Jula 010-320 User manual

Bruksanvisning för plåtnibbler
Bruksanvisning for platenibler
Instrukcja obsługi nożyc do blachy
Operating instructions for sheet metal nibbler
010-320
16.08.2016 © Jula A

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Byte av nedre block ............................................................................................................................. 6
Byte av klinga....................................................................................................................................... 6
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Skifte av nedre blokk.......................................................................................................................... 10
Bytte blad........................................................................................................................................... 10
POLSKI 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 12
OPIS........................................................................................................................................................... 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Wymiana noża dolnego ..................................................................................................................... 14
Wymiana stempla tnącego ................................................................................................................ 14
ENGLISH 16
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 17
USE ............................................................................................................................................................ 18
Replacement of lower block............................................................................................................... 18
Changing the blade............................................................................................................................ 18

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING!
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Skär aldrig ark tjockare än vad som anges ovan.
Använd inte maskinen för andra ändamål än vad som anges ovan.
Överbelasta inte motorn genom att använda maskinen kontinuerligt under längre tid.
Var försiktig under användning.
OBS!
Kontrollera före användning att alla skruvförband är åtdragna och att hjälphandtaget har monterats.
Minderåriga får inte använda maskinen.
Fixera arket som ska skäras på arbetsbordet och sätt i sladden. För strömbrytaren framåt för att
starta maskinen. Börja skära i arket efter att maskinen startat. Håll 90° vinkel mellan klingan och
arket som ska skäras.
Stäng inte av maskinen med klingan fortfarande i materialet som ska skäras. Det kan leda till att
klingan förstörs.
TEKNISKA DATA
Nätfrekvens
50/60 Hz
Effekt
625 W
Varvtal skärmaskin
25000 varv/min
Varvtal skärning
800 varv/min
Längd
298 mm
Höjd
228 mm
Vikt
4,0 kg
Ljudeffektsnivå, LwA
90,9 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA
79,9 dB (A), K= 3 dB
Max vibrationsnivå
1,77 m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
5
BESKRIVNING
1. Fast handtag
2. Växellåda
3. Strömbrytare
4. Stödhandtag
5. Skärhuvud
6. Hylsa
1. Kugghjul
2. Klinga
3. Plasthölje
4. Strömbrytare

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Denna robusta elektriska metallskärmaskin används för att skära metallark, ark av icke-järnmetall och
andra liknande ark med tjocklek högst 4 mm. Läs dessa anvisningar noga före användning och spara
dem för framtida behov.
Skär utan gnistor och ger gradfri snittyta.
Riktningen kan ändras 360° under användning.
Kan användas för att skära olika former.
Klingan och det nedre blocket kan underhållas av användaren.
1. Fäst metallarket på ett arbetsbord.
2. Fäst stödhandtaget på maskinen.
3. Håll ena handen på stödhandtaget och den andra baktill på maskinens runda plasthölje.
4. För strömbrytaren framåt.
5. Börja inte skära i materialet innan skärmaskinen har kommit upp i 1000 varv/min.
6. Börja skära när maskinen nått rekommenderat varvtal.
7. För vissa skäroperationer krävs skärolja vid längre tids användning.
OBS! Håll 90° vinkel mellan klingan och arket som ska skäras.
Byte av nedre block
Lossa de två insexskruvarna (12) försiktigt med en insexnyckel (5 mm) och byt till ett reparerat eller nytt
nedre block (10). Dra åt de två skruvarna (12).
Byte av klin
Lossa de två insexskruvarna (11) försiktigt med en insexnyckel (5 mm) och demontera det övre blocket
(9). Lossa hylsan med skruvnyckeln för hylsan och dra ut cylindern (6). Lossa den gamla klingan (4) från
hylsan och byt mot en reparerad eller ny klinga. Dra åt skruvarna igen.
Fig.1
01A. Hylsa
02A. Klinghållare
03A. Klinga
04A. Övre block
05A. Nedre block

