KIKKA BOO 4 STRONG User manual

4 STRONG
0-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat
Group 0+, I, II, III

17
16
15
14
13
12
6
21
20
19
18
1234
I.
III.
II.

56
7
8
910 11 12
III.
IV.
12
3

B1
VII.
VI.
V.
1
2
3
4

VIII.
1
2
3
4

1234
567
X.
IX.

ENGLISH
READTHEINSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USEAND SAVETHEM FOR FUTURE REFERENCE!THECHILD CAN BE
HURTIFYOUDONOTOBSERVETHESE INSTRUCTIONS!
WARNINGS
•This child restraint system complies with the rules of Regulation ECE 44/04 and can be installed in most
vehicles equipped with 3-point seat belts aligned to ECE Regulation 16. Anyway, you should always test the
seat in your vehicle and with children on board before buying it, to ensure that this model meets all your needs.
Under no circumstances shall this seat be tted only with a 2-point lap belt.
•Thisproductissuitable for child weights0-36kgand0-12yearsold,once yourchild exceeds36kg,they canno
longersafelyuse this child restraint.If theheightofthe child exceedsthesizeofthechair, you must switch to a car
seatfromthe next group.Thechild‘sheadshouldnot come out of the upperhead support part of the carseat.
• Readthis instructionbookbeforeinstallingandusing.Themanualincludesimportantinformationofsafe
practices.Thisproduct can only beused on vehiclewith ISOFIX and safety belt.Incorrectinstallationmaycause
seriousinjury.In thiscase,themanufactureris not responsibleforanydirect orindirect responsibility.
• Afteropening,Properdisposal ofplastic bags.Ifchildrenstuckinthese mayhavethe riskof asphyxia.
• Do not modify oradd components,otherwise itwillaect thefunction andsafety.
• Avoiddirect sunlight,high temperaturecause damagetochildren.
• Nottakethechild,the childseatmustbe properlypositioned,incaseof the collision destroycar decoration.
Childrenmay not be alonein the car seat.
• Underhigh temperature,thechildcannot be alone in thechild seat,theremay be serious consequences.
• Pleasesend the luggage and belongingsproperlyplacedandxedrmly, otherwise inthe emergency collision,
theseitemswillhurt children,guaranteednot to moveinemergency collision.
• Afteraccident or collision, no matterwhether itdamages,itneedtoreplacea new one.
• Do not let theseatcontact with corrosivesubstances,whenthe plastic pieces havestains,wipe witha clean
dampcloth, do not use anysolvent.
•Theproductquality in theproduction, but the manufacturerdoesnot guaranteethequality of second-hand
products.
•Theseatcoverismostimportantpartof the seat toensurethesafety of use. Please do notuse the child restraint
systemwithoutseatcover. Do notuse anycoverfromanyother institutions.Due to the use of thecoverresultin
damage,thecompanyis notdirectly or indirectly negative.
• DONOTput thechildsafety seat on the frontseat with airbag.
• Safety belts shouldadjust to the child’s position.Thesafety belt can’tbetwisted.
• Pleasemakesurethe lapbeltthroughthebelt guide under the armrestto protect the hips.
• DONOTuse notmatchingparts, otherwise it may damage the safety seat.
• Ifyouhaveanyproblems,pleasecontact the manufacturerorseller.
• DONOTmakeanychanges tothe safety seatoraddanyparts,which mayseriouslyimpact the safety and
function of theseat.
• DONOTuse thechildsafety seats out of itslife-time.
• Pleaserefertothe instruction book whenyouinstalltheseat,ensure parts and plastic parts ofthe vehiclein
normaluse,thechild restraintsystem is notinthe car seat or doorjammedactivities.

ENGLISH
Foryourchild’s safety,pleasereadthefollowingcarefully:
• Checkthe5-pointsharness system is correctly set-up. (Comfort,tightness)
• Checktheshoulder straps and the heightoftheheadrest,it should be onor slightly higher than your child’s
shoulder.• Check the safetyseatisrmly and correctly xedtothe vehicle,adjust if necessary.
• Checkyourvehiclebelt periodically.Maintenanceif anydamage.
• Ifthereissomeproblemswhenyouxit,pleasewritedown theproduct model,then contactus in time. Our
stawill answeryourquestions.
I. PLEASE USETHE 3-POINT SEATBELT
II.KNOWINGYOUR CHILD SAFETY SEATS
1. Puller; 2. Headrest; 3. Shoulder pad; 4. Safety belt; 5. Safety buckle; 6. Buckle pad; 7. Retractor belt; 8.
ISOFIX puller; 9. Backrest adjuster puller; 10. Base; 11. Insert; 12. Seat cover; 13. Backrest; 14. Slot; 15.
3-Jaw bar; 16. ISOFIX connector; 17. Latch; 18. Slot;19. Seat belt guide-bar;
20. Safety belt guider; 21. 3-Jaw bar;
III. ADJUST CHILD SAFATY SEATS.
IV.THE INSTALLATION AS GROUP 0+(0-13KG).
V.THE INSTALLATION AS GROUP I(9-18KG).
VI. INSTALLATION OF ISOFIX.
VII. INSTALLATION OF LATCH
VIII.THE INSTALLATION AS GROUP II,III (15-36KG).
IX.REMOVAL AND INSTALLATION OFTHE SEAT COVER.
X. INSTALLATION INSTRUCTIONS
SEAT MAINTENANCE
-Seat coveris mostimportantpartofthe seat,andshouldbe maintainedproperly. It cannotbe cut,and should
beaway from the reworksandcorrosive chemicals.
-Whenthereis aneed tochange the cover,please go to the manufacturerforthereplacement cover, not from
other channelsor its designated.
DONOTuse thechildsafety seats without the seatcover!
-If the seat of the seatiswitha slight smudgy, it canbecleaned with the sponges with soapwater.DONOT use
strongacidor alkalinedetergentand cleaning agent.
-Thisseatcoverishand-washonlywith the soap waterattemperature30 Celsiusdegrees. It isnormal for slightly
rubo. Do notrinse,donot irondye,do not machine wash,donot twist,makeit naturaldry.

