Klarstein 10029404 User manual

HIGHRISE
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Rareddatore d’aria
www.klarstein.com
10029404 10031488

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Reinigung und Pege 8
Fehlerbehebung 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Hersteller & Importeur (UK) 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029404, 10031488
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 40 W
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannungsangabe auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch
nicht mit anderen Gegenständen oder Stoen ab. Verlegen Sie das Kabel so,
dass keiner darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie
darauf, dass das Gerät gerade steht.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in
die Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den
Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie
es aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsönungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken
oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und
diesen beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf
der Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.

5
DE
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft.
Vermeiden Sie jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine
Luftfeuchtigkeit zwischen 40-50 %. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel
oder gesundheitlichen Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unemp ndlich gegenüber
Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass
beim Ein- und Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen.
Sollte das der Fall sein, wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.
Besondere Hinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder
Unterweisung über den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Luftkühlers darf von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Seien Sie sich bewusst, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum biologischer
Organismen, wie Schimmelpilze, fördern kann.
• Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftkühler nicht feucht oder
nass wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die Leistung herunter oder
stoppen Sie die Befeuchtungsfunktion. Achten Sie darauf, dass absorbierende
Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischtücher nicht feucht
werden.
• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Entleeren und reinigen Sie den Luftkühler vor der Lagerung. Reinigen Sie den
Lagerung vor dem nächsten Gebrauch.
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, stellen Sie die
Verwendung des Produkts ein.
• Die Batterien enthalten umweltgefährdende Sto e. Sie müssen aus dem Gerät
entfernt werden, bevor es verschrottet wird, und müssen sicher entsorgt
werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Kinder die Batterie
nicht verschlucken. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird,
kann sie in nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen
verursachen und zum Tod führen. Wenn Sie glauben, dass
Batterien verschluckt worden sein könnten, suchen Sie sofort einen
Arzt auf.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Bedienfeld 8Wasservernebler
2Display 9Filter
3Luftauslass 10 Fernbedienungs-Ablage
4Windrichtungs-Regler 11 Netzkabel
5Wasserstandanzeige 12 Wassertank-Abedeckung
6Abdeckung Lufteinlass 13 Wasserablauf-Stöpsel
7Rahmen Wasservernebler

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
ON/OFF Taste
Drücken Sie auf die Taste, um den Ventilator einzuschalten. Der Ventilator läuft im
Normalmodus bei geringer Geschwindigkeit. Drücken Sie erneut auf die Taste, um
den Ventilator wieder auszuschalten.
SPEED Taste
Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um die Geschwindigkeit wie folgt
anzupassen: mittel > hoch > niedrig > mittel.
OSC Taste
Drücken Sie die Taste einmal, um die Schwing-Funktion zu starten. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Funk- tion wieder zu deaktivieren.
MODE Taste
Drücken Sie einmal auf die Taste, um den Natürlichen Modus zu starten.
Die entsprechende LED leuchtet. Drü- cken Sie erneut auf die Taste, um den
Nachtmodus zu starten. Die LED ist aus. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder
in den Normalmodus zu wechseln. Die LED ist aus.
TIMER Taste
Drücken Sie einmal auf die Taste. Die voreingestellte Zeit beträgt 1 Stunde.
Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um die Zeit zwischen 1 - 7 Stunden
einzustellen. Die entsprechende LED leuchtet.
COOL Taste
Drücken Sie Taste, um die Kühlfunktion zu starten. Die Wasserpumpe startet.
Falls der Wasserstand zu niedrig ist, ertönt ein mehrfacher Warnton. Nach sechs
Pieptönen stoppt die Wasserpumpe und die LED erlischt.
Fernbedienug
Die Funktion der Tasten auf der Fernbedienung entspricht den Funktionen der
Tasten am Bedienfeld.

