Kemper KHS CoolFlow 615 0G User manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow
Kaltwasser-Regulierventil
Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G
EN Operating instructions
KHS CoolFlow
Cold water regulating valve
Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G
FR Manuel d’utilisation
KHS CoolFlow
Robinet de régulation d’eau froide
Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G
IT Istruzioni per l’uso
KHS CoolFlow
Valvola di regolazione dell’acqua fredda
Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G
NL Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow
Koudwater-inregelafsluiter
Fig. 615 0G | 616 0G | 617 0G
2
15
29
43
57

DE
2/72 – K410061500001-00 – 06.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 4
2 Aufbau und Funktion 6
3 Einstellung 7
4 Montage 9
5 Elektrischer Anschluss 10
6 Per Hand absperren 12
7 Instandhaltung 13
8 Demontage und Entsorgung 14
9 Ersatzteile und Zubehör 14
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn
oder Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den
Anweisungen! Bewahren Sie die Anleitung zur
späteren Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von
der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung
oder Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
• eigenständiger Modifikation am Produkt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das KHS CoolFlow Kaltwasser-Regulierventil
(im Folgenden „Ventil“) reguliert, spült und
sperrt Trinkwasser-Zirkulationskreise in Instal-
lationen mit KHS-Hygienesystem. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
Verwenden Sie das Ventil nicht für die Zirkula-
tion von anderen Stoffen als Trinkwasser und
nur innerhalb der in den technischen Daten
angegebenen Einsatzgrenzen.
+
Montage- und Bedienungsanleitung
(optional)

©www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 3/72
Sicherheitshinweise
Beachten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in der Anleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheits-
hinweise kann zum Tod, zu Verlet-
zungen oder zu Sachschäden führen.
Kennzeichnung wichtiger Warnhin-
weise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben können.
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden
oder Verunreinigung des Trinkwas-
sers führen können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Schä-
den an der Anlage oder Funktions-
störungen führen können.
Sicherheitshinweise
Bei Montage beachten:
DIN EN 806 | DIN EN 1717 |
DIN 1988
Gefahrenquellen
Gefahr! Elektrischer Strom!
Lebensgefahr durch elektrischen
Strom!
• Schalten Sie das System vor
Arbeiten daran spannungsfrei.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch unsachge-
mäße Montage!
• Die Montage und Wartung darf
nur durch eine Sanitärfachkraft
erfolgen.
Warnung!
Gesundheitsgefahr durch Rückstän-
de in Leitungen!
• Spülen Sie die Leitungen nach
Montage und Wartung immer
nach DIN EN 806-5 und VDI/
DVGW 6023 (siehe Kapitel 7
Abbdildung 1-2).
Hinweis!
Sachschäden durch zu hohe Tem-
peraturen bei thermischer Desin-
fektion!
• Demontieren Sie das Regu-
lierventil bei thermischer Des-
infektion und setzen Sie ein
Passstück ein.

DE
4/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Technische Daten
Figur-Nr. Produktvariante Funktion
615 0G Mit Stellantrieb 230V Für Master/Slave-System
616 0G Mit Stellantrieb
24V
Für GLT mit Stellungsrückmeldung
617 0G Ohne Stellantrieb Keine Spülfunktion
1
Regulierventil Wert Einheit
Einstellbereich 15 bis 22 °C
Druckstufe 10 PN
Max. Betriebstemperatur Medium 50 °C
Kv-Min - siehe Kapitel 3 0,03 m³/h
Kv-Max - siehe Kapitel 3 1,72 m³/h
Kv-Spül (nur mit Stellantrieb) - siehe Kapitel 3 2,2 m³/h
Nennweite Anschlüsse 15 DN
Abmessungen (H x L x B, mit Stellantrieb) 150 x 73 x 45,7 mm
Abmessungen (H x L x B, ohne Stellantrieb) 91,5 x 73 x 31 mm

©www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 5/72
Technische Daten
1
Stellantrieb Fig. 615 0G (230 V) Fig. 616 0G (24 V)
Spannungsversorgung 230 V AC
(50/60 Hz) 24 V AC (50/60 Hz) 24 V DC
Leistungsaufnahme Dimensinonierung 5,8 VA 4,7 VA 2,2 W
Leistungsaufnahme nominal 3,5 VA 2,5 VA 1,3 W
Max. Einschaltstrom kurzzeitig max. 10 A
Anschlusskabellänge 1,5 m
Kabelquerschnitt 3 x 0,75 mm² 5 x 0,5 mm²
Max. Umgebungstemperatur 50 °C
Max. Umgebungsfeuchte 0 - 85 % (nicht kondensierend)
Überspannungskategorie III
Stellkraft 220 N
Verschmutzungsgrad 2
Schutzklasse nach EN 60730 2 3
Max. Ventilhub 9 mm (Ventilhub an Stellungsanzeige ablesbar)
Stellzeit 15 s/mm
Hinweis!
Die minimale Taktzeit im 3-Punktbetrieb beträgt 2 Sekunden.
Wird der Antrieb mit einer kürzeren Einschaltzeit getaktet, ist eine korrekte Abschal-
tung nicht gewährleistet.

