Kemper 137 02 User manual

!
DE Einbau- und Bedienungsanleitung 2
 Freistrom-Kombi-Rückussverhinderer
 mitEntleerventilundFlanschanschlussFigur13702
EN Installation and operating instructions 9
 Free-owcombinedstopandantipollutioncheckvalve
 withdrainvalveandangeconnectionFigure13702

2/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise   2
1TechnischeDatenundWerkstoffe 3
2Maße    4
3Montage 5
4Bedienung   5
5WartungundReparatur  6
5.1FunktionsprüfungdesKRV  6
5.2WechelderSpindeldichtung 7
6ErsatzteileundZubehör  8
7Durchussdiagramm  8
Herstelleradresse
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-group.com
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.:+492761891800
Mail:[e-mail]
Über diese Anleitung
LesenSiedieseAnleitungvorMontagebeginn
oderGebrauchsorgfältigundfolgenSieden
Anweisungen!BewahrenSiedieAnleitungzur
späterenVerfügungauf!
AbbildungenindieserAnleitungdienendem
grundsätzlichenVerständnisundkönnenvonder
tatsächlichenAusführungabweichen.
Warnung!MontageundWartungnurdurch
sachkundige,qualizierteFachkraft.
Warnung! NationaleNormenundVorschriften
zurUnfallverhütungsindvorrangigzubefolgen.
Verwendung
DerFreistrom-Kombi-Rückussverhinderer(KRV)
Figur137isteineSicherungsarmaturEAnachDIN
EN1717/DIN1988-100unddientderSicherung
vonGebäude-TrinkwasserinstallationenderFlüs-
sigkeitskategorie2.DieinFließrichtungfolgenden
LeitungenwerdensomitgegenRückdrückenund
Rücksaugengeschützt.DieArmaturistaufihre
Funktionkontrollierbaranderdafürvorgesehenen
Prüfeinrichtung.AndieserkanneinEntleerungs-
ventilodereineEinrichtungzurDruckmessung
angebrachtwerden.
BenutzenSiedieArmatur
-nurineinwandfreiemZustand.
-bestimmungsgemäß.
Haftung
DerHerstellerleistetkeineGewährleistungoder
Haftungbei:
• NichtbeachtendieserAnleitung.
• fehlerhaftemEinbauund/oderGebrauch.
• eigenständigerModikationamProdukt.
• sonstiger,fehlerhafterBedienung.
Warnhinweise
BeachtenundbefolgenSiedieWarnhinweisein
derAnleitung.NichtbeachtenderWarnhinweise
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Hinweis! KennzeichnetGe-
 fahren,diezuSchädenander
 AnlageoderFunktionsstörun-
 genführenkönnen.
Über diese Anleitung |SicherheitshinweisefürMontage
DEDE
Zulassungen
ÜA

2/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–3/16
1Technische Daten | Werkstoffe
Technische Daten
EPDM-Sitzdichtung
WartungsfreieSpindelabdichtungmitselbstfettenderEPDM-Lippendichtung
Edelstahl-Schließfeder
FürwaagerechtenundsenkrechtenEinbaugeeignet
Entleerungsventilseitlich,mitdrehbaremSchlauchanschlussG¾“undKappe
Kegeldrehbargelagert
KunststoffteilemitKTW-undW270-Zulassung
Gem.DINEN13959undDINEN558-1
Totraumfrei
DruckstufePN16
MaximaleBetriebstemperatur100°C
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss
Oberteil,Spindel,Kegel Rotguss
Oberteildichtung,Spindelabdichtung EPDM
Kegeldichtung EPDM
Kegelmutter,Unterlegscheibe Niro
Schließfeder Niro
Prüfstopfen Rotguss
Handrad Kunststoff,schwarz

