Kemper KHS 686 05 User manual

Einbau- und Bedienungsanleitung
KEMPER KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit
Federrückz g-Stellantrieb (24 V DC-A sführ ng),
Fig r 686 01
KEMPER KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit
Federrückz g-Stellantrieb (230 V AC-A sführ ng),
Fig r 686 05
Inhalt
1. Info .................................................................................................................... 2
2. Eigenschaften | Technische Daten .......................................................................... 3
2.1 Prod kteigenschaften ...................................................................................... 3
2.2 Technische Daten | Maße | Werkstoffe ............................................................... 3
3. Montage ............................................................................................................. 4
3.1 Stellantrieb a srichten ..................................................................................... 5
3.2 Stellantrieb a fstecken..................................................................................... 5
3.3 Gr ndeinstell ng Ventil einstellen ...................................................................... 5
3.4 Stellantrieb a f dem Ventil fixieren .................................................................... 5
3.5 Handbetrieb .................................................................................................... 6
4. Anschl ss als 2-P nkt-Ste er ng ........................................................................... 7
5. Richtlinien ........................................................................................................... 8
6. Wart ng ............................................................................................................. 8
7. Ersatzteile ........................................................................................................... 8
8. Verkabel ng für KEMPER KHS Komponenten mit elektrischem Anschl ss .................... 9

K410068601001-00 08.2018 2
1 INFO
Sicherheitshinweise für Montage und Wartung
Montage und Gebrauch
Anleit ng vor Montagebeginn oder Gebra ch
sorgfältig lesen nd den Anweis ngen folgen!
Elektroinstallation n r d rch Elektrofachkraft!
Anleit ng an den Anlagenbetreiber weitergeben
nd z r späteren Verfüg ng a fbewahren!
Das Ba teil ist nicht für den Einsatz im Freien
geeignet, sondern n r für trockene,
geschlossene Innenrä me.
aftung
Weder Gewähr noch Haft ng bei:
- Nichtbeachten der Anleit ng.
- fehlerhaftem Einba nd/oder Betrieb.
- eigenständiger Modifikation am Prod kt.
- sonstiger fehlerhafte Bedien ng.
Verwendung
Dieses Prod kt ist n r für den vom Hersteller
vorgesehenen Verwend ngszweck bestimmt.
Jede andere Ben tz ng gilt als nicht
bestimm ngsgemäß.
Das KEMPER KHS VAV-PLUS Vollstrom-Ab-
sperrventil mit Federrückz g-Stellantrieb Fig r
686 01 | 686 05 ist für den Einsatz in
Trinkwasser-Installationen für das KHS
Hygienesystem vorgesehen, m Verteil-
leit ngen als a ch Einzelz leit ngen absperren
z können sowie den bestimm ngsgemäßen
Betrieb im PWC nd PWH a frecht z erhalten.
Wartung
Nach DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche Ins-
pektion d rch Betreiber d rchz führen.
Kennzeichn ng wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die
schwere oder tödliche Verlet-
z ngen z r Folge haben können.
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren, die z
Verletz ngen, Sachschäden oder
Ver nreinig ng des Trinkwassers
führen können.
inweis! Kennzeichnet
Gefahren, die z Schäden an der
Anlage oder F nktionsstör ngen
führen können.
Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften z r
Abfallverwert ng bzw. -
beseitig ng sind z beachten.
Prod kt darf nicht mit dem
normalen Ha shaltsmüll, sondern
m ss sachgemäß entsorgt
werden.
Wichtige inweise zum Produkt
Bei Stroma sfall fährt das Ventil a tomatisch
z (stromlos geschlossen).
Die Armat r kann wahlweise angeste ert werden
über:
24 V DC Fig r 686 01
Gebä deleittechnik
LOGIC Systemste er ng (keine Absperr-
f nktion)
230 V AC Fig r 686 05
KHS Timer
KHS Mini-Systemste er ng MASTER 2.0
Leckage-Sicherheitssystem

