Kemper KHS 686 04 User manual

K410068600001-00 08.2019 1
Einbau- und Bedienungsanleitung
KEMPER KHS VAV Vollstrom-Absperrventil mit
Stell ntrieb (24 V AC/DC-Ausführung),
Figur 686 00
KEMPER KHS VAV Vollstrom-Absperrventil mit
Stell ntrieb (230 V AC-Ausführung),
Figur 686 04
Inhalt
1. Info .................................................................................................................... 2
2. Eigensch ften | Technische D ten .......................................................................... 3
2.1 Produkteigensch ften ...................................................................................... 3
2.2 Technische D ten | M ße | Werkstoffe ............................................................... 3
3. Mont ge ............................................................................................................. 4
3.1 Stell ntrieb usrichten ..................................................................................... 5
3.2 Stell ntrieb ufstecken..................................................................................... 5
3.3 Grundeinstellung Ventil einstellen ...................................................................... 5
3.4 Stell ntrieb uf dem Ventil fixieren .................................................................... 5
3.5 H ndbetrieb .................................................................................................... 6
3.6 Initi lisieren ................................................................................................... 7
4. Anschluss ls 2-Punkt-Steuerung ........................................................................... 7
5. Richtlinien ........................................................................................................... 8
6. W rtung ............................................................................................................. 8
7. Ers tzteile ........................................................................................................... 8
8. Verk belung für KEMPER KHS Komponenten mit elektrischem Anschluss .................... 9

K410068600001-00 08.2019 2
1 INFO
Sicherheitshinweise für Montage und Wartung
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Mont gebeginn oder Gebr uch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Elektroinst ll tion nur durch Elektrof chkr ft!
Anleitung n den Anl genbetreiber weitergeben
und zur späteren Verfügung ufbew hren!
D s B uteil ist nicht für den Eins tz im Freien
geeignet, sondern nur für trockene,
geschlossene Innenräume.
aftung
Weder Gewähr noch H ftung bei:
- Nichtbe chten der Anleitung.
- fehlerh ftem Einb u und/oder Betrieb.
- eigenständiger Modifik tion m Produkt.
- sonstiger fehlerh fte Bedienung.
Verwendung
Dieses Produkt ist nur für den vom Hersteller
vorgesehenen Verwendungszweck bestimmt.
Jede ndere Benutzung gilt ls nicht
bestimmungsgemäß.
D s KEMPER KHSVAV Vollstrom-Absperrventil
mit Stell ntrieb ist für den Eins tz in
Trinkw sserinst ll tionen mit dem KHS
Hygienesystem vorgesehen und geeignet ls
W rtungs-, Absperr- und Absicherungs-
rm tur.
Wichtige inweise zum Produkt
Zur Verhinderung von unkontrolliertem
W sserverlust (bei Strom usf ll ist d s Ventil
geöffnet) sollte d s Vollstrom-Absperrventil
nicht ls endständiges Spülventil eingesetzt
werden. Für diesen F ll wird ein
Federrückzugventil Fig. 686 01 / Fig. 686 05
(stromlos geschlossen) empfohlen.
Wartung
N ch DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche Ins-
pektion durch den Betreiber durchzuführen.
Kennzeichnung wichtiger W rnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gef hren, die
schwere oder tödliche Verlet-
zungen zur Folge h ben können.
Warnung!
Kennzeichnet Gef hren, die zu
Verletzungen, S chschäden oder
Verunreinigung des Trinkw ssers
führen können.
inweis! Kennzeichnet
Gef hren, die zu Schäden n der
Anl ge oder Funktionsstörungen
führen können.
Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur
Abf llverwertung bzw. -
beseitigung sind zu be chten.
Produkt d rf nicht mit dem
norm len H ush ltsmüll, sondern
muss s chgemäß entsorgt werde
Die Arm tur k nn w hlweise ngesteuert
werden über:
24 V AC/DC Figur 686 00
Gebäudeleittechnik
LOGIC Systemsteuerung (keine Absperr-
funktion)
230 V AC Figur 686 04
KHS Timer
KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.0
Leck ge-Sicherheitssystem

