Kemper ETA-THERM User manual

Fig. 130-136 Fig. 540-544
DE Einbau- und Bedienungsanleitung 2
ETA-THERM Stockwerks-Regulierventil
EN Installation and Operating Manual 14
 ETA-THERMoorregulatingvalve
FR Instructions d‘installation et d‘utilisation 26
 ETA-THERMVannederégulationpour
 circulationd’étage
IT Istruzioni di montaggio e d‘uso 38
 ValvoladiKEMPERValvola
 diregolazionesupianoETA-THERM
NL Installatie- en bedieningshandleiding 50
 ETA-THERMregelafsluitervoorverdiepingen
DA Monterings- og betjeningsvejledning 62
 ETA-THERMetagereguleringsventil
CZ návod k montáži a obsluze 74
 ETA-THERMposchoďovýregulačníventil
!

2/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
MontageundGebrauch 3
Verwendung 3
Haftung 3
ThermischeDesinfektion 4
Entsorgung 4
Normen 4
Zulassungen 4
1TechnischeDaten 5
2Montage 6
 2.1.Allgemein 6
 2.2.Fertigmontage 7
 UP-Installation
3Bedienung 8
 3.1Aufputz-Installation 8
 3.2UP-Installation 10
4Zubehör|Ersatzteilliste 12
5Durchussdiagramm 15
Herstelleradresse
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.:+492761891-800
Mail:anwendungstechnik@
kemper-olpe.de
Über diese AnleitungDE

© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–3/88
Montage und Gebrauch
AnleitungvorMontagebeginn
oderGebrauchsorgfältiglesen
unddenAnweisungenfolgen!
Warnung!MontageundWar-
tungnurdurchsachkundige,
qualizierteFachkraft.
Warnung!NationaleNormen
undVorschriftenzurUnfall-
verhütungsindvorrangigzu
befolgen.
Verwendung
DasETA-THERMStockwerks-
Regulierventildientzurauto-
matischenRegelungderWarm-
wasserzirkulationübereinTher-
mostatelement.DasProduktist
ausschließlichfürdenbeschrie-
benenZweckzuverwenden.
BenutzenSiedasStockwerks-
Regulierventil
-nurineinwandfreieZustand.
-bestimmungsgemäß.
Haftung
KeineGewährleistungoder
Haftungbei:
- NichtbeachtenderAnleitung
- fehlerhaftemEinbauund/
 oderGebrauch
- eigenständigerModikation
 amProdukt
- sonstiger,fehlerhafter
 Bedienung
Warnhinweise
BeachtenundbefolgenSiedie
WarnhinweiseinderAnleitung.
NichtbeachtenderWarnhinwei-
sekannzuVerletzungenoder
Sachschädenführen.
KennzeichnungwichtigerWarn-
hinweise:
Warnung! Kennzeichnet
 Gefahren,diezuVerletz-
 ungen,Sachschäden
 oderVerunreinigungdes
 Trinkwassersführen
 können.
Sicherheitshinweise für Montage

4/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Hinweis!Kennzeichnet
 Gefahren,diezu
 SchädenanderAnlage
 oderFunktionsstörungen
 führenkönnen.
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber.
Thermische Desinfektion
DasVentilistgeeignetfürdie
ThermischeDesinfektion(T>
70°C)vonSanitärinstallatio-
nen.BeiTemperaturerhöhung
aufT>70°CfährtdasVentil
Normen
DVGWW551
DVGWW553
DIN1988-300
automatischindieThermische
Desinfekionsstellung.
Entsorgung Örtliche
 VorschriftenzurAbfall-
 verwertungbzw.
 -beseitigungsindzu
 beachten.Produktdarf
 nichtmitnormalem
 Haushaltsmüll,sondern
 musssachgemäß
 entsorgtwerden.
Zulassungen
DVGW
WRAS
(Fig. 1300G,13100,
 1340G,13600,
 54062;54402)
ÖVGW lapmoWatmark (Fig. 13100,13600,
 54002,54062)
SVGW VA
(Fig. 1300G,13100) VA1.54/20691
ÜA
DE

© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–5/88
Technische Daten
KEMPERFigur 130,131,54002,54402 134,136,54062
Einstellbarer
Regelbereich 56°C-58°C 62°C-64°C
Werkseinstellung 58°C 64°C
Temperaturbereichbei
thermischerDesin-
fektion ≥70°C ≥70°C
Max.zulässige
Betriebstemperatur 90°C 90°C
Kv-Werte max. 0,4m³/h|min.0,05m³/h|kvTD0,1m³/h
Nenndruck PN16 PN16
Nenngrößen DN15 DN15
Ausführung Aufputz/Unterputz Aufputz/Unterputz
Schallschutz DieDifferenzΔpüberdemRegulierventilsolltestets
≤400mbarsein.
Technische Daten1

6/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
VentilinFließrichtungeinbauen,
sieheDurchusspfeilaufdem
Gehäuse.
SpeziellbeiälterenRohrsyste-
men,aberauchbeiErstinbe-
triebnahmen,wirdvorEinbau
derRegulierventileaufgrund
vonWasserinhaltsstoffenoder
größerenSchwebteilchen
imWasserempfohlen,dass
Rohrsystemintensivzuspülen,
umdenbestimmungsgemäßen
BetriebderRegulierventile
gewährleistenzukönnen.
Hinweis!
 Füreineeinwandfreie
 FunktiondesRegulier-
 ventilsmussdie
 integrierteAbsperrspindel
 immernachlinksbis
 zumAnschlaggedreht
 werden.
Hinweis!
 DieminimaleEinbautiefe
 unterPutzbeträgtab
 Rohrmitte56mm.
Montage
Allgemein
2
2.1
DE

© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–7/88
TrennschleifermitSteinscheibe
115mm Rollensäge
VerkröpfteHandsäge
Hinweis!
 ÜberprüfenSiedurch
 eineLinksdrehung,ob
 dieAbsperrspindelim
 Anschlagpositioniertist.
NachFertigstellungderWand-
verkleidungdenüberstehenden
Schaft(3-5mm)abtrennenund
beiliegendesBehördenoberteil
montieren.
Fertigmontage UP-Installation2.2
Fertigmontage UP-Installation
2.2

8/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Absperren
 VentildurchRechts-
 drehungander
 Bedienkappe(1)schließen.
Reinigung Ventilsitz
 DurchdasSchließendes
 Ventils(sieheoben)
 wirdderVentilsitz
 automatischgereinigt.
Hinweis!
 Anschließendistdas
 Ventilwiederganz
 zuöffnen(Linksdrehung
 bisAnschlag).
Hinweis!
 Endanschlägenicht
 überdrehen!
Max.halbeUmdrehung(10
Zähne)nachrechts:ent-spricht
VerminderungdesSollwertes
um2K.
Bedienung3
Aufputz-Installation3.1
1
2
DE

© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–9/88
Verändern der
Werkseinstellung
1. Bedienkappe(1)abziehen.
2. Schraubendreherin
 Schraubenschlitz(2)
 einführen.
3. Jetztkanndiewerk-
seitig voreingestellte
 Temperaturdurch
 max.einehalbe
 Rechtsdrehungverstellt
 werden.10Raststufen
 entsprechen2K.Hierbei
 isteinspürbaresRasten
 wahrnehmbar.
4. Bedienkappeaufstecken.
5. ÜberprüfenSiedurcheine
 Linksdrehungander
 Bedienkappe(1)diekorrekte
 StellungdesRegulierkolbens.
 (Anschlag!)
Hinweis!
 Anschließendistdas
 Ventilwiederganz
 zuöffnen(Linksdrehung
 bisAnschlag).
Hinweis!
 Endanschlägenicht
 überdrehen!
3

10/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Max.halbeUmdrehung(10
Zähne)nachrechts:ent-spricht
VerminderungdesSollwertes
um2K.
Absperren
 1.Signierkappe(3)
  entfernen.
 2.Sechskantschlüssel
  (SW6mm)indas
  Behördenoberteil
  (4)einführenund
  VentildurchRechts-
  drehungschließen.
Reinigung Ventilsitz
 DurchdasSchließendes
 Ventils(sieheoben)
 wirdderVentilsitz 
 automatischgereinigt.
UP-Installation3.2
1
2
Hinweis!
 Anschließendistdas
 Ventilwiederganz
 zuöffnen(Linksdrehung
 bisAnschlag).
Hinweis!
 Endanschlägenicht
 überdrehen!
DE