Kemper 369 15 User manual

!
DE Serviceanleitung
VAV Vollstromabsperrventil DN 20 | DN 25 Fig. 369 15
zur FK-5 Sicherheitstrennstation
EN Service manual
Quarter turn stop valve DN 20 | DN 25 Fig. 369 15
for FK-5 break tank station
FR Instructions d’entretien
Robinetd’arrêtde luxintégralpourDN20|DN25Fig.36915
pourlaStationdeséparationdesécuritéFK-5
IT Istruzioni per il servizio
Valvoladichiusura lussopienoFig.369 15
alla FK-5 Stazione di separazione di sicurezza
NL Servicehandleiding
Afsluiters DN 20 | DN 25 Afb. 369 15
bij FK-5 beveiligingstoestel
DA Vedligeholdelsesvejledning
Fuldstrømsspærreventil DN 20 | DN 25 Fig. 369 15
til FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation
Fig. 369
DE MontageanleitungFK-5
SicherheitstrennstationFig. 369
EN Installationinstructions FK-5
BreakTank Station Fig.369
FR Instructions de montage FK-5
 Stationdeséparationdesécuritég.369
IT Istruzioniper il montaggio FK-5
Stazionedi separazione di sicurezza Fig. 369
NL Installatiehandleiding FK-5
 Beveiligingstoestelg.369
DA MonteringsvejledningFK-5
 Sikkerheds-frakoblingsstationg.369
!

2/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
Sicherheitshinweise für Montage und Wartung
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch sorgfältig lesen und
den Anweisungen folgen!
Anleitung an den Anlagenbetreiber weitergeben und zur späteren
Verfügung aufbewahren!
Warnung! Montage und Wartung nur durch sachkundige, qua-
lizierteFachkraftmiteinerQualikationfürSanitärinstallation.
Elektroinstallation nur durch Elektrofachkraft!
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften zur Sanitärinstallati-
on sowie zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Warnung! Das Nichtbeachten der Anleitung bei Montage,Verwen-
dung und Wartung kann den ordnungsgemäßen Betrieb gefährden
und durch die Vermischung von Trink- und Nichttrinkwasser zu
erheblichen gesundheitlichen Schäden führen.
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere oder tödliche
Verletzungen zur Folge haben können.
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen, Sach-
schäden oder Verunreinigung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Schäden an der
Hygienespülung oder Funktionsstörungen führen können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps.
Sachschäden durch unsachgemäßen Einsatz
und/oder ungeeignetes Werkzeug
Unsachgemäßer Einsatz und/oder ungeeignetes Werkzeug kann zu
Sachschäden führen (z.B. durch Wasseraustritt)! Verwenden Sie beim
Anziehen oder Lösen von Schraubverbindungen grundsätzlich
passende Maulschlüssel oder Zangenschlüssel. Achten Sie darauf,
dass an den Rohrleitungen und Bauteilen keine mechanischen
Spannungen entstehen, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
Gefahr! Bei Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen
ist die Anlage unbedingt spannungsfrei zu schalten.
Hinweis! Vor Arbeiten an der Steuerung ist sicherzustellen,
dass Sie nicht elektrostatisch aufgeladen sind.
Haftung
Weder Gewähr noch Haftung bei:
• Nichtbeachten der Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb.
• eigenständigerModikationamProdukt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Entsorgung:
Örtliche Vorschriften zur Abfallverwertung bzw.
-beseitigungsindzubeachten.Produktdarfnichtmit
dem normalen Haushaltsmüll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
DE

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 3/16
1Vollstromabsperrventil austauschen
VAV Vollstromabsperrventil 1 oder 2
DN 20
Bestellnr.: 3691502000
DN 25
Bestellnr.: 3691502500
Gefahr!
Anlage vom Stromnetz trennen.
Wasserzufuhr absperren.
Stellantrieb und VAV in Ventilstellung „geschlossen“ montieren.
(siehePunkt9)
Bestellnr.: 3691600100
1
2
5
Stellantrieb demontieren.
(SiehePunkt9)
Bestellnr.: 3691600100
Beide Verschraubungen der VAV’s lösen, VAV entfernen, neues VAV
mit neuen Dichtungen einsetzen und Verschraubungen wieder
anziehen.
Wasserzufuhr öffnen. Entriegelungsknopf drücken, VAV öffnen
und Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen.
3
4
6

