KMR 3539 1 Series User manual

Joh. Friedrich Behrens AG, Bogenstr. 43-45, 22926 Ahrensburg, Germany
el.: [phone] Fax.: [phone]
[email protected] www.KMReich.com
20.12.19



DE Warnung: Bitte vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen für dieses Gerät gründlich
lesen. Nichtbeachtung könnte zu schweren Verletzungen führen.
EN Warning: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before
use. Failure to do so could lead to serious injury
FR Avertissement : Veuillez lire attentivement les instructions et avertissements pour cet appareil.
Le non-respect peut entraîner de graves blessures
ES Peligro: Rogamos lean las instrucciones y alertas detenidamente antes de el uso de la
máquina. No hacerlo podría ocasionar graves daños
NL Waarschuwing: Leest u alstublieft zorgvuldig de instructies en waarschuwingen voor dit
apparaat voor gebruik. Het niet-lezen kan leiden tot serieuze verwondingen.
I Attenzione. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze prima dell’uso. La mancata
osservanza può causare lesioni gravi
FI Varoitus: Lue ennen käyttöä tätä laitetta koskevat ohjeet ja varoitukset perusteellisesti.
Noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakaviin vammoihin
DK Advarsel: Læs venligst instruktionerne og advarslerne for dette værktøj omhyggeligt, før
brug. Hvis dette ikke sker, kan det medføre alvorlig skade
SV Varning: Vänligen läs instruktionsboken samt ta del av varningar gällande detta verktyg före
användning. Att inte göra detta kan leda till allvarlig skada.
PL Uwaga: Przed użyciem proszę przeczytać uważnie instrukcje i ostrzeżenia dla tego narzędzia.
Zaniechanie przeczytania może prowadzić do poważnych obrażeń
HU Figyelem: Kérjük, hogy használat előtt alaposan olvassa el a készülék útmutatóját és a
figyelmeztetéseket. Ezek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet.
CZ Upozornění: Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod a upozornění k tomuto nářadí.
Pokud tak neučiníte, mohlo by to vést k vážnému úrazu.
GR Προσοχή: Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγείες και τις προειδοποιήσεις γι αυτό το
εργαλείο, πριν τη χρήση. Τα λάθη µπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυµατισµό.
SK Upozornenie: Pred použitím náradia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a varovania. Ak
tak neurobíte, hrozí nebezpečenstvo vážnych zranení.
RO Avertisment: Înainte de folosire citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi avertizările specifice
aparatului. Nererespecatrea acestei avertizări poate duce la vătămări grave
RU Предупреждение: Перед использованием тщательно прочитать инструкции и
предупреждения для этого устройства. Несоблюдение может привести к тяжелым
травмам
R Uyarı: Lütfen kullanmadan önce bu cihazın talimatlarını ve uyarılarını iyice okuyun. Bunu
yapmamak, ciddi yaralanmalara neden olabilir
P Atenção: Por favor leia cuidadosamente as instruções e os avisos para esta ferramenta antes
do uso. A falta de conhecimento pode levar a sérios acidentes
BG ВНИМАНИЕ! Моля преди употреба прочетете внимателно упътването на този уред.
Неспазването на предписанията може да доведе до тежки наранявания
RS Upozorenje : Pročitati uputstvo i upozorenja za ovaj alat pre upotrebe. Ako se to ne učini,
može doći do ozbiljnih povreda
NO Advarsel: Vennligst les bruksannvisningen og sikkerhetsbrosjyren for dette verktøyet før det
benyttes. Fravikes dette kan det lede til alvorlige skader
 


