Kohler K-9694 User manual

Installation Guide
Whirlpool Trim Kit
Français, page “Français-1”
Español, página“Español-1”
K-9694 K-9695
K-9696 K-9697
K-9698
1025430-2-B

Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and web site are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Tools and Materials
Before You Begin
WARNING: Risk of personal injury or death. Never operate the
whirlpool bath without the suction cover in place. Doing so may
result in serious injury or death. If your whirlpool does not have
the suction cover installed, install the necessary parts prior to
using your whirlpool.
Screwdriver
Plus:
• Silicone Lubricant
(Supplied)
• Jet Removal Tool
(Supplied)
1025430-2-B 2 Kohler Co.

1. Remove the Flexjet Assembly (If Needed)
Grip the jet removal tool tightly in your hand.
Turn the jet ball nozzle completely upward.
Insert the tool with the hook end up and catch the inside top of
the ball as shown.
Press your thumb against the bath wall and firmly pull out the jet
assembly.
Kohler Co. 3 1025430-2-B

2. Install the FlexJet Assembly
NOTE: The FlexJet O-ring must be correctly positioned, must be
lubricated, and must be in good condition to permit easy rotation
and proper orientation of the jet.
Lubricate the O-ring with silicone lubricant (supplied) to prevent
noisy operation of the jet. Install the O-ring onto the first
shoulder of the FlexJet.
Carefully insert the jet into the housing, and lightly push and
rotate the jet until it snaps into position. Do not force the jet.
NOTE: When installed correctly, the jet should turn smoothly in
both directions.
FlexJet Housing
First Shoulder
Apply silicone
lubricant to o-ring.
FlexJet
1025430-2-B 4 Kohler Co.

3. Install the Suction Cover
WARNING: Risk of personal injury or death. Never operate the
whirlpool bath without the suction cover in place. Doing so may
result in serious injury or death. If your whirlpool does not have
the suction cover installed, install the necessary parts prior to
using your whirlpool.
NOTE: The suction cover may already be installed on your
whirlpool.
Insert the screw through the suction cover and into the threaded
center hole of the suction fitting on your whirlpool. Position the
suction cover with the Kohler logo facing upward.
Tighten the screw until the sides of the cover are snug against the
wall of the whirlpool. Do not overtighten.
Press the plug (if supplied) into the recessed hole on the cover.
Plug (Plastic
Trim Only)
Screw
Suction Cover
Kohler Co. 5 1025430-2-B

Guide d’installation
Jeu de garniture de baignoire à hydromassage
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone et adresse internet sont au verso. Merci encore d’avoir choisi
la compagnie Kohler.
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles ou de
mort. Ne jamais utiliser la baignoire à hydromassage sans son
couverle d’aspiration en place. Cela pourrait entrainer des
blessures sérieuses ou la mort. Si la baignoire à hydromassage
n’a pas son couverle d’aspiration installé, l’installer avant
l’utilisation.
Tournevis
Plus:
• Lubrifiant en
Silicone (Fourni)
• Outil pour retirer le
jet (Fourni)
Kohler Co. Français-1 1025430-2-B

1. Retirer l’ensemble du FlexJet
Bien tenir en main l’outil pour retirer le jet.
Tourner le jet vers le haut.
Insérer l’outil avec le crochet orienté vers le haut et attraper la
partie intérieure et supérieure de la boule comme indiqué.
Presser fermement avec le pouce contre le bord de la baignoire et
tirer fermement vers l’extérieur l’ensemble du jet.
Kohler Co. Français-2 1025430-2-B

2. Installez l’ensemble FlexJet
REMARQUE : Le joint torique doit être positionné correctement,
lubrifié, et en bon état afin d’assurer la rotation et le bon
fonctionnement du jet.
Lubrifier le joint torique avec le lubrifiant à la silicone (fourni)
afin d’éviter le fonctionnement bruyant du jet. Installer le joint
torique sur la première épaule du Flexjet.
Insérer délicatement le jet dans le logement, puis pousser et
pivoter légèrement jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Ne pas
forcer le jet.
REMARQUE : Lorsqu’il est bien installé, le jet devrait pivoter
aisément dans tous les sens.
Logement du Flexjet
Première épaule
Appliquer du lubrifiant à la
silicone au joint torique.
Flexjet
1025430-2-B Français-3 Kohler Co.

