Jula HAMRON 619550 User manual

Bruksanvisning för verkstadspress 10 ton
Bruksanvisning for verkstedspresse 10 tonn
Instrukcja obsługi prasy warsztatowej 10 ton
User instructions for workshop press 10 ton
619550

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2018-11-12
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Varningar och instruktioner i den här bruksanvisningen omfattar inte
alla tillstånd och situationer som kan uppstå. Operatören måste använda och
underhålla verkstadspressen försiktigt och med gott omdöme.
• Observera säkerhetsanvisningar och varningar. använd endast produkten för
det ändamål den är avsedd för. all annan användning kan leda till personskada
och/eller egendomsskada.
• Pressen är utformad för att vara säker att använda men trots detta kvarstår
vissa risker. Varningar kan aldrig ersätta användarens goda omdöme.
• Stål och andra material kan splittras. Använd alltid godkända skyddsglasögon
och övrig skyddsutrustning.
• Avbryt genast arbetet med pressen och kontrollera den noga vid tecken på
materialbrott.
• Fäst pressen i golvet om den ska användas på skrymmande eller instabila
föremål.
• Fjädrar och liknande föremål får inte pressas samman.
• Eventuella skadade delar ska repareras eller bytas ut av auktoriserad
servicetekniker.
• Håll pressen ren.
• Överbelasta inte pressen. Utsätt aldrig arbetsstycken för överdriven kraft och
använd alltid manometern för att bestämma belastningen.
• Använd endast pressen för avsett ändamål.
• Håll barn och obehöriga personer borta från arbetsområdet.
• Använd inte löst sittande kläder. Använd inte slips, klocka, ringar och andra
lösa smycken. Sätt upp långt hår.
• Använd godkända skyddsglasögon, ansiktsskydd och arbetshandskar när
verkstadspressen används.
Bruksanvisning för
verkstadspress 10 ton
SVENSKA

SE
5
• Stå stabilt och sträck dig inte. Använd halksäkra skor.
• Använd endast pressen på ett underlag som är stabilt, jämnt, torrt och inte
halt och som klarar belastningen. Håll underlaget rent och se till att ha ordning
och reda på arbetsplatsen. Se till att belysningen är tillräcklig.
• Kontrollera pressen före varje användning. Använd inte pressen om den är
böjd, defekt, har sprickor, läckor eller är skadad på annat sätt. Kontrollera
misstänkta delar och delar som utsatts för stötar.
• Kontrollera att alla bultar och muttrar är korrekt åtdragna.
• Kontrollera att arbetsstycket sitter säkert i mitten.
• Håll alltid händer och fötter borta från pressens arbetsyta.
• Använd inte pressen för att komprimera ädrar eller andra föremål som kan
lossna och orsaka skador. Stå aldrig rakt framför pressen när den belastas och
lämna den aldrig oövervakad i belastat tillstånd.
• Använd aldrig pressen om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller
läkemedel.
• Låt aldrig okvalicerade personer använda pressen.
• Modiera aldrig pressen.
• Använd aldrig bromsvätska eller annan olämplig vätska och undvik att blanda
olika typer av olja vid påfyllning av hydraulolja. Använd endast hydraulolja av
god kvalitet.
• Se till att verkstadspressen inte utsätts för regn.
• Låt endast auktoriserade servicetekniker utföra reparationer och/eller byte av
delar. Använd endast originalreservdelar.

SE
6
BESKRIVNING
Nr Beskrivning Antal Nr Beskrivning Antal
1 Manometer 1 10 Fjäderbricka 6 1
2 Cylinder 1 11 Bricka 6 1
3Ram 1 12 Insexskruv M6 x 16 1
4 Mutter M10 4 13 Fjäderbricka 8 1
5 Fjäderbricka 10 4 14 Bricka 8 1
6 Bricka 10 4 15 Pump 1
7 L-prol 2 16 Sprintar 2
8Ram 4 17 Dyna 2
9 Skruv M10 x 25 1 18 Pressbäddsram 1
1
2
15
16
5 64
3
7
8
9
10
18
17
14
13
12
11