4/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
Safety instructions for installation and maintenance
Installation and usage
Read the manual carefully and follow the instructions before
installation!
Passtheseinstructionsontothesystemoperatorandretainforlater
reference!
Warning! Installation and maintenance is to be done only by
competentandqualiedprofessionalsqualiedforsanitary
plumbing.Electricalinstallationonlybyaqualiedelectrician!
Warning!Prioritymustbegiventothenationalstandardsand
provisions on sanitary installations and accident prevention.
Warning! Non-compliance with the instructions
in the course of assembly, use and maintenance can endanger
proper operation and lead to substantial damage to health through
mixingdrinkingwaterwithnon-potablewater.
Labelling of important warning information:
Danger!
Electricity! Indicates hazards that may result in severe or
fatal injury.
Warning!
Indicates hazards that may result
in injury, damage to property or
contamination of drinking water.
Note!
Indicates hazards that may result
in damage to the system or malfunctions.
Info
Indicates additional information and tips.
Damage to property due to improper use and/or unsuitable
tools
Improper use and/or unsuitable tools can result in damage to
property (e.g. due to water leakage)! When tightening or loosening
screw connections, always use the right open-ended wrench or
pliers wrench. To avoid leaks, make sure that no mechanical stress
arises in the pipelines and components.
Danger! When working on live components, the system
must always be switched off circuit.
Note! Before working on the controller, ensure that you
are not electrostatically charged.
Liability
No warranty or liability can be accepted in case of:
• Non-compliance with the instructions.
• Incorrect installation and/or operation.
• Unauthorisedmodicationoftheproduct.
• Other incorrect operation.
Disposal
Local regulations on waste recycling and disposal must
be followed. The product must not be disposed of with
household waste but must be disposed of properly.
EN

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 5/16
2Replacing quarter turn stop valve
Replacing the quarter turn stop valve 1 or 2
DN 20
Art. No.: 3691502000
DN 25
Art. No.: 3691502500
Danger!
Disconnect the system from the power supply!
Shut off water supply.
Install the servo drive and quarter turn stop valve in valve
position „closed“.
(see Section 9)
Art. No.: 3691600100
1
2
5
Dismantle the servo drive.
(See Section 9)
Art.-No. 3691600100
Loosen both screw connections of the quarter turn stop valves,
remove the quarter turn stop valve, install the new quarter turn
stop valve with new seals and tighten the screw connections again.
Openthewatersupply.Pressthereleasebutton,openthequarter
turn stop valve and check the connections for leaks.
3
4
6

6/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
Consignes de sécurité pour le montage, la maintenance
Montage et utilisation
Lire et respecter soigneusement ces instructions avant de commen-
cer le montage et avant l‘utilisation!
Transmettrecesinstructionsàl‘exploitantdel‘installationetles
conserverpourutilisationultérieure!
Avertissement! Le montage et la maintenance ne doivent être
effectuésqueparunepersonnespécialiséecompétenteetqualiée
dansledomainedel’installationsanitaire.L’installationélectrique
nedoitêtreeffectuéequeparunélectricienspécialisé!
Avertissement! Respecteravanttoutlesnormesetlesréglementa-
tionsnationalesrelativesauxinstallationssanitairesainsiquecelles
depréventiondesaccidents.
Avertissement! Le non-respect de ces instructions lors du monta-
ge, de l’utilisation et de la maintenance peut compromettre le bon
fonctionnementetêtreàl’originedeproblèmesdesanténotables
causésparlemélangedel’eaupotableetdel’eaunonpotable.
Marquage des avertissements importants:
Danger!Courantélectrique!
Indique les dangers pouvant entraîner la mort ou des
blessures graves.
Avertissement!
Indique les dangers pouvant entraîner des blessures, des
dégâtsmatérielsouunecontaminationdel‘eaupotable.
Remarque!
Indiquelesdangerspouvantentraînerdesdétériorations
sur l‘installation ou des dysfonctionnements.
Info
Informationssupplémentairesetconseils.
Dégâts matériels causés par l’utilisation incorrecte
et/ou un outil non approprié
Uneutilisationincorrecteet/ouunoutilnonappropriépeutcauser
desdégâtsmatériels(parex.parunesortied’eau)!Systématique-
mentutiliserunecléàfourchesimpleouunepincemultiprisepour
serreroudesserrerlesraccordsvissés.Faireattentionàcequeles
conduites et les pièces ne soient pas soumises à des contraintes
mécaniquespourévitertoutefuite.
Danger!L’installationdoitêtreimpérativementmise
horstensionavantd’effectuerdestravauxsurlespièces
sous tension.
Remarque! Avanttoustravauxsurlacommande,ilfaut
s’assurerquevousn’êtespaschargéélectrostatiquement.
Responsabilité
Aucunegarantie,niresponsabilitépourcequisuit:
• non-respect de ces instructions,
• montage et/ou fonctionnement incorrects,
• modicationseffectuéesdesonproprechefsurleproduitet
• autres utilisations incorrectes.
Élimination
Ilfautimpérativementrespecterlesréglementations
localesd’éliminationetderecyclagedesdéchets.Ilest
interditdejeterleproduitdanslesorduresménagères.Il
faut,parcontre,l’éliminerdemanièreappropriée.
FR

