Kemper 619 01 User manual

2
10
18
26
34
DE Bedienungsanleitung
Anschluss-Set für Kaltwasser-Erzeuger
Fig. 619 01
EN Operating instructions
Connection set for chiller units
Fig. 619 01
FR Instructions d’utilisation
Kit de raccordement pour
le générateur d‘eau froide
Fig. 619 01
IT Istruzioni per l’uso
Kit di collegamento per generatore
di acqua fredda
Fig. 619 01
NL Bedieningshandleiding
Aansluitset voor koelmachine
fig. 619 01

2/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
Zur Montage beachten Sie die jeweiligen Einbau-
und Bedienungsanleitungen der einzelnen Bauteile,
die sich in deren Lieferumfang befinden.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an Sanitärfachkräfte, die
die Montage des Anschluss-Sets durchführen. Sie
richtet sich außerdem an den Anlagenbetreiber.
Personalqualifikation
Die Montage des Anschluss-Sets für den Kalt-
wasser-Erzeuger darf nur von Sanitärfachkräften
durchgeführt werden.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten dieser Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
DE Über diese Anleitung
Originalbetriebsanleitung
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail:
[e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn,
Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung sorgfältig
und folgen Sie den Anweisungen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagenbetreiber
weitergeben. Der Betreiber muss die Anleitung zur
späteren Verfügung aufbewahren!
Allgemeine Abbildungen in dieser Anleitung dienen
dem grundsätzlichen Verständnis und können daher
von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Das
Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Inhaltsverzeichnis
Über diese Anleitung 2
1 Auswahlhilfe Rohrnennweite 3
2 Einstellung MULTI-FIX-PLUS 3
2.1 Einstellwerte MULTI-FIX-PLUS für
Kaltwasser-Erzeuger Typ 4,7 kW 4
2.2 Einstellwerte MULTI-FIX-PLUS für
Kaltwasser-Erzeuger Typ 7,6 kW 5
3 Aufbau und Schema Anschluss-Set 6
4 Befüllen | Entlüften 8
5 Wartung 9

3/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
1Auswahlhilfe Rohrnennweite
2Einstellung MULTI-FIX-PLUS
Bei Nutzung des KHS CoolFlow Anschluss-Sets Figur 619 01, kann die Rohrdi-
mension über die folgenden Tabellen ausgewählt und die maximal mögliche
Rohrleitungslänge für Vor- und Rücklauf summiert abgelesen werden.
Der Schnittpunkt der zu verbauenden 90° Bögen und Rohrleitungslänge muss
unterhalb der Linie „Max. Rohrleitungslänge“ liegen. Die Druckverluste der
Komponenten des Anschluss-Sets sind bereits berücksichtigt.
Zur Einregulierung des Kühlkreislaufs auf den vor-
gegebenen Nennvolumenstrom, muss der Restdruck
der Pumpe mit einem Regulierventil eingedrosselt
werden. Bei Einsatz des Anschluss-Sets Figur 619 01
kann der Einstellwert, des im Set enthaltenen Regu-
lierventils (Multi-Fix PLUS DN25), aus den Tabellen
abgelesen werden:
Wählen Sie zunächst das korrekte Diagramm über
den Typ Kaltwasser-Erzeuger (4,7 / 7,6kW) und der
verbauten Rohrnennweite aus. Der Einstellwert des
Ventils ist aus dem Schnittpunkt der Bogenanzahl
und der installierten Rohrleitungslänge abzulesen.
Beispiel:
Installierte Rohrleitungslänge
(Vorlauf + Rücklauf): 80 m
Anzahl verbauter 90° Bögen: 17
Abgelesener Einstellwert für
MULTI-FIX-PLUS 5,0

4/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
2.1 Einstellwerte MULTI-FIX-PLUS für Kaltwasser-Erzeuger Typ 4,7 kW

5/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
2.2 Einstellwerte MULTI-FIX-PLUS für Kaltwasser-Erzeuger Typ 7,6 kW