БЪЛГАРСКИ
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУКЦИИТЕВНИМАТЕЛНОПРЕДИУПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕЗАБЪДЕЩА СПРАВКА! ДЕТЕТО МОЖЕДА
БЪДЕНАРАНЕНО, АКОНЕ СПАЗВАТЕ ТЕЗИ ИНПРУКЦИИ!
ВНИМАНИЕ
• Системата за обезопасяване на деца съответства на правилата на регламент ECE 44/04 и може да се монтира в
повечето превозни средства, оборудвани с 3-точкови предпазни колани, съобразени с правило 16 на ECE. Винаги
трябва да тествате столчето за кола в автомобила си преди да го закупите, за да се уверите, че този модел
отговаря на всички ваши нужди. При никакви обстоятелства това столче за кола не трябва да се монтира само с
2-точков колан.
•Тозипродукте подходящзадеца от0-36кг и от0до 12 години, след катовашетодетенадхвърли 36кг, вечене
можеда използваза обезопасяваненадеца. Ако височината на детето, надхвърляразмера на стола,трябвада
преминетекъм столчеза колаотследващатагрупа. Главичкатана детето нетрябвада излиза от горната
подържаща главатачаст на столчетозакола.
• Прочетететазиинструкция,предидаинсталирате и използвате.Ръководствотосъдържа важна информацияза
безопасни практики. Този продукт можеда се използва само вавтомобилсISOFIX и предпазен колан.
Неправилнатаинсталация можеда причини сериознинаранявания. В тозислучайпроизводителят не носи
отговорност запрякаилинепрякаотговорност.
•След отваряне,правилно изхвърлете пластмасовите торбички.Опасностотпоглъщане,имариск отзадушаване.
•Немодифицирайтеи не добавяйте компоненти,в противенслучай товаще повлияенафункциятаи
безопасността.
•Избягвайте пряка слънчевасветлина,високата температурапричинява увреждане.
•Столчето за кола трябвадабъдеправилнопозиционирано, в случайна сблъсък можедаувреди тапицериятана
колата.Децата не трябвадасасаминаседалката.
•Привисокатемпературадететоне трябва дабъдесамов столчето, товаможедаимасериозни последствия.
•Моля,обезопасете багажаивещите,като ги фиксирате здраво.Впротивенслучай при аварияилисблъсък може
да навредятнадетето.
•След злополука или сблъсък, независимооттовадали има щети,трябва да заменитестолчетозакола с ново.
•Неоставяйтестолчето да контактува с корозивнивещества, когатопластмасовитепарчетаиматпетна, избършете
счиста, влажнакърпа, не използвайтеразтворител.
•Производителят не гарантира качеството на продуктитевтора употреба.
•Тапицериятае важна частот столчето.За да сегарантирабезопасносттапри използване,моля, не използвайте
системата за обезопасяванена деца без тапицерията. Не използвайтеникаквидругипокрития.
•НЕпоставяйтестолчето заколана преднатаседалка с въздушнавъзглавница.
•Предпазнитеколани трябвада се приспособяткъм позициятана детето.Безопасниятколан не трябвадабъде
усукван.
•Моля,уверете се,чеколанът епреминалпрезводача на колана подподлакътника,за да защититебедрата.
•НЕизползвайтезаместващичасти, впротивенслучай можедаповредитестолчето за кола.
•НЕправете никакви промени встолчето за кола илинедобавяйтечасти, коитомогат сериознодаповлияятна
безопасносттаифункциятана столчето.
•НЕизползвайтестолчето заколаизвън експлоатационното време.
•Моля,прочететеръководството за употреба,когато монтирате столчето. Осигуретенормална употребана
пластмасовитеитекстилните частив превознотосредство.Систематаза обезопасяване на деца да несемонтира
между блокираниврати.

БЪЛГАРСКИ
За безопасносттанадетето си, моля, прочететевнимателнотази инструкция:
•Проверете дали 5-точковата системана коланиенастроена правилно.(Комфорт, плътност)
•Проверете раменнитеремъци ивисочината наоблегалката за глава,тя трябвадае малко по-висока отрамотона
вашетодете.
•Проверете дали предпазнатаседалка е здравоиправилно закрепена къмавтомобила,ако енеобходимо,
регулирайте.
•Проверявайте колана на автомобила си периодично.Внимавайтеза повреда.
•Акоиманякаквипроблеми се свържетес нас навреме.Нашият екип щеотговоринавашитевъпроси.
I. МОЛЯ,ИЗПОЛЗВАЙТЕ 3-ТОЧКОВПРЕДПАЗЕН КОЛАН.
II.ОПИСАНИЕ НАПРОДУКТА
1.Приспособлениеза издърпване;2.Облегалка за глава;3. Раменнаподложка 4. Предпазенколан;5. Предпазна
ключалка;6.Подложказаключалката; 7. Колан за изтегляне; 8. Система за изтегляне ISOFIX; 9. Регулиране на
облегалката; 10. Основа; 11. Подложка; 12. Тапицерия на седалката;13. Облегалка; 14.Отвор;15. 3-каналнаскоба;
16.КонекторISOFIX; 17. Кука;18.Отвор;19. Скоба водачна предпазния колан;20.Водач запредпазнияколан; 21.
3-канална скоба;
III.РЕГУЛИРАНЕНАСЕДАЛКАТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
IV. ИНСТАЛИРАНЕ НА ГРУПА0+(0-13 KG).
V. ИНСТАЛИРАНЕ НА ГРУПАI(9-18 KG).
VI. ИНСТАЛИРАНЕ НА ISOFIX.
VII.ИНСТАЛИРАНЕ НАКУКАТА.
VIII.ИНСТАЛИРАНЕ НАГРУПАII,III (15-36KG).
IX.МОНТИРАНЕИДЕМОНТИРАНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА.
X.ИНСТРУКЦИИ ЗАИНСТАЛИРАНЕ.
ПОДДРЪЖКАНА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА
•Тапицериятана столчето е важна част и трябвадасеподдържа правилно. Тя не трябвадабъдепрорязванаи
трябвадасе пази далеч отфойерверки и корозивнихимикали.
•Мoлязаменете тапицерията, когато сескъса или износи.
НЕИЗПОЛЗВАЙТЕСТОЛЧЕТО ЗА КОЛАБЕЗ ТАПИЦЕРИЯТА!
•Акотапицериятана столчетоелеко зацапана, тяможеда сепочисти сгъба исапуненавода. НЕ използвайтесилно
киселинни,алкалниипочистващи препарати.
•Тоази тапицерияе заръчно измиване, само със сапунена водапритемпература30градусапоцелзий.Нормално
илекода се потърка. Не изплаквайте,да не сеглади,да не сепере машинно, да несецентрофугира,дасуши в
сушилня.

