Jula 000-127 User manual

Bruksanvisning för skruvdragare 710 W
Bruksanvisning for skrutrekker 710 W
Instrukcja obsługi wkrętarki 710 W
Operating instructions for Screwdriver 710 W
000-127
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
04.07.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service ................................................................................................................................................. 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Användningsområden.......................................................................................................................... 7
Start ..................................................................................................................................................... 7
Stopp.................................................................................................................................................... 7
Start, kontinuerlig drift.......................................................................................................................... 7
Stopp, kontinuerlig drift ........................................................................................................................ 7
Inställning av djupstopp/arbete med apparaten................................................................................... 8
Bälteskrok ............................................................................................................................................ 8
Bitsbyte ................................................................................................................................................ 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
SPRÄNGSKISS............................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 10
Arbeidsområde................................................................................................................................... 10
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 10
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 10
Bruk og vedlikehold av el-verktøy...................................................................................................... 10
Service ............................................................................................................................................... 11
Særskilte sikkerhetsanvisninger ........................................................................................................ 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 12
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Bruksområder .................................................................................................................................... 13
Start ................................................................................................................................................... 13
Stopp.................................................................................................................................................. 13
Start, kontinuerlig drift........................................................................................................................ 13
Stopp, kontinuerlig drift ...................................................................................................................... 13
Innstilling av dybdestopp/arbeid med apparatet................................................................................ 14
Beltekrok ............................................................................................................................................ 14
Bitsbytte ............................................................................................................................................. 14
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
SPRENGSKISSE ....................................................................................................................................... 15
POLSKI 16
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 16
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 16
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 16
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 16
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 16
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 17
Serwis ................................................................................................................................................ 17
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 17
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 18
OPIS ........................................................................................................................................................... 18

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 19
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 19
Uruchomienie..................................................................................................................................... 19
Zakończenie....................................................................................................................................... 19
Uruchomienie pracy ciągłej................................................................................................................ 19
Zakończenie pracy ciągłej ................................................................................................................. 19
Regulacja ogranicznika głębokości / praca z urządzeniem............................................................... 20
Hak do pasa....................................................................................................................................... 20
Wymiana końcówek........................................................................................................................... 20
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 20
PRZEKRÓJ ................................................................................................................................................ 21
ENGLISH 22
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 22
General safety instructions ................................................................................................................ 22
Work area .......................................................................................................................................... 22
Electrical safety.................................................................................................................................. 22
Personal safety .................................................................................................................................. 22
Power tool use and care .................................................................................................................... 23
Service ............................................................................................................................................... 23
Special safety instructions ................................................................................................................. 23
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 24
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 24
OPERATION .............................................................................................................................................. 25
Uses................................................................................................................................................... 25
Start ................................................................................................................................................... 25
Stop.................................................................................................................................................... 25
Start, continuous operation................................................................................................................ 25
Stop, continuous operation ................................................................................................................ 25
Setting the depth stop/working with the device ................................................................................. 26
Belt hook............................................................................................................................................ 26
Bit replacement.................................................................................................................................. 26
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 26
EXPLODED VIEW...................................................................................................................................... 27

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs dessa anvisningar före användning och spara dem för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Underlåtenhet att beakta
varningar och anvisningar kan medföra elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används.
Elsäkerhet
Elverktygets nätstickpropp måste passa till uttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande uttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med ett elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskador.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskador.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
5
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre och
säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om
de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Använd ögon- och hörselskydd.
Innan du skruvar i väggar ska du kontrollera, gärna med ledningsdetektor, att det inte finns några
elledningar, gas- eller vattenledningar där du ska skruva.
Låt inte motorn stanna när verktyget är belastat.
Arbeta med lämpligt varvtal, så att inte skruvspetsen överhettas.

SVENSKA
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 710 W
Varvtal 0–2500 v/min
Max. borrdiameter
- i betong 16 mm
- i stål 13 mm
- i trä 40 mm
Skruvdiameter Max 6,35 mm
Ljudeffektsnivå, LwA 95,5 dB(A). K=3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA 86,5 dB(A). K=3 dB
Vibration 0,553 m/s2, K=1,5
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Varvtalsreglage
3. Omkopplare höger-/vänstergång
4. Låsknapp för kontinuerlig drift
5. Bitshållare
6. Djupstopp
7. Inställningsring
8. Bälteskrok

