Kohler LOURE 98452T-CP User manual

All information is based on the latest product information
available at the time of publication, Kohler Co. reserves
the right to make changes in product characteristics,
packaging, or availability at any time without notice.
Please leave these instructions for the consumer. They
contain important information.
所有的资料是按最新出版的产品资料编写而成。
科勒公司保留任何时候不经通知即可改变产品特
性、包装或产品可供类型的权利。
说明书包括重要的安装、保养及清洁方面的内容，
请把这些资料交给用户阅读。
1. Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris.
Faucet is designed for tap water or potable water.
萝瑞入墙式单冷交流感应龙头(不带交流电源盒)
萝瑞入墙式单冷直流感应龙头
98452T-CP
98453T-CP
安装之前
NOTES:
BEFORE YOU BEGIN
注意事项
安装说明书
萝瑞
LOURE
Wallmount Sensor Faucet
1205259-2-B
1
2014
2014
2. Do not attack the faucet with rough strength to avoid
being damaged.
3. Do not damage the surface of sensing window when
installing or cleaning the faucet.
5.As for DC type faucets, please pay special attention to
insert direction match of battery poles. Tighten the battery
cover completely to prevent its exposure to moisture.
6. As for AC type faucets, strictly follow indicated instructions
to perform electric connection. Only provide electric supply
to power box after the installation is completed.
7. One AC/DC transformer for max.two faucets.
8. Electrical source must equiped with suitable fuse to
protect AC/DC transformer unit from damage.
9. Do not put the faucet near strong ultraviolet or
electromagnetic field.
10. Cover the sensing window with black tape when
repairing lavatories.
11.Turn off the electrical source and shut down water
supply before the faucets repaired.
4. For new installations, install the faucet and drain to the
lavatory before installing the lavatory.
1. 一定要先彻底冲洗供水管以清除管道中的杂
5. 对于直流龙头， 安装时注意电池的正负极不
能装反，电池盒盖要拧紧，防止电池受潮。
6. 对于交流龙头，安装时务必按照说明书的要
求正确连接导线，龙头安装完毕后才可向电源盒
供电。
7. 一个交流电源盒最多可供两个感应龙头。
8. 交流电的总电源必须有合适熔断丝加以保护。
9. 请勿使产品感应窗口靠近强紫外线或电磁场。
10. 修理面盆时，用黑色电工胶布粘住感应窗口。
11.维修交流龙头时，必须断开交流电源并关闭
水源。
质,使用水源为自来水或可供饮用水。
2．请勿将强大的冲击力施于产品，以免造成损
害，引起故障。
3．安装、清洁龙头时，切勿损伤感应窗口表面，
以免造成故障。
4．如果是安装新的洗面盆，可将水龙头和排水
组件先安装好到面盆上。
上海科勒电子科技有限公司
中国上海市宝山区丰翔路1955号 邮编:200444

建议搭配脸盆 RECOMMENDED LAVATORIES
K-2215T-M 拉蒂纳台下脸盆
K-2210T-0 卡斯登台下脸盆
K-2889T 维克长方形台下脸盆
K-2768T-1 皓玥台下盆
K-2660T-1 拂朗长方形时尚脸盆
K-2211T 卡斯登台下脸盆
K-2339T 梅玛台下脸盆
K-2661T 拂朗正方形时尚脸盆
K-14800T 乔司时尚脸盆
K-2215T-M Ladena® Under Counter Lavatory
K-2210T-0 Caxton ®17" Under Counter Lavatory
K-2889T Verticyl ®Rectangular Lavatory
K-2768T-1 Karess Under Counter Lavatory
K-2660T-1 Forefront™ Vessel
K-2211T Caxton ®Under Counter Lavatory
K-2339T Memoirs ® Under Counter Lavatory
K-2661T Forefront™ Vessel
K-14800T Chalice™ Vessel
注意：如果使用非推荐的脸盆，可能会产
生溅水在脸盆外面等情况。
使用说明 OPERATION INSTRUCTIONS
手伸到出水口下方感应范围内
（感应距离随面盆、周围的情况
而自动调节），水龙头出水。手
离开后0.5～1秒，水龙头自动止
水。
21205259-2-B
Put your hand in the sensing -range, the faucet
should turn on. The faucet should turn off after
removal within 0.5~1 seconds. The sensing
distance will be adjusted automatically as per the
condition of the lavatory and surrounding
environment.
NOTE: Water spraying out of countertop might happen when
countertop out of the recommendation list is selected.

