Kemper MULTI-FIX-PLUS 150 6G User manual

DE Einbau- und Bedienungsanleitung
KEMPER MULTI-FIX-PLUS manuelles Zirkulations-Regulierventil
Figur 150 6G | Figur 151 06
EN Installation and Operating Instructions
KEMPER MULTI-FIX-PLUS Static Balancing Valve
Figure 150 6G | 151 06
NL Installatie- en bedieningshandleiding
KEMPER MULTI-FIX-PLUS inregelafsluiter
Figuur 150 6G | 151 06
2
7
12
Fig. 150 6G (AG) Fig. 151 06 (IG)
DA Monterings- og brugsanvisning
KEMPER MULTI-FIX-PLUS manuel cirkulationsreguleringsventi
Figur 150 6G | Figur 151 06
17
!

DE
Über diese Anleitung
Sicherheitshinweise für Montage
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise für Montage 2
1 Technische Daten 4
2 Montagehinweis 4
3 Funktionsbeschreibung 4
4 Beispiel für die Einstellung
des Regulierventils 5
5 Zubehör und Ersatzteile 6
6 Ventildiagramme (Anhang) 22
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen
folgen!
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschrif-
ten zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Verwendung
Das MULTI-FIX-PLUS manuelles Zirkulati-
ons-Regulierventil mit Temperatur- und Stell-
anzeige dient zum hydraulischen Strangab-
gleich von Zirkulationssträngen und der
Einregulierung von Volumenströmen. Das
Produkt ist ausschließlich für den beschrie-
benen Zweck zu verwenden.
Benutzen Sie das manuelle Zirkulations-Re-
gulierventil
- nur in einwandfreiem Zustand.
- bestimmungsgemäß.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise
in der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhin-
weise kann zu Verletzungen oder Sachschä-
den führen!
2/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com

Sicherheitshinweise für Montage
W1.458
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet Ge-
fahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini-
gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Ge-
fahren, die zu Schäden an der
Anlage oder Funktionsstö-
rungen führen können.
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber
Thermische Desinfektion
Das Ventil ist geeignet für die thermische
Desinfektion (T > 70 °C) von Sanitärinstalla-
tionen.
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfall
verwertung bzw. -beseitigung
sind zu beachten. Produkt darf
nicht mit normalem Haushalts
müll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
2/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 3 /28
Zulassungen
DVGW WRAS
ÖVGW KIWA
SVGW ÜA
Normen
DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300

1Technische Daten
3Funktionsbeschreibung
2Montagehinweis
Einsatzbereich Zum hydraulischen Strangabgleich von Zirkulationslei-
tungen, Einregulierung kleiner Volumenströme
Werkseinstellung Volldurchfluss bei Voreinstellung 6.9
Max. zulässige Betriebstemperatur Max. 110 °C (Dauer)
Nenndruck PN 16
Nenngrößen Fig 150 6G
 DN 15, 20, 25, 32, 40, 50
Fig 151 06
 DN 15, 20, 25, 32
Anschlussvarianten AG nach ISO 228-1
IG nach ISO 7-1
Zubehör Siehe Punkt 5
Ventil immer in Fließrichtung einbauen (siehe Durchusspfeil auf dem Gehäuse).
Zur Inbetriebnahme des Rohrsystems den passenden Einstellwert wählen.
Das Ventil realisiert genau denierte Volumenströme. Dies geschieht durch ein den Anforderun-
gen entsprechendes Ventil mit einem Regulierkegel. Es ermöglicht den hydraulischen Abgleich
der Zirkulationsstränge untereinander.
Manuelles Zirkulations-Regulierventil mit Temperatur- und Stellungsanzeige, speziell für
Trinkwassersysteme nach DVGW-Arbeitsblatt W 551 sowie für Reguliermaßnahmen in Was-
serkreisläufen.
4/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com