SE
7
MONTERING
• Använd sprängskissen vid monteringen.
• Lägg ut alla delar framför dig innan monteringen påbörjas.
HANDHAVANDE
Verkstadspressen är lämplig för riktning, excenterpressning, sänkpressning och bearbetning som t.ex.
riktning av vevaxlar och förbindelselänkar samt för presspassning av axlar, kugghjul och bussningar.
VARNING! Läs, förstå och tillämpa säkerhetsanvisningarna och varningarna före användning.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
• Innan verkstadspressen används första gången måste hydraulsystemet avluftas.
– Öppna ventilen genom att vrida den moturs.
– Pumpa era gånger för att få ut all luft ur systemet.
• Kontrollera alla delar. Ta verkstadspressen ur drift och kontakta leverantören om någon del är
defekt.
ANVÄNDNING
1. Placera mellanplåten på pressplattformen och placera arbetsstycket på lämplig plats på
mellanplåten.
2. Stäng ventilen genom att vrida den medurs.
3. Pumpa med handtaget tills den räade sadeln närmar sig arbetsstycket.
4. Rikta arbetsstycket och hydraulcylindern så att belastningen hamnar i mitten.
5. Pumpa med handtaget för att pressa arbetsstycket.
6. Sluta pumpa när pressningen är klar. Ta bort belastningen från arbetsstycket genom att
försiktigt vrida ventilen moturs i små steg.
7. Ta bort arbetsstycket från pressplattformen när hydraulcylindern är helt indragen.

SE
8
UNDERHÅLL
• Rengör utsidan av verkstadspressen med en torr, ren och mjuk trasa och smörj regelbundet leder
och rörliga delar med tunn olja.
• Förvara verkstadspressen på en torr plats med hydraulcylinder och kolv helt indragna när pressen
inte används.
• Avlufta hydraulsystemet enligt beskrivningen ovan om tryckkapaciteten sjunker.
• Kontrollera hydrauloljan:
– Ta bort oljepåfyllningsmuttern på ovansidan av behållaren.
– Fyll på med högkvalitativ hydraulolja vid behov och sätt tillbaka oljepåfyllningsmuttern.
– Avlufta därefter hydraulsystemet.

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Advarsler og instruksjoner i denne bruksanvisningen omfatter ikke alle
tilstander og situasjoner som kan oppstå. Operatøren må bruke og vedlikeholde
verkstedspressen forsiktig og omtenksomt.
• Følg alle sikkerhetsanvisninger og advarsler. Bruk kun produktet til det formålet
det er beregnet for. All annen bruk kan medføre personskade og/eller
eiendomsskade.
• Pressen er utformet for å være sikker å bruke, men bruk medfører likevel visse
risikoer. Advarsler kan aldri erstatte brukerens gode dømmekraft.
• Stål og andre materialer kan splintres. Bruk alltid godkjente vernebriller og
annet beskyttelsesutstyr.
• Ved tegn på materialbrudd skal du umiddelbart avbryte arbeidet med pressen
og kontrollere den nøye.
• Fest pressen i gulvet dersom den skal brukes på store eller ustabile gjenstander.
• Fjærer og lignende gjenstander skal ikke presses sammen.
• Eventuelle skadede deler skal repareres eller byttes ut av autorisert
servicetekniker.
• Hold pressen ren.
• Pressen må ikke overbelastes. Utsett aldri arbeidsemnet for overdreven kraft,
og bruk alltid manometeret for å bestemme belastningen.
• Pressen skal kun brukes til det formålet det er beregnet på.
• Hold barn og uvedkommende borte fra arbeidsområdet.
• Ikke bruk løstsittende klær. Ikke bruk slips, klokke, ringer og andre løse smykker.
Sett opp langt hår.
• Bruk godkjente vernebriller, ansiktsbeskyttelse og arbeidshansker når du bruker
verkstedpressen.
• Stå stabilt, ikke strekk deg. Bruk sklisikre sko.
Bruksanvisning for
verkstedpresse 10 tonn
NORSK

NO
10
• Pressen skal kun brukes på et underlag som er stabilt, jevnt, tørt og ikke heller,
og som tåler belastninger. Hold underlaget rent og pass på at du holder
arbeidsplassen ryddig. Pass på at belysningen er tilstrekkelig.
• Kontroller pressen før hver gangs bruk. Ikke bruk pressen hvis den er bøyd,
defekt, har sprekker, lekker eller er skadet på annen måte. Kontroller mistenkte
deler og deler som har blitt utsatt for støt.
• Kontroller at alle skruer og muttere er godt strammet.
• Kontroller at arbeidsstykket sitter trygt i midten.
• Hold alltid hender og føtter unna pressens arbeidsate.
• Ikke bruk pressen til å komprimere ærer eller andre formål som kan løsne og
forårsake skader. Stå aldri rett foran pressen når den belastes, og forlat den
aldri uten oppsyn i belastet tilstand.
• Bruk aldri pressen hvis du er trøtt eller påvirket av alkohol, narkotika eller
legemidler.
• La aldri ukvaliserte personer bruke pressen.
• Pressen må aldri modiseres.
• Bruk aldri bremsevæske eller annen uegnet væske, og unngå å blande ulike
typer olje ved påfylling av hydraulikkolje. Bruk kun hydraulikkolje av god
kvalitet.
• Pass på at verkstedpressen ikke utsettes for regn.
• La kun autoriserte serviceteknikere utføre reparasjoner og/eller bytte av deler.
Bruk kun originale reservedeler.

