Jula Meec Tools 071-024 User manual

Bruksanvisning för tryckluftsdrivet mejselhammarset
Bruksanvisning for trykkluftsdrevet meiselhammersett
Instrukcja obsługi pneumatycznego młota przecinaka
Operating Instructions for Pneumatic Hammer Chisel Set
071-024
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
24.01.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Använd alltid lämpligt ögonskydd. Hälsoskadligt damm kan bildas vid arbete med verktyget.
Använd alltid dammskyddsmask. Använd hörselskydd och handskar, om så behövs.
Sträck dig inte –ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Säkra arbetsstycket med tving eller
skruvstycke. Hantera alltid verktyget med båda händerna.
Löst hängande hår, smycken, löst sittande kläder och liknande kan fastna i verktyg med rörliga
delar. Detta kan orsaka allvarlig personskada.
Arbetsområdet ska hållas rent. Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när
verktyget används. Arbetsplatsen ska vara väl ventilerad.
Koppla alltid bort luftslangen före montering/justering av verktyg och/eller tillbehör
Verktyget ska alltid vara avstängt när det ansluts till tryckluftsförsörjning.
Koppla alltid loss luftslangen när verktyget inte används. Stäng av verktyget om
tryckluftsförsörjningen bryts.
Bär aldrig verktyget vid slangen
VARNING!
Använd inte verktyget i områden med explosionsrisk.
Sträck dig inte –ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Använd alltid handskar för att
undvika risk för krosskador orsakade av reaktionskrafter.
Oväntade verktygsrörelser till följd av reaktionskrafter eller verktygsbrott kan orsaka personskada.
Löst hängande hår, smycken, löst sittande kläder, slips, halsduk och liknande kan fastna i verktyg
med rörliga delar, eller som driver andra rörliga delar. Detta kan orsaka allvarlig personskada.
Använd godkända hörselskydd om ljudnivån vid arbetsplatsen överskrider 85dB(A).
Oväntade verktygskast kan medföra risk för personskada.
Fallolyckor är en vanlig orsak till personskada och dödsfall. Se upp för slangbukter i ditt
rörelseområde och i arbetsområdet. Se också upp för den slangdel som sitter fastmonterad på
verktyget.
För högt lufttryck eller alltför långvarig obelastad körning förkortar verktygets livslängd och kan
medföra risk för personskada eller egendomsskada.
Kontinuerlig användning och olämpliga arbetsförhållanden kan orsaka handskada. Sluta använda
verktyget om händerna domnar eller gör ont. Återuppta inte arbetet förrän händerna känns normala
igen. Uppsök omedelbart läkare vid kvarstående besvär.
Utför aldrig några ändringar på verktyget. Det kan göra verktyget farligt att använda.
TEKNISKA DATA
Mejselskaft
10,185 mm
Luftintag
1/4” BSP eller NPT
Innerdiameter, cylinderlopp
19,05 mm
Innerdiameter, luftslang
3/8”
Slag per minut
3000
Genomsnittlig luftförbrukning
157 l/min
Vikt
1,43 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
98 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeffektnivå, LwA
111 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrationsnivå
11 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
3
BESKRIVNING
1. Tryckluftsverktyg
2. Luftslang, innerdiameter
3/8’’
3. Smörjdon
4. Tryckregulator
5. Filter
6. Avstängningsventil
7. Vibrationsdämpande slang
8. Snabbkoppling
9. Töm dagligen
10. Rör och anslutning,
minst 1/2’’
11. Lufttorkare
12. Rör och anslutning,
minst 1’’
13. Kompressor
14. Automatisk dränering
15. Töm dagligen
HANDHAVANDE
1. Anslut luftslangen till verktyget och kontrollera att kompressorns tryckregulator är inställd till korrekt
lufttryck.
2. Lossa fjäderhållaren från cylinderloppet genom att vrida medurs. För in mejselskaftet i
cylinderloppet och skruva på hållaren.
3. Tryck ned avtryckaren helt för att börja arbeta.
4. Justera luftregulatorn vid luftinloppet till önskat varvtal.
Tryckluftsförsörjning
1. Kontrollera att den aktuella kompressorn ger tillräckligt luftflöde.
2. Verktyget ska alltid vara avstängt när det ansluts till tryckluftsförsörjning.
3. Normalt driftlufttryck för verktyget är 6,2 bar. För högt tryck och förorenad luft gör att verktyget slits
orimligt fort och kan dessutom medföra risk för personskada eller egendomsskada.