DE
6/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – ©www.kemper-olpe.de
1
2
3
4
5
6
7
1
2
4
3
Funktion
Die Stellung des Ventils bestimmt die Funktion.
1. Regulierfunktion: Die thermische
Regulierfunktion sorgt für einen auto-
matischen hydraulischen Abgleich des
Kaltwasser-Zirkulationssystems.
2. Spülfunktion: Die Spülfunktion ermöglicht
eine turbulente Durchströmung in allen
Bereichen der Trinkwasser-Installation.
3. Absperrfunktion: Die elektrische Absperr-
funktion gewährt Kontrolle für Spülpro-
zesse. Von zentraler Stelle aus kann das
System oder Bereiche davon abgesperrt
werden.
Stellantrieb
Der Stellantrieb ermöglicht die Spülfunktion.
Aufbau und Funktion
1. 2. 3.
8
2
1 Schutzkappe
2 Stellungsanzeige
3Gehäuse Ventil
4 Rohranschlüsse
5 Anzeige Fließrichtung
6 Motorhalterung
/
Temperaturverstellung
7 Spindel
8 Regulierkegel
1 Gehäuse Stellantrieb
2 Befestigungsmutter
3 Stellungsanzeige
4 Anschlusskabel

©www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 7/72
2Aufbau und Funktion
Einstellung
Einsatzumgebung
Das Regulierventil ist für den Einsatz in Trink-
wasser-Installationen mit dem Hygienesystem
KHS CoolFlow vorgesehen. Es ist einsetzbar
in neuen KHS-Anlagen und ist nachrüstbar in
bestehende KHS-Anlagen. Eine Einbindung in
bestehende Hygienesysteme ist durch Ansteue-
rung über Master/Slave oder GLT möglich.
3
S. 8
Regelbereiche
12
34
Lösen
Fixieren Hinweis!
Spindel nach
links in den
Anschlag
drehen!
Hinweis!
Werkseinstel-
lung 3!

DE
8/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Einstellung
3
Druckdifferenz [hPa]
Zirkulationsvolumenstrom [l/h]
Kv-Wert [m³/h]
Temperatur [°C]
1 2 3 4 5 6 7 8
Werkseinstellung
Beispiel
Einstellwert 6
Einstellwert [1-8]
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Reglerbereich bzw.
Einstellbereich

©www.kemper-olpe.de – 06.2020 – K410061500001-00 – 9/72
Montage
4
113 mm
96 mm
113 mm
155 mm 120 mm
Hinweis!
Fließrichtung beachten! In
geraden Rohrstrang einset-
zen!
70 mm70 mm
Hinweis!
Störmaße einhalten!
Warnung!
Der Stellantrieb muss bei
Demontage oder Montage
in der Regulierstellung (Ge-
öffnet) stehen (siehe S. 12).
Stellantrieb nur auf in-
stalliertem Regulierventil
montieren.
23
1

DE
10/ 72 – K410061500001-00 – 06.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Elektrischer Anschluss
5
Gefahr!
Elektrischer Strom! Umgebung trocken halten!
Vor Öffnen des Gehäuses spannungsfrei schalten!
1
Anschluss 230V:
Fig. 686 02 008
Anschluss 230 V Stellantrieb:
Hinweis!
Anschluss 230 V nur in Verbindung mit
KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1
bzw. KHS Mini-Systemsteuerung SLAVE.
Anschluss 24 V Stellantrieb:
a b
a b
Stellrichtung (Y)
S. 11
DIP-Schalter 6 für
Neuinitialisierung
c
S. 11
DIP-Schalter 1-6
c
Ansteuerung CoolFlow 24 V Stellantrieb
DIP 3
on off
DIP 2 on 2 V 10 V Geschlossen
10 V 2 V Regulieren
7 V 5 V Spülen (+/- 0,5 V Kv-Spül)
off 0 V 10 V Geschlossen
10 V 0 V Regulieren
6 V 4 V Spülen (+/- 0,5 V Kv-Spül)
Werkseinstellung