NO
11
BESKRIVELSE
1
2
15
16
5 64
3
7
8
9
10
18
17
14
13
12
11
Nr. Beskrivelse Antall Nr. Beskrivelse Antall
1 Manometer 1 10 Fjærskive 6 1
2 Sylinder 1 11 Skive 6 1
3 Ramme 1 12 Sekskantskrue M6 x 16 1
4 Mutter M10 4 13 Fjærskive 8 1
5 Fjærskive 10 4 14 Skive 8 1
6 Skive 10 4 15 Pumpe 1
7 L-prol 2 16 Splinter 2
8 Skrue M10x25 4 17 Pute 2
9 Sekskantskrue M6 x 16 1 18 Pressebunnramme 1

NO
12
MONTERING
• Bruk sprengskissen ved monteringen.
• Legg ut alle delene foran deg før du påbegynner monteringen.
BRUK
Verkstedpressen er egnet for utretting, eksenterpressing, senkepressing og bearbeiding som f.eks.
utretting av veivaksler og forbindelseslenker samt for pressetilpassing av aksler, tannhjul og bøssinger.
ADVARSEL! Les, forstå og følg sikkerhetsanvisningene og advarslene før bruk.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Før verkstedpressen benyttes for første gang, må hydraulikksystemet avluftes.
– Åpne ventilen ved å dreie den mot klokken.
– Pump ere ganger for å få all luften ut av systemet.
• Kontroller alle deler. Ta verkstedpressen ut av drift og kontakt leverandøren om noen del er defekt.
BRUK
1. Plasser mellomplaten på pressplattformen og plasser arbeidsstykket på egnet sted på
mellomplaten.
2. Lukk ventilen ved å vri den med klokken.
3. Pump med håndtaket til den rillete sadelen nærmer seg arbeidsstykket.
4. Innrett arbeidsstykket og hydraulikksylinderen slik at belastningen havner i midten.
5. Pump med håndtaket for å presse arbeidsstykket.
6. Slutt å pumpe når pressingen er fullført. Fjern belastningen fra arbeidsemnet ved å forsiktig
vri ventilen mot klokken i små trinn.
7. Fjern arbeidsemnet fra pressplattformen når hydraulikksylinderen er helt trukket inn.

NO
13
VEDLIKEHOLD
• Rengjør utsiden av verkstedpressen med en tørr, ren og myk klut, og smør ledd og bevegelige
deler med tynn olje regelmessig.
• Oppbevar verkstedpressen på et tørt sted med hydraulikksylinder og stempel trukket helt inn når
pressen ikke er i bruk.
• Avluft hydraulikksystemet i henhold til beskrivelsen over dersom trykkapasiteten synker.
• Kontroller hydraulikkoljen:
– Fjern oljepåfyllingsmutteren på oversiden av beholderen.
– Fyll på ved behov med hydraulikkolje av høy kvalitet og sett oljepåfyllingsmutteren
tilbake på plass.
– Avluft deretter hydraulikksystemet.

