluido/gom espum , luego coloc r l fund sobre l b se de
gom espum y l lmoh dill de gom espum recubiert con Uret no. Asegúrese de
que l p rte tr ser de l fund coincid con l p rte tr ser de l b se de gom
espum .
Utiliz r solo fund s recomend d s por J y p r los productos J y.
Para Limpiar la Ba e de Goma E puma
Retir r l fund , l lmoh dill de gom espum recubiert con Uret no, y cu lquier
otr p rte de los ccesorios de l b se de gom espum . Limpi r con un tr po con gu
tibi y j bón. Sec r con un tr po limpio.
NOTA– Evite l sumersión de l b se de gom espum en gu .
Volver coloc r l fund , l lmoh dill de gom espum recubiert con Uret no, y
cu lquier otr p rte de ccesorios de l b se de gom espum , y luego coloc r l fund
nuev mente sobre el equipo completo. Asegúrese de que l p rte tr ser de l fund
coincid con l p rte tr ser de l b se de gom espum .
Para Limpiar la Almohadilla de Goma E puma recubierta con Uretano
Retir r l fund de todo el ens mble. Retir r l lmoh dill y limpi r con un tr po con
gu tibi y j bón. Sec r con un tr po limpio.
NOTA– No l sumerj en gu . Podrí entr r gu l gom espum tr vés de l s ventil ciones
en l p rte superior de l lmoh dill .
Volver coloc rl sobre l p rte superior de l b se de gom espum , y coloc r l
fund sobre todo el ens mble. Asegúrese de que l p rte tr ser de l fund coincid
con l p rte tr ser de l b se de gom espum .

XT300005 Rev. B
Utilisation 17
UTILISATION DU COUSSIN J2 PLUS
ATTENTION
Av nt une st tion ssise prolongée, il est conseillé de tester le coussin pend nt
quelques heures, à l suite de quoi il ser nécess ire de f ire ex miner votre pe u p r
un professionnel fin de vérifier l’éventuelle pp rition de rougeurs. Vous devrez f ire
contrôler votre pe u régulièrement fin de détecter u plus tôt si des rougeurs sont
pp rues. L’indic teur clinique d’esc rres est l’ pp rition de rougeurs à l surf ce de l
pe u. Si votre pe u présente des signes de rougeur, n’utilisez plus le coussin et consul-
tez votre médecin ou thér peute.
L’inst ll tion d’un coussin sur un f uteuil roul nt peut voir une incidence sur son cen-
tre de gr vité. Cel pourr it f ire b sculer le f uteuil en rrière et éventuellement
entr îner des blessures. Toujours tester l st bilité du f uteuil et, si nécess ire, jouter
des roulettes nti-b scule ou des supports d’ d pt teur d’ xe pour les personnes à qui
il m nque un membre.
Le coussin J2 Plus été conçu pour réduire les risques d’ pp rition d’esc rres sur l
surf ce d’ ssise. Cepend nt, ucun coussin ne peut complètement éliminer l pression
c usée p r l st tion ssise ou empêcher l’ pp rition d’esc rres. Le coussin J2 Plus ne
doit en ucun c s être un substitut à une bonne hygiène derm tologique, à s voir
régime équilibré, propreté et llègement de l pression.
Ne l issez j m is le coussin à l’extérieur pend nt l nuit si l tempér ture est
inférieure à 5ºC. Av nt de l’utiliser, l issez le coussin tteindre l tempér ture
mbi nte. Vous sseoir sur une surf ce extrêmement ch ude ou froide peut entr îner
des lésions sur l pe u.
Ne f ites j m is tremper le coussin ou tout utre compos nt d ns un liquide quel qu’il
soit, à l’exception de l housse movible.
N’utilisez p s d’objets tr nch nts lorsque vous êtes sur le coussin et évitez de vous
pprocher d’une source de ch leur excessive ou d’une fl mme nue.
Evitez d’utiliser le coussin sur une toile sur-tendue. Une toile sur-tendue ne m intient
p s suffis mment et peut entr îner un m uv is positionnement. Si elle est trop ten-
due, rempl cez l toile ou procurez-vous un insert de siège de bois rembourré J2 (J2
Plus Solid Se t Insert).
Veillez ég lement à ce que l toile du dossier ne soit p s non plus trop tendue. Une
toile de dossier sur-tendue ne m intient p s suffis mment le corps et peut entr îner
un m uv is positionnement. Si tel est le c s, rempl cez l toile ou procurez-vous un
dossier pproprié uprès du fournisseur gréé Sunrise Medic l le plus proche. Pour une
démonstr tion gr tuite de ces produits, cont ctez un distributeur gréé.
Coussin J2 Plus
XT300005 Rev. B
16
Le coussin J2 Plus été conçu pour les p tients nécessit nt une c p cité de ch rge
pouv nt ller jusqu’à 293 kg et lesquels présentent des risques plus ou moins élevé
d’ pp rition d’esc rres. Conçu pour une excellente protection de l pe u et une p r-
f ite st bilité de posture.