ESPAÑOL
¡LEALASINSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTEANTES DE UTILIZARLOY AHORREELLOSPARA LA REFERENCIA FUTURA! ¡EL
NIÑOPUEDESER PERDIDO SI NOOBSERVEESTASINSTRUCCIONES!
ADVERTENCIAS
•Estesistema deseguridadpara niños cumple conlas reglasde la Regulación ECE 44/04ypuede instalarse en lamayoría de
losvehículosequipados concinturones de seguridad de3puntos alineadosconla Regulación ECE16.Detodosmodos,
siempredebe probarel asientoensu vehículoycon niños en abordeantesde comprarlo, para asegurarsede que este
modelosatisfagatodas susnecesidades. Enningún caso esteasientoestaráequipadoúnicamenteconuncinturónderegazo
de2puntos.
•Esteproducto esadecuadopara pesas infantilesde0 a 36 kgy de 0a 12 años de edad;unavezquesu niño superalos36
kg, yano puede usar estesistema de retencióninfantil.Si la alturadel niño supera eltamaño de la silla, debecambiara un
asientopara elautomóvildel siguientegrupo. La cabezadelniño no debe salirdela partesuperiordel soporteparala
cabezadel asientodelautomóvil.
•Leaestemanual de instruccionesantesde instalaryusar. Elmanualincluye informaciónimportantedeprácticas seguras.
Esteproducto solo sepuedeutilizar en vehículoscon ISOFIX y cinturónde seguridad.La instalaciónincorrecta puedecausar
lesionesgraves.Eneste caso, el fabricanteno es responsablede ninguna responsabilidaddirecta o indirecta.
•Despuésdela apertura, eliminaciónadecuadade bolsas de plástico. Si losniñosatrapados enestospueden tenerriesgo de
asxia.
•Nomodique ni agreguecomponentes,de locontrarioafectará la funciónyla seguridad.
•Evite la luz solardirecta,las altas temperaturascausan dañosalos niños.
•Nolleve alniño,el asientopara niños debecolocarsecorrectamente,en caso de colisión,destruir la decoracióndel
automóvil. Losniñosno pueden estar solosenel asientodelcarro.
•Entemperaturasaltas,elniño no puede estarsoloen el asientodel niño,puede haberconsecuenciasgraves.
•Envíeel equipajeylas pertenenciascorrectamentecolocadas y jadasrmemente;de locontrario, en lacolisiónde
emergencia,estos artículosdañarán a los niños,con lagarantíade nomoverse en una colisiónde emergencia.
•Despuésdeun accidenteo colisión, noimporta si daña, debereemplazaruno nuevo.
•Nopermita que el asientoentreen contacto consustancias corrosivas, cuando las piezasde plástico tenganmanchas,
limpieconun paño limpioyhúmedo,no use ningúndisolvente.
•Lacalidad del productoenla producción,pero elfabricanteno garantizala calidad de losproductosde segunda mano.
•Lacubierta del asientoes la partemás importantedel asientopara garantizarla seguridad de uso. No utiliceel sistema de
retencióninfantilsinla cubierta del asiento. No utiliceningunacubierta de otrasinstituciones. Debido al usodelresultado de
lacubierta en daños,la empresanoes directa ni indirectamentenegativa.
•NOcoloque el asientode seguridad paraniños en el asientodelanterocon bolsadeaire.
•Loscinturonesde seguridad debenajustarsea la posición delniño. Elcinturóndeseguridad no puede sertorcido.
•Asegúresede queelcinturónderegazoatravieselaguía del cinturóndebajo del reposabrazos paraproteger las caderas.
•NOutilice piezasqueno coincidan, delocontrario podríadañarel asientodeseguridad.
•Sitiene algún problema,póngase en contacto conel fabricanteovendedor.
•NOrealiceningúncambio en el asientode seguridad ni añadaninguna pieza que puedaafectarseriamentela seguridady
elfuncionamientodel asiento.
•NOuse los asientosde seguridad paraniñosfuera de sutiempode vida.
•Consulteel manual de instruccionescuando instale el asiento,asegúresede quelaspiezas y laspiezasde plásticodel
vehículoestén en usonormal, el sistemade retencióninfantil noestéen las actividades del asientodel automóvilo de la
puertaatascada.