4. Tappa dagligen av eventuellt vatten från kompressorns luftbehållare. Annars kan vatten från
luftslangarna tränga in i verktyget och skada det.
5. Rengör luftinloppsfilterpatronen varje vecka. Schemat nedan visar rekommenderad anslutning.
6. Vid mycket långa slangar (vanligen längre än 8 meter) ska ledningstrycket ökas för att kompensera
tryckfallet. Minsta slanginnerdiameter är 1/4''. Kopplingar ska ha samma innerdiameter. Normalt
rekommenderas luftslang med innerdiameter 3/8'' för bästa verktygsfunktion.
7. Använd lämpliga slangar och kopplingar. Vi rekommenderar inte att snabbkopplingar ansluts direkt
till verktyget, eftersom de kan orsaka funktionsfel till följd av vibration. Anslut i stället en slang till
verktyget och montera en snabbkoppling mellan luftslangen från kompressorn och den
vibrationsdämpande slang som sitter fastmonterad på verktyget.
8. Skydda slangen från värme, olja och skarpa kanter. Kontrollera varje slang med avseende på
slitage före användning. Kontrollera att alla anslutningar är korrekt gjorda.
UNDERHÅLL
1. Verktyget kan smörjas med ett ledningsmonterat smörjdon eller manuellt. Vid manuell smörjning
kopplar du bort tryckluftsförsörjningen, applicerar några droppar tryckluftsolja i verktygets luftintag
och kör verktyget några sekunder. Olja SAE 10 eller symaskinsolja kan användas. Använd inte
sköljolja.
2. Applicera 4–5 droppar tryckluftsolja i luftintaget innan du ansluter luftslangen. Använd inte olja med
hög viskositet. Det kan försämra verktygets funktion.
3. Smörj verktyget med 1–2 drifttimmars intervall.
4. Innan du lägger undan verktyget efter användning kopplar du bort luftslangen och applicerar 4–5
droppar tryckluftsolja i luftintaget. Sätt tillbaka luftslangen och kör verktyget cirka 30 sekunder för
att fördela oljan jämnt. Detta gör att verktyget håller längre.
5. Rengör luftinloppsfilterpatronen varje vecka.

SVENSKA
4
Förvaring
Förvara inte verktyget fuktigt. Det kan medföra korrosionsskador på mekanismen. Smörj alltid verktyget
före förvaring.
FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
Verktyget går långsamt
eller med varierande
varvtal.
Motorn är igensatt.
Verktyget startar av sig
självt när
tryckluftsförsörjningen
ansluts.
Lågt vridmoment.
Onormala vibrationer,
höljet känns varmt.
För litet luftflöde (för lågt
lufttryck).
Fel på
varvtalsregulator/avtryckar
e.
Slitna eller trasiga
rotorblad.
Damm i motorn.
Avtryckarspärr eller
avtryckare defekt.
Luftläckage vid inlopp eller
på annat ställe.
Lagerskada.
Motsvarande O-ringar är
slitna eller ur läge.
Otillräcklig smörjning.
Kontrollera att inte luftslangen
är igensatt eller vikt.
Kontrollera att kompressorn
ger korrekt lufttryck.
Byt ut rotorbladen.
Demontera och rengör
verktyget enligt anvisning.
Kontrollera och reparera
avtryckarspärr och
avtryckare.
Lokalisera och täta läckaget
enligt anvisning.
Byt ut lagren.
Byt ut skadade O-ringar,
justera O-ringar som är ur
läge.
Smörj verktyget enligt
anvisningarna tills det arbetar
med korrekt varvtal och
vridmoment.
OBS! Kontakta återförsäljaren vid problem som inte behandlas i detta felsökningsschema.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Benytt alltid egnet øyevern. Helseskadelig støv kan dannes ved arbeid med verktøyet. Bruk alltid
støvmaske. Benytt hørselsvern og hansker, hvis nødvendig.
