Jula 251-057 User manual

Bruksanvisning för slipmaskin för sågklingor 110 W
Bruksanvisning for slipemaskin for sagblad 110 W
Instrukcja obsługi szlifierki do tarcz tnących 110 W
Operating instructions for Saw Blade Sharpener 110 W
251-057

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go
do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
2017-07-04
© Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Inställning av maskinen........................................................................................................................ 6
Justering av sågklingan ....................................................................................................................... 6
Justeringsexempel för olika klingdiametrar ......................................................................................... 7
Djupmått............................................................................................................................................... 7
Klingstöd .............................................................................................................................................. 7
Klingor med skränkta tänder................................................................................................................ 7
Slipning av cirkelsågsklingor................................................................................................................ 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
NORSK 9
SIKKERHETSFORSKRIFTER ..................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 10
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 11
Innstilling av maskinen....................................................................................................................... 11
Justering av sagbladet....................................................................................................................... 11
Justeringseksempler for ulike bladdiametre ...................................................................................... 12
Dybdemål........................................................................................................................................... 12
Bladstøtte........................................................................................................................................... 12
Blad med vinklede tenner .................................................................................................................. 13
Sliping av sirkelsagblad ..................................................................................................................... 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
POLSKI 14
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 15
OPIS ........................................................................................................................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 16
Montaż urządzenia............................................................................................................................. 16
Regulacja tarczy tnącej...................................................................................................................... 16
Przykłady ustawień dla różnych średnic tarcz ................................................................................... 17
Głębokość .......................................................................................................................................... 17
Podpórka ostrza................................................................................................................................. 17
Tarcze o zębach naprzemiennie skośnych........................................................................................ 18
Ostrzenie tarcz pilarek tarczowych.................................................................................................... 18
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 20
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 20
OPERATION............................................................................................................................................... 21
Setting the machine........................................................................................................................... 21
Adjusting the saw blade..................................................................................................................... 21
Adjustments for different blade diameters......................................................................................... 22
Depth gauge ...................................................................................................................................... 22
Blade support..................................................................................................................................... 22
Blades with set teeth.......................................................................................................................... 23
Sharpening circular saw blades......................................................................................................... 23
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23

SVENSKA
4
SVENSK A
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
•Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna när du använder elektriska verktyg, för att minska
risken för brand, elolycksfall eller personskada. Läs alla anvisningar innan du börjar använda
verktyget och spara anvisningarna för framtida bruk.
•Håll arbetsområdet rent. Belamrade arbetsområden och arbetsbänkar kan leda till olyckor.
•Beakta miljön vid arbetsstället. Arbetsområdet ska vara väl upplyst.
•Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta utrymmen. Arbetsområdet
ska vara väl upplyst.
•Använd inte verktyget där det finns brännbara vätskor eller gaser.
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som rör, radiator, spis, kylskåp eller liknande.
•Håll andra personer borta från arbetsområdet. Låt inte andra personer, särskilt barn, vara med
under arbetet och röra vid verktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.
•Förvara verktyget i låst utrymme när det inte används.
•När verktyget inte används ska förvaras i låst utrymme som är oåtkomligt för barn.
•Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med det varvtal det är avsett för.
•Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg att utföra ett kraftigt verktygs jobb. Använd inte
verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en cirkelsåg för att kapa
trädgrenar).
•Klä dig lämpligt. Använd inte löst sittande kläder eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Vi
rekommenderar halkfria skor när du arbetar utomhus. Använd hårskydd om du har långt hår.
•Använd säkerhetsglasögon. Använd ansikts- eller dammskydd om arbetet dammar.
•Anslut dammutsuganordning. Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska dessa
anslutas och användas korrekt.
•Akta sladden. Dra inte i sladden för att dra ut kontakten. Dra ut sladden genom att ta tag i
kontakten. Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter.
•Säkra arbetsstycket. Använd klämmor eller skruvstycke om så är möjligt. Det är säkrare än att
använda händerna.
•Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
•Underhåll och vårda verktyget. Håll skärverktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Följ
anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera sladdar och kontakter med
jämna mellanrum. Låt ett godkänt serviceställe reparera dem om de är trasiga. Kontrollera
förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt om de är skadade. Håll handtagen rena och fria
från olja och fett.
•Dra ut sladden. Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller
skiva.
•Avlägsna ställnycklar och liknande. Ta för vana att alltid kontrollera att alla ställnycklar och liknande
avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
•Undvik oavsiktlig start.
•Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
•Använd förlängningssladdar för utomhusbruk. Om verktyget används utomhus ska du endast
använda förlängningssladd som är godkänd och märkt för utomhusbruk.
•Var uppmärksam på vad du gör. Använd sunt förnuft och använd aldrig elverktyg när du är trött
eller påverkad av alkohol eller droger.
•Kontrollera skadade delar. Om någon del är skadad ska den kontrolleras omsorgsfullt innan du
använder verktyget, för att försäkra dig om att det kommer att fungera som det ska. Kontrollera att
rörliga delar rör sig korrekt och utan hinder, att fasta delar sitter ordentligt, att inga delar är trasiga
samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Skydd eller andra delar som är
skadade ska repareras eller bytas ut vid godkänt serviceställe, om inte annat anges i denna
handbok. Låt godkänt serviceställe byta ut strömbrytaren om den är defekt. Använd inte verktyget
om det inte går att slå av och på med strömbrytaren.
•Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i den här
handboken kan medföra risk för personskada.
•Låt endast behörig personal reparera verktyget.
•Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med relevanta säkerhetskrav. Reparation ska endast utföras
av behörig personal och med originalreservdelar, eftersom användaren annars kan utsättas för
avsevärd fara.

