KIKKA BOO 4 STRONG User manual

4 STRONG
0-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat
Group 0+, I, II, III

17
16
15
14
13
12
6
21
20
19
18
1234
I.
III.
II.

56
7
8
910 11 12
III.
IV.
12
3

B1
VII.
VI.
V.
1
2
3
4

VIII.
1
2
3
4

1234
567
X.
IX.

ENGLISH
READTHEINSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USEAND SAVETHEM FOR FUTURE REFERENCE!THECHILD CAN BE
HURTIFYOUDONOTOBSERVETHESE INSTRUCTIONS!
WARNINGS
•This child restraint system complies with the rules of Regulation ECE 44/04 and can be installed in most
vehicles equipped with 3-point seat belts aligned to ECE Regulation 16. Anyway, you should always test the
seat in your vehicle and with children on board before buying it, to ensure that this model meets all your needs.
Under no circumstances shall this seat be tted only with a 2-point lap belt.
•Thisproductissuitable for child weights0-36kgand0-12yearsold,once yourchild exceeds36kg,they canno
longersafelyuse this child restraint.If theheightofthe child exceedsthesizeofthechair, you must switch to a car
seatfromthe next group.Thechild‘sheadshouldnot come out of the upperhead support part of the carseat.
• Readthis instructionbookbeforeinstallingandusing.Themanualincludesimportantinformationofsafe
practices.Thisproduct can only beused on vehiclewith ISOFIX and safety belt.Incorrectinstallationmaycause
seriousinjury.In thiscase,themanufactureris not responsibleforanydirect orindirect responsibility.
• Afteropening,Properdisposal ofplastic bags.Ifchildrenstuckinthese mayhavethe riskof asphyxia.
• Do not modify oradd components,otherwise itwillaect thefunction andsafety.
• Avoiddirect sunlight,high temperaturecause damagetochildren.
• Nottakethechild,the childseatmustbe properlypositioned,incaseof the collision destroycar decoration.
Childrenmay not be alonein the car seat.
• Underhigh temperature,thechildcannot be alone in thechild seat,theremay be serious consequences.
• Pleasesend the luggage and belongingsproperlyplacedandxedrmly, otherwise inthe emergency collision,
theseitemswillhurt children,guaranteednot to moveinemergency collision.
• Afteraccident or collision, no matterwhether itdamages,itneedtoreplacea new one.
• Do not let theseatcontact with corrosivesubstances,whenthe plastic pieces havestains,wipe witha clean
dampcloth, do not use anysolvent.
•Theproductquality in theproduction, but the manufacturerdoesnot guaranteethequality of second-hand
products.
•Theseatcoverismostimportantpartof the seat toensurethesafety of use. Please do notuse the child restraint
systemwithoutseatcover. Do notuse anycoverfromanyother institutions.Due to the use of thecoverresultin
damage,thecompanyis notdirectly or indirectly negative.
• DONOTput thechildsafety seat on the frontseat with airbag.
• Safety belts shouldadjust to the child’s position.Thesafety belt can’tbetwisted.
• Pleasemakesurethe lapbeltthroughthebelt guide under the armrestto protect the hips.
• DONOTuse notmatchingparts, otherwise it may damage the safety seat.
• Ifyouhaveanyproblems,pleasecontact the manufacturerorseller.
• DONOTmakeanychanges tothe safety seatoraddanyparts,which mayseriouslyimpact the safety and
function of theseat.
• DONOTuse thechildsafety seats out of itslife-time.
• Pleaserefertothe instruction book whenyouinstalltheseat,ensure parts and plastic parts ofthe vehiclein
normaluse,thechild restraintsystem is notinthe car seat or doorjammedactivities.