2
DE Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler Seite
3, 10
EN Device-specific additional instructions for nailer Page
3, 12
FR Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur Page
3, 14
ES Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora
Página 3, 16
NL Apparaatspecifieke extra gebruikshandleiding voor nageltackers Pagina
4, 18
I Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici Pagina
4, 20
FI Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille Sivu
4, 22
DK Apparatspecifik ekstra-brugsanvisning for sømpistoler Side
4, 24
SV Kompletterande maskinspecifik bruksanvisning för spikpistol Sidan
5, 26
PL Uzupełniająca instrukcja obsługi specyficzna dla danego urządzenia,
odnosząca się do gwoździarki Strona
5, 28
HU A készülékre egyedileg jellemző kiegészítő üzemeltetési útmutató a
szögbelövőhöz Oldal
5, 30
CZ Dodatek Všeobecného návodu k obsluze, informace specifické pro
přístroj Strana
6, 32
GR Πρόσθετες οδηγίες χρήσης ειδικά για το συγκεκριµένο καρφωτικό Σελίδα
6, 34
SK Doplňujúce informácie špecifické pre prístroj Strana
6, 36
RO Manual de exploatare specific aparatului pentru maşina de bătut cuie Pagina
6, 38
RU Дополнительное руководство по эксплуатации гвоздезабивного
пистолета для определенного устройства Страница
7, 40
R Çivi tabancaları için cihaza özgü ilave kullanım kılavuzu Sayfa
7, 42
P Instruções adicionais específicas para o modelo da ferramenta Página
7, 44
BG Специфично за уреда допълнително ръководство за
експлоатация на пистолета за пирони Страница
8, 46
RS ipski specifično dodatno uputstvo za upotrebu pištolja za eksere Strana
8, 48
NO Modellpesifikk tilleggsbruksanvisning for spikerpistol Side
8, 50




3

•  
!!"!!#
 !!#!$%#!
 $!&$'!(

• !$)%
)%$!*)%
)%!# % +
 %"%"(!"
,
• -!'+

• # +)%$+.'
))('/&*
0%
• ,!-'! 
1 
• *&%&'!&
&%'&
'*%! 
• /'!*

!%*!!'2&&&
&&*
• 2'*
• &&!3
&**
• #' 
4
• 15'67'& 8&&7
''9& 479&98"&&97&9
99'9579'9
'!
• :&&97&9899;&&&
,*!<
• 29=>9!=!!
'
• ,9579'9='&&
• 159&!8!
!&&98!7?
&
• "&999
+ 
• 157'@!5
9*7'&&&"
7'&!&7

• 7&A&A!
@7A&A7!@
B!!0&'&&&'!A&
&B&A&!&B*'
• +7&A'&7&
A
• 17A&&&5*5
!5&5**
• /!&'


4
10
• '&&&&% &
!!5&'&%%
#5&&%!5
&&'!%5 
• &&%!''
''<*%'&&
'!'!%
(!%&& &!&! !%
!%!
• &&%!'!%5
'
• !%&&''& ' 
%'&'*&'
• , !5'!%&&
2/ 
• 1&&7&&
& '&9&&&C
'' " ''
&&8& =
• D8 '&8 &8 
= &&E
  E!
 &'&& &'!
&!!&& '
• + 7=' &
8&  7
• 17 &&& 
 &&
• " 7&& '8
2
• F5%%*5'
%'%%5%'5%*
,%*%'%'%'
%%* 
• /5%'%*%'%%*%%'5%'%*%%
%55'%*%%5%'%*%%5
%**%'%%
+%*%%''%%%'%&%
&5'
• G%*'%*%'%'%*%
%
• F%*%*%%'%%%%%
%%5'55%&'5%<
• ,*%%'
) 
• H%%&HIHH'J%I5*
!5&%%*%%&H%%!I5I%'J%I5
%%%%'J%I5I!%%%

• 'J%I5%%%%I%!'%
*!'!&%&'H&I!
&%&!%J
• K'!'J%I5%%%%%%

• #%%'J%I5%%%&H&'H%%%'!5
&H!
• ,JH%9!5&
 

5
+, 
• KH&H'*%&%&&'%**%!&
!&HLH&H'*%%'%'*
'%*'!%'H%'%*'

