Jula 213-017 User manual

Bruksanvisning för lödkolvset
Bruksanvisning for loddeboltsett
Instrukcja obsługi zestawu lutowniczego
Operating instructions for Soldering Iron Kit
213-017
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
16.02.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
LÖDNING
1. Avlägsna smuts, rost, färg, etc, från delen du skall löda.
2. Värm upp delen med lödkolven.
3. Applicera hartsbaserat lod på delen och värm upp med lödkolven.
4. Avlägsna lödkolven och låt lodet kallna och stelna.
ARBETSTEMPERATUR
För att erhålla en perfekt lödfog är det mycket viktigt att lödningen utförs med korrekt temperatur-
inställning. Om temperaturen är för låg flyter inte lodet på rätt sätt, vilket orsakar kalla lödfogar. Om
temperaturen är för hög förbränns flussmedlet så att lodet inte flyter.
Höga temperaturer kan också orsaka skador på kretskort och andra känsliga komponenter. När spetsens
arbetstemperatur är korrekt inställd enligt parametrarna för det lod som används säkerställs en god
lödfog.
VIKTIGA ANMÄRKNINGAR
Var mycket försiktig när du hanterar den uppvärmda lödkolven – den kan orsaka svåra
brännskador.
När du använder lödkolven första gången kan den avge lite rök. Detta är normalt och bör upphöra
efter cirka 10 minuter.
Fila inte lödspetsen och bearbeta den inte på något annat sätt.
Använd inte utrustningen om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Rådfråga din återförsäljare.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 220 –230 V / 50 Hz
Märkeffekt 30 W
Skyddsklass I
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
LODDING
1. Fjern smuss, rust, maling osv. fra delen du skal lodde.
2. Varm opp delen med loddebolten.
3. Påfør harpiksbasert lodd på delen og varm opp med loddebolten.
4. Fjern loddebolten og la loddet kjøle seg ned og stivne.
ARBEIDSTEMPERATUR
For å oppnå en perfekt loddefuge er det svært viktig at loddingen utføres med korrekt
temperaturinnstilling. Hvis temperaturen er for lav, flyter ikke loddet på riktig måte, og dette gir kalde
loddefuger. Hvis temperaturen er for høy, forbrennes flussmiddelet slik at loddet ikke flyter.
Høye temperaturer kan også forårsake skader på kretskort og andre følsomme komponenter. Når
arbeidstemperaturen for spissen er riktig innstilt i henhold til parameterne for benyttet lodd, er en god
loddefuge sikret.
VIKTIGE MERKNADER
Vær svært forsiktig når du håndterer den oppvarmede loddebolten – den kan forårsake alvorlige
brannskader.
Når du bruker loddebolten for første gang, kan den avgi litt røyk. Dette er normalt og bør opphøre
etter cirka 10 minutter.
Ikke fil eller bearbeid loddespissen på noen som helst måte.
Produktet må ikke brukes hvis strømkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner skal
strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted. Rådfør deg med
forhandleren.
TEKNISKE DATA
Nettspenning: 220-230 V / 50 Hz
Merkeeffekt: 30 W
Beskyttelsesklasse: I
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
LUTOWANIE
1. Część przeznaczonądo lutowania oczyść z resztek brudu, rdzy, farby itp.
2. Rozgrzej jąza pomocąkolby.
3. Nałóżtopnik na bazie żywicy i rozgrzej za pomocąkolby.
4. Odłóżkolbęi pozwól materiałowi zastygnąć.
TEMPERATURA PRACY
W celu uzyskania optymalnego szwu lutowniczego niezmiernie ważne jest lutowanie w odpowiednim
zakresie temperatur. Jeśli temperatura będzie zbyt niska, miejsce lutowania nie rozgrzeje się
wystarczająco, co spowoduje powstanie zimnego szwu lutowniczego. Jeśli temperatura będzie zbyt
wysoka, topnik ulegnie spaleniu, uniemożliwiając rozgrzanie sięmiejsca lutowania.
Wysoka temperatura może równieżspowodowaćuszkodzenie płytki obwodu drukowanego lub innych
delikatnych komponentów. Temperatura pracy końcówki lutowniczej zgodna z parametrami używanego
topniku gwarantuje prawidłowy szew lutowniczy.
WAŻNE UWAGI
Zwracaj szczególnąuwagęna rozgrzanąkolbę. Dotknięcie końcówki może doprowadzićdo
ciężkich oparzeń.
Przy pierwszym użyciu kolba może lekko dymić. Jest to normalne zjawisko, które powinno
zaniknąć po ok. 10 minutach.
Nie piłuj ani nie modyfikuj końcówki lutownicy w żaden sposób.
Nie używaj sprzętu, jeśli kabel zasilający lub wtyczka sąw jakikolwiek sposób uszkodzone.
Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający może zostaćpoddany wymianie lub naprawie
wyłącznie w autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 220–230 V / 50 Hz
Moc znamionowa 30 W
Klasa ochrony I
Z zastrzeżeniem prawa do błędów druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
Read the Operating Instructions carefully before use!
SOLDERING
1. Remove dirt, rust, paint, etc. from the part you will be soldering.
2. Heat the part using the soldering iron.
3. Apply resin-based solder to the part and heat with the soldering iron.
4. Remove the soldering iron and leave the solder to cool and set.
OPERATING TEMPERATURE
Soldering must be carried out at the correct temperature setting to achieve a perfect soldered seam. If the
temperature is too low the solder will not flow correctly, leading to cold soldered seams. If the temperature
is too high, the flux will burn so the solder will not flow.
High temperatures can also cause damage to circuit boards and other sensitive components. When the
operating temperature of the tip is set correctly according to the parameters for the solder used, this will
ensure a good soldered seam.
IMPORTANT NOTES
Be extremely careful when handling the soldering iron when hot as it may cause severe burns.
The soldering iron may give off a little smoke the first time you use it. This is normal and should
stop after about 10 minutes.
Do not file the soldering tip and do not work it in any other way.
Do not use the equipment if the power cord or plug is damaged in any way. For safety reasons, the
power cord may only be replaced or repaired by an authorised service centre. Consult your dealer.
TECHNICAL DATA
Mains voltage 220 –230 V / 50 Hz
Rated output 30 W
Safety class I
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
Jula Postorder AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
www.jula.com