K410068601001-00 08.2019 3
2 Eigenschaften | Technische Daten
2.1 Produkteigenschaften
2.2 Technische Daten | Maße | Werkstoffe
Beschreibung Figur 686 01 Figur 686 05
Drehmoment 7 Nm
Haltemoment 7 Nm
La fzeit für 90° 90 sec. a f | 15 sec. z
Spann ng 24 V (+/- 20%) DC 230 V~ (+/- 10%), 50 Hz
Leist ngsa fnahme 2,5 W 2,6 W
Drehwinkel 90°
z l. Umgeb ngstemperat r bis 55°C
z l. Umgeb ngsfe chte < 85% rF (relative Fe chte) ohne Kondensation
Sch tzgrad IP54
La fgerä sche < 30 dB(A)
Antriebsgewicht 1,3 kg 1,2 kg
Rückmeld ng Stell ngsrückmeld ng 0…10 V
Anschl sskabel 0,9 m, 4 x 0,75 mm² 1,2 m, 2 x 0,75 mm²
Figur 686 01 | 686 05
 Medi mberührte Teile a s Rotg ss nd Edelstahl sowie Trinkwasser z gelassene
Elastomere nd K nststoffe
 hera snehmbares Innenoberteil ´Top Entry´
 VAV DIN-/DVGW-z gelassen nach DIN EN 13828, W 570
 dr ckschlagfreier Betrieb, La fzeit 90°,
Motor (a f) 90 Sek., Feder (z ) 15 Sek.
 Dr ckst fe PN 16
 totra mfrei
 2-P nkt-Ste er ng
 mit Stell ngsrückmeld ng (bei 24 V DC)
 Antrieb in 45° Schritten a f dem Ventil positionierbar
 Handbetrieb möglich
 Ventil schließt bei Spann ngsa sfall

K410068601001-00 08.2019 4
Maße
Werkstoffe
Beschreibung Figur 686 01 | 686 05
Gehä se Innenoberteil Rotg ss nd Edelstahl
Spindel Rotg ss
Dichtelemente EPDM
K ppl ngsstück Rotg ss
Antriebsgehä se Leichtmetallg ss
Achsadapter Stahl
Flanschadapter Polyamid
D rchfl ssbegrenzer POM Hostaform
3 Montage
Empfehlungen:
a) Vollstrom-Absperrventil (VAV)
Es wird empfohlen, dass VAV vorab, ohne
den Stellantrieb, in die Rohrleit ng
einz ba en, m den Stellantrieb vor
Beschädig ng nd Schm tz z schützen.
Es ist dara f z achten, dass das VAV
spann ngsfrei nd in der vorgesehenen
Fließricht ng (siehe Pfeilricht ng a f dem
Gehä se) in die Rohrleit ng eingeba t
wird.
Beschreibung Figur 686 01 | 686 05
Nennweite [DN] 15 20 25 32
Anschl ssmaß (A1) [Zoll] G 3/4 G 1 G 1
1/4
G 1
1/2
D rchmesser (D1) [mm] 18 22,5 29 35
Ba höhe (H1) [mm] 110 110 112,5 115,5
Ba höhe (H2) [mm] 25 25 28 31
Ba länge (L1) [mm] 73 73 88 93
Ba länge (L2) [mm] 150,3 150,3 150,3 150,3
Ba tiefe (T1) [mm] 81 81 81 81
Innensechskant
(SW1) [mm]
10 10 10 10
Die Empfehl ngen a s den Einba - nd Bedien ngsanleit ngen der jeweiligen Systeme,
in welche das Ventil integriert werden soll (z.B. KHS Mini-Systemste er ng, Leckage-
Sicherheitssystem, KHS Timer-Set), sind z beachten.

K410068601001-00 08.2019 5
b) Stellantrieb mit Federrückz g
Vor der Montage des Stellantriebes ist
dara f z achten, dass die
Gr ndstell ng eingestellt ist.
Der Stellantrieb wird d rch den
Federrückz g in Stell ng „ZU“
a sgeliefert
Stellantrieb ausrichten
Grundstellung Ventil einstellen
Der Stellantrieb besitzt 8 A srichtst fen, die in
45° Schritten a srichtbar sind. Hierz ist die
passende Stell ng des Stellantriebes je nach
Platzverhältnis z wählen.
1
Antrieb fest a f Kon s a fdrücken.
Stellantrieb
aufstecken
Gr ndstell ng:
 Ventil geschlossen kontrollieren.
 Dara f achten, dass die Stell ngsanzeigen t
q er z r Rohrachse steht.
3
Stellantrieb auf dem Ventil
fixieren
Fixier ng des Stellantriebes mittels Sechskant
-
Schlüssel SW 10 mm, Anz gsmoment 7….9 Nm.