SVENSKA
5
•Stäng av maskinen omedelbart om den inte fungerar som den ska, vid rök eller onormala ljud.
•Bär alltid hörselskydd när du arbetar med maskinen.
•Kontrollera att maskinen är avstängd innan du sätter i kontakten i uttaget, för att undvika oavsiktlig
start av maskinen.
•Under inställning av maskinen och innan du utför något arbete med den måste du dra ut kontakten
ur nätuttaget!
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V /50 Hz
Effekt
110 W
Varvtal, obelastad
5300 v/min
Diameter, slipsten
100 mm
Klingdiameter
90-400 mm
LwA
82 dB(A), K=3 dB(A)
LpA
69 dB(A) , K=3 dB(A)
Vikt
5,4 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Motor
2. Spak
3. Strömbrytare
4. Basplatta
5. Klingstöd
6. Klingfäste

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Inställning av maskinen
Ta bort skruven, alla brickor, fjädern och centreringsstycket från klinghållaren. Placera den klinga som
ska slipas på bandet och montera delarna enligt bilden nedan.
1. Fästskruv
2. Bricka
3. Fjäder
4. Bricka
5. Centreringsstycke
6. Klinga
Sågklingan ska centreras men inte låsas med fästskruven. Dra åt skruven bara så mycket som behövs
för att hålla klingan på plats. Den ska fortfarande kunna rotera. Kontrollera att centreringsstycket inte
lutar.
Justering av sågklingan
Sågklingans placering ska justeras efter slipstenen. Beroende på om du vill slipa framsidan eller baksidan
av tanden måste sågklingan justeras enligt följande bilder. Den yta som ska slipas ska vara parallell med
motsvarande sida av slipstenen.
1. Tandens baksida
2. Tandens framsida
3. Tandbotten
Klinghållarens svängarm och motorblockets placering måste ställas in efter klingans storlek. Lossa
muttern, dra ut armen (2) och sväng den (1). Spindeln som armen är fäst i kan även flyttas i spåret i
basplattan (3). Det gör att maskinen kan justeras efter alla klingdiametrar mellan 90 och 400 Mm.
Motorblocket kan också röras framåt och bakåt på basplattan (4), vilket behövs för större klingdiametrar.
Dessa justeringsmöjligheter gör att du alltid kan placera sågklingan i rätt position relativt slipstenen.
Under slipningen förs stenen fram och tillbaka med manöverspaken. Därför måste spaken fällas upp när
du justerar till rätt läge, så att slipstenen kan gå i ingrepp i tandens botten.