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 7/16
3Remplacement du robinet d’arrêt de ux intégral
Remplacement du robinet d’arrêt de ux intégral 1 ou 2
DN 20
réf. 3691502000
DN 25
réf. 3691502500
Danger!
Débrancherl’installationdusecteur!
Fermer l’alimentation en eau.
Monterleservomoteuretlerobinetd’arrêtdeuxintégral
aveclavanneenposition«fermée».
(voir le point 9)
réf.3691600100
1
2
5
Démonterleservomoteur.
(voir le point 9)
réf.3691600100
Desserrerlesdeuxraccordsvissésdesrobinetd’arrêtdeux
intégral,retirerlerobinetd’arrêtdeuxintégral,poserunrobinet
d’arrêtdeuxintégralneufavecdesjointsneufsetresserrerles
raccordsvissés.
Ouvrir l’alimentation en eau. Appuyer sur le bouton de
déverrouillage,ouvrirlerobinetd’arrêtdeuxintégralet
vérierl’absencedefuiteauniveaudesraccords.
3
4
6

8/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
Avvertenze di sicurezza per montaggio e manutenzione
Montaggio e utilizzo
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di avviare la proce-
dura di montaggio o prima dell’utilizzo e attenersi alle indicazioni
fornite. Consegnare le istruzioni al gestore dell’impianto e conser-
varle per consultazione futura.
Attenzione! Montaggio e manutenzione devono essere eseguiti
esclusivamentedapersonalespecializzatoespertoequalicato
nell’installazione di impianti sanitari.
L’installazione elettrica deve essere eseguita esclusivamente da
personalespecializzatoqualicatonelcampodegliimpianti
elettrotecnici.
Attenzione! Attenersi in modo prioritario alle norme e alle disposi-
zioni nazionali e regionali in materia di impianti sanitari ed elettrici
e di prevenzione degli infortuni.
Attenzione! La mancata osservanza delle istruzioni durante il mon-
taggio, l’utilizzo e la manutenzione può compromettere il corretto
funzionamento dell’apparecchio e causare gravi danni alla salute
in seguito al mescolamento dell’acqua potabile con l’acqua non
potabile.
Indicatori delle avvertenze importanti:
Pericolo! Corrente elettrica!
Indica i pericoli che possono avere come conseguenza
lesioni gravi o mortali.
Attenzione! Indica i pericoli che possono essere causa
di lesioni, danni materiali o inquinamento dell’acqua
potabile.
Nota! Indica pericoli che possono essere causa di danni
all’impianto o di malfunzionamenti.
Informazioni! Indica ulteriori informazioni
e suggerimenti.
Danni materiali dovuti a uso improprio
e/o a utensili inadeguati
Un uso non appropriato e/o utensili inadeguati possono causare
dannimateriali(ades.dovutiallafuoriuscitadiacqua)!Perserrare
o allentare i raccordi a vite utilizzare fondamentalmente
chiaviaforchettaochiaviapinzaadatte.Perevitareperditeditenu-
ta fare attenzione e accertarsi che sulle tubature e sui componenti
non vengano a crearsi tensioni meccaniche.
Pericolo!Primadieseguirelavorisucomponentisotto
tensione, l’impianto deve essere assolutamente scollega-
to dalla tensione.
Nota! Primadieseguireilavorisulsistemadicontrollo
accertarsi che sul corpo non vi siano cariche elettrosta-
tiche.
Responsabilità
Nessuna garanzia o responsabilità in caso di:
• Mancata osservanza delle istruzioni.
• Montaggio e/o funzionamento difettosi.
• Modicaarbitrariadelprodotto.
• Altri impieghi non conformi.
Smaltimento
Attenersi alle disposizioni locali in materia di riciclo
osmaltimentodeiriuti.
Il prodotto non può essere smaltito con
inormaliriutidomestici,bensìdeve
essere eliminato in modo appropriato.
IT