K410068601001-00 08.2019 6
andbetrieb
Einbausituation als Spülventil
i
Das Ventil kann mittels beiliegender K rbel
geöffnet werden. Daz K rbel in Sechskant
stecken nd gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Bei Bedarf kann diese Position mit einem
Kre zschra bendreher fixiert werden.
5
≥
2 x d
i
der
Z la fleit ng
(1)
Wart ngsabsperr ng
(2) Spülventil
(3) Dr chfl ssmengenbegrenzer
(4) Freier Abla f DN 15-20
(1)
Wart ngsabsperr ng
(2) Spülventil
(3) Dr chfl ssmengenbegrenzer
(4) Abla fbehälter bei DN 25-50
Bei Einbau als endständiges Ventil, ist ein Durchflussmengenbegrenzer vorzusehen!
Position für optionale D rchfl ssmessarmat r

K410068601001-00 08.2019 7
4 Anschluss als 2-Punkt-Steuerung
Figur 686 01 Figur 686 05
AC TUNG:
Die rote nd gra e Ader müssen verb nden
werden.
Nach Anlegen der Spann ng öffnet das Ventil
bis die kraftabhängige Abschalt ng erfolgt.
Dabei wird das Getriebe mit dem bürstenlosen
Gleichstrommotor angehalten nd blockiert.
Bei A sfall oder Abschalten der Spann ng gibt
der Motor das Getriebe frei, so dass das Ventil
über die Feder geschlossen wird.
Anschl ssplan:
 Elektroarbeiten dürfen n r von a torisiertem Fachpersonal a sgeführt werden!
 Gehä se darf nicht geöffnet werden!
 Bei Montage im Freien: Wir empfehlen, die Geräte bei einer Montage a ßerhalb
von Gebä den z sätzlich vor Witter ngseinflüssen z schützen.
 Verletz ngsgefahr d rch Rückstellfeder.
BK = schwarz
RD = rot
GY = gra
PK = rosa, Stell ngsrückmeld ng 0…10 V
y0 = 0V = Ventil ZU
10V = Ventil voll AUF
BN = bra n
BU = bla
0V
auf - zu
z.B. externer
Schalter
PK
GY
RD
BK

K410068601001-00 08.2019 8
5 Richtlinien  CE-Konformität Stellantrieb
Figur 686 01 | 686 05 Angewandte Normen
 RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
 Richtlinie 2004/108/EG (2014/30/EU)
z r elektromagnetischen
Verträglichkeit
 Richtlinie 2006/95/EG (2014/35/EU)
Niederspann ngsrichtlinie
EN 50581
EN 60730-1
EN 60730-2-14
6 Wartung
Nach DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche
Inspektion d rch den Betreiber
d rchz führen.
Demontage des Oberteils
Die Demontage des Stellantriebs erfolgt in
mgekehrter Reihenfolge wie nter P nkt
3 beschrieben. Oberteil (A) mit einem
Ma l-schlüssel SW 17 vom Gehä se (1)
lösen nd entnehmen. Körper nd
Dichtflächen optisch überprüfen nd ggf.
ersetzen.
Montage
Oberteil (A) in das Gehä se (1) einsetzen
nd bis z m Anschlag positionieren. Das
Oberteil wird mit einem Ma lschlüssel SW
17 nd einem Anz gsmoment von 20 Nm
angezogen. Montage Stellantrieb wie
nter P nkt 3 beschrieben.
7 Ersatzteile
Ersatzteilliste Figur 686
Position Bezeichnung Bestellnr.
A Oberteil DN 15/20 E012068600020-KP
B Oberteil DN 25 E012068600025-KP
C Oberteil DN 32 E012068600032-KP
A, B, C
1

K410068601001-00 08.2019 9
8 Kabelliste
Bei der vorliegenden Ka elliste handelt es sich
lediglich um Anwendungs eispiele. Die exakte
Auslegung der entsprechenden Leitungen muss
an Hand der Umge ungs edingungen
(Temperatur, Häufung, Verlegeart, mecha-
nische Belastung) vor Ort durch den Planer
erfolgen.
*Möglicher Kabel-Typ bei fester Verleg ng, ohne mechanische Belast ng
** abgeschirmte Kabelz leit ng
Gemäß VDE 0815: Die Angabe von Signalübertrag ngsleit ngen hinsichtlich des
D rchmessers ist in mm a fgeführt.

K410068601001-00 08.2019 10
K410068601001-00 / 08.2019
Ge r. Kemper Gm H & Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
Service-Hotline [phone]
[email protected]
www.kemper
-olpe.de

Installation and Operating Manual
KEMPER KHS quarter turn stop valve PLUS with spring
reset servo drive (24 V C-version),
Figur 686 01
Installation and Operating Manual
KEMPER KHS quarter turn stop valve PLUS with spring
reset servo drive (230 V AC-version),
Figur 686 05
Content
1. Info .................................................................................................................................................. 2
2. Properties | Technical data .......................................................................................................... 3
2.1 Porperties....................................................................................................... 3
2.2 Technical data | imensions | Materials ............................................................. 3
3. Installation ...................................................................................................................................... 4
3.1 Adjust servo drive ........................................................................................... 5
3.2 Put on servo drive ........................................................................................... 5
3.3 Setting the valve home position ........................................................................ 5
3.4 Fixate the servo drive on the valve .................................................................... 5
3.5 Manual operation ............................................................................................ 6
4. Connection as a 2-point controller ............................................................................................. 7
5. irective .......................................................................................................................................... 8
6. Maintenance ................................................................................................................................... 8
7. Spare parts list .............................................................................................................................. 8
8. Wiring for KEMPER KHS components with electrical connection ........................................... 9