ESPAÑOL
Paralaseguridad de su hijo,leaatentamente lo siguiente:
•Compruebeque el sistema dearnésde 5 puntos estécorrectamentecongurado. (Comodidad, estanqueidad)
•Reviselas correas de loshombrosy la altura delreposacabezas,debe estar en oligeramentemás alto que el hombrodesu
hijo.•Verique que el asientodeseguridad esté rme ycorrectamentejado al vehículo, ajústelosies necesario.
•Reviseperiódicamente el cinturón desuvehículo. Mantenimiento en casodedaños.
•Sihay algún problema cuandoloarregle, anote el modelodelproducto y luego contáctenosatiempo. Nuestro personal
responderáasus preguntas.
I.PORFAVOR UTILICE EL ASIENTODE3 PUNTOS
II.SABERSUS ASIENTOS DE SEGURIDADPARANIÑOS
1.extractor;2. reposacabezas; 3. Almohadillaparael hombro; 4. cinturóndeseguridad; 5. Hebilla deseguridad;6.
Almohadilladehebilla; 7. cinturón deretractor;8. Extractor ISOFIX; 9.Tiradorde ajuste del respaldo;10.Base; 11. Insertar;
12.Fundade asiento; 13. Respaldo;14.Ranura; 15. Barra de3mandíbulas; 16. conector ISOFIX;17.pestillo; 18. Ranura; 19.
Barradeguía del cinturón deseguridad;
20.Guiadordel cinturón de seguridad;21.Barra de 3 mandíbulas;
III.AJUSTELOS ASIENTOS DE SEGURIDADPARANIÑOS.
IV.LAINSTALACIÓN COMO GRUPO 0+(0-13KG).
V.LAINSTALACIÓN COMO GRUPO I(9-18KG).
VI.INSTALACIÓNDE ISOFIX.
VII.INSTALACIÓNDE LATCH.
VIII.LAINSTALACIÓN COMO GRUPO II,III(15-36KG).
IX.REMOVIMIENTOEINSTALACIÓN DE LA CUBIERTADELASIENTO.
X.INSTRUCCIONESDE INSTALACIÓN.
MANTENIMIENTODELASIENTO
-Lacubierta del asiento eslaparte más importante delasientoy debe mantenerse adecuadamente.Nose puede cortar, y
debeestaralejado de los fuegosarticialesy productos químicos corrosivos.
-Cuandosea necesario cambiar lacubierta,diríjase al fabricante paraobtenerla cubierta de reemplazo,node otros canales
odesu designado.
¡NOuselos asientos de seguridadparaniños sin la cubiertadelasiento!
-Siel asiento del asientoestáligeramente manchado, se puedelimpiarcon las esponjas conaguajabonosa. NO use
detergenteácidoo alcalino fuerte yagentede limpieza.
-Estacubierta del asiento selavaa mano solo conaguajabonosa a una temperaturade30 grados Celsius. Es normalquese
froteligeramente.No enjuague, no plancheeltinte, no lave amáquina,no tuerza, deje queseseque naturalmente.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
LEIAAS INSTRUÇÕESCUIDADOSAMENTEANTESDO USO E GUARDE-ASPARA REFERÊNCIAFUTURA! A CRIANÇA
PODESER FERIDASEVOCÊ NÃOOBSERVEESTAS INSTRUÇÕES!
ADVERTÊNCIAS
•Estesistemaderetençãopara criançasestáem conformidadecomas regrasdoRegulamentoECE44/04e pode
serinstalado na maioria dos veículosequipadoscomcintosdesegurançade3 pontosalinhadosao Regulamento
ECE16. De qualquerforma,vocêdevesempretestaroassentoemseuveículoeem crianças.bordoantesde
comprá-lo, paragarantirqueestemodeloatendaa todasassuasnecessidades.Em circunstânciaalgumadeverá
estebancoserequipadoapenas com um cintosubabdominal de 2 pontos.
•Esteprodutoé adequado paracrianças compeso entre0-36kge0-12anos de idade, uma vezqueo seu lho
exceda36kg, ele nãopoderámaisutilizar com segurança este sistema de retençãoparacrianças.Sea altura da
criança excedero tamanhodacadeira, vocêdevemudar paraumassentodecarroapartir dopróximo grupo. A
cabeça da criança nãodevesairdapartesuperiordo apoio da cabeçado assentodo carro.
•Leiaestemanualdeinstruçõesantesde instalare usar. Omanual inclui informações importantessobrepráticas
seguras.Este produtosópodeser usado em veículoscomISOFIXecintodesegurança.Ainstalação incorretapode
causar ferimentosgraves.Nestecaso, o fabricantenão é responsável por nenhuma responsabilidadedireta ou
indireta.
•Apósa abertura, descarteadequado de sacos plásticos.Se crianças presas a estas podemteroriscode asxia.
•Não modique ou adicione componentes, caso contrário, isso afetaráafunçãoe a segurança.
•Eviteluz solardireta,altastemperaturas causamdanosàs crianças.
•Não levara criança, a cadeiradecriança deveestar devidamenteposicionada, no caso dacolisãodestruira
decoraçãodocarro.As crianças podemnãoestar sozinhas no assentodo carro.
•Sob alta temperatura, a criançanão pode car sozinhanacadeiradecriança, pode haversérias conseqüências.
•Porfavor, enviea bagagem e pertencesdevidamentecolocadosexados com rmeza, caso contrário, na colisão
deemergência,essesitensvãomachucaras crianças,garantidasparanãosemoveremcolisãodeemergência.
•Apósum acidenteou colisão, não importaseela causa danos, é necessário substituir um novo.
•Não deixequeo assentoentreem contato com substâncias corrosivas,quando as peças deplásticotiverem
manchas,limpecomumpanolimpo e úmido,não usenenhum solvente.
•A qualidade do produtona produção, mas o fabricantenãogarante aqualidade dos produtosemsegunda mão.
•A tampa do assento é a partemais importantedo assentopara garantir a segurança do uso. Porfavor, não use o
sistemaderetençãopara crianças semcoberturadeassento. Nãousenenhuma coberturadeoutrasinstituições.
Devido ao uso doresultadodacobertura em danos,a empresanão édiretaouindiretamente negativa.
•NÃOcoloque o assentode segurançainfantilnobancoda frentecom airbag.
•Os cintosdesegurança devemajustar-seà posição da criança.O cintode segurança não pode sertorcido.
•Porfavor, certique-se dequeo cintosubabdominal atravesse o guiado cintoporbaixodoapoiode braçopara
protegeros quadris.
•NÃOuse peças não correspondentes, caso contrário, poderá danicar oassentodesegurança.
•Se vocêtiveralgumproblema,entre em contato com o fabricanteouvendedor.
•NÃOfaçanenhumaalteraçãonoassentodesegurançaou adicione quaisquer peças,o quepodeafetar
seriamenteasegurançaeo funcionamentodoassento.
•NÃOuse osassentosdesegurançainfantilforadesua vida útil.
•Porfavor, consulteolivrodeinstruçõesquandoinstalaro assento, certique-sedeque as peças epeças de
plásticodoveículoemuso normal,o sistemade retençãoparacriançasnão está no banco do carroounas
atividadesdebloqueioda porta.
PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
Para a segurança do seu lho, leia atentamente o seguinte:
• Verique se o sistema de chicote de 5 pontos está congurado corretamente. (Conforto, aperto)
• Verique as alças dos ombros e a altura do encosto de cabeça, que deve estar um pouco acima do ombro
do seu lho • Verique se o assento de segurança está rme e corretamente xado no veículo, ajuste se
necessário.
• Verique sua correia do veículo periodicamente. Manutenção se algum dano.
• Se houver algum problema ao corrigi-lo, anote o modelo do produto e entre em contato conosco a tempo.
Nossa equipe responderá suas perguntas.
I. POR FAVOR, USE O ASSATBELTE DE 3 PONTOS
II.CONHECENDO SEUS ASSENTOS DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
1. extrator; 2. encosto de cabeça; 3. Almofada de ombro; 4. cinto de segurança; 5. Fivela de segurança; 6.
Almofada de vela; 7. Correia retratora; 8. Extrator ISOFIX; 9. Extrator do ajustador do encosto; 10. Base; 11.
Inserir; 12. Cobertura do assento; 13. Encosto; 14. Slot; 15. Barra 3-Jaw; 16. Conector ISOFIX; 17. Trinco; 18.
Slot 19. Guia-barra do cinto de segurança;
20. Guidão do cinto de segurança; 21. Barra 3-Jaw;
III AJUSTE OS ASSENTOS DE SEGURANÇA INFANTIL.
IV. A INSTALAÇÃO COMO GRUPO 0+ (0-13KG).
V. A INSTALAÇÃO COMO GRUPO I (9-18KG).
VI. INSTALAÇÃO DO ISOFIX.
VII. INSTALAÇÃO DO LATCH.
VIII. A INSTALAÇÃO COMO GRUPO II, III (15-36KG).
IX.REMOVAL E INSTALAÇÃO DA TAMPA DO ASSENTO.
X. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO.
MANUTENÇÃO DO ASSENTO
- A cobertura do assento é a parte mais importante do assento e deve ser mantida adequadamente. Não
pode ser cortado e deve estar longe dos fogos de artifício e produtos químicos corrosivos.
- Quando houver necessidade de trocar a tampa, por favor, dirija-se ao fabricante para a capa de reposição,
não de outros canais ou de sua designação.
NÃO use os assentos de segurança para crianças sem a tampa do assento!
- Se o assento do banco estiver com um leve borrão, ele pode ser limpo com as esponjas com água de
sabão. NÃO use detergente ácido ou alcalino forte nem agente de limpeza.
- Esta capa de assento é lavada à mão apenas com água sabão a uma temperatura de 30 graus Celsius. É
normal que se esfregue ligeiramente. Não enxágüe, não passe corante, não lave na máquina, não torça,
deixe secar naturalmente.
PORTUGAL