K410068600001-00 08.2019 3
2 Eigenschaften | Technische Daten
2.1 Produkteigenschaften
2.2 Technische Daten | Maße | Werkstoffe
Beschreibung Figur 686 00 Figur 686 04
Drehmoment 5 Nm
H ltemoment 5 Nm
L ufzeit für 90° 35 sec. 30 sec.
Sp nnung 24 V (+/- 20%) (AC/DC) 230 V~ (+/- 15%), 50 Hz
Leistungs ufn hme 5 W / 9 VA 2,4 W / 4,5 VA
Drehwinkel 90°
zul. Umgebungstemper tur bis 55°C
zul. Umgebungsfeuchte < 85% rF (rel tive Feuchte) ohne Kondens tion
Schutzgr d IP54
L ufgeräusche < 30 dB(A)
Antriebsgewicht 0,7 kg
Rückmeldung Stellungsrückmeldung
0…10 V
Anschlussk bel 1,2 m, 5 x 0,5 mm² 1,2 m, 3 x 0,75 mm²
Figur 686 00 | 686 04
 Mediumberührte Teile us Rotguss und
Edelst hl sowie Trinkw sser zugel ssene
El stomere und Kunststoffe
 her usnehmb res Innenoberteil ´Top
Entry´
 VAV DIN-/DVGW-zugel ssen n ch DIN
EN 13828, W 570
 Druckstufe PN 16
 totr umfrei
 Antrieb in 45° Schritten uf dem Ventil
positionierb r
 H ndbetrieb möglich

K410068600001-00 08.2019 4
Maße
Werkstoffe
Beschreibung Figur 686 00 | 686 04
Gehäuse Innenoberteil Rotguss und Edelst hl
Spindel Rotguss
Dichtelemente EPDM
Kupplungsstück Rotguss
Antriebsgehäuse Selbstverlöschender Kunststoff
Achs d pter St hl
Fl nsch d pter Poly mid
Durchflussbegrenzer POM Host form
3 Montage
Empfehlungen:
) Volldurchg ngsventil (VAV)
Es wird empfohlen, d ss VAV vor b ohne
den Stell ntrieb in die Rohrleitung
einzub uen, um den Stell ntrieb vor
Beschädigung und Schmutz zu schützen.
Es ist d r uf zu chten, d ss d s VAV
sp nnungsfrei in die Rohrleitung
eingeb ut wird.
Die Empfehlungen us den Einb u- und Bedienungs nleitungen der jeweiligen
Systeme, in welche d s Ventil integriert werden soll (z.B. LOGIC Systemsteuerung,
KHS Mini-Systemsteuerung, Leck ge-Sicherheitssystem, KHS Timer-Set), sind zu
be chten.
Beschreibung Figur 686 00 | 686 04
Nennweite [DN] 15 20 25 32
Anschlussm ß (A1) [Zoll] G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2
Durchmesser [mm] 18 22,5 29 35
B uhöhe (H1) [mm] 110 110 112,5 115,5
B uhöhe (H2) [mm] 25 25 28 31
B ulänge (L1) [mm] 73 73 88 93
B ulänge (L2) [mm] 89 89 89 89
B utiefe (T1) [mm] 72 72 72 72
Innensechsk nt
(SW1) [mm]
4 4 4 4

K410068600001-00 08.2019 5
b) Stell ntrieb
Vor der Mont ge des Stell ntriebes
ist d r uf zu chten, d ss die
Grundstellung (Stellungs nzeige bei
0%) eingestellt ist.
Stellantrieb ausrichten
Grundstellung Ventil einstellen
Stellung
s n
zeige
Fixierschr ube
Der Stell ntrieb besitzt 8 Ausrichtstufen, die in
45° Schritten usrichtb r sind. Hierzu ist die
p ssende Stellung des Stell ntriebes je n ch
Pl tzverhältnis zu wählen.
1
Antrieb fest uf Konus u
fdr
ücken.
2
Stellantrieb
aufstecken
Grundstellung:
 Ventil geschlossen kontrollieren.
 D r uf chten, d ss die Stellungs nzeigenut
quer zur Rohr chse steht.
3
Stellantrieb auf dem Ventil
fixieren
4
Fixierung des Stell ntriebes mittels Sechsk nt
-
Schlüssel SW 4 mm, Anzugsmoment 7….9 Nm.