Unngå å strekke deg –sørg alltid for godt fotfeste og god balanse. Sikre arbeidsstykket med tvinge
eller skrustikke. Håndter alltid verktøyet med begge hender.
Løsthengende hår, smykker, løstsittende klær og lignende kan sette seg fast i verktøy med
bevegelige deler. Dette kan forårsake alvorlig personskade.
Arbeidsområdet skal holdes rent. Hold barn og andre personer på trygg avstand når verktøyet er i
bruk. Arbeidsplassen skal være godt ventilert.
Koble alltid fra luftslangen før montering/justering av verktøy og/eller tilbehør.
Verktøyet skal alltid være avslått når det koples til trykkluftstilførselen.
Kople alltid fra luftslangen når verktøyet ikke benyttes. Slå av verktøyet hvis trykkluftstilførselen
brytes.
Bær aldri verktøyet ved slangen.
ADVARSEL!
Ikke bruk verktøyet i områder med eksplosjonsfare.
Unngå å strekke deg –sørg alltid for godt fotfeste og god balanse. Bruk alltid hansker for å unngå
fare for klemskader forårsaket av reaksjonskrefter.
Uventede verktøybevegelser som følge av reaksjonskrefter eller verktøybrudd, kan forårsake
personskade.
Løsthengende hår, smykker, løstsittende klær, slips, halstørkle og lignende kan sette seg fast i
verktøy som har bevegelige deler, eller som driver andre bevegelige deler. Dette kan forårsake
alvorlig personskade.
Benytt godkjent hørselsvern hvis lydnivået ved arbeidsplassen overskrider 85 dB (A).
Uventede kast med verktøyet med medføre fare for personskade.
Fallulykker er en vanlig årsak til personskade og dødsfall. Se opp for slanger som måtte ligge i
bevegelsesområdet eller arbeidsområdet ditt. Se også opp for den slangedelen som sitter
fastmontert på verktøyet.
For høyt lufttrykk eller altfor langvarig ubelastet kjøring forkorter verktøyets levetid og kan medføre
fare for personskade eller eiendomsskade.
Kontinuerlig bruk og uegnede arbeidsforhold kan forårsake skade på hender. Slutt å bruke
verktøyet hvis hendene sovner eller verker. Ikke gjenoppta arbeidet før hendene føles normale
igjen. Oppsøk umiddelbart lege hvis plagene vedvarer.
Utfør aldri endringer på verktøyet. Det kan gjøre verktøyet farlig å bruke.
TEKNISKE DATA
Meiselskaft
10,185 mm
Luftintak
1/4” BSP eller NPT
Innv. diam., sylinderløp
19,05 mm
Innv. diam., luftslange
3/8”
Slag per minutt
3000
Gjennomsnittlig luftforbruk
157 l/min
Vekt
1,43 kg
Lydtrykksnivå, LpA
98 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeffektsnivå, LwA
111 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrasjonsnivå
11 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle

NORSK
6
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Trykkluftsverktøy
2. Luftslange, innv.
diam. 3/8"
3. Smører
4. Trykkregulator
5. Filter
6. Avstengningsventil
7. Vibrasjonsdempende slange
8. Hurtigkopling
9. Tøm daglig
10. Rør og tilkopling, minst 1/2’’
11. Lufttørker
12. Rør og tilkopling,
minst 1"
13. Kompressor
14. Automatisk drenering
15. Tøm daglig
BRUK
1. Kople luftslangen til verktøyet og kontroller at kompressorens trykkregulator er innstilt til korrekt
lufttrykk.
2. Løsne fjærholderen fra sylinderløpet ved å vri med klokken. Før meiselskaftet inn i sylinderløpet og
skru på holderen.
3. Trykk avtrekkeren helt ned for å begynne å arbeide.
4. Juster luftregulatoren ved luftinnløpet til ønsket turtall.
Trykkluftstilførsel
1. Kontroller at den aktuelle kompressoren gir tilstrekkelig luftgjennomstrømming.
2. Verktøyet skal alltid være avslått når det koples til trykkluftstilførselen.
3. Normalt driftslufttrykk for verktøyet er 6,2 bar. For høyt trykk og forurenset luft gjør at verktøyet
slites urimelig fort, og kan dessuten medføre fare for skade på personer eller eiendom.