4/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
2Maße |Werkstoffe
Maße
Nennweite DN 50 65 80 100
A1 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
A2 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
D1 mm 90 120 120 120
D2 mm 165 185 200 220
D3 mm 102 122 138 158
D4 mm 50 65 80 100
H1 mm 220 293 326 302
L1 mm 230 290 310 350
s1 mm 14 15 16 18
Öffnungsdruck hPa 70 120 140 140
Gewicht kg 6,32 10,92 13,82 21,6
Max.Durchusswert(kvs) m³/h 64,7 116 130 186
Zeta-Wert 2.3 2.1 3.8 3.8
DEDE

4/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–5/16
3Montage
VordemEinbauistdieRohrleitunggründlichzu
spülen.DieArmaturkanninsenkrechteroder
waagerechterLagemontiertwerden,wobeidie
aufderArmaturgekennzeichneteFließrichtung
unbedingtzubeachtenist.Eingutzugänglicher
EinbauortvereinfachtdieWartungundInspektion.
InFließrichtungvorderArmaturisteineAbsperr-
einrichtungvorzusehen,umdenRückussverhin-
dererordnungsgemäßkontrollierenzukönnen.
DieArmaturmiteinervorgeschaltetenAbsperrung
stelltdieSicherungseinrichtungEAdar.Umdie
einwandfreieFunktionderArmaturdauerhaftzu
gewährleisten,empfehlenwirinFließrichtungvor
derArmatur(z.B.unmittelbarnachderWasserzäh-
leinrichtung)einenTrinkwasserlternachDINEN
13443-1zuinstallieren.
EntfernenSiedieFlanschenschützervonderArma-
turaushygienischenGründenerstunmittelbarvor
demEinbau.
Hinweis!
 VergewissernSiesichvordemÖffnen
desVentilsbeianstehendemVersor-
 gungsdruck,dassdieEntleerungs-
 undPrüfeinrichtungbzw.dasEnt-
 leerungsventilgeschlossenunddicht
 sind.DesWeiterenistsicherzustellen,
 dassdieTrinkwasserinstallationin
 FließrichtungnachdemVentilent-
 sprechenddenallgemeinanerkannten
 RegelnderTechnikaufDichtigkeitge-
 prüftist.SomitwerdenWasserschä-
 dendurchungewolltenWasseraustritt
 vermieden.
4Bedienung
DieinFließrichtungfolgendeTrinkwasserinstal-
lationkannmitdieserArmaturabgesperrtsowie
gesichertwerden.DurchDrehenamHandrad
imUhrzeigersinnwirdabgesperrt,durchDrehen
gegendenUhrzeigersinnwirddieTrinkwasserins-
tallationwiedermitTrinkwasserunddemvollen
Systemdruckbeaufschlagt.ImVersorgungsfall
ießtWasserinFließrichtungdurchdieArmatur
undesöffnetdereingebauteRückussverhinderer.
FindetkeinVersorgungsfallstatt,schließtder
Rückussverhindererdurchdievorhervorgespann-
teFederundverhindertsomit,dassTrinkwasser
entgegenderFließrichtungrückießenkann.Der
DruckverlustderArmaturistinderRohrnetzbe-
rechnungzuberücksichtigen.
Hinweis!
 DasKapitel5„WartungundInspekti-
 on“istunbedingtzubefolgen,um
 dieFunktionüberlangeZeitaufrecht
 zuerhalten.