3. Installer le couvercle d’aspiration
AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles ou de
mort. Ne jamais utiliser la baignoire à hydromassage sans son
couverle d’aspiration en place. Cela pourrait entrainer des
blessures sérieuses ou la mort. Si la baignoire à hydromassage
n’a pas son couverle d’aspiration installé, l’installer avant
l’utilisation.
REMARQUE : Ce couverte d’aspiration pourrait être déjà installé
sur la baignoire à hydromassage.
Insérer la vis à travers le couvercle d’aspiration et dans l’orifice
au centre de l’aspiration de la baignoire à hydromassage.
Positionner le couvercle d’aspiration avec le logo Kohler vers le
haut.
Serrer la vis jusqu’à ce que les côtés soient sécurisés contre le mur
de la baignoire à hydromassage. Ne pas trop serrer.
Presser le bouchon (si fourni) dans l’orifice encastré du couvercle.
Bouchon (Garniture
en plastique
uniquement)
Vis
Couvercle de l'aspiration
Kohler Co. Français-4 1025430-2-B

Guía de instalación
Juego de guarnición de la bañera de
hidromasaje
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos de Kohler
Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se
encuentran en el reverso de esta guía. Gracias nuevamente por escoger
a Kohler.
Antes de comenzar
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o de muerte.
Nunca haga funcionar la bañera de hidromasaje sin la tapa de
succión colocada en su sitio, pues puede tener como resultado
graves lesiones personales o la muerte. Si su bañera de
hidromasaje no tiene la tapa de succión instalada, instale las
piezas necesarias antes de usar la bañera de hidromasaje.
Destornillador
Más:
• Lubricante de
silicona (incluido)
• Herramienta para
desmontar el
inyector (incluida)
Kohler Co. Español-1 1025430-2-B

1. Retire el montaje del inyector Flexjet (si es necesario)
Agarre fuertemente la herramienta para desmontar el inyector
con la mano.
Gire la boquilla esférica del inyector completamente hacia arriba.
Inserte la herramienta con el gancho hacia arriba y agarre la parte
de arriba de la bola como está ilustrado.
Presione el pulgar contra la pared de la bañera y saque el montaje
del inyector con firmeza.
Kohler Co. Español-2 1025430-2-B

2. Instale el montaje del inyector Flexjet
NOTA: El empaque de anillo (O-ring) del inyector Flexjet debe estar
correctamente colocado, lubricado y en buenas condiciones para que
el inyector pueda girar fácilmente y se pueda orientar correctamente.
Lubrique el empaque de anillo (O-ring) con lubricante de silicona
(incluido) para evitar el funcionamiento ruidoso del inyector.
Instale el empaque de anillo (O-ring) en el primer reborde del
inyector Flexjet.
Inserte el inyector en el alojamiento con cuidado, empuje y gire el
inyector ligeramente hasta que se encaje en su lugar. No fuerce el
inyector.
NOTA: Cuando está instalado correctamente, el inyector gira con
facilidad en ambos sentidos.
Alojamiento del inyector Flexjet
Primer reborde
Aplique lubricante
de silicona al
empaque de anillo
(O-ring).
Inyector Flexjet
1025430-2-B Español-3 Kohler Co.

3. Instale la tapa de succión
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o de muerte.
Nunca haga funcionar la bañera de hidromasaje sin la tapa de
succión colocada en su sitio, pues puede tener como resultado
graves lesiones personales o la muerte. Si su bañera de
hidromasaje no tiene la tapa de succión instalada, instale las
piezas necesarias antes de usar la bañera de hidromasaje.
NOTA: Es posible que la tapa de succión ya esté instalada en la
bañera de hidromasaje.
Introduzca el tornillo por la tapa de succión y en el orificio
central roscado del dispositivo de succión de la bañera de
hidromasaje. Coloque la tapa de succión con el logotipo de
Kohler orientado hacia arriba.
Apriete el tornillo hasta que los lados de la tapa queden ajustados
contra la pared de la bañera de hidromasaje. No apriete
demasiado.
Presione el tapón (si está incluido) en el orificio hueco de la tapa.
Tapón
(guarniciones de
plástico solamente)
Tornillo
Tapa de succión
Kohler Co. Español-4 1025430-2-B

1025430-2-B

1025430-2-B

USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2004 Kohler Co.
1025430-2-B