4. Tapp daglig ut eventuelt vann fra kompressorens luftbeholder. Ellers kan vann fra luftslangene
trenge inn i verktøyet og skade det.
5. Rengjør luftinnløpsfilterpatronen hver uke. Illustrasjonen nedenfor viser anbefalt tilkopling.
6. Ved svært lange slanger (vanligvis lengre enn 8 meter), skal ledningstrykket økes for å
kompensere for trykkfallet. Minste innvendige diameter for slangen er 1/4''. Koplinger skal ha
samme innvendige diameter. Normalt anbefales luftslange med en innvendig diameter på 3/8'' for å
oppnå beste verktøyfunksjon.
7. Benytt egnede slanger og koplinger. Vi anbefaler ikke at hurtigkoplinger koples direkte til verktøyet,
fordi de kan forårsake funksjonsfeil som følge av vibrasjon. Kople i stedet en slange til verktøyet og
monter en hurtigkopling mellom luftslangen fra kompressoren og den vibrasjonsdempende slangen
som er fastmontert på verktøyet.
8. Beskytt slangen mot varme, olje og skarpe kanter. Kontroller hver slange med tanke på slitasje før
bruk. Kontroller at alle tilkoplinger er korrekt utført.
VEDLIKEHOLD
1. Verktøyet kan smøres med et ledningsmontert smøreapparat eller manuelt. Ved manuell smøring
kopler du fra trykkluftstilførselen, påfører noen dråper trykkluftsolje i verktøyets luftinntak og kjører
verktøyet i noen sekunder. Olje SAE 10 eller symaskinolje kan benyttes. Ikke bruk renseolje.
2. Påfør 4–5 dråper trykkluftsolje i luftinntaket før du kopler til luftslangen. Ikke bruk olje med høy
viskositet. Det kan forringe verktøyets funksjon.
3. Smør verktøyet med 1–2 driftstimers intervall.
4. Før du legger bort verktøyet etter bruk, kopler du fra luftslangen og påfører 4–5 dråper trykkluftsolje
i luftinntaket. Sett luftslangen på plass igjen og kjør verktøyet i cirka 30 sekunder for å fordele oljen
jevnt. Dette gjør at verktøyet holder lengre.
5. Rengjør luftinnløpsfilterpatronen hver uke.

NORSK
7
Oppbevaring
Ikke oppbevar verktøyet fuktig. Det kan medføre korrosjonsskader på mekanismen. Smør alltid verktøyet
før oppbevaring.
FEILSØKING
Problem
Årsak
Tiltak
Verktøyet går langsomt
eller med varierende
turtall.
Motoren er tiltettet.
Verktøyet starter av seg
selv når
trykkluftstilførselen
tilkoples.
Lavt dreiemoment.
Unormale vibrasjoner,
dekselet føles varmt.
For lite
luftgjennomstrømming (for
lavt lufttrykk).
Feil på
turtallsregulator/avtrekker.
Slitte eller ødelagte
rotorblad.
Støv i motoren.
Avtrekkersperre eller
avtrekker defekt.
Luftlekkasje ved innløp
eller på annet sted.
Lagerskade.
Tilsvarende O-ringer er
utslitte eller ute av stilling.
Utilstrekkelig smøring.
Kontroller at luftslangen ikke er
tiltettet eller bøyd.
Kontroller at kompressoren gir
korrekt lufttrykk.
Bytt ut rotorbladene.
Demonter og rengjør verktøyet i
henhold til anvisning.
Kontroller og reparer
avtrekkersperren og
avtrekkeren.
Lokaliser og tett lekkasjen i
henhold til anvisning.
Bytt ut lagrene.
Bytt ut skadde O-ringer, juster
O-ringer som er ute av stilling.
Smør verktøyet i henhold til
anvisningene, til det arbeider
med korrekt turtall og
dreiemoment.
OBS! Kontakt forhandleren ved problemer som ikke behandles i dette feilsøkingsskjemaet.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zawsze używaj odpowiednich środków ochrony oczu. Podczas pracy z narzędziem może
powstawać szkodliwy dla zdrowia pył. Zawsze używaj maski przeciwpyłowej. W razie potrzeby
używaj także środków ochrony słuchu i rękawic.