8
DE
Kühler Luftstrom und Befeuchtung
Entfernen Sie die Abdeckung des Wassertanks. Legen Sie die Eisbox (nachdem
sie gefroren ist) in den Wassertank. Geben Sie so viel Wasser hinzu, dass sich der
Wasserpegel zwischen der MIN- und MAX-Markierung bendet. Setzen Sie die
Abdeckung wieder auf.
Wasser ablassen
Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, lassen Sie das Wasser ab. Bewegen Sie
das Gerät dazu zu einem Abuss und ziehen Sie den Stöpsel aus dem Auslass.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
• Wischen Sie die Oberächen mit einem weichen, feuchten Lappen ab.
• Reigen Sie die Lamellen mit einer Bürste oder saugen Sie die Lamellen mit
dem Bürstenaufsatz des Staub- saugers ab, um den Staub zu entfernen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals komplett in Wasser und achten Sie darauf, dass
kein Wasser auf das Gerät tropft.
• Benutzen Sie kein Benzin oder chemische Reiniger, um das Gerät zu reinigen.
• Wenn Sie das Gerät verstauen möchten, lassen Sie es zusammengebaut und
decken Sie es ab, damit es nicht verstaubt. Verstauen Sie das Gerät an einem
kühlen, trockenen Ort.

9
DE
FEHLERBEHEBUNG
COOL-Taste
Drücken Sie diese Taste, um die COOL-Funktion mit dem Betrieb der
Wasserpumpe zu aktivieren. Wenn das Gerät 10 Sekunden lang Wassermangel
feststellt, ertönt ein „B-B-B-B-B-B“.
Nach sechsmaligem Drücken schaltet sich die Wasserpumpe ab und die LED-
Leuchte erlischt.
Wenn das Gerät im Kühlmodus nicht starten kann, prüfen Sie, ob der Wassertank
zu wenig Wasser enthält. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie den
Wassertank aufgefüllt haben.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
CONTENT
Safety Instructions 12
Product Description 14
Commissioning and Operation 15
Cleaning and Maintenance 16
Troubleshooting 17
Disposal Considerations 18
Manufacturer & Importer (UK) 18
TECHNICAL DATA
Item number 10029404, 10031488
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 40 W

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check the voltage on the rating plate before use. Only connect the appliance
to sockets which correspond to the voltage of the appliance.
• Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
• Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord with small clothes,
shirts or other similar elements. Place the cord away from trac areas in
order to avoid any risk of tripping over.
• Do not operate the appliance if the cable or plug is damaged.
• If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
• Indoor use only.
• Do not cover the machine during using.
• Place the appliance on a stable at horizontal surface. Make sure the
appliance is in an upright position during use.
• Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the mains power
supply.
• Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on
the product or touching the plug and mains supply connections.
• Do not leave this appliance unattended when it’s in use. Turn o and
disconnect the appliance when you leave the room for an extended period.
• Switch o the appliance and unplug from the mains socket when not in use,
before lling, cleaning or other maintain.
• To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from
outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Do not insert your ngers in the openings of the guard.
• Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains near all openings of
the fan, they could be sucked into the fan and be taken within the internal
moving parts that could cause injury or damage.
• Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms.
• Do not operate the appliance when it’s not mounted on its wheels or if it’s
lying on the side.
• Make sure the cord is completely extended before use.

13
EN
• When in operation, evaporative coolers moisturize the ambient air. Over-
humidi cation of residential rooms should be avoided. Recommendation:
40-50 % relative humidity. Excessive humidity of the air can damage the home
and cause health problems.
• The appliance may only be set up on water- and moisture-proof  ooring
materials (spilling some drops of water is unavoidable when the content of the
tank is changed).
• With each and every change of tank content, completely remove residual
water from the equipment. To prevent nucleation, remove residual water from
the equipment and water tank every time after three days of use.
Special instructions
• This device can be used by children over 8 years of age and persons with
limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and
knowledge, if they have been supervised or instructed in the safe use of the
device and understand the dangers involved. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance of the air cooler must not be performed by
children without supervision.
• Be aware that high humidity can promote the growth of biological organisms,
such as mold.
• Make sure that the area around the air cooler does not become damp or
wet. If moisture occurs, turn down the power or stop the humidi cation
function. Ensure that absorbent materials such as carpets, curtains, drapes or
tablecloths do not become damp.
• Never leave water in the tank when the appliance is not in use.
• Empty and clean the air cooler before storage. Clean the storage before the
next use.
• Keep new and used batteries away from children.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the product.
• The batteries contain environmentally hazardous substances. They must be
removed from the product before it is scrapped and disposed of safely.
WARNING
Danger of injury! Make sure that children do not swallow the
battery. If the button cell battery is swallowed, it can cause severe
internal burns in only 2 hours and lead to death. If you think that
batteries may have been swallowed, consult a doctor immediately.