ENGLISH
Foryourchild’s safety,pleasereadthefollowingcarefully:
• Checkthe5-pointsharness system is correctly set-up. (Comfort,tightness)
• Checktheshoulder straps and the heightoftheheadrest,it should be onor slightly higher than your child’s
shoulder.• Check the safetyseatisrmly and correctly xedtothe vehicle,adjust if necessary.
• Checkyourvehiclebelt periodically.Maintenanceif anydamage.
• Ifthereissomeproblemswhenyouxit,pleasewritedown theproduct model,then contactus in time. Our
stawill answeryourquestions.
I. PLEASE USETHE 3-POINT SEATBELT
II.KNOWINGYOUR CHILD SAFETY SEATS
1. Puller; 2. Headrest; 3. Shoulder pad; 4. Safety belt; 5. Safety buckle; 6. Buckle pad; 7. Retractor belt; 8.
ISOFIX puller; 9. Backrest adjuster puller; 10. Base; 11. Insert; 12. Seat cover; 13. Backrest; 14. Slot; 15.
3-Jaw bar; 16. ISOFIX connector; 17. Latch; 18. Slot;19. Seat belt guide-bar;
20. Safety belt guider; 21. 3-Jaw bar;
III. ADJUST CHILD SAFATY SEATS.
IV.THE INSTALLATION AS GROUP 0+(0-13KG).
V.THE INSTALLATION AS GROUP I(9-18KG).
VI. INSTALLATION OF ISOFIX.
VII. INSTALLATION OF LATCH
VIII.THE INSTALLATION AS GROUP II,III (15-36KG).
IX.REMOVAL AND INSTALLATION OFTHE SEAT COVER.
X. INSTALLATION INSTRUCTIONS
SEAT MAINTENANCE
-Seat coveris mostimportantpartofthe seat,andshouldbe maintainedproperly. It cannotbe cut,and should
beaway from the reworksandcorrosive chemicals.
-Whenthereis aneed tochange the cover,please go to the manufacturerforthereplacement cover, not from
other channelsor its designated.
DONOTuse thechildsafety seats without the seatcover!
-If the seat of the seatiswitha slight smudgy, it canbecleaned with the sponges with soapwater.DONOT use
strongacidor alkalinedetergentand cleaning agent.
-Thisseatcoverishand-washonlywith the soap waterattemperature30 Celsiusdegrees. It isnormal for slightly
rubo. Do notrinse,donot irondye,do not machine wash,donot twist,makeit naturaldry.

БЪЛГАРСКИ
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУКЦИИТЕВНИМАТЕЛНОПРЕДИУПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕЗАБЪДЕЩА СПРАВКА! ДЕТЕТО МОЖЕДА
БЪДЕНАРАНЕНО, АКОНЕ СПАЗВАТЕ ТЕЗИ ИНПРУКЦИИ!
ВНИМАНИЕ
• Системата за обезопасяване на деца съответства на правилата на регламент ECE 44/04 и може да се монтира в
повечето превозни средства, оборудвани с 3-точкови предпазни колани, съобразени с правило 16 на ECE. Винаги
трябва да тествате столчето за кола в автомобила си преди да го закупите, за да се уверите, че този модел
отговаря на всички ваши нужди. При никакви обстоятелства това столче за кола не трябва да се монтира само с
2-точков колан.
•Тозипродукте подходящзадеца от0-36кг и от0до 12 години, след катовашетодетенадхвърли 36кг, вечене
можеда използваза обезопасяваненадеца. Ако височината на детето, надхвърляразмера на стола,трябвада
преминетекъм столчеза колаотследващатагрупа. Главичкатана детето нетрябвада излиза от горната
подържаща главатачаст на столчетозакола.
• Прочетететазиинструкция,предидаинсталирате и използвате.Ръководствотосъдържа важна информацияза
безопасни практики. Този продукт можеда се използва само вавтомобилсISOFIX и предпазен колан.
Неправилнатаинсталация можеда причини сериознинаранявания. В тозислучайпроизводителят не носи
отговорност запрякаилинепрякаотговорност.
•След отваряне,правилно изхвърлете пластмасовите торбички.Опасностотпоглъщане,имариск отзадушаване.
•Немодифицирайтеи не добавяйте компоненти,в противенслучай товаще повлияенафункциятаи
безопасността.
•Избягвайте пряка слънчевасветлина,високата температурапричинява увреждане.
•Столчето за кола трябвадабъдеправилнопозиционирано, в случайна сблъсък можедаувреди тапицериятана
колата.Децата не трябвадасасаминаседалката.
•Привисокатемпературадететоне трябва дабъдесамов столчето, товаможедаимасериозни последствия.
•Моля,обезопасете багажаивещите,като ги фиксирате здраво.Впротивенслучай при аварияилисблъсък може
да навредятнадетето.
•След злополука или сблъсък, независимооттовадали има щети,трябва да заменитестолчетозакола с ново.
•Неоставяйтестолчето да контактува с корозивнивещества, когатопластмасовитепарчетаиматпетна, избършете
счиста, влажнакърпа, не използвайтеразтворител.
•Производителят не гарантира качеството на продуктитевтора употреба.
•Тапицериятае важна частот столчето.За да сегарантирабезопасносттапри използване,моля, не използвайте
системата за обезопасяванена деца без тапицерията. Не използвайтеникаквидругипокрития.
•НЕпоставяйтестолчето заколана преднатаседалка с въздушнавъзглавница.
•Предпазнитеколани трябвада се приспособяткъм позициятана детето.Безопасниятколан не трябвадабъде
усукван.
•Моля,уверете се,чеколанът епреминалпрезводача на колана подподлакътника,за да защититебедрата.
•НЕизползвайтезаместващичасти, впротивенслучай можедаповредитестолчето за кола.
•НЕправете никакви промени встолчето за кола илинедобавяйтечасти, коитомогат сериознодаповлияятна
безопасносттаифункциятана столчето.
•НЕизползвайтестолчето заколаизвън експлоатационното време.
•Моля,прочететеръководството за употреба,когато монтирате столчето. Осигуретенормална употребана
пластмасовитеитекстилните частив превознотосредство.Систематаза обезопасяване на деца да несемонтира
между блокираниврати.