Nie pochylaj się – utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić równowagi w jakiejś
pozycji roboczej. Przymocuj obrabiany materiał za pomocą zacisku lub imadła. Zawsze obsługuj
narzędzie obiema rękami.
Nie noś luźnych ubrań, biżuterii i innych rzeczy, które mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części narzędzia. Może to spowodować poważne obrażenia ciała.
Zapewnij czystość w miejscu pracy. Dzieci i osoby przyglądające się pracy narzędzia powinny
przebywać w bezpiecznej odległości. Miejsce pracy powinno być dobrze wentylowane.
Odłączaj wąż pneumatyczny przed przystąpieniem do montażu/regulacji narzędzi i akcesoriów
Narzędzie powinno być zawsze wyłączone podczas podłączania do źródła sprężonego powietrza.
Zawsze odłączaj wąż pneumatyczny, gdy nie używasz narzędzia. Wyłącz narzędzie, gdy
odłączasz dopływ sprężonego powietrza.
Nie przenoś narzędzia, trzymając za wąż
OSTRZEŻENIE!
Nie używaj narzędzia w środowisku zagrożonym wybuchem.
Nie pochylaj się – utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić równowagi w jakiejś
pozycji roboczej. Zawsze używaj rękawic, aby uniknąć ryzyka zmiażdżenia związanego z siłami
reakcji.
Nieoczekiwane ruchy narzędzia na skutek sił reakcji lub przerw w pracy narzędzia mogą prowadzić
do obrażeń ciała.
Długie włosy, biżuteria, luźne elementy odzieży, krawaty, szale itp. mogą utknąć w ruchomych
częściach narzędzia lub w narzędziach napędzających inne ruchome części. Może to spowodować
poważne obrażenia ciała.
Stosuj zatwierdzone środki ochrony słuchu, jeżeli poziom hałasu w miejscu pracy przekracza
85dB(A).
Nieoczekiwane odrzuty narzędzia mogą stwarzać ryzyko obrażeń ciała.
Upadki są częstą przyczyną obrażeń ciała i śmierci. Uważaj na zagięcia węża w zasięgu twoich
ruchów oraz w miejscu pracy. Uważaj także na tę część węża, która jest przymocowana do
narzędzia na stałe.
Zbyt wysokie ciśnienie powietrza lub długotrwała praca bez obciążenia skraca żywotność
narzędzia i niesie ze sobą ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
Używanie narzędzia w trybie ciągłym oraz nieodpowiednie warunki pracy mogą doprowadzić do
kontuzji rąk. Zaprzestań pracy z narzędziem, jeśli czujesz ból lub sztywnienie w rękach. Nie
podejmuj pracy, dopóki nie odzyskasz prawidłowej kondycji rąk. W razie utrzymujących się
dolegliwości niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.
Nigdy nie dokonuj żadnych modyfikacji narzędzia. Może to spowodować, że użycie narzędzia
stanie się niebezpieczne.
DANE TECHNICZNE
Trzonek
10,185 mm
Wlot powietrza
1/4" BSP lub NPT
Średnica wewnętrzna cylindra
19,05 mm
Średnica wewnętrzna węża
pneumatycznego
3/8”
Liczba udarów na minutę
3000
Przeciętne zużycie powietrza
157 l/min
Masa
1,43 kg
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
98 dB(A), K=3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej, LwA
111 dB(A), K=3 dB(A)
Poziom drgań
11 m/s², K=1,5 m/s²
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

POLSKI
9
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobą oraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia się na działanie drgań.
OSTRZEŻENIE! Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od
sposobu posługiwania się nim, może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentyfikować te środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu
roboczego, jak również czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza
czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronić użytkownika.
OPIS
1. Narzędzie pneumatyczne
2. Wąż pneumatyczny o
średnicy wewnętrznej 3/8’’
3. Smarowniczka
4. Regulator ciśnienia
5. Filtr
6. Zawór zamykający
7. Wąż tłumiący drgania
8. Szybkozłączka
9. Opróżniaj codziennie
10. Rura i złącze, min. 1/2’’
11. Suszarka powietrza
12. Rura i złącze, min. 1’’
13. Sprężarka
14. Automatyczny odpływ
15. Opróżniaj codziennie
OBSŁUGA
1. Podłącz wąż pneumatyczny do narzędzia i sprawdź, czy na regulatorze ciśnienia na sprężarce
ustawione zostało właściwe ciśnienie powietrza.
