Kemper FK-5 User manual

!
DE Montageanleitung FK-5
Anschluss-Set für FK-5, Fig. 369 27
EN Installation instructions FK-5
Anschluss-Set für FK-5, Fig. 369 27
FR Instructions de montage FK-5
 KitderaccordementpourFK-5,g.36927
IT Istruzioni per il montaggio FK-5
Kit di collegamento per FK-5, Fig. 369 27
NL Installatiehandleiding FK-5
 AansluitsetvoorFK-5,g.36927
DA Monteringsvejledning FK-5
 TilslutningssættilFK-5,g.36927

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 2/12
Allgemeine Abbildungen in dieser Anleitung dienen
dem grundsätzlichen Verständnis und können daher
von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Das
Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Zur Montage beachten Sie die jeweiligen Einbau-
und Bedienungsanleitungen der einzelnen Bauteile,
diesichinderenLieferumfangbenden.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an Sanitärfachkräfte, die
die Montage des Anschluss-Sets durchführen. Sie
richtet sich außerdem an den Anlagenbetreiber.
Personalqualikation
Die Montage des Anschluss-Sets für den Kalt-
wasser-Erzeuger darf nur von Sanitärfachkräften
durchgeführt werden.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten dieser Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
-eigenständigerModikationamProdukt.
- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Sicherheitshinweise
Beachten und befolgen Sie unbedingt die Sicher-
heitshinweise in dieser Anleitung. Das Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise kann zum Tod, zu
Verletzungen oder zu Sachschäden führen.
Die Sicherheitshinweise sind durch Symbole gekenn-
zeichnet und werden durch Signalwörter eingeleitet,
die das Ausmaß der Gefährdung ausdrücken.
Folgende Sicherheitshinweise werden in dieser
Anleitung verwendet:
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Verletzungen, Sachschäden oder
Verunreinigung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Schäden
an der Anlage oder Funktionsstörungen
führen können.
Originalbetriebsanleitung
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn,
Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung sorgfältig
und folgen Sie den Anweisungen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagenbetreiber
weitergeben. Der Betreiber muss die Anleitung zur
späteren Verfügung aufbewahren!
Sicherheitshinweise für Montage
DE

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 3/12
Safety Instructions for installation
EN
General illustrations in this manual serve to aid
basic understanding and may differ from the actual
systemconguration.
This manual is protected by copyright. Copyright lies
with the manufacturer.
For assembly, please observe the respective instal-
lation and operating instructions for the individual
components, which are included in their scope of
delivery.
Target group
This manual is intended for plumbing specialists
who carry out the installation of the connection set.
It is also intended for the operator.
Personnel qualications
The connection set for the chiller unit may only be
installed by plumbing specialists
Liability
No warranty or liability is accepted for:
- failure to follow these instructions,
- incorrect installation and/or use,
-unauthorisedmodicationoftheproduct,
- other improper methods of operation.
Safety instructions
Be sure to read and follow the safety instructions in
this manual. Failure to follow the safety instructions
can result in injury or even death and in damage to
property.
Safetyinstructionsareidentiedbysymbols.The
safety instructions are introduced by signal words
that express the extent of the hazard.
The following safety instructions are used in this
manual:
Warning!
Indicates hazards
that may result in injury, material
damage or contamination of the
drinking water.
Note!
Indicates hazards that may result in
damage to the system or malfunctions.
Original operating instructions
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Customer service
Service hotline
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting installati-
on, commissioning, operation and maintenance and
follow the instructions!
Always pass on this manual to the current opera-
tor. The operator must retain the manual for later
reference!

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 4/12
Consignes de sécurité pour le montage
FR
Les illustrations générales de cette notice ont pour
but une compréhension de base et peuvent ainsi
diverger du modèle en question.
Cette notice est protégée par la loi sur le droit d’au-
teur. Le fabricant est propriétaire des droits d’auteur.
Pourlemontage,respectezlesinstructionsd’installa-
tion et d’utilisation respectives des différentes pièces
faisant partie du contenu de livraison de ces pièces.
Groupe cible
Cette notice est destinée aux spécialistes en sani-
taire qui effectuent le montage du kit de raccor-
dement. Elle s’adresse, en outre, à l’exploitant de
l’installation.
Qualication du personnel
Seulement des spécialistes en sanitaire sont auto-
risés à effectuer le montage du kit de raccordement
pour le générateur d’eau froide.
Responsabilité
Aucune responsabilité ni aucune garantie dans les
cas suivants:
- en cas de non-respect de cette notice,
- en cas d’installation et/ou d’utilisation incorrecte(s),
-encasdemodicationautonomeduproduitet
- en cas de toute autre utilisation inappropriée.
Consignes de sécurité
Tenez compte et respectez impérativement les
avertissements de cette notice. Le non-respect des
consignes de sécurité peut entraîner la mort, des
blessures ou des dommages matériels.
Les consignes de sécurité sont caractérisées par des
symboles. Les consignes de sécurité sont signalées
par des termes qui expriment la gravité du risque.
Les consignes de sécurité suivantes sont utilisées
dans cette notice:
Avertissement!
Indique les dangers
pouvant entraîner des blessures, des
dégâts matériels ou une contamination
de l‘eau potable.
Remarque!
Indique les dangers pouvant entraîner
des détériorations sur l‘installation
ou des dysfonctionnements.
Notice d’utilisation originale
Adresse du fabricant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tél.: [phone]
Site Internet: www.kemper-olpe.de
Service après-vente
Ligne d’assistance téléphonique du service
après-vente
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
A propos de cette notice
Lisez soigneusement la notice avant le montage, la
mise en service, l’utilisation et la maintenance et
respectez les instructions!
Remettez systématiquement la notice à l‘exploitant
actuel de l’installation. L’exploitant doit conserver la
notice comme référence à l’avenir!