K410068601001-00 08.2019 2
1 INFO
1.1
1.2
1.3
Safety instructions for installation and maintenance
Installation and use
Read the manual carefully and follow the
instructions before installation!
Only specialists with electrical system
qualifications are permitted to carry out
electrical installation!
Always pass these instructions on to current
the device operating organisation and retain for
later reference!!
The product must only be used in closed, frost
free and dry rooms.
Warranty
Warranty or liability are voided through:
- isregard of installation instructions.
- amage due to faulty installation.
- Unauthorised product modifications.
- Other incorrect operation.
Use
The product must only be used for the
described purpose. Any other use is not as
intended.
The KEMPER quarter turn stop valve PLUS
with spring-reset servo drive is designed for
use in drinking water installations with the
KHS-Hygiene system and is suitable for
maintenance, stop and protection valve.
Maintenance
According to IN EN 806 Part 5, the operator
has to make an annual inspection.
Labelling of important warning information:
anger! Electricity!
Indicates hazards that might
result in severe or fatal injury.
Warning! Highlights risks that
may result in injury, material
damage or contamination of
drinking water.
Note! Indicates hazards that
may lead to damages to the
system or malfunctions.
isposal
Local regulations on waste
recycling and disposal must be
followed. The product must not
be disposed of with household
waste but must rather be
disposed of appropriately.
Important advice to the operator
If power fails, the valve automatically closes
(currentless closing).
The valve is controlled by:
24 V C Figure 686 01
Building management system
LOGIC system control (without shut-off
function)
230 V AC Figure 686 05
KHS Timer
KHS Mini system control MASTER 2.0
Leak Security

K410068601001-00 08.2019 3
2 Properties | Technical data
2.1 Produkteigenschaften
Figure 686 01 | 686 05
 Parts having contact with fluid are made of gunmetal and stainless steel as well as for
drinking water approved elastomers and plastics
 Removable `Top Entry` interior head part
 KHS-PLUS maximum flow isolating ball valve IN-/ VGW approved according to IN EN
13828, W 570
 Pressure-impact free operation, transit time for 90°, Open 90 sec, Closed 15 sec.
 Pressure stage PN 16
 Free from dead spots
 2-point control
 With position feedback (24 V C)
 rive can be positioned on the valve in 45° steps
 Manual operation possible
 Valve closes during power failures
2.2 Technical data | imensions | Materials
escription Figure 686 01 Figure 686 05
Torque 7 Nm
Hold torque 7 Nm
Transit time for 90° Open 90 sec. | Closed 15 sec.
Voltage 24 V (+/- 20%) C 230 V~ (+/- 10%), 50 Hz
Power consumption 2,5 W 2,6 W
Rotate angle 90°
Permissible ambient temperature Up to 55°C
Permissible ambient humidity < 85% relative humidity without condensation
Protection class IP54
Operating noise < 30 dB(A)
rive weight 1,3 kg 1,2 kg
Feedback Position feedback
0…10 V
Connection cable 0,9 m, 4 x 0,75 mm² 1,2 m, 2 x 0,75 mm²

K410068601001-00 08.2019 4
imensions
Materials
escription Figure 686 01 | 686 05
Housing, interior head part Gunmetal and stainless steel
Spindle Gunmetal
Sealing elements EP M
Coupling Gunmetal
rive housing Self-extinguishing plastic
Axis adapter Steel
Flange adapter Polyamide
Flow limiter POM Hostaform
3 Installation
Recommendations:
a) Quarter turn stop valve
It is recommended to install the quarter
turn stop valve PLUS in the pipeline in
advance without the servo drive to
protect the servo drive from being
damaged or getting dirty. Make sure the
valve is installed in the pipeline tension
free.
escription Figure 686 01 | 686 05
Nominal width [ N] 15 20 25 32
Connection
dimension (A1) [inch]
G 3/4 G 1 G 1
1/4
G 1
1/2
urchmesser ( 1) [mm] 18 22,5 29 35
Overall height
(H1) [mm]
110 110 112,5 115,5
Overall height
(H2) [mm]
25 25 28 31
Length (L1) [mm] 73 73 88 93
Length (L2) [mm] 150,3 150,3 150,3 150,3
epth (T1) [mm] 81 81 81 81
Hexagon socket
(SW1) [mm]
10 10 10 10
The advice of system manuals (e.g. LOGIC system control, KHS Mini system control,
Leak Security System, KHS Timer-Set) in which the valve is to be integrated, must be
observed.