БЪЛГАРСКИ
За безопасносттанадетето си, моля, прочететевнимателнотази инструкция:
•Проверете дали 5-точковата системана коланиенастроена правилно.(Комфорт, плътност)
•Проверете раменнитеремъци ивисочината наоблегалката за глава,тя трябвадае малко по-висока отрамотона
вашетодете.
•Проверете дали предпазнатаседалка е здравоиправилно закрепена къмавтомобила,ако енеобходимо,
регулирайте.
•Проверявайте колана на автомобила си периодично.Внимавайтеза повреда.
•Акоиманякаквипроблеми се свържетес нас навреме.Нашият екип щеотговоринавашитевъпроси.
I. МОЛЯ,ИЗПОЛЗВАЙТЕ 3-ТОЧКОВПРЕДПАЗЕН КОЛАН.
II.ОПИСАНИЕ НАПРОДУКТА
1.Приспособлениеза издърпване;2.Облегалка за глава;3. Раменнаподложка 4. Предпазенколан;5. Предпазна
ключалка;6.Подложказаключалката; 7. Колан за изтегляне; 8. Система за изтегляне ISOFIX; 9. Регулиране на
облегалката; 10. Основа; 11. Подложка; 12. Тапицерия на седалката;13. Облегалка; 14.Отвор;15. 3-каналнаскоба;
16.КонекторISOFIX; 17. Кука;18.Отвор;19. Скоба водачна предпазния колан;20.Водач запредпазнияколан; 21.
3-канална скоба;
III.РЕГУЛИРАНЕНАСЕДАЛКАТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
IV. ИНСТАЛИРАНЕ НА ГРУПА0+(0-13 KG).
V. ИНСТАЛИРАНЕ НА ГРУПАI(9-18 KG).
VI. ИНСТАЛИРАНЕ НА ISOFIX.
VII.ИНСТАЛИРАНЕ НАКУКАТА.
VIII.ИНСТАЛИРАНЕ НАГРУПАII,III (15-36KG).
IX.МОНТИРАНЕИДЕМОНТИРАНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА.
X.ИНСТРУКЦИИ ЗАИНСТАЛИРАНЕ.
ПОДДРЪЖКАНА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА
•Тапицериятана столчето е важна част и трябвадасеподдържа правилно. Тя не трябвадабъдепрорязванаи
трябвадасе пази далеч отфойерверки и корозивнихимикали.
•Мoлязаменете тапицерията, когато сескъса или износи.
НЕИЗПОЛЗВАЙТЕСТОЛЧЕТО ЗА КОЛАБЕЗ ТАПИЦЕРИЯТА!
•Акотапицериятана столчетоелеко зацапана, тяможеда сепочисти сгъба исапуненавода. НЕ използвайтесилно
киселинни,алкалниипочистващи препарати.
•Тоази тапицерияе заръчно измиване, само със сапунена водапритемпература30градусапоцелзий.Нормално
илекода се потърка. Не изплаквайте,да не сеглади,да не сепере машинно, да несецентрофугира,дасуши в
сушилня.