SVENSKA
7
Justeringsexempel för olika klingdiametrar
•90 mm klinga, motorn flyttad bakåt.
•230 mm klinga, motorn framflyttad för att undvika kollision med armen, se bild.
•400 mm klinga, framflyttad motor, armen måste justeras så att muttern inte kolliderar med klingan,
se bild.
Djupmått
Efter att du justerat till rätt position för arm, motor och klinga måste djupmåttet justeras. För att justera
djupmåttet (A) placerar du slipstenen i tandens botten så att tandens framsida kan slipas helt. Slipstenen
får inte röra vid tandens botten, det måste finnas några mm frigång. Lås djupmåttet i rätt läge genom att
dra åt fästskruven.
Klingstöd
För bättre stabilitet och korrekt placering måste klingstödet (B) placeras så nära slipstenen som möjligt,
så att klingan vilar mot det.
Klingor med skränkta tänder
För klingor med skränkta tänder kan motorn lutas med fästmuttern (D). Lossa fästmuttrarna på vardera
sidan av motorhållaren och ställ in rätt vinkel (E). Motorhållaren kan lutas upp till cirka 25° i båda
riktningarna.

SVENSKA
8
Ibland går det inte att ställa in önskad vinkel, eftersom motorn kommer att röra vid basplattan vid stora
vinklar. I så fall vrider du motorblocket 180° i hållaren (lossa klämskruven vid motorfästet).
Slipning av cirkelsågsklingor
När du är klar med alla inställningar placerar du låsstiftet (F) så att det trycker lätt mot klingan (se bild
nedan).
Starta maskinen för att påbörja slipningen och använd spaken för att röra slipstenen mot tänderna tills
den har nått det inställda djupmåttet.
Dra tillbaka slipstenen och lås (med hjälp av spaken) och vrid klingan för att slipa nästa tand. Upprepa
tills alla tänder har slipats. Vid skränkta tänder slipar du bara varannan tand, sedan byter du vinkel och
slipar resten av tänderna.
När du slipar tandens baksida justerar du slipstenen enligt anvisningarna under Justering av
sågklingan.UNDERHÅLL
OBS! Dra alltid ut kontakten ur nätuttaget innan du utför något arbete på maskinen.
•Håll maskinen ren och torr. Rengör maskinen med en torr eller lätt fuktad (inte våt) trasa.
•Använd inte starka eller brännbara rengöringsmedel, som bensin, tinner, terpentin eller liknande.
•Rörliga delar ska smörjas med jämna mellanrum.
•Motorn är underhållsfri.
•Kontrollera att alla ventilationshål är rena och öppna, för att inte maskinen ska överhettas.