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 5/12
Avvertenze di sicurezza per il montaggio
IT
di base e possono differire dall‘effettiva versione
dell’impianto. Le presenti istruzioni sono protette da
copyright. Il diritto d‘autore appartiene al produt-
tore.
Perilmontaggioattenersialleistruzionidimontag-
gio e d‘uso dei singoli componenti che si trovano
nella rispettiva dotazione fornita
Destinatari
Queste istruzioni sono destinate al personale speci-
alizzato in impianti sanitari che esegue il montaggio
del kit di collegamento. Inoltre, sono rivolte al
gestore dell’impianto.
Qualicazione del personale
Il montaggio del kit di collegamento per il genera-
tore di acqua fredda deve essere eseguito esclu-
sivamente da personale specializzato in impianti
sanitari.
Responsabilità
Si esclude qualsiasi garanzia o responsabilità in caso di:
- mancata osservanza delle presenti istruzioni.
- installazione e/o utilizzo errato.
-modicaarbitrariadelprodotto.
- altro impiego non conforme.
Avvertenze di sicurezza
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze di
sicurezza riportate nelle presenti istruzioni. La non
osservanza delle avvertenze di sicurezza può causa-
re la morte, lesioni o danni materiali.
Le avvertenze di sicurezza sono contraddistinte da
simboli. Le avvertenze di sicurezza sono segnala-
tedaparolespecichecheindicanol’entitàdel
pericolo.
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:
Attenzione!
Indica i pericoli
che possono essere causa di lesioni,
danni materiali o inquinamento dell’ac
qua potabile.
Nota!
Indica pericoli che possono essere causa
di danni all’impianto o di
malfunzionamenti.
Istruzioni d’uso originali
Indirizzo del produttore
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Servizio clienti
Hotline Assistenza
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Informazioni su queste istruzioni
Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima
di procedere al montaggio e alla messa in funzione
e di utilizzare ed effettuare interventi di manutenzi-
one. Attenersi alle indicazioni fornite!
Consegnare sempre queste istruzioni all’attuale ge-
store dell’impianto. Il gestore è tenuto a conservare
le istruzioni per poterle consultare in seguito!
Le immagini generiche riportate in queste istruzi-
oni hanno lo scopo di agevolare la comprensione

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 6/12
Veiligheidsinstructies voor montage
NL
Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
Het auteursrecht ligt bij de fabrikant.
Neem voor de montage van de afzonderlijke
componenten de betreffende installatie- en be-
dieningshandleidingen in acht die bij de levering zijn
gevoegd.
Doelgroep
Deze handleiding is bedoeld voor de installateurs
die de aansluitsets monteren. De handleiding is
bovendien bedoeld voor de beheerder.
Kwalicatie van het personeel
De montage van de aansluitsets voor de koelmachi-
ne mag alleen worden uitgevoerd door installateurs.
Aansprakelijkheid
Geen garantie of aansprakelijkheid bij:
- het niet in acht nemen van deze handleiding;
- incorrecte inbouw en/of gebruik;
- eigenhandige wijziging van het product;
- andere foutieve bediening
Veiligheidsinstructies
Neem de veiligheidsinstructies in deze handleiding
in acht en volg ze op. Het niet in acht nemen van de
veiligheidsinstructies kan leiden tot de dood, letsel
of materiële schade.
Veiligheidsinstructies zijn herkenbaar aan symbolen.
De veiligheidsinstructies worden door signaalwoor-
den ingeleid die de mate van het risico uitdrukken.
In deze handleiding worden de volgende veiligheid-
sinstructies gebruikt:
Waarschuwing!
Duidt op gevaren die tot letsel, materiële
schade of verontreiniging van het drink
water kunnen leiden.
Opmerking!
Duidt op gevaren die tot schade aan de
installatie of tot storingen tijdens het
functioneren kunnen leiden.
Nederlandse vertaling van de Duitse originele
handleiding
Adres van de fabrikant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Technische dienst
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Over deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u
begint met de installatie, de ingebruikname, het
gebruik en het onderhoud en volg de instructies op!
Geef de handleiding altijd door aan de huidige
beheerder van de installatie. De beheerder moet de
handleiding bewaren voor eventueel later gebruik!
Algemene afbeeldingen in deze handleiding dienen
voor het begrip van de werking en kunnen daarom
afwijken van de daadwerkelijke uitvoering.