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 9/16
4Sostituzione della valvola di chiusura usso pieno
Valvola di chiusura usso pieno VAV 1 o 2
DN 20
Cod. ordine: 3691502000
DN 25
Cod. ordine: 3691502500
Pericolo!
Staccare l’impianto dalla rete elettrica.
Chiudere la linea di alimentazione acqua.
Montare l’attuatore e la valvola VAV in posizione di “chiuso“.
(v. punto 9)
Cod. ordine: 3691600100
1
2
5
Smontare l’attuatore.
(v. punto 9)
Cod. ordine: 3691600100
Allentare i due raccordi a vite della valvola VAV, togliere la valvola,
inserirne una nuova con nuove guarnizioni e serrare di nuovo i
raccordi a vite.
Aprirelalineadialimentazioneacqua.Premereilpulsantedi
sblocco,aprirelavalvolaVAVevericarelatenutadeiraccordi.
3
4
6

10/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
Algemene aanwijzingen voor montage en onderhoud
Montage en gebruik
Handleiding voor aanvang van montage of gebruik zorgvuldig door-
lezen en de aanwijzingen opvolgen!
Handleiding aan de gebruiker van de installatie overhandigen en
bewaren voor toekomstige raadpleging.
Waarschuwing! Montage en onderhoud alleen door een bevoegde,
gekwaliceerdevakmanmeteenkwalicatievoorinstallatiewerk-
zaamheden. Elektrische installatiewerkzaamheden uitsluitend door
een elektromonteur!
Waarschuwing! De nationale normen en voorschriften met
betrekking tot loodgieterswerk en ongevallenpreventie dienen met
voorrang in acht te worden genomen.
Waarschuwing! Het niet in acht nemen van de handleiding bij
montage, gebruik en onderhoud kan de doelmatige werking in ge-
vaar brengen en door de vermenging van drink- en niet- drinkwater
tot ernstige gezondheidsrisico‘s leiden.
Markering belangrijke waarschuwingen:
Gevaar! Elektrische stroom!
Markeert gevaren die ernstig of dodelijk
letsel tot gevolg kunnen hebben.
Waarschuwing!
Markeert gevaren die tot letsel, materiële schade of
verontreiniging van het drinkwater kunnen leiden.
Aanwijzing!
Markeert gevaren die tot schade aan de installatie of tot
storingen tijdens het functioneren kunnen leiden.
Info
Markeertextrainformatieentips.
Materiële schade door onvakkundig gebruik en/of ongeschikt
gereedschap
Ondeskundige toepassing en/of ongeschikt gereedschap kan tot
materiële schade leiden (bijv. door waterlekkages)! Gebruik bij het
aandraaien of losdraaien van schroefverbindingen altijd de passen-
de gaffelsleutel of sleuteltang. Zorg ervoor dat er aan de leidingen
en componentengeen mechanische spanningen ontstaan, zodat
lekkages worden voorkomen.
Gevaar! Bij werkzaamheden aan spanningvoerende
onderdelen dient de installatie altijd spannings- vrij te
worden geschakeld.
Aanwijzing! Vor Arbeiten an der Steuerung ist sicherzustel-
len, dass Sie nicht elektrostatisch aufgeladen sind.
Aansprakelijkheid
Wij stellen ons op geen enkele wijze aansprakelijk bij:
• het niet in acht nemen van de handleiding;
• incorrecte inbouw en/of bedrijf;
• eigenhandige wijziging van het product;
• anderssoortige foutieve bediening.
Aansprakelijkheid:
De plaatselijke voorschriften met betrekking tot de
recycling of afvoer van afval dienen in acht te worden
genomen. Het product mag niet bij het gewone huisvuil,
maar moet vakkundig worden verwijderd.
NL