6/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
1DieablaufseitigeLeitungmussunter
Druckstehenundsichergestelltsein,dass
keinDurchusserfolgt(eventuelldurch
SchließeneinernachgeschaltetenArmatur
sicherstellen).
DasVentildarfnichtgeschlossensein.
SchließenSiedieAbsperrarmaturvordem
RückussverhindererundöffnenSiedie
zulaufseitigePrüföffnungvordemRück-
ussverhinderer(sieheAbbildungrechts).
2
3
InÜbereinstimmungmitStandardszumTrink-
wasserschutzundHygienevorschriftenerhältder
Benutzer/BetreiberfolgendeVorgaben:
GemäßDINEN1717,Abschnitt4.6isteine
regelmäßigeWartungderSicherungseinrichtungen
durchzuführen.NacheuropaweitenVorgaben
derDINEN806-5,TabelleA.1sindSicherungs-
einrichtungenEAeinmaljährlichzuinspizieren
undzuwarten.DieordnungsgemäßeFunktion
derArmaturistregelmäßiginÜbereinstimmung
mitnationalenoderregionalenBestimmungenzu
überprüfen.
DieInspektionsowiedieWartungistgemäßDIN
EN806-5AnhangB.5durchzuführen.BeiFehlfunk-
tionderArmaturdurchVerschmutzungentfälltdie
Gewährleistung.
Hinweis!
 DieInstallationundWartung
 darfnurdurcheinenautorisierten
 Fachbetriebvorgenommenwerden.
Wartungshinweisebeachten!
5.1 Funktionsprüfung des Rückusserverhinderers im Zuge der Wartung
4NachEntleerungderLeitungmussder
Durchussstoppen,wennnicht,prüfenSie
dieDichtheitderAbsperrarmaturvordem
RückussverhindererundreparierenSie
diesegegebenenfalls.
SolltederDurchussweiterhinanhalten,
wechselnSiedasVentiloberteilbzw.tau-
schenSiedasVentilinGänzeaus.
5
Prüfeinrichtung
5Wartung und Inspektion
DEDE

6/16 – K410013700001-00 / 09.2022– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–7/16
5.2 Wechsel der Spindeldichtung
1SchließenSiedasVentilundentleeren
SiedieOberteilseite.
DemontierenSiedasHandradunddie
Stoffbuchsschraube.
NehmenSiedieLippendichtungmiteinem
spitzenGegenstand(z.B.Schraubendreher)
heraus;dabeidieSpindelnichtzerkratzen.
2
3
4SchiebenSiedieneueLippendichtung
(mitmineralölfreiemArmaturenfett/
Silikonfetteingefettet)vorsichtigüber
denSpindelvierkantunddrückenSiemit
derStoffbuchsschraubeindasOberteil.
SchraubenSiedabeidieStoffbuchsschrau-
begleichzeitigein.
DemontierenSiedasHandradunddrehen
SieetwasvomEndschlagzurück.
5

8/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
Ersatzteile
Bestellnr. Bezeichnung Ersatzteil
C91001730304000 Ersatz-Spindelabdich-
tungfürVentileDN50
C91001730306500 Ersatz-Spindelabdichtung
fürVentileDN65,DN80
C31001730705000 Ersatz-Oberteildichtung
fürVentileDN50
C31001730706500 Ersatz-Oberteildichtung
fürVentileDN65
C31001730708000 Ersatz-Oberteildichtung
fürVentileDN80
Zubehör
Figur Nr. Bezeichnung Zubehör
41000 LosflanschfürWinkel-
bordscheiben
42500 Winkelbordscheiben
42600 GewindeflanschPN
10/16
42800 Flanschdichtung
429M Niro-Schrauben
18700 Probenahmeventil
7Durchussdiagramm Figur 137, DN 50
2Ersatzteile und Zubehör
DEDE