4
Beispiel A Planungsvorgaben: ∆p = 50 hPa, V = 200 l/h.
Beispiel B Planungsvorgaben: Bestimmung mittels Kv-Wert
(Durchuss bei ∆p 1000hPa): 0,85 m³/h = 850 l/h.
Beispiel für die Einstellung des Regulierventils
1
2 3
Einstellwert aus dem Diagramm ablesen (hier 4.0)
Einstellwert aus dem Diagramm ablesen (hier 4.0)
Einstellen des ermittelten Einstellwer-
tes auf der Skala am Oberteil durch
Drehen des Handrades. Alle Zwischen-
werte sind stufenlos einstellbar.
A
B
B
A
Einstellwert-Skala
Ziffer auf dem Einstellrad
Number on the dial
Cijfer op de indicator
Druckdifferenz/pressure loss/ Drukverschil [hPa]
Fixierung des Einstellwertes:
Handrad gegenhalten und Regelstel-
lung durch Drehen der Einstellkappe
bis zum Anschlag xieren. Nach der
Fixierung kann das MULTI-FIX-PLUS
noch geschlossen werden, aber nicht
mehr weiter als die Einstellxierung
geöffnet werden.
4/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 5 /28

5Zubehör und Ersatzteile
6/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com
Zubehör
Benennung Figur/Bestellnr.
Entleerungsventil J71091730000600
Dämmschale nach EnEV 471 26
DN 15 – DN 50
Probenahmeventil aus Rotguss 1870000600
Temperaturfühler Pt1000 T510014000003KP
Ersatzteilliste
Benennung Figur/Bestellnr.
Ersatzoberteil DN 15 E010915002015KP
Ersatzoberteil DN 20 E010915002020KP
Ersatzoberteil DN 25 E010915002025KP
Ersatzoberteil DN 32 E010915002032KP
Ersatzoberteil DN 40 E010915002040KP
Ersatzoberteil DN 50 E010915002050KP

EN
About this manual
Content
Safety instructions for installation 7
1 Technical Specifications 9
2 Assembly Instruction 9
3 Functional Description 9
4 Example for the setting of the
Regulation Valve 10
5 Accessories and spare parts 11
6 Valve Diagrams (appendix) 22
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Safety instructions for installation
Installation and use
Read the manual carefully and follow the
instructions before installation!
Warning! Installation and maintenance
must be carried out by qualified plumbers.
Warning! Priority must be given to the
national standards and provisions on Health
and Safety Regulations.
Use
The MULTI FIX PLUS Static Balancing Valve
is used for hydraulic balancing of circulation
branches and flow rates The product must
only be used for this
purpose.
Only use the Static Balancing Valve
- in sound condition.
- as intended.
Warranty
Warranty or liability are voided through:
- Disregard of installation instructions.
- Damage due to faulty installation.
- Unauthorised product modifications.
- Other incorrect operation.
Warning information
Please read and follow the warning informa-
tion in this instruction. Disregard of the war-
ning information may lead to injury or mate-
rial damage!
6/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 7 /28

W1.458
Labelling of important warning information:
Warning! Highlights risks
that may result in injury, ma-
terial damage or contami-
nation of drinking water.
Note! Indicates hazards that
may lead to damages to the
system or malfunctions.
Important notes for the system operator
Thermal desinfection
The valve is suitable for the thermal disinfecti-
on (T > 70 °C) of sanitary installations.
Disposal
Local regulations on waste re-
cycling and disposal must be
followed. The product must
not be disposed of with
household waste but must
rather be disposed of appro-
priately.
Safety instructions for installation
8/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com
International approvals
DVGW WRAS
ÖVGW KIWA
SVGW ÜA
Norms
DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300

1Technical specifications
3Functional Description
2Assembly Instruction
Area of application For hydraulic branch alignment of circulation lines,
Regulation of small volume flows
Factory-alignment Full flow at presetting 6.9
Max. permissible operating temperature Max. 110 °C (permanent)
Rated pressure PN 16
Rated sizes Fig 150 6G DN 15, 20, 25, 32, 40, 50
Fig 151 06 DN 15, 20, 25, 32
Connecting versions Male thread acc. ISO 228-1
Female thread acc. ISO 7-1
Accessories See point 5
Always install valve in the direction of ow (see ow arrow on the body).
Adjust the pre-setting to the required value for proper system operation.
The valve implements precisely dened volume ows. This is accomplished through a valve
with regulating cone that corresponds to the requirements. It enables the hydraulic alignment
of the circulation branches to each other.
Static Balancing Valve with temperature and position indicator, specifically for drinking water
as per DVGW worksheet W 551 and for regulation measures in water circuits.
2Assembly instruction
3Functional description
8/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 9 /28