技术参数
电源：直流 2节7号碱性电池(LR03 × 2)
交流 电压220V,频率50/60Hz
检测时间：小于0.5秒
关阀延时：0.5～1秒
感应距离：自动调节
流量：水压为0.3MPa 时，流量不大于2.0L/min
超时用水控制：超时用水1分钟，自动止水。
环境温度：1～55
进水温度：0.5～71
适用水压：0.05～
0.86MPa
PARAMETERS
℃
℃
排水组件
41.2
54
31.75
226
66.5
72
54
Output: DC3V
输出:
直流电压3V
Input:AC220V
输入:
交流电压220V
安装尺寸 ROUGH-IN
注意:台盆里侧边缘与产品安装墙面的
距离不超过10cm，否则可能影响美观
以及手在使用时的舒适性。
NOTE: To ensure beauty and comfort, the distance
between the wall and the lavatory shall not exceed
10cm.
98453T-CP
萝瑞入墙式单冷直流感应龙头
98452T-CP
萝瑞入墙式单冷交流感应龙头
150
200 台盆顶面
150
90~115
完整墙面
58
450
340
用户自备 32
穿线管
207
用户自备角阀
G1/2外螺纹
200 台盆顶面
用户自备角阀
G1/2外螺纹
150
150
90~115
完整墙面
58
207
450
340
用户自备 32
穿线管
Max 10cm
Max 10cm
1205259-2-B3
Vessel rim
Vessel rim
Please user
prepare external
thread angle
valve G1/2
Please user
prepare external
thread angle
valve G1/2
Whole metope
Whole metope
16306-NA
AC/DC transformer
交流电源盒
Drain
Power: DC 2 pieces of AAA size alkaline batteries
AC 220V, 50/60Hz
Senser Duration: Less than 0.5s
Shut-off Delay: 0.5~1s
Sensing Distance: Automatic adjustment
Flow Rate: No more than 2.0L/min at 0.3MPa.
Overtime Flowing Control: Automatically stop flushing when
the faucet senses an object for more than 1 minute
continuously
Ambient Temperature: 1~55℃
Supply Water Temperature: 0.5~71℃
Supply Water Pressure: 0.05~0.86MPa

将安装组件放入槽内，并用自攻
螺钉固定。
保证安装组件的底部与完工墙面的距
离在70～105mm之间，如图（Ⅰ）。
保证暗装架组件的底部与墙面平行，
不能歪斜，如图（Ⅱ）。
一 安装暗装架组件
根据台盆大小确定安装方式，确保
龙头出水中心正对台盆中心位置。
1. 凿挖安装槽坑
根据安装尺寸图确定安装位置，凿
出槽坑，埋设供水管，暂不供水。
槽深70～105mm，尺寸如图。安
装位置应避免光源直射或反射进入
感应窗口，不能在感应器正对面有
易反射的物品（如镜子、光亮不锈
钢件及其他镜面物体等）；不能靠
近强烈紫外线或电磁场。
在安装尺寸位置钻孔，打入膨胀管。
2. 固定安装组件
1. Install Mounting Bracket Assy.
INSTALLATION
Determine installation method per
lavatory size, and make sure the center
of faucet outlet aligns with the center of
the lavatory.
1. Chisel out a Slot
Determine the installation lacation per
rough-in. Chisel out a slot with a depth
of 70~105mm and lay water supply
hoses. Turn off the water supply
temporarily. The dimensions are shown
in the figure. The installation area shall
be located at a place where no direct
light is allowed to enter or reflected into
the sensing window, where no objects
susceptible to reflection are placed in
front of the sensor (e.g., mirror, polished
stainless steel and other objects with
mirrored surface); where no strong
ultraviolet radiation or electromagnetia
field is found nearby.
Drew mounting hole and put in
expansion pipe.
2. Secure Mounting Bracket Assy.
Insert the mounting bracket assy. to the
slot and secure it with self-tapping
screws.
Ensure that the distance between the
bottom of the mounting bracket and
the wall ranges is between 70~105mm
as shown in Fig. (I).
Ensure that the bottom of the mounting
bracket assy. is parallel with the wall as
shown in Fig. (II).
150
58
22
90
80
80
完工墙面
70~105
4
1205259-2-B

二 安装龙头
1. 拧下自攻螺钉(1),拔出灰浆
模套(2)。
2. 将龙头的进水软管和线束穿入
安装支架，由出线管穿出，将龙
头穿入安装组件上的螺钉，旋转
一定的角度，拧紧螺钉，尽量调
整龙头的出水方向对准脸盆。
3. 将装饰盖(3)由龙头的出水口穿
入，使用螺钉(4)固定。
2. Install Faucet
1. Remove the self-tapping screws (1)
and slide the slurry mold (2) off the
body.
2. Make faucet water pipe and wire
through mounting bracket, screw and
secure spout to the mounting bracket,
make sure the spout forwarding to
vessel.
3. Insert the escutcheon (3) into the
spout and secure it with screw (4).
用灰浆填埋槽道，在瓷砖上打好孔
张贴瓷砖后的墙面如图。
Fill slurry into the slot and drill holes
on tiles as shown in the figure.
1
2
4
3
1205259-2-B
5