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 11/16
5Vervanging afsluiter
Afsluiter 1 of 2
DN 20
Art.-nr. 3691502000
DN 25
Art.-nr. 3691502500
Gevaar!
Installatie van het stroomnet halen!
Wateraanvoer afsluiten.
Servomotor en afsluiter in ventielstand ‘gesloten’ monteren
(zie punt 9)
Art.-nr. 3691600100
1
2
5
Servomotor demonteren.
(zie punt 9)
Art.-nr. 3691600100
Beide schroefverbindingen van de afsluiter losdraaien, afsluiter
verwijderen, nieuwe afsluiter met nieuwe pakkingen inzetten en
schroefverbindingen weer aandraaien.
Watertoevoer openen. Ontgrendelingsknop indrukken, afsluiter
openen en verbindingen op lekkage controleren.
3
4
6

12/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
Sikkerhedsanvisninger for montering, vedligeholdelse
Montering og brug
Læs omhyggeligt vejledningen, får monteringen påbegyndes, og følg
anvisningerne!
Giv vejledningen videre til anlæggets ejer, og opbevar den til senere
brug!
Advarsel! Montering og vedligeholdelse må kun udføres af sagkyn-
digfagfolk,dererkvaliceredetilatudføresanitæreinstallationer.
Elektroinstallationen må kun udføres af en faglært elektrotekniker!
Advarsel! Nationale standarder og regler for VVS-installationste-
knologi samt til forebyggelse af ulykker skal have forrang.
Advarsel! Tilsidesættelse af vejledningen ved montering og
vedligeholdelse kan den normale bringes i fare, og en sammen-
blandingen af drikke- og ikke-drikkevand kan medføre betydelige
helbredsmæssige skader.
Mærkning af vigtige advarsler:
Fare! Elektricitet!
Markerer risici, som kan medføre alvorlige eller
dødbringende skader.
Advarsel!
Markerer risici, der kan medføre tilskadekomst, materielle
skader eller forurening af drikkevandet.
Tip!
Markerer risici, som kan medføre skader på anlægget
eller funktionsforstyrrelser.
Info
Bemærk nedenstående information.
Materielle skader som følge af usagkyndig anvendelse og/
eller uegnet værktøj
Usagkyndig anvendelse og/eller uegnet værktøj kan medføre
materielle skader (f.eks. på grund af vandudsivning)! Til tilspænding
eller løsning af skrueforbindelser skal der principielt anvendes en
passende gaffelnøgle eller vandpumpetang. Når der sørges for, at
der ikke opstår mekaniske spændinger i rørledninger og komponen-
ter, undgår man utætheder.
Fare! Når der arbejdes på spændingsførende komponen-
ter, skal anlægget altid gøres spændingsfrit.
Tip! Før der arbejdes på styringen, skal det sikres, at den
ikke er elektrostatisk ladet.
Ansvar
Hverken garanti eller ansvar ved:
• tilsidesættelse af vejledningen.
• Forkert montage og/eller drift.
•egenmodiceringafproduktet.
• anden forkert betjening.
Bortskaffelse
De lokale forskrifter for genbrug eller bortskaffelse af
affaldskaloverholdes.Produktetmåikkebortskaffes
sammen med normalt husholdningsaffald, men skal
bortskaffes fagligt korrekt.
DA

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 13/16
6Udskift fuldstrømsspærreventil
Udskift fuldstrømsspærreventil 1 eller 2
DN 20
Bestillingsnr.: 3691502000
DN 25
Bestillingsnr.: 3691502500
Fare!
Adskil anlægget fra strømnettet!
Luk for vandtilførsel.
Monter servomotor og fuldstrømsspærreventil i ventilstilling lukket
(SePunkt9)
Bestillingsnr.: 3691600100
1
2
5
Afmonter servomotor.
(SePunkt9)
Bestillingsnr.: 3691600100
Løsn begge fuldstrømsspærreventil forskruninger, fjern
fuldstrømsspærreventil, monter ny fuldstrømsspærreventil med
nye pakninger, og tilspænd forskruningerne igen.
Luk op for vandtilførslen.Tryk på åbningsknappen, åbn
fuldstrømsspærreventil, og kontroller forbindelsernes tæthed.
3
4
6

14/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com

© www.kemper-group.com – K410036900014-00 / 09.2023 – 15/16

16/16 – K410036900014-00 / 09.2023 – © www.kemper-group.com
K410036900014-00 / 09.2023
Service-Hotline [phone]
www.kemper-group.com
[e-mail]
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
i
i