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 7/12
Sikkerhedsanvisninger for montering
DA
Billeder og stregtegninger er til almen orientering
og kan afvige fra det faktiske produkt. Ansvaret for
produktet ligger hos producenten.
I forbindelse med montage henvises til de vedlagte
betjeningsvejledninger
Målgrupper:
Denne anvisning henvender sig til VVS personale
som er uddannet til at installere og vedligeholde
produktet.
Kvalikationer:
Det er kun personale ansat i autoriseret VVS
virksomhed der må tilslutte produktet.
Ansvar
Ingen garanti eller ansvar ved:
- tilsidesættelse af vejledningen.
- forkert montering og/drift.
- egenhændig ændring af produktet.
- diverse forkert betjening.
Advarsler
Læs og følg advarslerne i vejledningen.
Tilsidesættelse af advarsler kan medføre
personskader eller materielle skader!
Mærkning af vigtige advarsler:
Advarsel! Markerer farer, der kan
medføre personskader, materielle skader
eller forurening af drikkevandet.
Bemærk! Markerer farer, der kan
medføre skader på
anlægget eller funktionsfejl.
Betjeningsvejledning
Fabrikantens adresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Teknisk kundeservice
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Dokumenternes vigtighed
Læs omhyggeligt vejledningen før ibrugtagning,
brug eller vedligeholdelse, og følg anvisningerne!
Giv altid vejledningen videre til anlæggets aktuelle
ejer, og opbevar den til senere brug!

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 8/12
!
DE Montageanleitung FK-5
Anschluss-Set für FK-5, Fig.369 27
EN Installation instructions FK-5
Anschluss-Set für FK-5, Fig.369 27
FR
IT
NL
DA
Instructions de montage FK-5
KitderaccordementpourFK-5,g.36927
Istruzioni per il montaggio FK-5
Kit di collegamento per FK-5, Fig.369 27
Installatiehandleiding FK-5
AansluitsetvoorFK-5, ig.36927
Monteringsvejledning FK-5
Tilslutningssæt til FK-5, fig. 369 27
+
Art.- No. 36927001-00

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 9/12
1
1.
2.

+

© www.kemper-olpe.de – 12.2021 / K410036927001-00 – 10/12
2
+
DE Warnung! Installieren Sie immer ein Membran-Ausdehnungsgefäß
 PN10(mindestens33Liter)fürBrauchwasserindie
ausgangsseitige Druckleitung! Der Vordruck des Membran-
Ausdehnungsgefäßes sollte immer 0,5 bar unter dem Einschaltdruck
des FK-5 liegen.
EN Warning! AlwaysconnectanexpansionvesselPN10withmin.33liter
to the pressurized secondary outgoing pipe. The pre-charge pressure of
the expansion vessel must always be 0.5 bar below the cut-in pressure
of the FK-5.
FR Attention! Installertoujoursunvased’expansionàmembranePN10
(au moins 33 litres) pour l’eau domestique dans la conduite de
pression du côté de la sortie! La pression d’entrée du vase d’expansion
à membrane doit toujours être inférieure de 0,5 bar à la pression
d’enclenchement du FK-5.
IT Avvertimento! Installare sempre un vaso di espansione a membrana
 PN10(almeno33litri)peracquadiservizionellalineadipressione
sul lato di uscita! La pre-pressione del vaso di espansione a membrana
dovrebbe essere sempre 0,5 bar al di sotto della pressione di
attivazione dell’FK-5.
NL Waarschuwing! InstalleeraltijdeenmembraanexpansievatPN10
(ten minste 33 liter) voor leidingwater in de drukleiding aan de
uitlaatzijde! De inlaatdruk van het membraanexpansievat moet altijd
0,5 bar onder de inschakeldruk van de FK-5 liggen.
DA Bemærk! Der skal altid installeres en expansionsbeholder pn10
(minimum 33 liter) på afgangsledningen. Fortrykket i expansionsbehol-
deren skal altid være 0,5 bar mindre end indholdstrykket i FK-5 anlægget.