ITALIANO
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONIPRIMADELL'UTILIZZOE RISPARMIARE PERFUTURORIFERIMENTO!IL BAMBINOPUBE
ESSERENEGATO SE NON OSSERVIQUESTEISTRUZIONI!
AVVERTENZE
•Questosistema di ritenutaper bambini è conformealle norme del regolamentoECE 44/04 e puòessereinstallatonella
maggiorparte dei veicolidotatidi cinturedi sicurezzaa3 punti allineateal regolamento ECE 16. Inognicaso, ènecessario
testaresempreil sedile del veicoloe coni bambini su schedaprimadi acquistarlo, per garantireche questomodello soddis
tuttele tue esigenze.In nessun casoquestosedile deveessere dotatosolo diunacintura subaddominalea2 punti.
•Questoprodottoèadattoabambini di peso compresotra0e 36 kge 0-12 anni, unavoltache ilbambinosupera i 36kg, non
possonopiùutilizzare insicurezzaquestosistema diritenutaper bambini. Se l'altezzadel bambino superale dimensioni della
sedia,ènecessario passarea un seggiolino autodal gruppo successivo. La testadel bambino non deveusciredallaparte di
supportodella testasuperioredel seggiolino.
•Leggere questomanualedi istruzioni primadiinstallare eutilizzare. Il manuale includeinformazioniimportanti sulle
pratichesicure.Questoprodottopuò essereutilizzato solo su veicolicon ISOFIXecintura disicurezza. Un'installazione errata
puòcausaregravilesioni. In questocaso, ilproduttore nonèresponsabile peralcunaresponsabilitàdirettao indiretta.
•Dopol'apertura, correttosmaltimentodei sacchetti diplastica.Seibambini bloccatiinquesti possono avere il rischio di
asssia.
•Nonmodicare oaggiungerecomponenti,altrimenti inuiràsullafunzionalità e sulla sicurezza.
•Evitare la lucesolare diretta,l'alta temperaturapuòcausaredanni aibambini.
•Nonprendereil bambino, il seggiolino deveessereposizionatocorrettamente, incasodicollisione distruggerela decorazi-
onedell'auto. I bambini potrebberononessere solinelseggiolino.
•Atemperatureelevate, il bambino nonpuòstare dasolosul seggiolino,potrebberoesserciconseguenzegravi.
•Siprega diinviare i bagagli eglioggetti correttamenteposizionatieriparati saldamente, altrimenti nellacollisionedi
emergenza,questi articolidanneggeranno i bambini,garantitiper non muoversiincasodi collisione diemergenza.
•Dopounincidente ounacollisione, indipendentemente dal fattoche si danneggi,ènecessario sostituirne uno nuovo.
•Evitare il contatto del sedile consostanze corrosive, quandoipezzi in plastica presentanomacchie,pulirecon un panno
umidopulito, non utilizzaresolventi.
•Laqualità del prodottonella produzione,ma ilproduttore nongarantisce la qualità deiprodottidi secondamano.
•Ilcoprisedile è laparte più importante delsedileper garantirela sicurezzad'uso.Non utilizzareil sistemadiritenuta per
bambinisenzacoprisedile. Nonutilizzare alcuna copertura dialtreistituzioni. Acausadell'usodella copertura,il danno non è
direttamente o indirettamentenegativo.
•NONcollocare ilseggiolinoper bambini sul sedileanteriorecon airbag.
•Lecinturedi sicurezzadevonoadattarsialla posizione delbambino. Lacintura di sicurezzanon puòessereattorcigliata.
•Accertarsi che lacinturaaddominale attraversola guida dellacinturasottoilbracciolo per proteggere ianchi.
•NONutilizzare partinon corrispondenti,altrimentipotrebbedanneggiareil sediledisicurezza.
•Incasodi problemi,contattare ilproduttore oilvenditore.
•NONapportaremodicheal sedile di sicurezzané aggiungereparti che potrebbero compromettere seriamentela sicurezzae
ilfunzionamentodel sedile.
•NONutilizzare iseggioliniper bambini per tuttalaloro durata.
•Siprega difareriferimentoal manuale di istruzioniquando si installa ilsedile,assicurarsi che parti e partiinplasticadel
veicoloduranteil normale utilizzo,ilsistema di ritenutaper bambini non sitrovi nel seggiolino autoo le attivitàinceppate
nellaportiera.