6/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
3Aufbau und Schema Anschluss-Set
1Rohrleitungskompensator G 1
2Sicherheitsventil Rp 1/2 x Rp 3/4, 6 bar
2.1 Doppelnippel R 1/2
2.2 Reduzier T-Stück Rp 1 x Rp 1/2
3Absperrventil Rp 1
3.1 4x Verlängerung für Manometer und Entleerventil
3.2 Manometer mit senkrechtem Anschluss G 1/4
3.3 Entleerventil G 1/4 x G 3/4
4Schmutzfänger Rp 1
4.1 2x Doppelnippel R 1
5Membran Ausdehnungsgefäß 12 Liter, R 1/2
5.1 Verschraubung R 1/2 x Rp 1/2
5.2 Reduzier T-Stück Rp 1 x Rp 1/2
6manuelles Regulierventil Rp 1
6.1 Verlängerung für Manometer
6.2 Manometer mit senkrechtem Anschluss G 1/4
7Kaltwasserkühler
8Anbindung Hauptverteilleitung Kalt-
wasser
9Sammellleitung Kaltwasserzirkulation
10 Kaltwasser-Erzeuger
Anschluss-Set Pos. 1-6
10

7/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
Hinweis: Entleerungsventil und Manometer
in Fließrichtung am Absperrventil positionieren
Schema Anschluss-Set

8/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
4Befüllen | Entlüften
1Absperrventil (3) schließen.
3Spül- und Befülleinheit an Entleerungsventile anschließen
und System befüllen | entlüften.
4Entlüften am Kaltwasser-Erzeuger und am Kaltwasserkühler.
K410061801001-00 K410061000000-00
+
5Anschließend Absperrventil (3) öffnen und Absperrventil (1) schließen,
um die Leitungsstrecke zwischen den Absperrventilen zu entlüften.
6Nach dem Befüllen | Entlüften den Systemdruck anpassen.
Anschließend die beiden Entleerungsventile schließen
und das Absperrventil (1) öffnen.
2Vordruck des Membran Ausdehungsgefäßes einstellen.
K410061801001-00
„Vor der
Inbetriebnahme“
Kap.

9/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
5Wartung
1Absperrventil (1) und (5) schließen.
2Leitungsdruck aus Entleerungsventil bei Absperrventil (3) entlassen.
3Vordruck am Membran Ausdehnungsgefäß (4) prüfen.
5Absperrventil (1) und (5) öffnen.
6Arbeitsschritt Befüllen | Entlüften durchführen.
4Schmutzfängereinsatz demontieren, reinigen und bei Beschädigung
austauschen. Anschließend wieder zusammenbauen.

10/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
For assembly, please observe the respective
installation and operating instructions for the
individual components, which are included in their
scope of delivery.
Target group
This manual is intended for plumbing specialists
who carry out the installation of the connection set.
It is also intended for the operator.
Personnel qualifications
The connection set for the chiller unit may only be
installed by plumbing specialists
Liability
No warranty or liability is accepted for:
- failure to follow these instructions,
- incorrect installation and/or use,
- unauthorised modification of the product,
- other improper methods of operation.
EN About this manual
Original operating instructions
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Customer service
Service hotline
Tel.: [phone]
Email:
[e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting
installation, commissioning, operation and
maintenance and follow the instructions!
Always pass on this manual to the current operator.
The operator must retain the manual for later
reference!
General illustrations in this manual serve to aid
basic understanding and may differ from the actual
system configuration.
This manual is protected by copyright. Copyright lies
with the manufacturer.
Table of contents
About this manual 10
1 Selection guide to nominal pipe size 11
2 MULTI-FIX-PLUS setting 11
2.1 MULTI-FIX-PLUS setting values for
chiller unit type 4,7 kW 12
2.2 MULTI-FIX-PLUS setting values for
chiller unit type 7,6 kW 13
3 Structure and diagram of connection set 14
4 Filling | Bleeding 16
5 Maintenance 17