SVENSKA
7
Fig.2
1. Växellåda
2. Styrstift
3. Kolv
4. Klinga
5. Styrhål
6. Cylinder
7. Packning
8. Klinghållare
9. Övre block
10. 5 st. 14 mm insexskruv
11. 5 st. 14 mm insexskruv
12. Skruvhyls

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
ADVARSEL!
Kontroller at nettspenningen stemmer overens med merkespenningen på typeskiltet.
Ikke skjær ark som er tykkere enn det som angis ovenfor.
Ikke bruk maskinen til andre formål enn det som angis ovenfor.
Ikke overbelast motoren gjennom å bruke maskinen kontinuerlig over lengre tid.
Vær forsiktig når du bruker maskinen.
OBS!
Før bruk må du kontrollere at alle skrueforbindelser er strammet til, og at hjelpehåndtaket har blitt
montert.
Mindreårige skal ikke bruke maskinen.
Fest arket som skal skjæres, på arbeidsbordet og sett i kontakten. Før strømbryteren fremover for
å starte maskinen. Begynn å skjære i arket etter at maskinen har startet. Hold en 90° vinkel mellom
bladet og arket som skal skjæres.
Ikke slå av maskinen mens bladet fortsatt står i materialet som skal skjæres. Det kan føre til at
bladet går i stykker.
TEKNISKE DATA
Nettfrekvens
50/60 Hz
Effekt
625 W
Turtall for skjæremaskin
25000 o/min
Turtall for skjæring
800 o/min
Lengde
298 mm
Høyde
228 mm
Vekt
4,0 kg
Lydeffektnivå, LwA
90,9 dB(A)
Lydtrykknivå, LpA
79,9 dB (A), K= 3 dB
Maks. vibrasjonsnivå
1,77 m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn
til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang,
utover igangsettingstiden).

NORSK
9
BESKRIVELSE
1. Fast håndtak
2. Girkasse
3. Strømbryter
4. Støttehåndtak
5. Skjærehode
6. Hylse
1. Tannhjul
2. Blad
3. Plastdeksel
4. Strømbryter

NORSK
10
BRUK
Denne robuste elektriske metallskjæremaskinen brukes til å skjære metallark, ark av ikke-jernmetall og
andre lignende ark med største tykkelse på 4 mm. Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på
dem for fremtidig behov.
Skjærer uten gnister og gir en rett snittoverflate.
Retningen kan endres 360° under bruk.
Kan benyttes til å skjære forskjellige former.
Bladet og den nedre blokken kan vedlikeholdes av brukeren.
1. Fest metallarket på et arbeidsbord.
2. Fest støttehåndtaket på maskinen.
3. Hold den ene hånden på støttehåndtaket og den andre bak på maskinens runde plastdeksel.
4. Før strømbryteren forover.
5. Ikke begynn å skjære i materialet før skjæremaskinen har kommet opp i 1000 o/min.
6. Begynn å skjære når maskinen har kommet opp i anbefalt turtall.
7. Før enkelte skjæreoperasjoner kreves skjæreolje ved bruk over lengre tid.
OBS! Hold en 90° vinkel mellom bladet og arket som skal skjæres.
Skifte av nedre blokk
Løsne de to sekskantskruene (12) forsiktig med en sekskantnøkkel (5 mm) og bytt til en reparert eller ny
nedre blokk (10). Stram de to skruene (12).
Bytte blad
Løsne de to sekskantskruene (11) forsiktig med en sekskantnøkkel (5 mm) og demonter den øvre
blokken (9). Løsne hylsen med skrutrekkeren for hylsen og dra ut sylinderen (6). Løsne det gamle bladet
(4) fra hylsen og bytt ut med et reparert eller nytt blad. Stram skruene igjen.
Fig.1
01A. Hylse
02A. Bladholder
03A. Blad
04A. Øvre blokk
05A. Nedre blokk