14
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1Control Panel 8Water screen
2Display 9Filter
3Air Outlet 10 Remote storage
4Wind direction knob 11 Power cord
5Water level display 12 Cover of the water tank
6Cover of air inlet 13 Drain plug
7Water screen frame

15
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
ON/OFF key
Press the key to switch on the fan. The fan runs in normal mode at low speed.
Press the key again to switch the fan o.
SPEED button
Press the key several times to adjust the speed as follows: medium > high > low >
medium.
OSC button
Press the key once to start the oscillation function. Press the button again to
disable the function.
MODE button
Press the button once to start the Natural mode. The corresponding LED lights up.
Press the key again to start the Night mode. The LED is o. Press the key again to
switch back to Normal mode. The LED is o.
TIMER key
Press the key once. The preset time is 1 hour. Press the key repeatedly to set the
time between 1 - 7 hours. The corresponding LED is on.
COOL key
Press key to start the cooling function. The water pump starts. If the water level is
too low, a multiple warning beep will sound. After six beeps, the water pump stops
and the LED goes out.
Remote control
The function of the keys on the remote control corresponds to the functions of the
keys on the control panel.

16
EN
Cool air ow and humidication
Remove the water tank cover. Place the ice box (after it has frozen) in the water
tank. Add enough water so that the water level is between the MIN and MAX
marks. Replace the cover.
Draining water
If you do not use the device for a longer period of time, drain the water. To do this,
move the device to a drain and pull the plug out of the outlet.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Unplug the unit from the wall outlet before cleaning.
• Wipe the surfaces with a soft, damp cloth.
• Rub the ns with a brush or vacuum the ns with the brush attachment of the
vacuum cleaner to remove dust.
• Never immerse the unit completely in water and make sure that no water
drips onto the unit.
• Do not use gasoline or chemical cleaners to clean the device.
• When you want to store the unit, leave it assembled and cover it so that it
does not get dusty. Store the device in a cool, dry place.

17
EN
TROUBLESHOOTING
COOL key
Press this button to activate the COOL function with the operation of the water
pump. When the unit detects a lack of water for 10 seconds, a „B-B-B-B-B“ will
sound.
After pressing six times, the water pump will turn o and the LED light will turn o.
If the unit cannot start in cooling mode, check if there is not enough water in the
water tank. Please try again after you have lled up the water tank.

18
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the
health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad
por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso a la última guía del usuario
y más información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 20
Descripción del aparato 22
Puesta en marcha y uso 23
Limpieza y cuidado 24
resolución de anomalías 25
Indicaciones sobre la retirada del aparato 26
Fabricante e importador (Reino Unido) 26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10029404, 10031488
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Potencia 40 W

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del
mismo. Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo.
• Mantenga el cable lejos de las supercies calientes y de los objetos alados.
• No coloque el cable de alimentación debajo alfombras ni lo cubra con otros
objetos o materiales. Coloque el cable de tal manera que nadie pueda pisarlo
ni tropezar con él.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.
• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, una empresa autorizada o una persona cualicada.
• Utilice el aparato únicamente en el interior.
• No cubra el aparato.
• Coloque el aparato en una supercie nivelada y estable. Asegúrese de que el
aparato está en posición vertical.
• Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectar el enchufe a la
toma de corriente.
• No opere el aparato ni toque el enchufe o el cable con las manos mojadas.
• No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha. Apague el aparato
y desconecte el enchufe de la toma de corriente si no lo utiliza.
• Antes de limpiar o inspeccionar el aparato, desconéctelo de la toma de
corriente.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del
aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
• Utilice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso.
• No introduzca los dedos ni ningún objeto en las rejillas de ventilación
• No coloque el aparato cerca de cortinas, manteles o textiles similares. El
ventilador podría tirar de ellos y romperlos.
• No utilice el aparato en estancias húmedas, como cuartos de baño.
• No utilice el aparato si aún no tiene las ruedas montadas o se encuentra de
lado.
• Desenrolle el cable completamente antes de utilizar el aparato.