K410068600001-00 08.2019 6
andbetrieb

Getriebe
schieber

=
Getriebe
us
ger stet
.
 Getriebeschieber  = Getriebe einger stet.
5
Getriebe
usr ste
n
Getriebeschieber

K410068600001-00 08.2019 7
4 Anschluss als 2-Punkt-Steuerung
Figur 686 00 Figur 686 04
Die AUF/ZU-Ansteuerung erfolgt über 2
Adern. Der Antrieb wird über die bl ue und
br une Ader n Sp nnung gelegt (Ventil ZU).
Durch d s Anlegen der Sp nnung n die
schw rze Ader öffnet d s Ventil und fährt in
die Endstellung (90° AUF).
N ch dem Absch lten der Sp nnung
(schw rze Ader) fährt der Antrieb in die
entgegengesetzte Endstellung (90° ZU).
Durch Anlegen der Sp nnung wird der Antrieb
in jede beliebige Stellung gesteuert.
Die schw rze Ader ist immer unter Sp nnung.
Ohne Sp nnung n der br unen Ader - öffnet
der Antrieb d s Ventil im Gegenuhrzeigersinn.
Mit Sp nnung n der br unen Ader - schließt
der Antrieb d s Ventil im Uhrzeigersinn.
In den Endstellungen oder bei Überl stung
spricht die M gnetkupplung n.
D s Stellsign l wird mittels der Absch lt-
elektronik n ch 60 sec. bgesch ltet.
 Elektro rbeiten dürfen nur von utorisiertem F chperson l usgeführt werden!
 Gehäuse d rf nicht geöffnet werden!
 Bei Mont ge im Freien: Es wird empfohlen, die Geräte bei einer Mont ge
ußerh lb von Gebäuden zusätzlich vor Witterungseinflüssen zu schützen.
BN = br un BK = schw rz
BU = bl u
RD = rot, Stellungsrückmeldung
GY = gr u, Stellungsrückmeldung, 0...10V
0V = Antrieb ZU
10V = Antrieb AUF
BN = br un
BK = schw rz
BU = bl u
V ri nte 2 (2pt)

K410068600001-00 08.2018 8
5 Richtlinien  CE-Konformität Stellantrieb
Figur 686 00 Figur 686 04
 RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
 Richtlinie 2004/108/EG (2014/30/EU)
zur elektrom gnetischen
Verträglichkeit
 RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
 Richtlinie 2004/108/EG (2014/30/EU) zur
elektrom gnetischen Verträglichkeit
 Richtlinie 2006/95/EG (2014/35/EU)
Niedersp nnungsrichtlinie
EN 61000-6-1 EN 60730-1
EN 61000-6-2 EN 60730-2-14
EN 61000-6-3 EN 61000-6-1
EN 61000-6-4 EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 61000-6-4
6 Wartung
N ch DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche
Inspektion durch den Betreiber
durchzuführen.
Demontage des Oberteils
Die Demont ge des Stell ntriebs erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge wie unter Punkt 3
beschrieben. Oberteil (A) mit einem M ul-
schlüssel SW 17 vom Gehäuse (1) lösen und
entnehmen. Körper und Dichtflächen optisch
überprüfen und ggf. ersetzen.
Montage
Oberteil (A) in d s Gehäuse (1) einsetzen und
bis zum Anschl g positionieren. D s Oberteil
wird mit einem M ulschlüssel SW 17 und
einem Anzugsmoment von 20 Nm ngezogen.
Mont ge Stell ntrieb wie unter Punkt 3
beschrieben.
7 Ersatzteile
Ersatzteilliste Figur 686 00 | 686 04
Position Bezeichnung Bestellnr.
A Oberteil DN 15/20 E012068600020KP
B Oberteil DN 25 E012068600025KP
C Oberteil DN 32 E012068600032KP
A, B, C
1

K410068600001-00 08.2019 9
8 Kabelliste
Bei der vorliegenden Kabelliste handelt es sich
lediglich um Anwendungsbeispiele. Die exakte
Auslegung der entsprechenden Leitungen
muss an and der Umgebungsbedingungen
(Temperatur, äufung, Verlegeart, mecha-
nische Belastung) vor Ort durch den Planer
erfolgen.
* Möglicher K bel-Typ bei fester Verlegung, ohne mech nische Bel stung
** bgeschirmte K belzuleitung
Gemäß VDE 0815: Die Ang be von Sign lübertr gungsleitungen hinsichtlich des
Durchmessers

K410068600001-00 08.2019 10
K410068600001-00 / 08.2019
Gebr. Kemper Gmb & Co. KG
arkortstraße 5
D-57462 Olpe
Service- otline [phone]
[email protected]
www.kemper
-olpe.de