• '%*'!%'%%%'%
%%%''5'5%''%*
%%%'%%%%'%*!'
'&%&'3&'&!&!
!%'
• L'%*''!%'H%
%''
• ''%*%%%'&3&''
%H'&%*&H&'!
• ,%'*H'&%

"0 
• 1&5&&M& &  N &  &N *! 
&*!& *5&*!&  &O%P &&MO
& Q    P-& *&% N  & PR * 5
*   &S N & O*!*&QNOPM**!5
PR *
• / N !& PR  5* * %% 
! & %*%*!* RP ! & %*%* &R
& PR %*!A* !5 N  * %%* ! & %
*%*! * RP* ! & %*%* P   
&R&*O *!G&    T&%*5*%5%
&%5&!!A!N%%& *Q
• ) *5R  N  *% *& PR  5A*   &5
NOPM*&A!*  PPR *
• 1O*5 N *!* %% T%5% *%
&P!% *T ! & TP%A&& * & &
• U5OMQ&  5!5 PR *
KV
• 1*5'  55@%%9 $9%%$%9* %% 
 5'*%9@'' *55%$ 99 W
X%&AY%9% W%9 $9%%9W * @W
W$ A!@B<!%9 $9% 
• %9 $9% 9% 99* Y%W9 9% 99 Y%W
!@B@% Y%W <'@ A'@%&A%9 $9%'*9% 99
* Y%W'*9% 99 Y%W%9 $9%9 !A
5
49 Y @@ %&%!Z%W*@@ %%@& @%9
 %@ @%*@@@ 9W @ %
• K@%&AY%9 @5 %9 $9%%%*W W5A
**Y%9!@B@'@ 
• 1 @5%9 $9%9% 99%AY%9*% 
%! %'*@@% @@9 @B@! BA %% A%9
9&%%9W 9
• 0*A'%*%!5@*W*@%'@@
 


6
:U
• "[ '@B@[B&*! &'B! \\&'B&!&[] 
@'5']5&&^\_&\'`&&_B'5BB&^\_!*'9%
Z*9&' ,&[B&\@[B%'B&^\B5[!'`*&[&`B
&'9%5`5 'a&@'a`
• /@[B@!b%'B&^\B&%%B&^\B!&]!\`9%%B
&^\B&'_]`&^\B!5@[B%%B&^\B!
&]!\`a&^\B!* _ _%''a^G_@&`B 5B
'a!B&%5%5&*@!*%'a![''!_'B'a!!]
• G`@[B&`B'@'`%'B&^\B5[!'`*5`5
'&@'9&^\B
• 1&`B'5@[B'`%%B&^\B&[%'a&%B5%5 'B@B
!!%!&[&'c'@B&'B! &_B*9]&[B'\!
@%B!
• "[&*! 5B @`B95[!&&'&B
4
• defghifjkglkmnopkqrstgujvofwtkeftxgfnorexgyzutexzfjkglkmj{|grj}mxgyzukm
~jkgxlfjlk•tkluy•tjluxg{hz~gkmuixgywuvj{vgkokj|lgk}ejf•{|jlggqki~vm{j}fgmne|itjl
tjgxm€tlmxo{hw~g•lgj{|grj}gvmq•pmqfkefnqfgkskekgjvlrm|iunlghm{jklxm€k{svmq
xg{hz~gkmuvofkgygjr•|pjkjskl•pjkjjvlr•‚jlkeftwtkejvlrm|ivmqjvlyq~j}kjfg
p{etl~mvmlitjkjv{lfkefp{ete
• ƒmj{|grj}mgqksnlgy•kjljvlrm|i|lg~mfsxo{hw~g~jjvghiitqfjps~jfmxo{hw~g~jjvghi
~•twjvlrm|•gijvlrm|i|lg~mfsxo{hw~gitqfjps~jfmxo{hw~gkmmvm}mj}fglte~jlw~•fm~j
kmvg{gvofwti~g„lv{mkjlfs~jfjujhg{~m|•uj}fglexgkgtxjqivgrjkzfjvlvrmvml…gu
xgkgtxjqixgkmlxlzfkgvjktg{}ju
• †ofp{etl~mvmlj}kglejvlrj|~•ferjlkmq{|}gxg{hz~gkmufgjr•|pjkglvofkgsklj}fgletwtki
|lgkefjhg{~m|i
• ‡g~efp{etl~mvmlj}kglkmj{|grj}m|lgxo{hw~g~jjvghi|lgjhg{~m|•usvwuxrj}tl~m
pg{kmxlˆwk}wfi‚qrlfwfxlˆwk}wfxgljhg{~stkjt€tke~ggthgrm€u~jkghm{outjk{•lrm{
• ‰{mtmpixgkokegrrg|ikeujvlrm|iugvske~}grjlkmq{|}gtkeforre
+)
• " 'BB@&*! &'a!Š &'a&‹!&
‹ @'5'5&&Z^Š_%b`&&Z^Š_!*&‹!ŠZ*9
&@,&B&@%B'*&Z^ŠB5&!9'`*&&`B
'*%Š%Š`5 'a&@'*`
• /@@!b%B'&Z^Š&%%9&Z^Š!&!`9%%9
&Z^Š&Œ'Œ!*`&Z^Š!5@%%a&Z^ŠB!
&!`a&Z^ŠB! _9 _%''*^^1@5_9&`
c5Z'a!9&%@%Z&*@!*%'a!''!_Z''a!
!'
• %@&`B''`%B'&Z^Š5&!9'`*Š`5
'9&@'&Z^Š
• 1&`B'5@'`%%9&Z^Š&%a&%@@%5 '@
!B!%!B&&'c'&'a! &_a*9'&B'!
@%a!
• "&*! 59Œ'9!b&a
4L
• 1••&Ž6•6'Ž••‘ &
6'Ž!•& •&5Ž&Ž&
&•'Ž"•'Ž'•‘‘
 Ž
• ŽŽ•'Ž&•&•Ž&
•Ž•&•
Ž’!V Ž&&•
&•&•!&!&•’&Ž
• Ž •ŽŽ•'•<'Ž‘Ž
•
• 1•ŽŽ•&&&•&‘
Ž ’•Ž&&&’
• '•5Ž6'Ž&••