2. Odkręć uchwyt sprężyny od cylindra, przekręcając w prawo. Wprowadź trzonek dłuta do cylindra
i dokręć uchwyt.
3. Dociśnij spust do końca, aby rozpocząć pracę.
4. Ustaw wybraną prędkość obrotową za pomocą regulatora przy wlocie powietrza.
Dopływ sprężonego powietrza
1. Sprawdź, czy używana sprężarka zapewnia wystarczający strumień powietrza.
2. Narzędzie powinno być zawsze wyłączone podczas podłączania do źródła sprężonego powietrza.
3. Standardowe ciśnienie robocze dla narzędzia wynosi 6,2 bara. Zbyt wysokie ciśnienie
i zanieczyszczone powietrze powodują, że narzędzie zużywa się zbyt szybko i może poza tym
stwarzać ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
4. Codziennie spuszczaj wodę ze zbiornika powietrza w sprężarce. W przeciwnym razie woda z węży
pneumatycznych może przedostać się do narzędzia i je uszkodzić.
5. Co tydzień czyść wkład filtra wlotu powietrza. Poniższy schemat przedstawia zalecany sposób
podłączania.
6. Używając bardzo długich węży (zazwyczaj dłuższych niż 8 metrów), należy zwiększyć ciśnienie
instalacji, aby wyrównać stratę ciśnienia. Najmniejsza średnica wewnętrzna węża wynosi 1/4''.
Złączki muszą mieć taką samą średnicę wewnętrzną. Standardowo dla uzyskania najlepszej
wydajności narzędzia zaleca się użycie węża pneumatycznego o wewnętrznej średnicy 3/8''.
7. Używaj odpowiednich węży i złączek. Nie zalecamy podłączania szybkozłączek bezpośrednio do
narzędzia, gdyż może to wywołać usterkę na skutek drgań. Podłącz wąż do narzędzia i załóż
szybkozłączkę pomiędzy wężem pneumatycznym od sprężarki i wężem amortyzującym drgania,
zamontowanym na stałe do narzędzia.
8. Chroń wąż przed wysokimi temperaturami, olejami i ostrymi krawędziami. Przed użyciem skontroluj
wszystkie węże pod kątem zużycia. Upewnij się, czy wszystkie podłączenia zostały właściwie
wykonane.

POLSKI
10
KONSERWACJA
1. Narzędzie można smarować ręcznie lub przy użyciu smarowniczki zamontowanej w instalacji. Przy
smarowaniu ręcznym odłącz dopływ sprężonego powietrza, zaaplikuj do wlotu powietrza kilka
kropel oleju do narzędzi pneumatycznych i uruchom narzędzie na kilka sekund. Dopuszczalne jest
używanie oleju SAE 10 lub oleju do maszyn do szycia. Nie używaj oleju płuczącego.
2. Zanim podłączysz wąż pneumatyczny, zaaplikuj do wlotu powietrza 4–5 kropli oleju do narzędzi
pneumatycznych. Nie stosuj olejów o dużej lepkości. Może to obniżyć sprawność narzędzia.
3. Smaruj narzędzie w odstępach jedno-, dwugodzinnych.
4. Zanim odłożysz narzędzie po użyciu, odłącz wąż pneumatyczny i zaaplikuj 4–5 kropli oleju do
wlotu powietrza. Załóż wąż z powrotem i uruchom narzędzie na około 30 sekund, aby
rozprowadzić olej. Dzięki temu narzędzie będzie dłużej sprawne.
5. Co tydzień czyść wkład filtra wlotu powietrza.
Przechowywanie
Nie przechowuj narzędzia w wilgotnych warunkach. Może to doprowadzić do rdzewienia mechanizmu.
Zawsze smaruj narzędzie, aby przygotować je do przechowywania.
