Kaba S-module User manual

DE, EN, FR, IT
Kaba S-module for c-lever
Kurzanleitung
Quick Guide
Notice succincte
Istruzioni brevi
Dok.-Nr.: k2evo708xy-2012-01
SAP-Nr.: 11685878

Hersteller:
Kaba GmbH
Ulrich-Bremi-Strasse 2
A-3130 Herzogenburg
Tel. [phone] - 0
Fax. [phone] - 5505
www.kaba.com/cylinders-locks
Vertrieb:
Kaba GmbH Kaba GmbH Kaba AG
Ulrich-Bremi-Strasse 2 Philipp-Reis-Strasse 14 Mühlebühlstrasse 23, Postfach
A - 3130 Herzogenburg DE- 63303 Dreieich CH- 8620 Wetzikon
Tel. [phone] - 0 Tel. [phone] Tel. [phone]
Fax. [phone] - 5505 Fax. [phone] Fax. [phone]
www.kaba.at www.kaba.de www. kaba.ch
Kaba® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kaba AG.
Diese Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der Kaba GmbH auf keine Weise
reproduziert oder anderweitig weiterverwendet werden.
Copyright by Kaba GmbH
Dok.-Nr.: k2evo708xy-2012-01
SAP-Nr.: 11685878

Installation Kurzanleitung
Kaba S-module für c-lever k2evo708xy-2012-01 3
DE
Installationsanleitung
Innenschild abnehmen
1. Befestigungsschraube für Innen-
schild (1) lösen und entfernen.
2. Innenschild (2) abziehen.
HINWEIS: Bei einigen Drückerfor-
men kann das Innenschild nicht
komplett abgezogen werden!
Batterien und Innendrücker
entfernen
3. Batterien aus dem Batterieprint (6)
entnehmen.
4. Drückerbefestigungsschraube (3)
lösen.
5. Die 3 Befestigungsschrauben (4) für
Drückerlagerung mittels T20 Torx-
dreher abschrauben und Innendrü-
cker (5) vom Drückerdorn abziehen.
HINWEIS: Beim Innenschild mit
Zylinderlochung, muss auch der
Batterieprint (6) entfernt werden!
1
2
3
4
5
6
ACHTUNG
Gefahr für elektronische Komponenten durch elektrostatische Entladung.
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die gegenüber elektrostatischen
Entladungen (ESD) empfindlich sind. Berührungen durch Personen oder Gegen-
stände können zu einer elektrostatischen Entladung führen, die das Produkt
beschädigen oder zerstören. Um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu
vermeiden, sind die Handhabungshinweise und Empfehlungen nach EN100015-1
zu beachten.
Transportieren und versenden Sie ausgebaute Module ausschließlich im Schutz-
beutel.

4 k2evo708xy-2012-01 Kaba S-module für c-lever
DE
Kurzanleitung Installation
S-Modul einsetzen
6. Batterieschutzfolie (7) unter dem
S-Modul (8) platzieren.
7. S-Modul (8) so einsetzen, dass die
linke Kante des Prints in die dafür
vorgesehene Freistellung im Innen-
schild (9) vollständig einrastet.
8. Anschließend die rechte Seite des
S-Modul Prints in das Innenschild
(9) drücken
S-Modul (8) muss vollständig im
Innenschild (9) einrasten.
S-Modul an E-Modul anschließen
9. Das mitgelieferte Verbindungska-
bel (10) an der 4-poligen Buchse
(11) des S-Moduls (8) anstecken.
10. Das andere Ende des Verbindungs-
kabels an das E-Modul des
c-levers (12) anstecken
HINWEIS: Das Verbindungskabel
(10) links vom Drückerdorn (wie
abgebildet) platzieren!
7
8
9
10
8
11
12

Installation Kurzanleitung
Kaba S-module für c-lever k2evo708xy-2012-01 5
DE
Innendrücker montieren
11. Innendrücker auf den Drückerdorn
stecken und mit den Befestigungs-
schrauben festschrauben.
12. Drückerbefestigungsschraube in
den Drücker einschrauben und
festziehen.
HINWEIS: Wenn das Innenschild
keine Zylinderlochung aufweist,
muss der Batterieprint an der rech-
ten Buchse (13) des S-Moduls an-
gesteckt werden.
Der Batterieprint verfügt über keine
Ladefunktion!
Anschlusskabel anklemmen
13. Anschlusskabel durch die Zylinder-
lochung des Innenbeschlags zum
S-Modul (8) führen und laut Klem-
menbelegung anschließen.
12-24 V AC/DC, mind. 0,4 A
Zuleitung: 0,6 - 1,2 mm
14. Falls erforderlich, Batterien (14) wie-
der einsetzen
15. Innenschild aufstecken und mit
Befestigungsschraube befestigen.
13
14
8
14