8/16 – K410013700001-00 / 09.2022– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–9/16
Contents
Safetyinstructions 9
1Technicaldataandmaterials 10
2Dimensions 11
3Assembly 12
4Operation 12
5Maintenanceandinspection 13
5.1Functiontestofantipollutioncheckvalve 13
5.2Replacingthestemseal 14
6Sparepartsandaccessories 15
7Flowdiagram 15
Manufacturer‘s address
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-group.com
After-sales service
Servicehotline
Tel.:+492761891800
Mail:[e-mail]
About this manual
Readthismanualcarefullybeforestartinginstal-
lation,commissioning,operationandmaintenan-
ceandfollowtheinstructions!
Alwayspassonthismanualtothecurrentsystem
ownerandkeepitinasafeplaceforfuture
reference!
Illustrationsinthismanualserveforabasic
understandingandmaydifferfromtheactual
systemconguration.
Warning!Installationandmaintenancemustbe
carriedoutbyqualiedplumbers.
Warning!Prioritymustbegiventothenational
standardsandprovisionsonHealthandSafety
Regulations.
Use
TheKEMPERfreeowcombinedstopand
antipollutioncheckvalve(KRV)Figure137is
aprotectionvalveEAasperDINEN1717/DIN
1988-100andisusedtoprotectbuildingdrinking
waterinstallationsofuidcategory2.Thelines
downstreaminthedirectionofowarethus
protectedagainstbackpressuresandsiphonback
ow.Thevalvefunctioncanbecheckedonthe
providedtestdevice.Adrainvalveorpressure
measurementdevicecanbeattachedtoit.
Onlyusethevalve
- insoundcondition.
- asintended.
Warranty
Warrantyorliabilityarevoidedthrough:
•Disregardofinstallationinstructions.
•Damageduetofaultyinstallation.
•Unauthorisedproductmodications.
•Otherincorrectoperation.
Warning information
Pleasereadandfollowthewarninginforma-tion
inthisinstruction.Disregardofthewar-ninginfor-
mationmayleadtoinjuryormate-rialdamage!
Labelling of important warning information:
Note!
Indicateshazardsthatmayleadto
damagestothesystemormalfun
ctions.
About this manual |Safety instructionsforinstallation
EN
Approvals
ÜA

10/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
Materials
Housing Gunmetal
Headpart,stem,cone Gunmetal
Bonnetseal,stemseal EPDM
V-seal EPDM
V-nut,washer Stainlesssteel
Closingspring Stainlesssteel
Testplugs Gunmetal
Handwheel Plastic,black
Technical data
EPDMseatgasket
Maintenance-freestemsealwithself-lubricatingEPDMlipseal
Stainlesssteelclosingspring
Suitableforhorizontalandverticalinstallation
Drainvalelateral,withrotatableG¾“hoseconnectionandcap
Conesupportedrotatable
PlasticpartswithKTW-andW270approval
AsperDINEN13959andDINEN558-1
Stagnant-zone-free
PressurestagePN16
Maximumoperatingtemperature100°C
1Technical data |materials
DEEN

10/16 – K410013700001-00 / 09.2022– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–11/16
2Dimensions
Dimensions
Nominal width DN 50 65 80 100
A1 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
A2 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
D1 mm 90 120 120 120
D2 mm 165 185 200 220
D3 mm 102 122 138 158
D4 mm 50 65 80 100
H1 mm 220 293 326 302
L1 mm 230 290 310 350
s1 mm 14 15 16 18
Openingpressure hPa 70 120 140 140
Weight kg 6,32 10,92 13,82 21,6
Max.owrate(kvs) m³/h 64,7 116 130 186
Zetavalue 2.3 2.1 3.8 3.8

12/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
Thoroughlyushthepipeworkbeforeinstallation.
Thevalvecanbeassembledineithertheverticalor
horizontalposition;duringthis,besuretocomply
withthedirectionofowmarkedonthevalve.An
easilyaccessibleinstallationlocationmakesmain-
tenanceandinspectioneasier.Provideashut-off
deviceinthedirectionofowinfrontofthevalve
tobeabletoproperlymonitortheanti-pollution
check-valve.
ThevalvewithanupstreamstopcreatestheEA
protectionunit.Topermanentlyguaranteethe
awlessfunctioningofthevalve,werecommend
installingadrinkingwaterlterasperDINEN
13443-1inthedirectionofowinfrontofthe
valve(e.g.,immediatelyafterthewatermetering
equipment).
Forhygienicreasons,removetheangeguardin
frontofthevalvejustbeforeinstallation.
Note!
Whenthesupplypressureisapplied,
beforeopeningthevalvemakesure
thatthedrainandtestdeviceorthe
drainvalveareclosedandleakpro
of.Furthermore,ensurethatthe
drinkingwaterinstallationinthe
directionofowafterthevalveis
checkedforleakproofnessinaccor
dancewiththeacceptedcodesof
practice.Thatpreventswaterdama
gescausedbyunwantedwaterleaks.
4Operation
Thedrinkingwaterinstallationinthedirectionof
owcanbestoppedandsecuredwiththisvalve.
Turnthehandwheelclockwisetostop;turncoun-
terclockwisetore-pressurisethedrinkingwater
installationwithdrinkingwaterandthefullsystem
pressure.Duringsupply,waterowsinthedirec-
tionofowthroughthevalveandtheintegrated
anti-pollutioncheck-valveopens.
Ifthereisnosupply,theanti-pollutioncheck-valve
closesthroughthepreviouslypre-tensionedspring,
whichpreventsthedrinkingwaterfrombacko-
wingintheoppositedirectionofow.Takethe
pressurelossofthevalveintoconsiderationinthe
pipingnetworkcalculation.
Note!
CompliancewithChapter5,„Main-
 tenanceandinspection“,ismandatory
tomaintainthefunctioningovera
longperiodoftime.
3Assembly
DEEN