11/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
1Selection guide to nominal pipe size
2MULTI-FIX-PLUS setting
When using the KHS CoolFlow connection set figure 619 01, the pipe diameter
can be selected using the following tables,and the maximum possible pipe
length for flow and return can be read off as a total.
The point of intersection of the 90° bends to be installed and the pipe
length must lie below the “Max. pipe length” line.The pressure losses of the
connection set components are already taken into account.
To adjust the cooling circuit to the specified nominal
flow rate, the pump’s residual pressure must be
throttled with a balancing valve. When using the
connection set figure 619 01, the setting value
for the balancing valve (MULTI-FIX-PLUS DN25)
included in the set can be read from the tables:
First select the correct diagram via the chiller unit
type (4.7 / 7.6 kW) and the nominal pipe size
installed. The valve’s setting value can be read from
the point of intersection of the number of bends and
the installed pipe length.
Example:
Installed pipe length
(flow + return): 80 m
Number of 90° bends installed: 17
Setting value read for
MULTI-FIX-PLUS 5,0
MULTI-FIX-PLUS setting value for
DN 25 nominal pipe size
max.
pipe length
Pipe length
Number of bends

12/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
2.1 MULTI-FIX-PLUS setting values for chiller units type 4.7 kW
Chiller unit 618 01 001 - type 4.7 kW
MULTI-FIX-PLUS setting value for
DN 32 nominal pipe size
max.
pipe length
Pipe length
Number of bends
MULTI-FIX-PLUS setting value for
DN 25 nominal pipe size
max.
pipe length
Pipe length
Number of bends

13/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
2.2 MULTI-FIX-PLUS setting values for chiller units type 7.6 kW
Chiller unit 618 01 002 - type 7.6 kW
MULTI-FIX-PLUS setting value for
DN 32 nominal pipe size
max.
pipe length
Pipe length
Number of bends
MULTI-FIX-PLUS setting value for
DN 25 nominal pipe size
max.
pipe length
Pipe length
Number of bends

14/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
3Structure and diagram of connection set
1Pipe compensator G 1
2Pressure relief valve Rp 1/2 x Rp 3/4, 6 bar
2.1 Double nipple R 1/2
2.2 Reduced T-piece Rp 1 x Rp 1/2
3Stop vlave Rp 1
3.1 4x extension for manometer and drain valve
3.2 Manometer with below connection G 1/4
3.3 Drain valve G 1/4 x G 3/4
4Dirt trap Rp 1
4.1 2x double nipple R 1
5membrane expansion vessel 12 liter, R 1/2
5.1 Screw connection R 1/2 x Rp 1/2
5.2 Reduced T-piece Rp 1 x Rp 1/2
6Manual balancing valve Rp 1
6.1 Extension for manometer
6.2 Manometer with below connection G 1/4
7Cold water cooler
8Connection to main distribution pipe,
cold water
9Cold water circulation header
10 Chiller unit
Connection set items 1-6
10

15/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
Note: Position drain valve and manometer
on stop valve in direction of flow
Connection set diagram

16/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
4Filling | Bleeding
1Close stop valve (3).
3Connect flushing and filling unit to drain valve and fill | bleed system.
4Bleeding chiller unit and cold water cooler.
K410061801001-00 K410061000000-00
+
5Then open stop valve (3) and close stop valve (1),
to bleed the line between the two valves.
6Adjust the system pressure after filling / bleeding.
Then close the two drain valves
and open the stop valve (1).
2Set membrane expansion vessel pressure.
K410061801001-00
„Before
commissioning“
Chap.

17/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
5Maintenance
1Close stop valves (1) and (5).
2Release pressure from drain valve at stop valve (3).
3Check pressure of membrane expansion vessel (4).
5Open stop valves (1) and (5).
6Carry out filling / bleeding work step.
4Remove dirt trap insert, clean it and replace if damaged.
Then reassemble.