K410068601001-00 08.2019 5
b) Servo drive with spring reset
Before installing the servodrive, make
sure the home position is.
The servo drive is delivered in position
”closed“.
Adjust servo drive
Setting the valve home position
The s
ervo drive has 8 alignment steps that can
be aligned in 45° steps. To do that, select the
appropriate servo drive position, depending on
the amount of space.
1
Press the drive firmly onto the cone.
2
Put on servo drive
Home positi
on
:
 Check that the home position of the valve
is closed.
 Make sure the position indicator slot is
across to the pipe axis.
3
Fixate the servo drive on the
valve
4
Fixate th
e servo drive using an 10 mm
hexagonal wrench (allen key), tightening
torque 7….9 Nm.

K410068601001-00 08.2019 6
Manual operation
Assembly situation as flushing valve
i
The valve can be opene
d using the enclosed
crank. For that plug crank in hex and rotate
counterclockwise. This position can be fixed with
a cross head screwdriver if necessary.
5
≥
2 x d
i
of the
feed pipe
(1)
Maintenance stop valve
(2) Flushing valve
(3) Flow limiter
(4) rain N 15-20
(5)
(1)
Maintenance stop valve
(2) Flushing valve
(3) Flow limiter
(4) rain tank for N 25-50
(5)
When installing as final valve, a Flow limiter has to be used!
Position for optional vortex flow sensor
Fixate the
drive
Mount the spring-
reset at the drive

K410068601001-00 08.2019 7
4 Connection as a 2-point control
Figure 686 01 Figure 686 05
The red and grey wire must
be connected.
After the voltage is applied, the valve opens
until force-dependent switch-off occurs.
uring this, the gear with the brushless
direct-current motor is stopped and blocks.
When the voltage fails or is switched off, the
motor releases the gear so that the valve is
closed via the spring.
Connection diagram:
 Work is to be carried out by authorized specialists only!
 Opening the housing is prohibited!
 When installing outdoors, KEMPER recommends to protect additionally the
devices against weather effects.
 Risk of injury by return spring.
BK = black
R = red
GY = grey
PK = pink, position feedback 0…10 V
y0 = 0V = valve OFF
10V = valve fully OPEN
BN = brown
BU = blue
BK
R
GY
P
K
spring-reset servo drive
KEMPER fig. 686 01
0V
P
K
open – off
e.g.
external
switch

K410068601001-00 08.2019 8
5 irective  CE-conformity servo drive
Figure 686 01 | 686 05 Applied standards
 RoHS- irective 2011/65/EU
 irective 2004/108/EG (2014/30/EU)
for the electromagnetic compatibility
 irective 2006/95/EG (2014/35/EU)
Low voltage directive
EN 50581
EN 60730-1
EN 60730-2-14
6 Maintenance
According to IN EN 806 Part 5, the
operator has to make an annual
inspection.
Removal of the head-part
ismantle the servo drive in the reverse
sequence described in Point 3. Unscrew
the head part (A) from the housing (1)
with an SW 17 wrench and remove it.
Visually check the body and sealing
surfaces and replace as necessary.
Installation
Insert the head-part (A) into the housing
(1) and position at the limit stop. Tighten
the head-part with an SW 17 wrench
using 20 Nm torque. Install the servo
drive as described in Point 3.
7 Spare parts
Spare parts list Figure 686
Position esignation Art.-No.
A Head-part N 15/20 E012068600020KP
B Head-part N 25 E012068600025KP
C Head-part N 32 E012068600032KP
A, B, C
1

K410068601001-00 08.2019 9
8 Cabling for KEMPER KHS components with electrical connection
This list of cables only shows examples of
applications. The exact design of the cables in
questions must be carried out on site by the
planner on the basis of the ambient
conditions (temperature, frequency, routing
type, mechanical load).
* Possible cable type for fixed routing, without mechanical load
** Shielded cable lead
According to V E 0815: The specification of signal transmission cables with respect
to the diameter is specified in mm.

K410068601001-00 08.2019 10
K410068601001-00 / 08.2019
Gebr. Kemper GmbH & Co. KG
Harkortstraße 5
D-5742 lpe
Service-Hotline [phone]
[email protected]
www.kemper
-olpe.de