WYKRYWANIE USTEREK
Usterka
Możliwa przyczyna
Środki zaradcze
Narzędzie pracuje powoli
lub z nieregularną
prędkością obrotową.
Silnik jest niedrożny.
Narzędzie uruchamia się
samo, gdy podłączone
zostanie do źródła
sprężonego powietrza.
Niski moment obrotowy.
Nienormalne drgania,
nagrzewanie się obudowy.
Zbyt mały przepływ
powietrza (zbyt niskie
ciśnienie powietrza).
Uszkodzenie regulatora
prędkości obrotowej /
spustu.
Zużyte lub zepsute płaty
wirnika.
Kurz w silniku.
Uszkodzona blokada
spustu lub zepsuty
spust.
Wyciek powietrza przy
wlocie lub w innym
miejscu.
Uszkodzenie łożyska.
Odpowiednie o-ringi są
zużyte lub niewłaściwie
zamontowane.
Niedostateczne
nasmarowanie.
Sprawdź, czy wąż
pneumatyczny nie jest
zablokowany lub zagięty.
Sprawdź, czy sprężarka
wytwarza właściwe ciśnienie
powietrza.
Wymień płaty wirnika.
Zdemontuj i oczyść narzędzie
według wskazówek.
Skontroluj i napraw blokadę
spustu i spust.
Zlokalizuj i uszczelnij wyciek
zgodnie z instrukcją.
Wymień łożyska.
Wymień uszkodzone o-ringi,
ustaw niewłaściwie
zamontowane o-ringi.
Smaruj narzędzie zgodnie ze
wskazówkami, aż zacznie
pracować z właściwą
prędkością i momentem
obrotowym.
UWAGA! Skontaktuj się ze sprzedawcą w razie wystąpienia problemów, które nie zostały omówiony
w niniejszym schemacie wykrywania usterek.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
11
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
Always wear suitable eye protection. Harmful dust can be formed when working with the tool.
Always wear a dust mask. Wear ear protection and gloves, if required.
Do not overreach –always maintain a firm footing and good balance. Secure the workpiece with
clamps or in a vice. Always operate the tool with both hands.
Loose hair, jewellery, loose-fitting clothes, etc., can become caught in tools with moving parts. This
can cause serious injuries.
Keep the work area clean. Keep children and onlookers at a safe distance when using the tool.
Make sure the workplace is well ventilated.
Always disconnect the air hose before assembling/adjusting the tool and/or accessories.
The tool must always be turned off when it is connected to the compressed air supply.
Always disconnect the air hose when the tool is not in use. Switch off the tool if the compressed air
supply is interrupted.
Never carry the tool by the hose.
WARNING!
Do not use the tool in areas where there is a risk of explosion.
Do not overreach –always maintain a firm footing and good balance. Always wear gloves to avoid
the risk of crushing injuries caused by reaction forces.
Unexpected tool movements caused by reaction forces or tool breakages can cause personal
injury.
Loose hair, jewellery, loose-fitting clothes, ties, scarves, etc., can become caught in tools with
moving parts or that drive other moving parts. This can cause serious injuries.
Use approved ear protection if the noise level in the workplace exceeds 85 dB(A).
Unexpected tool kickback may cause personal injury.
Falling is a common cause of injury and death. Look out for hose bends in your area of movement
and in the work area. Also look out for the part of the hose that is permanently connected to the
tool.
Excessive air pressure or excessively long operation without a load shortens tool life and can entail
a risk of personal injury or damage to property.
Continuous use and unsuitable working conditions can cause hand injury. Stop using the tool if
your hands become numb or start to hurt. Do not resume work until your hands feel normal again.
Seek immediate medical assistance if the problem persists.
Never make any modifications to the tool. This can make the tool dangerous to use.
TECHNICAL DATA
Chisel shaft
10.185 mm
Air intake
1/4" BSP or NPT
Piston bore inner diameter
19.05 mm
Inner diameter, air hose
3/8"
Blows per minute
3000
Average air consumption
157 l/min
Weight
1.43 kg
Sound pressure level, LpA
98 dB(A), K=3 dB(A)
Sound power level, LwA
111 dB(A), K=3 dB(A)
Vibration level
11 m/s², K=1,5 m/s²
Always use hearing protection!