18/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
Pour le montage, respectez les instructions d’instal-
lation et d’utilisation respectives des différentes
pièces faisant partie du contenu de livraison de ces
pièces.
Groupe cible
Cette notice est destinée aux spécialistes en sani-
taire qui effectuent le montage du kit de raccor-
dement. Elle s’adresse, en outre, à l’exploitant de
l’installation.
Qualification du personnel
Seulement des spécialistes en sanitaire sont auto-
risés à effectuer le montage du kit de raccordement
pour le générateur d’eau froide.
Responsabilité
Aucune responsabilité ni aucune garantie dans les cas
suivants:
- en cas de non-respect de cette notice,
- en cas d’installation et/ou d’utilisation incorrecte(s),
- en cas de modification autonome du produit et
- en cas de toute autre utilisation inappropriée.
FR A propos de cette notice
Notice d’utilisation originale
Adresse du fabricant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tél.: [phone]
Site Internet: www.kemper-olpe.de
Service après-vente
Ligne d’assistance téléphonique du service
après-vente
Tél.: [phone]
E-mail:
[e-mail]
A propos de cette notice
Lisez soigneusement la notice avant le montage, la
mise en service, l’utilisation et la maintenance et
respectez les instructions!
Remettez systématiquement la notice à l‘exploitant
actuel de l’installation. L’exploitant doit conserver la
notice comme référence à l’avenir!
Les illustrations générales de cette notice ont pour
but une compréhension de base et peuvent ainsi
diverger du modèle en question.
Cette notice est protégée par la loi sur le droit
d’auteur. Le fabricant est propriétaire des droits
d’auteur.
Sommaire
A propos de cette notice 18
1 Aide à la sélection du diamètre nominal
du tube
19
2 Réglage du MULTI-FIX-PLUS 19
2.1 Valeurs de réglage du MUTLI-FIX-
PLUS pour le générateur d’eau froide
de type 4,7 kW
20
2.2 Valeurs de réglage du MUTLI-FIX-
PLUS pour le générateur d’eau froide
de type 7,6 kW
21
3 Structure et schéma du kit de
raccordement
22
4 Remplissage | Purge 24
5 Maintenance 25

19/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
1Aide à la sélection du diamètre nominal du tube
2Réglage du MULTI-FIX-PLUS
En utilisant le kit de raccordement KHS CoolFlow Figure 619 01, il est possible
de choisir la dimension du tube en se rapportant aux tableaux suivants et de lire
en additionnant la longueur maximale possible des conduites pour l’aller et le
retour.
Le point d’intersection des coudes de 90° à monter et de la longueur de la
conduite doit être situé en dessous de la ligne «Longueur max. de la conduite».
Les pertes de pression des composants du kit de raccordement sont déjà prises
en compte.
Pour le réglage du circuit de refroidissement au
débit volumique nominal prescrit, il faut réduire la
pression résiduelle de la pompe avec une vanne de
régulation. En utilisant le kit de raccordement Figure
619 01, il est possible de lire la valeur de réglage
de la vanne de régulation (MULTI-FIX-PLUS DN 25)
comprise dans le kit:
Sélectionnez tout d’abord le diagramme adéquat
en fonction du type de générateur d’eau froide (4,7
/ 7,6 kW) et le diamètre nominal du tube monté. Le
point d’intersection du nombre de coudes et de la
longueur de la conduite installée correspond à la
valeur de réglage de la vanne.
Exemple:
Longueur des conduites installées
(aller + retour): 80 m
Nombre de coudes de 90°
montés : 17
Valeur de réglage lue pour
MULTI-FIX-PLUS 5,0
Valeur de réglage Multi-Fix-Plus pour
le diamètre nominal du tube DN 25
longueur maximale
du conduite
Longueur de ligne
Nombre de coudes

20/44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de
2.1 Valeurs de réglage du MUTLI-FIX-PLUS pour le générateur d’eau froide de type 4,7 kW
Valeur de réglage Multi-Fix-Plus pour
le diamètre nominal du tube DN 32
longueur maximale
du conduite
Longueur de ligne
Numbre de coudes
Valeur de réglage Multi-Fix-Plus pour
le diamètre nominal du tube DN 25
longueur maximale
du conduite
Longueur de ligne
Nombre de coudes
Générateur d’eau froide 618 01 001 - type 4.7 kW