12/16 – K410013700001-00 / 09.2022– © www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–13/16
Incompliancewiththestandardondrinking
waterprotectionandhygieneregulations,the
user/operatingorganisationisgiventhefollowing
specicationsasdefaults:
CompliantwithDINEN1717,Section4.6,regularly
scheduledmaintenanceoftheprotectionunitisre-
quired.AccordingtotheEuropean-widedefaultsof
DINEN806-5,TableA.1,EAprotectionunitshave
tobeinspectedandmaintainedonceannually.
Checktheirproperfunctioninginregularlysched-
uledintervalsincompliancewiththenationalor
regionalprovisions.
InspectandmaintainincompliancewithDINEN
806-5AppendixB.5.Theguarantyisvoidedincase
ofmalfunctioningofthevalveduetopollution.
Note!
Solelyanauthorisedspecialistcom
panyispermittedtoperformthe
installationandmaintenance.Comply
withtheguarantyinstructions!
1Theoutlet-sidelinemustbepressurised
anditmustbeensuredthatthereis
noow(possiblyensurebyclosinga
downstreamvalve).
Thevalvemustnotbeclosed.
Closethestopvalvebeforetheanti-pollu-
tioncheck-valveandopenthesupplyside
testopeningbeforetheanti-pollution
check-valve(seeillustrationtotheright).
2
3
5.1 Function test of the anti-pollution check-valve during maintenance
4Afterdrainingtheline,theowmuststop.
Ifitdoesnotstop,checktheleaktightness
ofthestopvalvebeforetheanti-pollution
check-valveand,ifapplicable,repairit.
Iftheowcontinues,replacethevalve
bonnetortheentirevalve.
5
Testingdevice
Maintenance and inspection
5

14/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com
1Closethevalveanddrainonthebonnet
side.
Dismantlethehandwheelandthegland
screw.
Removethelipsealwithasharpobject
(e.g.screwdriver);becarefulnottoscratch
thestemduringthis.
2
3
4Carefullypushanewlipseal(withvalve
greasethatdoesnotcontainmineraloilor
withsilicongrease)overthestemsquare
andpressintothebonnetwiththegland
screw.Screwtheglandscrewinatthe
sametime.
Assemblethehandwheelandturnback
justbeforethelimitstop.
5
5.2 Replacing the stem seal
DEEN

14/16–K410013700001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410013700001-00–15/16
6Spare parts and accessories
Spare parts
Order number Designation spare parts
C91001730304000 Replacementstemseal
forDN50valves
C91001730306500 Replacementstemseal
forDN65,DN80valves
C31001730705000 Replacementbonnet
sealforDN50valves
C31001730706500 Replacementbonnet
sealforDN65valves
C31001730708000 Replacementbonnet
sealforDN80valves
Accessories
Figure number Designation accessories
41000 Lap-jointflangefor
flangedshoulderrings
42500 Shoulderrings
42600 ThreadedflangePN
10/16
42800 Flangeseal
429M Stainlesssteelscrews
18700 Samplingvalve
7Flow diagram Figure 137, DN 50

Service-Hotline [phone]
www.kemper-group.com
[e-mail]
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
K410013700001-00 / 09.2022
16 /16 – K410013700001-00 / 09.2022– © www.kemper-group.com
i
i