Example A design requirements: ∆p = 50 hPa, V = 200 l/h
Example B design requirements: evaluation via kv-value
(Flow at ∆p = 1000 hPa): 0,85 m³/h = 850 l/h
Example for the setting of the Regulating Valve
4
1
2 3
Pre-Setting read from the graph (here VE 4.0)
Pre-Setting read from the graph (here VE 4.0)
Adjust the pre-setting by turning the
handle till scale shows required value.
All intermediate values are
continuously adjustable.
A
A
B
B
pre-setting value
Ziffer auf dem Einstellrad
Number on the dial
Cijfer op de indicator
Druckdifferenz/pressure loss/ Drukverschil [hPa]
Fixation of pre-setting:
Hold the handwheel and xate the
control position by turning the
adjustment cap to the limit stop.
After pre-setting the Multi-Fix Plus, the
valve can be used to isolate the pipe
and re-opened not further than the
pre-set value.
10/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com

5Accessories and spare parts
10/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 11 /28
Accessories
Designation Figure/Part No.
Drain valve J71091730000600
Insulating shell acc. EnEV 471 26
DN 15 – DN 50
Gunmetal sampling valve 1870000600
Temperature sensor Pt1000 T510014000003KP
Spare parts list
Designation Figure/Part No.
Spare Head-part DN 15 E010915002015KP
Spare Head-part DN 20 E010915002020KP
Spare Head-part DN 25 E010915002025KP
Spare Head-part DN 32 E010915002032KP
Spare Head-part DN 40 E010915002040KP
Spare Head-part DN 50 E010915002050KP

NL
Over deze handleiding
Inhoud
Veiligheidsinstructies voor montage 12
1 Technische specificaties 14
2 Montage-voorschrift 14
3 Functiebeschrijving 14
4 Voorbeeld van het instellen
van de inregelafsuiter 15
5 Toebehoren en onderdelen 16
6 Flowdiagrammen 22
Adres van de fabrikant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
Technische dienst
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Veiligheidsinstructies voor montage
Montage en gebruik
Handleiding voor aanvang montage
of gebruik zorgvuldig doorlezen en de
aanwijzingen opvolgen!
Waarschuwing! Montage en onderhoud
alleen door een bevoegde, gekwalificeerde
vakman.
Waarschuwing! De nationale normen en
voorschriften met betrekking tot installatie-
werkzaamheden en veiligheidsvoorschriften
dienen altijd in acht te worden genomen.
Toepassing
De MULTI-FIX-PLUS inregelafsluiter met
temperatuur- en positie-indicator wordt in-
gezet voor het inregelen van de hydraulische
balans in warmtapwatercirculatiesystemen.
Het product mag uitsluitend voor het be-
schreven gebruik toegepast worden.
Gebruik het apparaat
- alleen in onberispelijke toestand.
- voor het beoogde doel.
Aansprakelijkheid
Geen garantie of aansprakelijkheid bij:
- niet opvolgen van de instructies in de
handleiding.
- verkeerde montage en/of verkeerd bedrijf.
- eigenhandige wijziging van het product.
- andere verkeerde bediening.
Waarschuwingen
Neem de waarschuwingen in de handleiding
in acht en volg ze op. Het niet in acht nemen
van de waarschuwingen kan tot letsel of
materiële schade leiden!
12/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com

Veiligheidsinstructies voor montage
Certicaten
DVGW WRAS
ÖVGW KIWA
SVGW ÜA
Normen
DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300
W1.458
Markering belangrijke waarschuwingen:
Waarschuwing!Markeert
gevaren die tot letsel, mate-
riëleschadeofverontreiniging
van het drinkwater kunnen
leiden.
Aanwijzing! Markeert ge-
varen die tot schade aan de
installatie of tot storingen in
de werking kunnen leiden.
Belangrijke aanwijzingen voor de
gebruiker van de installatie
Thermische desinfectie
De regelafsluiter is geschikt voor de
thermische desinfectie (t > 70 °C) van
sanitaire installaties.
Afvalverwijdering
De plaatselijke voorschriften
met betrekking tot de recy-
cling of afvoer van afval die-
nen in acht te worden ge-
nomen. Het product mag
niet bij het gewone huisvuil,
maar moet vakkundig
worden afgevoerd.
12/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 13 /28