The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used to
compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum
value, depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which safety precautions
are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating conditions (taking

ENGLISH
12
into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched off and when it is idling,
in addition to the start-up time).
DESCRIPTION
1. Pneumatic tool
2. Air hose, inner diameter
3/8’’
3. Lubricating device
4. Pressure regulator
5. Filter
6. Shut-off valve
7. Anti-vibration hose
8. Quick-release coupling
9. Empty daily
10. Pipe and connection,
min. 1/2”
11. Air drier
12. Pipe and connection,
min. 1”
13. Compressor
14. Automatic drainage
15. Empty daily
OPERATION
1. Connect the air hose to the tool and check that the pressure regulator on the compressor is set at
the correct air pressure.
2. Remove the spring retainer from the piston bore by rotating it clockwise. Insert the chisel shaft in
the bore and screw the retainer.
3. Squeeze the trigger in completely to start operation.
4. Adjust the air regulator at the air inlet to the speed required.
Compressed air supply
1. Check that the relevant compressor provides sufficient air flow.
2. The tool must always be turned off when it is connected to the compressed air supply.
3. 6.2 bar is the normal operating air pressure for the tool. Excessively high pressure and
contaminated air cause the tool to wear unreasonably quickly, and can also entail a risk of personal
injury or damage to property.
4. Drain off any water from the compressor’s air container daily. Otherwise, water from the air hoses
can penetrate the tool and damage it.
5. Clean the air intake filter cartridge each week. The chart below shows the recommended
connection.
6. If hoses are very long (normally longer than 8 metres), the line pressure must be increased to
compensate for the pressure drop. The minimum inner diameter of the hose is 1/4”. Couplings
must have the same inner diameter. An air hose with an inner diameter of 3/8” is normally
recommended for optimum tool performance.
7. Use appropriate hoses and couplings. We do not recommend connecting quick-release couplings
directly to the tool, as they can cause malfunction as a result of vibration. Instead, connect a hose
to the tool and install a quick-release coupling between the air hose from the compressor and the
anti-vibration hose that is attached to the tool.
8. Keep the hose away from heat, oil and sharp edges. Inspect each hose for wear before use. Make
sure that all connections are secure.

ENGLISH
13
MAINTENANCE
1. The tool can be lubricated with a line-mounted lubricating device or manually. During manual
lubrication, disconnect the compressed air supply, apply a few drops of pneumatic oil in the tool’s
air intake and operate the tool for a few seconds. SAE 10 oil or sewing machine oil can be used.
Do not use flushing oil.
2. Before connecting the air hose, apply 4 or 5 drops of pneumatic oil in the air intake. Do not use oil
with a high viscosity. This can impair tool performance.
3. Lubricate the tool after every 1 or 2 hours of operation.
4. Before putting the tool away after use, disconnect the air hose and apply 4 or 5 drops of pneumatic
oil in the air intake. Reconnect the air hose and operate the tool for approx. 30 seconds to
distribute the oil evenly. This will ensure the tool lasts longer.
5. Clean the air intake filter cartridge each week.
Storage
Do not store in a damp location. This can result in corrosion damage to the mechanism. Always lubricate
the tool before storage.
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible cause
Action
The tool operates slowly or
at varying speeds.
The motor is clogged.
The tool starts on its own
when the compressed air
supply is connected.
Low torque.
Abnormal vibrations, the
casing feels hot.
Insufficient air flow (air
pressure too low).
Faulty speed
regulator/trigger.
Worn or damaged rotor
blades.
Dust in the motor.
Defective trigger or trigger
catch.
Air leak at the inlet or
elsewhere.
Bearing damage.
Corresponding O-rings
are worn out or out of
position.
Insufficient lubrication.
Check that the air hose is not
blocked or folded.
Check that the compressor is
supplying the correct air
pressure.
Replace the rotor blades.
Dismantle and clean the tool
as instructed.
Check and repair the trigger
catch and trigger.
Locate and seal the leak as
instructed.
Replace the bearings.
Replace damaged O-rings.
Adjust O-rings that are out of
position.
Lubricate the tool as
instructed until it operates with
the correct speed and torque.
NOTE! Contact your dealer if you detect a problem that is not included in this troubleshooting guide.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com