COMPOSANTS DU COUSSIN J2 PLUS :
1. Housse de coussin
2. Coussinet en mousse de revêtement en uréth ne
3. Insert fluide
4. Insert mousse
5. B se en mousse ergonomique
6. Siège de bois rembourré
1
2
3
4
5
6

XT300005 Rev. B
Utilisation 19
coussin est conven blement pl cé, vos h nches doivent
être vers le fond du f uteuil. Vos os ili ques doivent être
centrés sur le coussinet de fluide J y Flow™ ou sur l’in-
sert en mousse, d ns l dépression du coussin. Vos
troch nters doivent reposer sur de l mousse le long des
bords extérieurs, l tér ux du coussin. Le régl ge des
repose-pieds à l bonne h uteur ugmenter votre bien-
être et réduir l pression exercée sur vos os. Réglez vos
repose-pieds de f çon à ce que vos j mbes reposent
confort blement sur le coussin.
NOTE– Nous recomm ndons d’utiliser un insert de bois rembourré
« J2 Plus Solid Se t Insert ». Il optimiser l perform nce
de votre coussin J2 Plus, vous ssurer un meilleur posi-
tionnement et élèver quelque peu votre coussin.
ASSEMBLAGE DE L’ASSISE DU SIÈGE
In érer la mou e (Figure 1)
Empilez les 3 couches de mousse (inserts de mousse),
pl ç nt l plus petite u fond et l plus gr nde u-
dessus. Assurez-vous que les bords bise utés sont tous
d ns l même direction que l’éch ncrure, form nt un seul
bord en bi is. Pliez les 3 couches et insérez-les intégr le-
ment d ns leur housse. L issez-les se déployer, de sorte
que les coins rrondis s’insèrent confort blement.
In érer le cou inet de fluide (Figure 2)
Pliez le coussinet de fluide en deux, de m nière à ce
que le Velcro® se trouve vers l’extérieur. F ites glisser
le coussinet d ns l housse, en vérifi nt que l’ rrière
du coussinet se trouve du côté de l’ouverture de l
housse. Le mot « B ck » ( rrière) est imprimé sur une
étiquette du coussinet. Positionnez le coussinet du bon
côté de l housse et l issez-le se déplier. Assurez-vous
que le Velcro du coussinet soit en f ce u Velcro de l
housse en uréth ne.
Refermer la hou e en uréthane (Figure 3 et 4)
Position ureth ne envelope with d rk gr y side up.
Tuck d rk gr y l yer between insert fo m nd well
pocket. Folding left nd right sides in t 45° ngles
will form smooth fl p (Fig. 3). Fold the light gr y
fl p round entire cushion thickness nd f sten by
ligning 3 Velcro strips (Fig. 4).
Utilisation
XT300005 Rev. B
18
Si vous utilisez le coussin vec l’option du coussinet à fluide, il est possible, qu’ vec le
temps, le fluide finisse p r perdre de son volume. L perte de volume du fluide peut
entr îner le t ssement de votre coussin.
Tous les mois, pend nt votre inspection et nettoy ge de routine, vérifiez si votre
coussin s’est t ssé (reportez-vous à l section « Contrôler le t ssement du coussin »
ci-dessous) et si le fluide présente des signes de rép rtition non équilibrée. Si le fluide
est plus concentré sur une p rtie du coussin, il suffir d’ ppuyer dessus pour le rép rtir
à nouve u.
Si le fluide s’est dépl cé, cel peut entr îner le t ssement du coussin. Veillez à bien
m l xer le fluide pour une rép rtition équilibrée.
CONTROLER LE TASSEMENT DU COUSSIN J2 PLUS
Le t ssement se produit si le fluide s’est dépl cé, ce qui signifie que votre fessier ne
repose plus sur le fluide, m is sur l b se en mousse. Cel rrive p rfois vec les util-
is teurs très minces, vec les personnes utilis nt un f uteuil inclin ble, vec les per-
sonnes qui ne se tiennent p s droites qu nd elles sont ssises, vec les personnes qui
bougent be ucoup et de ce f it, font dépl cer le fluide ou encore vec les personnes
qui utilisent un coussin trop l rge.
Lorsque le fluide se dépl ce et se t sse en un endroit du coussin, vos os ili ques et
votre coccyx sont soumis à plus gr nde pression, ce qui ccroît le risque d’ pp rition
d’esc rres.
Pour vérifier si le fluide s’est dépl cé, enlevez l housse et sseyez-vous sur le coussin
pend nt u moins deux minutes. Levez-vous du coussin délic tement (ou dem ndez à
quelqu’un de vous ider) en ess y nt de ne p s dépl cer le fluide du coussin. Enfoncez
un doigt d ns les dépressions, à l’endroit même où vos os ili ques et votre coccyx
repos ient. Norm lement vous devriez enfoncer votre doigt d’ u moins 1 cm v nt de
pouvoir sentir l b se ferme du coussin.
Si, m lgré le f it que votre coussin soit correctement pl cé et que vos repose-pieds
soient réglés à l bonne h uteur, il n’y p s ce centimètre minimum de fluide, cel
signifie que le fluide s’est dépl cé. N’utilisez plus ce coussin.
Si tel est le c s, n’utilisez plus ce coussin et cont ctez le professionnel de s nté qui
vous suit. Si vous vez besoin d’ ssist nce, cont ct votre distributeur Sunrise Medic l.
PLACER LE COUSSIN J2 PLUS
Il est préfér ble de l isser un professionnel de l s nté inst ller le coussin à rép rti-
tion de pression pour vous. Une inst ll tion in ppropriée du coussin pourr it voir une
incidence sur s perform nce et sur votre m intien corporel.
Pl cez bien le coussin u fond du f uteuil de sorte que l’étiquette des compos nts du
coussin et le coussinet de fluide ou l’insert en mousse soient pl cés derrière. Si le
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
45°