1Technische specificaties
3Functiebeschrijving
2Montage-voorschrift
Toepassingen Voor de hydraulische balans in circulatieleidingen,
afstelling van kleine volumestromen
Fabrieksinstelling Maximale doorlaat bij instelling 6.9
Max. toelaatbare bedrijfstemperatuur Max. 110 °C (continu)
Drukklasse PN 16
Diameter Fig 150 6G DN 15, 20, 25, 32, 40, 50
Fig 151 06 DN 15, 20, 25, 32
Aansluitvarianten buitendraad volgens ISO 228-1
binnendraad volgens ISO 7-1
Toebehoren Zie punt 5
Inregelafsluiter altijd in stroomrichting inbouwen (zie pijl op de behuizing).
Voor de inbedrijfstelling van het leidingsysteem de juiste waarde instellen.
De inregelafsluiter regelt nauwkeurig gedenieerde volumestromen.
De inregelafsluiter maakt de hydraulische balans in het circulatiesysteem mogelijk.
Inregelafsluiter met instelwaarde-indicator speciaal voor het inregelen van warmtapwatercir-
culatiesystemen conform Waterwerkblad 4.4 A.
14/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com

Voorbeeld A gegevens uit berekening: Δp = 50 hPa, V = 200 l/h.
Voorbeeld B: bepaling door middel van de Kv-waarde
(Flow bij Δp 1000 hPa): 0,85 m³/h = 850 l/h.
Voorbeeld van het instellen van de inregelafsluiter
4
1
2 3
In te stellen waarde aezen uit het diagram (hier: 4.0)
In te stellen waarde aezen uit het diagram (hier: 4.0)
Instellen van de afgelezen waarde
op de instelwaarde-indicator op het
bovendeel door het draaien van het
handwiel.Alle tussenwaarden zijn
traploos instelbaar.
B
AB
A
Instelwaarde-indicator
Ziffer auf dem Einstellrad
Number on the dial
Cijfer op de indicator
Druckdifferenz/pressure loss/ Drukverschil [hPa]
Fixeren van de instelwaarde:
Het handwiel vasthouden en de
xeerkap vastdraaien d.m.v.een
schroevendraaier. Na het xeren kan
de MULTI-FIX-PLUS nog gesloten
worden, maar verandert de ingestelde
waarde niet meer.
14/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 15 /28

5Toebehoren en onderdelen
16/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com
Toebehoren
Omschrijving Figuur/Art.-nr.
Aftapper J71091730000600
Isolatieschaal volgens EnEV 471 26
DN 15 – DN 50
Monsternamekraan van brons 1870000600
Temperatuursensor Pt1000 T510014000003KP
Ersatzteilliste
Omschrijving Figuur/Art.-nr.
Bovendeel DN 15 E010915002015KP
Bovendeel DN 20 E010915002020KP
Bovendeel DN 25 E010915002025KP
Bovendeel DN 32 E010915002032KP
Bovendeel DN 40 E010915002040KP
Bovendeel DN 50 E010915002050KP

DA Om denne brugsanvisning
Sikkerhedsregler ved montering
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsregler ved montering 17
1 Technische gegevens 19
2 Monteringsvejledning 19
3 Funktionsbeskrivelse 19
4 Eksempel på indstilling
af reguleringsventilen 20
5 Tilbehør og reservedele 21
6 Ventildiagrammer (appendiks) 22
Producentens adresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-group.com
Kundeservice
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Montering og brug
Læs omhyggeligt vejledningen før montering
påbegyndes, og følg anvisningerne!
Advarsel! Montering og vedligeholdelse
må kun udføres af erfarne og kvalificerede
fagfolk.
Advarsel! Nationale standarder og regler til
forebyggelse af ulykker skal overholdes.
Anvendelse
MULTI-FIX-PLUS manuel cirkulationsregu-
leringsventil med visning af temperatur og
indstilling anvendes til hydraulisk streng-
regulering af cirkulationsstrenge samt regu-
lering af volumenstrømme. Produktet må kun
anvendes til det beskrevne formål.
Brug etagereguleringsventilen
-kun i upåklagelig tilstand.
-korrekt.
Ansvar
Ingen garanti eller mangelsansvar ved:
- tilsidesættelse af vejledningen.
- forkert montering og/eller brug.
- egen modificering af produktet.
- anden forkert betjening.
Advarsler
Læs og følg advarslerne i vejledningen.
Tilsidesættelse
af advarsler kan medføre personskader eller
materielle skader!
16/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 17 /28