6 k2evo708xy-2012-01 Kaba s-module for c-lever
EN
Quick guide Installation
Installation instructions
Detaching the internal shield
1. Loosen fixing screw for internal
shield (1) and remove.
2. Lift off the internal shield (2).
NOTE: The internal shield cannot
be removed completely in the case
of some handle styles!
Removing the batteries and inside
lever handle
3. Remove batteries from the battery
circuit board (6).
4. Loosen the lever handle fixing
screw (3).
5. Unscrew the 3 fixing screws (4) for
the lever handle bearing using a
T20 star screwdriver and lift the
inside lever handle (5) off the
spindle.
NOTE: The battery circuit board (6)
must also be removed in the case of
the internal shield with cylinder
holes.
1
2
3
4
5
6
ATTENTION
Danger of damage to electronic components from electrostatic discharge.
This product contains electronic components that are sensitive to electrostatic
discharge (ESD). Contact by persons or objects can cause an electrostatic
discharge that may damage or destroy the product. To avoid the risk of electrosta-
tic discharge, note the handling guidelines and recommendations according to
EN100015-1.
Only transport and send removed modules in protective bags.

Installation Quick guide
Kaba s-module for c-lever k2evo708xy-2012-01 7
EN
Inserting the s-module
6. Place the battery protection foil (7)
under the s-module (8).
7. Insert the s-module (8) so that the
left edge of the circuit board lat-
ches in completely to the release
for it in the internal shield (9).
8. Then push the right side of the s-
module circuit board into the inter-
nal shield (9).
S-module (8) must latch completely
into the internal shield (9).
Connecting the s-module to the
e-module
9. Plug the supplied connection cord
(10) into the 4-pin outlet (11) of the
s-module (8).
10. Plug the other end of the connec-
tion cord into the e-module of the
c-lever (12).
NOTE: Place the connection cord
(10) to the left of the spindle (as
shown)!
7
8
9
10
8
11
12

8 k2evo708xy-2012-01 Kaba s-module for c-lever
EN
Quick guide Installation
Fitting the inside lever handle
11. Fit the inside lever handle on the
spindle and secure with the fixing
screws.
12. Screw the lever handle fixing screw
into the lever handle and tighten.
NOTE: If the internal shield has no
cylinder holes, the battery circuit
board must be plugged into the
outlet on the right (13) of the s-
module.
The battery circuit board does not
have a loading function.
Attaching the connecting cable
13. Route the connecting cable
through the cylinder hole of the
inside unit to the s-module (8) and
connect according to the terminal
connections.
12-24 V AC/DC, at least 0.4 A
Cable: 0.6 - 1.2 mm
14. Insert the batteries (14) again
where necessary.
15. Replace the internal shield and
secure with the fixing screw.
13
14
8
14

Installation Notice succincte
Module S Kaba pour c-lever k2evo708xy-2012-01 9
FR
Manuel d'installation
Retirer la plaque intérieure
1. Déserrer la vis de fixation de la
plaque intérieure (1) et l'enlever.
2. Retirer la plaque intérieure (2).
INDICATION: Sur certaines formes
de poignées, la plaque intérieure ne
peut pas être retirée!
Retirer les piles et la poignée
intérieure
3. Sortir les piles de leur plaquette (6).
4. Déserrer la vis de fixation de la
poignée (3).
5. Dévisser les 3 vis de fixation (4) du
support de la poignée avec un tour-
nevis Torx T20 et retirer la poignée
intérieure (5) de la broche de poig-
née.
INDICATION: Sur les plaques intéri-
eures avec alésage pour cylindre, la
plaquette pour piles (6) doit égale-
ment être retirée!
1
2
3
4
5
6
ATTENTION
Risque pour les composants électroniques en cas de décharge électrosta-
tique.
Ce produit contient des composants électroniques, sensibles aux décharges élec-
trostatiques (ESD). Le contact par des personnes ou des objets peut entraîner une
décharge électrostatique, susceptible d'endommager ou de détériorer le produit.
Pour éviter le risque d'une décharge électrostatique, respecter les consignes d'uti-
lisation et les recommandations de la norme EN100015-1.
Les modules démontés doivent être transportés et expédiés uniquement dans la
housse protectrice.

10 k2evo708xy-2012-01 Module S Kaba pour c-lever
FR
Notice succincte Installation
Installation du module S
6. Placer le film de protection (7) sous
le module S (8).
7. Mettre le module S (8) en place de
manière à ce que l'arête gauche du
circuit imprimé s'enclenche entière-
ment dans l'évidement prévu à cet
effet dans la plaque intérieure (9).
8. Enfoncer ensuite le côté droit du
circuit imprimé du module S dans la
plaque intérieure (9).
Le module S (8) doit s'enclencher
entièrement dans la plaque intéri-
eure (9).
Connecter le module S au module
électronique
9. Brancher le câble de connexion (10)
à la douille de connexion à 4 pôles
(11) du module S (8).
10. Brancher l'autre extrémité du câble
de connexion au module électro-
nique
du c-lever (12).
INDICATION: Placer le câble de
connexion (10) à gauche de la bro-
che de poignée (tel que représenté
sur l'illustration)!
7
8
9
10
8
11
12