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Användningsområden
Skruvdragning av självborrande och självgängande skruv vid montering av fasad, vägg, tak,
metallstrukturer och maskiner. Använd apparaten och dess tillbehör endast på avsett sätt. All annan
användning är uttryckligen förbjuden.
Start
Tryck in strömbrytaren (1). Motorn börjar arbeta med lågt varvtal. Varvtalet ökar när strömbrytaren trycks
in längre, tills högsta förinställda varvtal nås.
Stopp
Släpp strömbrytaren.
Start, kontinuerlig drift
Tryck in strömbrytaren (1), tryck in låsknappen (4) och släpp båda knapparna.
Stopp, kontinuerlig drift
Tryck in strömbrytaren (1). Låsknappen (4) frigörs automatiskt. Släpp strömbrytaren (1). Apparaten
stannar.
VIKTIGT! Skruvdragarspindeln och det isatta skruvbitset börjar inte rotera förrän spetsen trycks mot
arbetsstycket, och upphör att rotera när skruvdragningen är slutförd. Bitshållaren roterar inte om inte
bitset är i kontakt med materialet, även om motorn arbetar. Detta är helt normalt.
Varvtalsinställning
Stoppa motorn För högre varvtal vrider du
reglaget (2) mot (+); för lägre varvtal vrider du det
mot (-). Välj varvtal utifrån material och
skruvdimension. Experimentera dig fram till rätt
varvtal. Varvtalet är korrekt om skruven drivs in i
arbetsstycket utan att överhettas.
Omkopplare höger-/vänstergång
Skruva i skruv med omkopplaren i läge R
(högergång).
Skruva ut skruv med omkopplaren i läge L
(vänstergång).
Rör inte omkopplaren för höger-/vänstergång när
motorn är igång.

SVENSKA
8
Inställning av djupstopp/arbete med apparaten
För ställa in exakt djup och undvika att skada ytan på det material du skruvar i, drar du inställningsringen
(7) så långt framåt det går. Ställ in djupet genom att vrida på inställningsringen
Skruva mot (+) för att öka djupet.
Skruva mot (-) för att minska djupet.
Inskruvningsdjupet ändras med 2 mm för varje
varv ringen vrids. Dra tillbaka inställningsringen
till låst läge. Prova dig fram till rätt djup. Skruven
hålls på plats av den magnetiska bitshållaren.
Tryck skruvspetsen stadigt mot det material du
ska skruva i. Skruva in skruven tills djupstoppet
(6) kommer i kontakt med materialets yta och
skruvdragarens spindel automatiskt frikopplas.
För att skruva ut skruvar sätter du omkopplaren
för höger-/vänstergång (3) till vänstergång och
för undan djupstoppet (6) från materialet.
Bälteskrok
Under pauser i arbetet kan du hänga apparaten i bältet med bälteskroken (8).
Bitsbyte
Dra ut sladden. För att byta skruvmejselbits fäller du undan djupstoppet (6), byter bits och för tillbaka
djupstoppet.
UNDERHÅLL
Dra alltid ut sladden före underhåll/service.
Rengör apparaten med fuktad trasa, utan lösningsmedel, och torka noga. Håll
ventilationsöppningarna fria från damm.
Kontrollera före användning att apparaten och sladden är hela och oskadade. Eventuella
reparationer måste utföras av godkänd servicerepresentant.

SVENSKA
9
SPRÄNGSKISS
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les disse anvisningene før bruk og ta vare på dem for fremtidig bruk.
Generelle sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Unnlatelse av å følge
advarsler og anvisninger kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
Ta vare på disse anvisningene og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
Begrepet el-verktøy i alle varseltekster nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (med kabel) eller
batteridrevne (uten kabel) el-verktøy.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gasser
eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk.
El-sikkerhet
El-verktøyet må ha et støpsel som passer til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på
støpselet. Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og passende
stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater, f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Risikoen for
el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
El-verktøy må ikke utsettes for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren
for el-ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
Hvis det ikke er mulig å unngå å bruke el-verktøy i fuktig miljø, må du benytte nettilkobling
beskyttet med jordfeilbryter. Jordfeilbryter reduserer risikoen for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med et el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøyet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlige personskader.
Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselsvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer risikoen for
personskader.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren er i avslått posisjon før du kobler til ledningen.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med fingrene på strømbryteren eller kobler el-
verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som
sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskader.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær og smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det finnes innretning for støvavsug og -oppsamling, skal denne tilkobles og benyttes på
korrekt måte. Slike innretninger kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøy
Ikke overbelast el-verktøyet. Bruk riktig verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer bedre
og sikrere med den belastning det er beregnet for.