7
4V
• “”•–—˜™š”›—–”œ•—ž›Ÿž• ¡ ¢•Ÿ£ •›£™› ˜•¤š™™™•žš£Ÿ¥”•š—›”£”¥”¦”•™™¥”§˜Ÿ
£—¨ ©™¥™ª •—¥™™› – §”•™¤¥™—š—•§”›£™« ˜¬¨”› ž• –¬•Ÿ•—§—š™”•—ž›Ÿž• ¡ ¢•Ÿ£ •
¥ §”š›£™¡”žš™••”›£”˜•—¥”£”•• ¥Ÿ¡-žš£”–Ÿ®”£”˜•—©—– ¥™ž› –¬ª ¡—•™¤™•žš£Ÿ¥”•š—
ž¡ ª¥ §• žš¬¯¡-¨ £—ž£—¨—š-¡—•™¤¡ž”°˜—›£ ¡”£¤¢š”›£—¡™–¬• žš¬¡-¨£—•• ° 
£”§™¥—
• ±—••-¢™•žš£Ÿ¥”•š™¥””š¡ ª¥ §• žš¬¡-¨ £—£”§™¥—ž£—¨—š-¡—•™¤²• •š—•š• ”
ž£—¨—š-¡—•™”™–™£”§™¥•”›£”£-¡• ¢£—¨ š-žª—¦™š ¢•Ÿ£•—³›£™› ¥ ¦™›”£”•–¯©—š”–”¢
™–™¤¡–¤”šž¤™•žš£Ÿ¥”•š ¥£—¨ š—¯¦™¥š –¬• ¡£”§™¥”• •š—•š• ° ž£—¨—š-¡—•™¤™–™
•”›£”£-¡• ¢£—¨ š-žª—¦™š ¢•Ÿ£•—™™¥””š¡-´”Ÿ•—ª—••Ÿ¯¥—£•™£ ¡•Ÿµ•›£”˜•—ª•—©”•
˜–¤™ž› –¬ª ¡—•™¤¡›£ ™ª¡ ˜žš¡”••-«œ”–¤«š—•™«•—•™ª° š ¡–”•™”›—––”š¥”¨”–™—
š—•§”¡¥ ˜Ÿ–¬• ¥˜ ¥ žš£ ”•™™ ¨™¡ ©•-«™ ¨´™¡ ©•-«£—¨ š—«
• ®£™™ž› –¬ª ¡—•™™˜—•• ° ™•žš£Ÿ¥”•š—ž¡ ª¥ §• žš¬¯¡-¨ £—£”§™¥—ž£—¨—š-¡—•™¤
¡ž”°˜—›£ ¡”£¤¢š”©š ¡-¨£—•—›£—¡™–¬•—¤•—žš£ ¢•—›£™¡”˜”•™¤¡˜”¢žš¡™”
• “”™ž› –¬ªŸ¢š”˜—••-¢™•žš£Ÿ¥”•š¡£”§™¥”• •š—•š• ° ž£—¨—š-¡—•™¤˜–¤š—•™«£—¨ š•—•
ª—•£-š™”• £ ¨ •™–™¤¦™• ¡—š—•§”Ÿžš—• ¡•—ž™žš”¥¨”ª ›—ž• žš™›£™š£—•ž› £š™£ ¡•”
•—›£™œ”›—«™°£Ÿª ¡™•—«
• ¶Ÿ˜¬š” žš £ §•-›£™›”£”« ˜”ž ˜• ° Ÿ©—žš•—ª—¨™¡—•™¤•—˜£Ÿ° ¢
/4
• : ·¸¹•¹%¹%¹¹'*
*$$%&·¹¹ ¹%•$·$ !¹¹*¹%%%$ 
¸¹•*!·•!%•! %¹
 ¹·· % 
• # %%%•¸·•!%•&'*
%•¸$ % %%%• ·&*
%%%•$'*% %%%• ¹¹'*%¹%!
••
)¹¹&!*&!%'•'%&!$
*¹¹%&%¹
• # ·•!%•%¹¹·¹%·%•*¹
· %
• : ¹%'*¹%%&'%**%'·¹'¹
!*%%%•¹*%*¹
• #%%¹·¸%%% 
"/
• 1º3&&7'@&¸»
!77&&'
'1&''<
'& ¸º&@5& 
• &&'&º
&'99
&&
B!
< &¸»&¸º&!@&9<
!
• + &'7<&75
@
• 1º &&¸»3
º¸&!7
»
• :&'¸º&
 