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
•Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektrisk verktøy for å redusere risikoen
for brann, elektrisk støt eller personskade.
•Les alle anvisninger før du tar i bruk verktøyet og ta vare på anvisningene for fremtidig bruk.
•Hold arbeidsområdet rent. Rotete arbeidsområder og -benker kan føre til ulykker.
•Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Arbeidsområdet må være godt opplyst.
•Ikke utsett verktøyet for regn. Ikke bruk verktøyet på fuktige eller våte steder.
•Ikke bruk verktøyet på steder hvor det finnes brennbare væsker eller gasser.
•Unngå kroppskontakt med jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap eller lignende.
•Hold andre personer unna arbeidsområdet. Ikke la andre personer, særlig barn, være til stede
under arbeidet eller røre verktøyet eller ledningen. Hold dem unna arbeidsområdet.
•Oppbevar verktøyet innelåst når det ikke er i bruk.
•Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares innelåst og utilgjengelig for barn.
•Verktøyet skal ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med det turtallet det er
beregnet for.
•Bruk riktig verktøy. Ikke bruk små verktøy til å utføre en jobb beregnet på et kraftigere verktøy. Ikke
bruk verktøy til formål de ikke er beregnet for (bruk for eksempel ikke en sirkelsag til å kappe
kvister).
•Bruk passende arbeidstøy. Ikke bruk løst sittende klær eller smykker som kan sette seg fast i
bevegelige deler. Vi anbefaler sklisikre sko når du arbeider utendørs. Bruk hårbeskyttelse hvis du
har langt hår.
•Bruk vernebriller. Bruk ansikts- eller støvbeskyttelse om arbeidet genererer mye støv.
•Koble til støvutsugingsinnretning. Hvis det finnes innretning for støvutsuging og –oppsamling, skal
dette tilkobles og benyttes på en korrekt måte.
•Vær forsiktig med ledningen. Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet. Trekk ut
ledningen ved å ta tak i støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
•Sikre arbeidsemnet. Bruk klemmer eller en skrustikke om mulig. Det er sikrere enn å bruke
hendene.
•Ikke strekk deg for mye. Ha hele tiden godt fotfeste og god balanse.
•Vedlikehold og ta vare på verktøyet. Hold skjæreverktøy skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse.
Følg anvisningene for smøring og bytte av tilbehør. Kontroller ledninger og støpsler med jevne
mellomrom. La et godkjent servicested reparere dem om de er defekte. Kontroller skjøteledninger
med jevne mellomrom, og skift dem ut om de er skadet. Hold håndtakene rene og frie for olje og
fett.
•Trekk ut ledningen. Trekk alltid ut ledningen før service og før bytte av tilbehør som blad, bits eller
skive.
•Ta av skrunøkler og lignende. Kontroller alltid at alle skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet
før du slår det på.
•Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren er i avslått posisjon før du kobler til ledningen.
•Bruk skjøteledninger beregnet på utendørs bruk. Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du kun
bruke skjøteledninger som er godkjent og merket for utendørs bruk.
•Vær oppmerksom. Vær oppmerksom på hva du gjør. Bruk sunn fornuft, og bruk aldri el-verktøy når
du er trøtt eller påvirket av alkohol eller rusmidler.
•Kontroller deler som er skadet. Hvis en del er skadet, skal den kontrolleres nøye før du bruker
verktøyet for å være sikker på at det kommer til å fungere som det skal. Kontroller at bevegelige
deler beveger seg som de skal og uten hindringer, at faste deler sitter ordentlig på plass, at ingen
deler er defekte samt at det ikke foreligger andre faktorer som kan påvirke funksjonen. Beskyttelse
eller andre deler som er skadet, skal repareres eller byttes av godkjent servicested hvis ikke annet
angis i denne håndboken. La et godkjent servicested bytte ut strømbryteren om den er defekt. Ikke
bruk verktøyet om det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren.
•Bruk av annet tilbehør eller annet tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne håndboken, kan
medføre risiko for personskade.
•La kun autorisert personell reparere verktøyet.
•Dette el-verktøy er produsert i samsvar med relevante sikkerhetskrav. Reparasjon skal kun utføres
av autorisert personell og med originale reservedeler, siden brukeren ellers kan utsettes for
betydelig fare.

NORSK
10
•Slå av maskinen umiddelbart hvis den ikke fungerer som den skal, ved røykutvikling eller unormale
lyder.
•Bruk alltid hørselsvern når du arbeider med maskinen.
•Kontroller at maskinen er slått av før du setter støpselet i uttaket for å unngå utilsiktet start av
maskinen.
•Under innstilling av maskinen og før du utfører noe arbeid på den, må du koble støpselet fra
nettuttaket!
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V /50 Hz
Effekt
110 W
Turtall, ubelastet
5300 o/min
Slipesteinsdiameter
100 mm
Bladdiameter
90-400 mm
LwA
82 dB(A), K=3 dB(A)
LpA
69 dB(A) , K=3 dB(A)
Vekt
5,4 kg
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Motor
2. Spak
3. Av/På-bryter
4. Underlag
5. Bladstøtte
6. Bladfeste