Installation Notice succincte
Module S Kaba pour c-lever k2evo708xy-2012-01 11
FR
Montage de la poignée intérieure
11. Enficher la poignée intérieure sur la
broche de poignée et fixer avec les
vis de fixation.
12. Visser la vis de fixation de la poig-
née dans la poignée et serrer.
INDICATION: Si la plaque intéri-
eure ne possède pas d'alésage pour
cylindre, la plaquette de piles doit
être branchée sur la douille droite
(13) du module S.
La plaquette de piles ne dispose
d'aucune fonction de charge des
piles!
Raccorder le câble de raccordement
13. Passer le câble de raccordement
dans la perforation pour cylindre de
la garniture intérieure vers le
module S (8) et procéder au bran-
chement conformément à l'affecta-
tion des bornes.
12-24 V AC/DC, min. 0,4 A
Ligne d'alimentation: 0,6 - 1,2 mm
14. En cas de besoin, remettre les piles
(14) en place.
15. Mettre en place la plaque intérieure
et fixer avec la vis de fixation.
13
14
8
14

12 k2evo708xy-2012-01 Modulo S Kaba per c-lever
IT
Istruzioni brevi Installazioni
Istruzioni per l'installazione
Rimozione della placca interna
1. Allentare e rimuovere la vite di fis-
saggio per la placca interna (1).
2. Estrarre la placca interna (2).
NOTA: per alcuni tipi di maniglia
non è possibile estrarre completa-
mente la placca interna.
Rimozione delle batterie e della
maniglia interna
3. Prendere le batterie dalla morsetti-
era (6).
4. Allentare la vite di fissaggio per
maniglia (3).
5. Svitare le 3 viti di fissaggio (4) per il
supporto della maniglia tramite il
cacciavite Torx T20 ed estrarre la
maniglia interna (5) dal perno qua-
dro.
NOTA: nella placca interna con foro
cilindro è necessario rimuovere
anche la morsettiera della batteria
(6).
1
2
3
4
5
6
ATTENZIONE
Pericolo di danno ai componenti elettronici dovuto a scariche elettrostati-
che.
Il presente prodotto contiene componenti elettronici sensibili alle scariche elett-
rostatiche. Il contatto con persone o oggetti può provocare scariche elettrostati-
che con conseguente danneggiamento o distruzione del prodotto. Per evitare
scariche elettrostatiche, seguire le avvertenze inerenti al maneggio e le racco-
mandazioni indicate nella norma EN100015-1.
Trasportare e spedire i moduli smontati esclusivamente in involucri di protezione.

Installazioni Istruzioni brevi
Modulo S Kaba per c-lever k2evo708xy-2012-01 13
IT
Inserimento dei moduli s
6. Posizionare la pellicola protettiva
(7) sotto il modulo s (8).
7. Inserire il modulo s (8), in modo che
il bordo sinistro della morsettiera
venga completamente incastrato
nell'apposito gioco nella placca
interna (9),
8. Successivamente, premere il lato
destro della morsettiera del
modulo s nella placca interna (9)
Il modulo s (8) deve essere comple-
tamente incastrato nella placca
interna (9).
Collegamento del modulo s al
modulo elettronico
9. Collegare il cavo di collegamento
fornito in dotazione (10) alla boc-
cola a 4 poli (11) del modulo s (8).
10. Collegare l'altra estremità del cavo
al modulo elettronico del
c-lever (12)
NOTA: Posizionare il cavo di colle-
gamento (10) a sinistra del perno
quadro (come illustrato in figura).
7
8
9
10
8
11
12

14 k2evo708xy-2012-01 Modulo S Kaba per c-lever
IT
Istruzioni brevi Installazioni
Montaggio della maniglia interna
11. Inserire la maniglia interna sul
perno quadro e fissarla con le viti di
fissaggio.
12. Avvitare e serrare la vite di fissaggio
nella maniglia.
NOTA: se nella placca interna non
è presente alcun foro cilindro, la
morsettiera per batteria deve
essere collegata alla boccola destra
(13) del modulo s.
La morsettiera per batteria non dis-
pone di una funzione di carica.
Uso del cavo di collegamento
13. Condurre il cavo di collegamento
sul modulo s (8) tramite il foro cilin-
dro del ferramento interno e colle-
garlo in base alla posizione dei
morsetti.
12-24 V CA/CC, 0,4 A
Cavo di alimentazione: 0,6-1,2 mm
14. Se necessario, inserire nuovamente
le batterie (14)
15. Applicare la placca interna e fissarla
con la vite.
13
14
8
14

Installation Notice
Kaba s-module for c-lever k2evo708xy-2012-01 15

16 k2evo708xy-2012-01 Kaba s-module for c-lever
Notice Installation