8
#
• “” žš—¡¤¢š”›£¼žš—ž™ž™•—ž›Ÿž¼•—• °—š Ÿžš£ ¢žš¡ š ”¡˜™°•—š ›£”¥”žš¡—ž”¥”§˜Ÿ
£—¨ š•™›£ žš£—•žš¡—™› ª™œ™™™–™˜ •—š « ˜™š”š¼¢•—š š ¡—¥ §”˜—˜ ¡”˜”˜ 
•”¡ –• š ¥Ÿª—˜”¢žš¡—•”®£™Ÿžš£ ¢žš¡—ž›£”¡•–¯©¡—¦ª—˜”¢žš¡—¦¥”«—•™ª¼¥›£”˜™
Ÿ› š£”¨—¡™•—°™›£ ¡”£¤¡—¢š”˜—–™Ÿžš£ ¢žš¡ š ”¡›£—¡™–•™¤£”§™¥•—£—¨ š— 
• ½ ¡—Ÿžš£ ¢žš¡ ™¥—™–™›£”¡•–¯©¡—¦ª—˜”¢žš¡—¦¥”«—•™ª¼¥ª—• •š—•š• ª—˜”¢žš¡—•”™–™
•”›£”•¼ž•—š • •š—•š• ª—˜”¢žš¡—•”©£”ªž”–”•š £—•—ž™žš”¥—š—•—ž›Ÿž¼•—™–™”• •š—•š”•
ž›Ÿž¼•™–™Ÿžš£ ¢žš¡ ž•”›£”•¼ž•—š • •š—•š• ª—˜”¢žš¡—•”™”¥—£•™£—• ž° £•™¤ª•—•
¾”–š—¥Ÿ•—›£™– §”•™”ž—›£ ™ª¡ ˜žš¡”•™›£™– §”•™¤•—š ›—–”š™¥”¨”–™ž°– ¨¤”¥™
•¼¦™š—›™œ”£™™™ ¨–™œ ¡•™
• ¿• š ¡—Ÿžš£ ¢žš¡ ž”™ª› –ª¡—¡£”§™¥•—›£”¡•–¯©¡—¦ ª—˜”¢žš¡—•”¡™•—°™ž”
Ÿ¡”£¤¡—¢š”©””›£—¡™–• •—žš£ ”•
• “”™ª› –ª¡—¢š”Ÿžš£ ¢žš¡ š ¡£”§™¥•—• •š—•š• ª—˜”¢žš¡—•”ª—›£™– §”•™¤•—š 
ª—š¡—£¤•”•—•Ÿš™™™–™ž—•˜¼œ™™¥ •š™£—•”•—ž™žš”¥™ª—š£—•ž› £š•—¨”ª ›—ž• žš•—
£”¥—£•”š—™•—¥™ •™
• ¶¼˜”š”¡•™¥—š”–•™›£™›£”¥”žš¡—•” š”˜• ¥¤žš •—˜£Ÿ° 
4+
• 1&'55&%_%&`%QQ À&'^%
5&'55&%_`'U
 !%'5&&!'%&'%%!'5!&'_