18/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com
Sikkerhedsregler ved montering
W1.458
Mærkning af vigtige advarsler:
Advarsel! Markerer farer, der
kan medføre personskader,
materielle skader eller forure-
ning af drikkevandet.
Tip! Markerer farer, som kan
medføre skader på anlægget
eller funktionsforstyrrelser.
Vigtige oplysninger til anlæggets ejer
Termisk desinfektion
Ventilen er egnet til termisk desinfektion
(T > 70 °C) af VVS-installationer.
Bortskaffelse
De lokale regler vedrørende
genbrug og bortskaffelse skal
iagttages. Produktet må ikke
bortskaffes med det normale
husholdningsaffald, men skal
bortkaffes sagkyndigt.
Godkendelser
DVGW WRAS
ÖVGW KIWA
SVGW ÜA
Standarder
DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300

1Technische gegevens
3Funktionsbeskrivelse
2Monteringsvejledning
Anvendelsesområde Til hydraulisk strengregulering af cirkulationsledninger,
indstilling af lave volumenstrømme
Fabriksindstilling Fuld gennemstrømning ved forudindstilling 6.9
Maks. tilladt driftstemperatur Max. 110 °C (Konstant)
Nominelt tryk PN 16
Nominel størrelse Fig 150 6G
 DN 15, 20, 25, 32, 40, 50
Fig 151 06
 DN 15, 20, 25, 32
Tilslutningsvarianter AG iht.ISO 228-1
IG iht. ISO 7-1
Tilbehør Se punkt 5
Monter altid ventilen i owretning, se gennemstrømningspilen på huset.
Vælg den passende indstillingsværdi til ibrugtagning af rørsystemet.
Ventilen muliggør præcist denerede volumenstrømme. Dette sker gennem en ventil med
reguleringskonus, der opfylder kravene. Den muliggør den hydrauliske udligning af cirkulati-
onsstrengene.
Manuel cirkulationsreguleringsventil med temperatur- og positionsvisning, specielt til drik-
kevandssystemer iht. DVGW-arbejdsblad W 551 og til reguleringsforanstaltninger i vand-
kredsløb.
18/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 09.2023 / K41001506G001-00 – 19 /28

4
Eksempel A specikationskrav: ∆p = 50 hPa, V = 200 l/h.
Eksempel B specikationskrav: Beregning vha. Kv-værdi
(Gennemstrømning ved ∆p 1000hPa): 0,85 m³/h = 850 l/t.
Eksempel på indstilling af reguleringsventilen
1
2 3
Aæs indstillingsværdien i diagrammet (her 4.0)
Aæs indstillingsværdien i diagrammet (her 4.0)
Indstilling af den fundne indstil-
lingsværdi på skalaen på overdelen
foretages ved at dreje håndhjulet. Alle
mellemliggende værdier kan indstilles
trinløst.
A
B
B
A
Indstillingsværdi-skala
Tal på indstillingshjulet
Number on the dial
Cijfer op de indicator
Trykforskel/pressure loss/ Drukverschil [hPa]
Låsning af indstillingsværdien:
Hold håndhjulet fast, og lås regu-
leringsindstillingen ved at dreje
indstillingskappen indtil du møder
modstand. Efter låsningen kan MUL-
TI-FIX-PLUS-ventilen stadig lukkes,
men den kan ikke åbnes mere end til
den låste indstillingsværdi.
20/28 – K41001506G001-00 / 09.2023 – ©www.kemper-group.com