ITALIANO
Per la sicurezza di tuo glio, ti preghiamo di leggere attentamente quanto segue:
• Controllare che il sistema di cinture a 5 punti sia impostato correttamente. (Comfort, tenuta)
• Controllare le spalline e l'altezza del poggiatesta, dovrebbe essere su o leggermente più alto della spalla del
bambino. • Vericare che il seggiolino di sicurezza sia saldamente e correttamente ssato al veicolo, regolare se
necessario.
• Controllare periodicamente la cintura del veicolo. Manutenzione in caso di danni.
• In caso di problemi durante la correzione, annotare il modello del prodotto, quindi contattarci in tempo. Il nostro
sta risponderà alle tue domande.
I. SI PREGA DI UTILIZZARE IL SEDILE A 3 PUNTI
II. CONOSCERE I SEDILI DI SICUREZZA DEI TUOI BAMBINI
1. Estrattore; 2. poggiatesta; 3. Spallina; 4. Cintura di sicurezza; 5. Fibbia di sicurezza; 6. Imbottitura con bbia; 7.
Cintura divaricatore; 8. estrattore ISOFIX; 9. Estrattore di regolazione dello schienale; 10. Base; 11. Inserisci; 12.
Coprisedile; 13. Schienale; 14. Slot; 15. Barra a 3 ganasce; 16. connettore ISOFIX; 17. Latch; 18. Slot; 19. Barra di guida
della cintura di sicurezza;
20. guida cintura di sicurezza; 21. barra a 3 ganasce;
III. REGOLARE SEDILI SICURI PER BAMBINI.
IV. L'INSTALLAZIONE COME GRUPPO 0+ (0-13 KG).
V. L'INSTALLAZIONE COME GRUPPO I (9-18KG).
VI. INSTALLAZIONE DI ISOFIX.
VII. INSTALLAZIONE DEL FERMO.
VIII. L'INSTALLAZIONE COME GRUPPO II, III (15-36 KG).
IX.RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DEL SEDILE.
X. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE.
MANUTENZIONE SEDILE
- La fodera del sedile è la parte più importante del sedile e deve essere mantenuta correttamente. Non può essere
tagliato e dovrebbe essere lontano dai fuochi d'articio e dai prodotti chimici corrosivi.
- Quando è necessario cambiare il coperchio, rivolgersi al produttore per il coperchio di sostituzione, non da altri
canali o dal suo designato.
NON utilizzare i seggiolini di sicurezza per bambini senza il coprisedile!
- Se il sedile è leggermente macchiato, può essere pulito con acqua e sapone con le spugne. NON utilizzare detergenti
e detergenti acidi o alcalini forti.
- Questo coprisella è lavabile a mano solo con acqua e sapone a una temperatura di 30 gradi Celsius. È normale
stronare leggermente. Non risciacquare, non stirare la tintura, non lavare in lavatrice, non torcere, renderlo
naturale.

DEUTSCH
LESENSIEDIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UNDBEWAHREN SIESIEFÜR ZUKÜNFTIGE HINWEISE AUF!DASKIND KANN
VERLETZTWERDEN,WENN SIEDIESEANWEISUNGEN NICHT BEACHTEN!
WARNUNGEN
•DiesesKinderrückhaltesystem entspricht denVorschriftenderRegelung ECE 44/04 undkannindie meisten Fahrzeuge
eingebautwerden, die mit3-Punkt-Sicherheitsgurten nachECE-Regelung16 ausgestattetsind. Aufjeden FallsolltenSie
denSitzinIhremFahrzeug undmit Kindern testenBoardvordemKauf,um sicherzustellen, dassdiesesModell alle Ihre
Bedürfnisse erfüllt.Dieser Sitz darfunterkeinenUmständen nur mit einem2-Punkt-Beckengurt ausgestattetwerden.
•DiesesProdukt ist für Kindermiteinem Gewicht von0 bis 36 kgund einem Altervon0bis 12 Jahrengeeignet. Sobald Ihr
Kind36kg überschreitet,kann es diese Kindersicherungnichtmehr sicher verwenden.Wenndie Größedes Kindes die
Größedes Stuhls überschreitet,müssen Sie zu einemAutositzder nächstenGruppe wechseln.DerKopfdes Kindes darfnicht
ausderoberen Kopfstützedes Autositzes herausragen.
•LesenSie dieseBedienungsanleitungvorder InstallationundVerwendung.Das Handbuchenthältwichtige Informationen
zusicherenPraktiken.Dieses Produktkann nur für Fahrzeuge mitISOFIXund Sicherheitsgurt verwendetwerden. Eine
falscheInstallationkann zu schwerenVerletzungen führen.In diesem Fall übernimmt derHerstellerkeinedirekteoder
indirekteVerantwortung.
•Nachdem Önen, ordnungsgemäßeEntsorgung vonPlastiktüten.Wenn Kinder indiesenstecken,bestehtErstickungs-
gefahr.
•Verändern oder fügen Sie keineKomponentenhinzu, dadiessonst die Funktionund Sicherheit beeinträchtigt.
•VermeidenSie direktesSonnenlicht undhoheTemperaturen,die bei Kindern zuSchädenführen.
•NehmenSie das Kind nichtmit, derKindersitzmuss richtig positioniertsein, im Falle einer Kollisionzerstören Siedie
Autodekoration. Kinderdürfen nichtalleineim Autositzsitzen.
•BeihohenTemperaturenkanndas Kind nichtalleineim Kindersitz sitzen.Dieskannschwerwiegende Folgenhaben.
•Bittesenden Sie das Gepäckunddie Sachenordnungsgemäß abgelegtundfest.Andernfallsverletzendiese Gegenstände
beieinemNotaufprall Kinder undbewegensich garantiert nichtbeieinem Notaufprall.
•Nacheinem Unfall oder einerKollisionmuss eine neueausgetauschtwerden,egal ob diesebeschädigtist oder nicht.
•LassenSie den Sitz nichtmitätzendenSubstanzenin Kontaktkommen,wenndie KunststoteileFlecken aufweisen,
wischenSieihn mit einem sauberen,feuchtenTuch ab undverwendenSie keinLösungsmittel.
•DieProduktqualität inderProduktion,aberder Herstellergarantiert nichtdie Qualität vongebrauchtenProdukten.
•DerSitzbezugist der wichtigsteBestandteildes Sitzes,um die SicherheitderBenutzungzugewährleisten.Bittebenutzen
Sie dasKinderrückhaltesystem nicht ohneSitzbezug.VerwendenSiekeine Deckung vonanderenInstitutionen.Durchdie
Verwendungder Deckung entstehenSchäden,diedas Unternehmenwederdirektnoch indirektnegativ beeinussen.
•DenKindersitzNICHT mit Airbag aufdenVordersitz legen.
•Sicherheitsgurte solltensichan die Positiondes Kindesanpassen.DerSicherheitsgurt kann nicht verdrehtwerden.
•Achten Sie darauf, dass derBeckengurt durchdie Gurtführung unterder Armlehneverläuft, um die Hüftenzuschützen.
•KEINEpassendenTeile verwenden,da sonst derSicherheitssitzbeschädigt werdenkann.
•BeiProblemen wenden Siesichbitte an denHerstelleroderVerkäufer.
•NehmenSie KEINE ÄnderungenamSicherheitssitzvor undfügenSie keineTeile hinzu,die die Sicherheit undFunktiondes
Sitzesernsthaft beeinträchtigenkönnten.
•VerwendenSie die KindersitzeNICHTaußerhalb ihrerLebensdauer.
•Bittelesen Sie die Bedienungsanleitung,wennSieden Sitz einbauen, stellenSiesicher, dassTeile und Kunststoteiledes
Fahrzeugs imnormalenGebrauchsind und dasKinderrückhaltesystem sich nicht imAutositzbendetoder dieTürblockiert.