PL
14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją wcelu przyszłego użycia.
OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenia iwskazówki zawarte wniniejszej instrukcji obsługi nie
obejmują wszystkich okoliczności isytuacji, jakie mogą zaistnieć. Operator musi
użytkować ikonserwować prasę, zachowując ostrożność izdrowy rozsądek.
• Stosuj się do zasad bezpieczeństwa iostrzeżeń. Używaj produktu wyłącznie do
zadań, do których jest przeznaczony, gdyż wszelkie inne zastosowania mogą
prowadzić do obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.
• Mimo że konstrukcja prasy zapewnia bezpieczne użytkowanie, nadal istnieją
pewne zagrożenia. Ostrzeżenia nigdy nie zastąpią zdroworozsądkowej oceny
dokonywanej przez użytkownika.
• Podczas prasowania stali iinnych materiałów może dojść do powstania
odprysków. Noś zawsze atestowane okulary ochronne i pozostałe wyposażenie
ochronne.
• Gdy zauważysz oznaki pękania materiału bezzwłocznie przerwij pracę
idokładnie skontroluj prasę.
• Przymocuj prasę do podłogi, jeżeli będzie używana do obróbki dużych lub
niestabilnych przedmiotów.
• Nie należy sprasowywać sprężyn i podobnych przedmiotów.
• Ewentualne uszkodzone części powinny zostać naprawione lub wymienione
przez uprawnionego serwisanta.
• Utrzymuj prasę wczystości.
• Nie przeciążaj prasy. Nigdy nie narażaj obrabianego przedmiotu na działanie
zbyt dużej siły, ado ustalania obciążenia zawsze stosuj manometr.
• Używaj prasy wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.
• Dzieci iosoby postronne powinny przebywać z dala od obszaru pracy.
• Nie noś luźnych ubrań. Zdejmij krawat, zegarek, pierścionki izwisającą
biżuterię. Zwiąż długie włosy.
• Podczas używania prasy stosuj atestowane okulary ochronne, osłonę twarzy
irękawice robocze.
Instrukcja obsługi prasy
warsztatowej 10 ton
POLSKI

PL
15
• Stój stabilnie inie pochylaj się nad prasą. Używaj obuwia antypoślizgowego.
• Używaj prasy wyłącznie na stabilnym, równym, suchym podłożu, które nie jest
śliskie iktóre jest wstanie wytrzymać obciążenie. Dopilnuj, by podłoże zawsze
było czyste iutrzymuj porządek wmiejscu pracy. Upewnij się, czy oświetlenie
jest wystarczające.
• Przed każdym użyciem sprawdzaj prasę. Nie używaj prasy, jeśli jest wygięta,
wadliwa, ma pęknięcia, przecieki lub została uszkodzona winny sposób.
Skontroluj podejrzane części oraz elementy, które zostały narażone na
uderzenia.
• Sprawdź, czy wszystkie śruby i nakrętki są poprawnie dokręcone.
• Upewnij się, że obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany na środku.
• Zawsze trzymaj ręce i stopy z dala od powierzchni roboczej prasy.
• Nie używaj prasy do ściskania sprężyn ani innych przedmiotów, które mogą się
poluzować ispowodować szkody. Nigdy nie stój bezpośrednio przed obciążoną
prasą inigdy nie pozostawiaj jej pod obciążeniem bez nadzoru.
• Nie używaj prasy wstanie zmęczenia ani pod wpływem alkoholu, narkotyków
czy leków.
• Nie zezwalaj na używanie prasy osobom niewykwalikowanym.
• Nigdy nie dokonuj żadnych modykacji wprasie.
• Nigdy nie stosuj płynu hamulcowego ani innych niewłaściwych płynów iunikaj
mieszania różnych rodzajów oleju podczas uzupełniania oleju hydraulicznego.
Używaj wyłącznie oleju hydraulicznego dobrej jakości.
• Dopilnuj, aby nie narażać prasy warsztatowej na działanie deszczu.
• Naprawę i/lub wymianę części zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisantom.
Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

PL
16
OPIS
1
2
15
16
5 64
3
7
8
9
10
18
17
14
13
12
11
Lp. Opis Liczba Lp. Opis Liczba
1 Manometr 1 10 Podkładka sprężynowa6 1
2 Cylinder 1 11 Podkładka 6 1
3 Rama 1 12 Śruba imbusowa M6x16 1
4 Nakrętka M10 4 13 Podkładka sprężynowa8 1
5 Podkładka sprężynowa 10 4 14 Podkładka 8 1
6 Podkładka 10 4 15 Pompa 1
7 Prol kątowy 2 16 Zatyczki 2
8 Śruba M10x25 4 17 Przekładka 2
9 Śruba imbusowa M6x16 1 18 Rama łoża prasy 1