• L'5&5_%'5 %%%'5%
%'5%%%5À5!%'55%%%'5
%%'5%%5 _!%_
• 15 & '5%^&^5& '5`%Q&5
!
• %%'5 !%'5'%'5&'&^
1&!5'5'5%%%'5 &&&%&5%5
%%'
&' &%%
• #& &&%5&`5
1L
• 2%%&H'%%H&&&%%&&*!H
&5HHI&H'%%%I%!%
&&'!I5%%&&%I!% 
• &&'!I%%I%%%I
'I<*'%%I%%%I&&
%*!'
#%H&%5&&%5&I!&!%%I!%%
%
• K'&&!%'!IH%%
I
• 2%%!%&&%%I&&%5%%'%!%
'&%%*&H!
• ,J%'!*

9


DE - 10
Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler 
 /
  

  Á
Auslösearten: Umstellbar iefeneinstellung: Ja
Höhe/ Länge (mm): 368 / 355 Gewicht (ohne
Befestigungsmittel)(kg): 3,8
Min/Max Betriebsdruck (bar): 5 - 8 Druckluftverbrauch je
Eintreibevorgang: 2,97 l bei 7 bar
Geräuschkennwerte (nach EN12549:1999): L
pA
, 1s L
WA
, 1s, d K pA und K WA
99,9 dB(A) 99,4 dB(A) 2,5 dB(A)
Vibrationskennwerte (nach ISO 8662-11:1999): a
hd
K
a
3,75 m/s² 1,88 m/s²
U# BDC-Nagel
Länge (mm): 45 - 90
Drahtstärke (mm): 2,5-3,4
Lieferumfang Druckluft-Nagler, Allgemeine Betriebsanleitung, geräte-spezifische Informationen
Â +
, 1Ã
Jede Person, die einen Druckluft-Nagler bedient, muss neben folgenden geräte-spezifischen Informationen auch
die Allgemeine Betriebsanleitung für Druckluft-Nagler gelesen und verstanden haben und befolgen!
Halten Sie stets beide Dokumente gemeinsam griffbereit.
Eine Bedienung des Geräts ohne Kenntnis der Allgemeinen Betriebsanleitung ist verboten!
Bei resultierenden Problemen erlöschen sämtliche eventuellen Ansprüche gegenüber dem Hersteller.
 +!&

• Legen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung auf der %
 Seite gemäß nebenstehendem Symbolbild ab (s. Kap. 1.3
der allgemeinen Betriebsanleitung).
• Legen Sie das Gerät  auf einer der anderen Seiten ab.
• Richten Sie den Eintreiber auch beim Ablegen und Aufnehmen
niemals auf Personen oder iere.
F vorne B hinten
0 links 4 rechts
oben U unten
 