DEUTSCH
Lesen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes Folgendes sorgfältig durch:
• Überprüfen Sie, ob das 5-Punkt-Gurtsystem korrekt eingerichtet ist. (Komfort, Enge)
• Überprüfen Sie die Schultergurte und die Höhe der Kopfstütze, die an oder etwas höher als die Schulter Ihres Kindes
sein sollte. • Überprüfen Sie, ob der Sicherheitssitz fest und korrekt am Fahrzeug befestigt ist.
• Überprüfen Sie Ihren Fahrzeuggurt regelmäßig. Wartung bei Beschädigung.
• Wenn beim Beheben Probleme auftreten, notieren Sie sich das Produktmodell und setzen Sie sich rechtzeitig mit
uns in Verbindung. Unsere Mitarbeiter beantworten Ihre Fragen.
I. BITTE BENUTZEN SIE DEN 3-PUNKT-SITZGURT
II. KENNEN IHRER KINDERSICHERHEITSSITZE
1. Abzieher; 2. Kopfstütze; 3. Schulterpolster; 4. Sicherheitsgurt; 5. Sicherheitsschnalle; 6. Schnallenpolster; 7.
Aufrollgurt; 8. ISOFIX-Abzieher; 9. Abzieher für Rückenlehnenverstellung; 10. Base; 11. Insert; 12. Sitzbezug; 13.
Rückenlehne; 14. Slot; 15. 3-Backenstange; 16. ISOFIX-Anschluss; 17. Verriegelung; 18. Steckplatz; 19. Sicherheits-
gurtführung;
20. Sicherheitsgurtführung; 21. 3-Backenstange;
III. KINDERSITZE EINSTELLEN.
IV. DIE INSTALLATION ALS GRUPPE 0+ (0-13KG).
V. DIE INSTALLATION ALS GRUPPE I (9-18KG).
VI. INSTALLATION VON ISOFIX.
VII. INSTALLATION DER VERRIEGELUNG.
VIII. DIE INSTALLATION ALS GRUPPE II, III (15-36KG).
IX. AUS- UND EINBAU DES SITZBEZUGS.
X. INSTALLATIONSANLEITUNG.
WARTUNG DES SITZES
- Der Sitzbezug ist der wichtigste Teil des Sitzes und sollte ordnungsgemäß gewartet werden. Es kann nicht
geschnitten werden und sollte von Feuerwerkskörpern und ätzenden Chemikalien ferngehalten werden.
- Wenn die Abdeckung ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um die Ersatzabdeckung
zu erhalten.
Verwenden Sie die Kindersitze NICHT ohne Sitzbezug!
- Wenn der Sitz leicht verschmutzt ist, kann er mit den Schwämmen mit Seifenwasser gereinigt werden. KEIN stark
saures oder alkalisches Reinigungsmittel verwenden.
- Dieser Sitzbezug darf nur mit Seifenwasser bei 30 Grad von Hand gewaschen werden. Es ist normal für leichtes
Abreiben. Nicht ausspülen, nicht bügeln, nicht in der Maschine waschen, nicht verdrehen, natürlich trocknen lassen.