PL
17
MONTAŻ
• Podczas montażu należy posiłkować się schematem.
• Przed przystąpieniem do montażu rozłóż wszystkie części przed sobą.
OBSŁUGA
Prasa warsztatowa może być wykorzystywana do prostowania, prasowania mimośrodowego, ściskania
iobróbki takiej jak np. prostowanie wałów korbowych iłańcuchów oraz łączenie na wcisk osi,
przekładni itulei.
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa
iostrzeżeniami izastosować się do nich.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Przed pierwszym użyciem prasy należy całkowicie odpowietrzyć układ hydrauliczny.
– Otwórz zawór, przekręcając go wlewo.
– Wykonaj kilka ruchów pompujących, aby usunąć powietrze zukładu.
• Skontroluj wszystkie części. Jeżeli któraś część jest uszkodzona, zaprzestań eksploatacji prasy
iskontaktuj się zdostawcą.
SPOSÓB UŻYCIA
1. Umieść przekładkę na łożu prasy, anastępnie połóż obrabiany przedmiot wodpowiednim
miejscu na przekładce.
2. Zamknij zawór, przekręcając go wprawo.
3. Wykonuj ruchy pompujące uchwytem do momentu, aż rowkowane siodło zbliży się do
obrabianego przedmiotu.
4. Ustaw obrabiany przedmiot icylinder hydrauliczny wtaki sposób, by obciążenie znalazło się
na środku.
5. Wykonuj ruchy pompujące uchwytem, aby sprasować obrabiany przedmiot.
6. Przestań wykonywać ruchy pompujące po zakończeniu prasowania. Ostrożnie usuń obciążenie
zobrabianego przedmiotu, przekręcając zawór małymi ruchami wlewo.
7. Kiedy cylinder hydrauliczny będzie całkowicie schowany, zdejmij obrabiany przedmiot złoża prasy.

PL
18
KONSERWACJA
• Czyść zewnętrzną powierzchnię prasy suchą, czystą, miękką ściereczką, aprzeguby iczęści
ruchome regularnie smaruj rzadkim olejem.
• Kiedy nie używasz prasy, przechowuj ją wsuchym miejscu, zcałkowicie schowanym cylindrem
hydraulicznym itłokiem.
• Jeżeli siła tłoczenia zmaleje, odpowietrz układ hydrauliczny zgodnie zopisem powyżej.
• Kontrola oleju hydraulicznego:
– Zdejmij nakrętkę do uzupełniania oleju na górze zbiornika.
– Wrazie potrzeby uzupełnij wysokogatunkowym olejem hydraulicznym inałóż nakrętkę
zpowrotem.
– Następnie odpowietrz układ hydrauliczny.

EN
19
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
WARNING: The warnings and instructions in these operating instructions do
not cover all potential circumstances and situations. The operator must use and
maintain the workshop press with due care and attention, and exercise sound
judgement.
• Pay attention to the safety instructions and warnings. Only use the product for
the purpose for which it is intended. All other use can result in personal injury
and/or material damage.
• The press has been designed to make it safe to use, but nevertheless there are
contingent risks. Warnings cannot replace the sound judgement of the user.
• Steel and other materials can splinter. Always wear approved safety glasses and
other safety equipment.
• Stop working with the press immediately and carefully inspect it in the event of
a material fracture.
• Fasten the press to the oor if it is to be used on bulky or unstable objects.
• Do not compress springs and other similar items.
• Damaged parts must be repaired or replaced by an authorised service
technician.
• Keep the press clean.
• Do not overload the press. Do not subject the workpiece to excessive pressure
and always use the pressure gauge to determine the applied pressure.
• Only use the press for its intended purpose.
• Keep children and unauthorised persons away from the work area.
• Do not wear loose-tting clothing. Do not wear a tie, watch, rings and other
loose items of jewellery. Tie up long hair.
• Wear approved safety glasses, face protection and work gloves when using the
workshop press.
Operating instructions for
workshop press 10 tonnes
ENGLISH

EN
20
• Keep a rm footing and do not overreach. Wear non-slip shoes.
• Only use the press on a surface that is stable, level, dry and not slippery,
and which can support the weight. Keep the surface and the work area
clean and tidy. Make sure the work area is well lit.
• Always check the press before using it. Do not use the press if it is deformed,
defective, cracked, leaking, or otherwise damaged. Check suspicious parts and
parts that have been knocked.
• Check that all the nuts and bolts are correctly tightened.
• Check that the workpiece is properly secured in the middle.
• Keep your hands and feet away from the workspace on the press.
• Do not use the press to compress springs or other objects that can come loose
and cause personal injury. Never stand directly in front of the press or leave it
unattended when it is under pressure.
• Never use the press if you are tired or under the inuence of alcohol, drugs or
medication.
• Never allow unqualied persons to use the press.
• Never modify the press.
• Never use brake uid or other unsuitable liquid and avoid mixing dierent
types of oil when lling hydraulic oil. Only use good quality hydraulic oil.
• Do not expose the press to rain.
• Repairs and/or the replacement of parts must only be carried out by an
authorised service technician. Only use original spare parts.