FRANÇAIS
LISEZATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ-LES POUR FUTURE RÉFÉRENCE!L'ENFANT PEUT
ÊTREBLESSÉSIVOUS NERESPECTEZPAS CESINSTRUCTIONS!
AVERTISSEMENTS
•Cesystèmede retenuepour enfantsestconforme auxrèglesdu règlementECE 44/04etpeut êtreinstallédans la plupart
desvéhiculeséquipés de ceintures de sécurité à3points alignées surlerèglementECE16. Quoi qu'il en soit,vousdevez
toujourstesterlesiège de votrevéhiculeetles enfants àbord. conseilavantde l’acheter, pour que cemodèle répondeàtous
vosbesoins.Enaucun cas, cesiège ne doit êtreéquipé uniquementd'uneceintureabdominale à 2 points.
•Ceproduitconvientaux enfantspesantentre0 et 36 kget 0 à12ans. Unefoisque votreenfantadépassé 36 kg, il ne peut
plusutiliserce dispositif deretenue pour enfantsentoute sécurité.Si la tailledel'enfantdépasse la taille delachaise, vous
devezpasser àunsiège d'auto dugroupesuivant.Latêtedel’enfant nedoitpas sortir delapartie supérieuredu siège-auto.
•Lisezce manueld'instructions avant d'installer et d'utiliser. Lemanuelcontientdesinformations importantessur les
pratiquessûres.Ceproduit nepeutêtre utiliséquesur un véhiculeavecISOFIXet ceinturede sécurité.Une installation
incorrectepeut causer des blessuresgraves. Dans cecas,le fabricantnepeut êtretenuresponsabled'aucuneresponsabilité
directeou indirecte.
•Aprèsouverture,éliminationappropriéedes sacsenplastique. Si lesenfantssont coincésdans ceux-ci, ils risquentd'avoir
uneasphyxie.
•Nemodiez pasetn'ajoutez pasdecomposants,sinon cela aecteraitlefonctionnementetla sécurité.
•Évitez les rayons directs du soleil,les températures élevéespouvantcauserdesdommages aux enfants.
•Neprenezpas l'enfant, le siège enfantdoit êtrecorrectementpositionné, en casdecollision, détruisezladécorationde la
voiture. Lesenfants peuventne pas êtreseuls danslesiège auto.
•Lorsquela température estélevée, l’enfantnepeut pas êtreseul dans son siège,cela pourraitavoir de gravesconséquenc-
es.
•S'ilvous plaîtenvoyezles bagages et eetspersonnelscorrectementplacéset xésfermement,sinon dans la collision
d'urgence, ces objetsblesseront les enfants,garantidene pas bouger en casdecollision d'urgence.
•Aprèsunaccident ou unecollision, peu importeles dommages,il faut en remplacerun nouveau.
•Nelaissez paslesiège en contact avecdes substancescorrosives,lorsque les morceauxde plastique sonttachés, essuyez-les
avecunchion propreet humide,n'utilisez pas desolvant.
•Laqualité duproduitdans laproduction,mais le fabricant negarantitpas laqualitédes produitsd’occasion.
•Lahousse de siège estlapartie la plusimportantedusiège pour assurerla sécurité d'utilisation.Veuillezne pas utiliser le
dispositifderetenuepourenfants sans houssedesiège. N'utilisezaucunecouvertured'aucune autreinstitution. En raisonde
l'utilisationde la couvertureentraîner des dommages,la sociétén'estpasnégatif directementou indirectement.
•NEplacez PAS le siègeautopour enfantssurle siège avantavecairbag.
•Lesceinturesde sécuritédoivents’ajuster à lapositionde l’enfant.La ceinturede sécuriténepeut pas êtretordue.
•Assurez-vousque la ceinture ventralepasse à traversleguide-ceinture sous l'accoudoirpour protégerles hanches.
•NEPAS utiliser despiècesne correspondantpas,sinon cela pourraitendommager le siège desécurité.
•Sivous rencontrez desproblèmes, veuillezcontacter lefabricantou le vendeur.
•N'apportez AUCUNchangementausiège de sécurité nià l'ajout de piècesquipourraient nuiregravementàla sécurité et
aufonctionnementdusiège.
•NEPAS utiliser lessiègesde sécurité pourenfantsen dehors desadurée devie.
•Veuillez vousréférer au manueld'instructions lorsquevousinstallezlesiège, assurez-vous que lespièceset les piècesen
plastiqueduvéhicule sontutiliséesnormalement.Lesystèmede retenuepour enfantsnese trouvepas dans lesiège-autoni
danslesactivitésencombrées des portes.

FRANÇAIS
Pour la sécurité de votre enfant, veuillez lire attentivement ce qui suit:
• Vériez que le système de harnais à 5 points est correctement conguré. (Confort, étanchéité)
• Vériez que les sangles d’épaule et la hauteur de l’appuie-tête doivent être sur ou légèrement plus hauts que
l’épaule de votre enfant. • Vériez que le siège auto est correctement et fermement xé au véhicule, ajustez-le si
nécessaire.
• Vériez régulièrement la ceinture de votre véhicule. Entretien en cas de dommage.
• Si vous rencontrez des problèmes lors de la résolution du problème, écrivez le modèle du produit, puis contac-
tez-nous à temps. Notre personnel répondra à vos questions.
I. VEUILLEZ UTILISER LE CEINTURE DE SÉCURITÉ À 3 POINTS
CONNAÎTRE VOS SIÈGES DE SÉCURITÉ POUR ENFANTS
1. extracteur; 2. appui-tête; 3. épaulière; 4. ceinture de sécurité; 5. boucle de sécurité; 6. patin de boucle; 7. ceinture
de rétracteur; 8. Extracteur ISOFIX; 9. Extracteur de réglage du dossier; 10. base; 11. insérer; 12. housse de siège; 13.
dossier; 14. fente; 15. barre à 3 mâchoires; 16. connecteur ISOFIX; 17. loquet; 18. Emplacement 19. Guide-ceinture de
sécurité;
20. guide ceinture de sécurité; 21. barre à 3 mâchoires;
III. AJUSTEZ LES SIÈGES DE SÉCURITÉ POUR ENFANTS.
IV L'INSTALLATION EN GROUPE 0+ (0-13KG).
V. L’INSTALLATION EN TANT QUE GROUPE I (9-18KG).
VI. INSTALLATION D'ISOFIX.
VII. INSTALLATION DU VERROU.
VIII. L'INSTALLATION COMME GROUPE II, III (15-36KG).
IX.REMOVAL ET INSTALLATION DU COUVERCLE DE SIÈGE.
X. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.
ENTRETIEN DES SIÈGES
- La housse de siège est la partie la plus importante du siège et doit être entretenue correctement. Il ne peut pas être
coupé et doit être éloigné des feux d'artice et des produits chimiques corrosifs.
- S'il est nécessaire de changer le capot, adressez-vous au fabricant pour le capot de remplacement, et non à partir
des autres canaux ou de ceux désignés.
NE PAS utiliser les sièges de sécurité pour enfants sans la housse de siège!
- Si le siège du siège est légèrement taché, vous pouvez le nettoyer avec les éponges à l’eau savonneuse. N'UTILISEZ
PAS de détergent acide ou alcalin fort ni d'agent nettoyant.
- Cette housse de siège est lavable à la main uniquement avec de l’eau savonneuse à une température de 30 degrés
Celsius. Il est normal d’eacer légèrement. Ne pas rincer, ne pas repasser la teinture, ne pas laver à la machine, ne pas
tordre, laisser sécher naturellement.