将角阀(9)与管道出水口连接，再
将软管(10)与角阀(9)连接，在软
管(10)前放一水桶，将角阀(9)完
全打开，打开供水系统，通水约一
分钟，确认管道连接触无渗漏后，
关闭供水系统。 10
Installn the angle valve (9) and
conncet the hose (10). Put a bucket in
the front of hose (10), turn on the angle
valve (9) completely and open the
water supply. After the water flushing
about 1 minute, make sure no leakage
and turn off the water supply.
4.
用螺丝刀拧下阀盒盖螺钉(7)，将
阀盒盖(6)打开。根据安装尺寸图
确定控制阀组件(5)安装位置，打
孔，打入膨胀管，使阀盒紧贴墙
面且控制阀组件出水口朝上，再
用膨胀螺钉(8)将控制阀组件固定
在墙壁上，注意控制阀组件要与
墙面保持平行。
控制阀组件的安装固定 4. Fix the control box
Remove the cover (6) after loose the
screws (7). Determine the installation
location of control box (5) per rough-in,
then drill holes and place sheath in it.
Make the control box cling on the wall
and outlet upturned, then fix the control
box on the wall by screws (8), keep the
control box parallel to the wall.
5
67
再将软管(10)与阀体进水口连接，
然后连接阀体出水口与龙头组件
出水软管(11)。
注意：
1. 出水软管处的平垫不要遗漏。
2.
3.请勿将进水口与出水混淆。
取出电池盒组件，拧开螺钉(12)，
按电池盒盖(13)上的正负极标示分
别装入2节7号电池(14)，锁紧电池
盒盖(13)的螺钉(12)后，将电池盒
组件放入阀盒的专用槽内。
注意:
电池正负极不能装反，新旧电池不
能混用。
出水口
Outlet
进水口
Inlet
12
13
14
15
16
10
9
11
圆孔
Round Hole
六角形孔
Hex Hole
Take out the battery box and loose the
screws (12), place two “AAA” batteries
into the box according to the negative
and positive pole mark on the cover of
battery box (13). Put the box in the
particular groove in the valve box after
tight the screws.
Note:
Do not mistake the pole and mix the
new and used batteries.
8
8
61205259-2-B
请用户自备角阀。 3. Do not confuse the inlet and outlet.
Connect hose (10) to the inlet of valve,
then connect the outlet of valve and
inlet (11) of spout assy.
Note:
1. Do not lose the washer of hose.
2. Please user prepare check valve.
9
9

17
7
10
11
5
10
17
11
Finally, connect the red-green wires of
solenoid valve and cover of valve box,
then connect the black-orange wires of
battery box and control board ( If you
faucet is AC version, please let the
black-green wires of the control board go
through the “U” gap and connect with
the wires of AC power box). Connect the
red and white connectors on the sensor
wires and cover, and screw the box (5)
and cover (6).
Note:
1. When install the box and cover by
screws, make sure the sensor line need
to be through “U”Gap of cover.
2. Connect the batteries, faucet will be in
the period of automatic adjusting sensing
distance (about 2minutes). The faucet
will not work during this period.
最后，将电磁阀上的红绿线与对应阀
盒盖组件上的红绿线接插，将电池盒
或交流电源盒上黑橙线与主控板组
件上黑橙线接插，（交流版请将主
控板组件上的黑橙线从小U型缺口
引出与交流电源盒上的黑橙线连接）
再将探头线的红、白接插件分别与
阀盒盖上对应的红、白接插件连接，
再用阀盒盖螺钉(7)拧紧阀盒(5)
和阀盖(6)。
注意:
1. 在用螺钉固定阀盒(5)和阀盖(6)
时，确保探头线(17)需通过阀盖上
大U型缺口。
2. 接上电池后，龙头进入2分钟自动
调距阶段，此过程龙头不会出水。
接交流电源盒
Connect AC/DC
transformer
如何安装排水组件 How to Install the Drain
18
19
旋下排水器盘片(18)，在其底面沿
周围涂上一圈密封油灰。把排水本
体(19)由底下插入面盆。
Screw off the drain flange (18) from drain.
Apply a ring of plumbers putty around
underside of the drain flange(18). Insert
the drain body(19) into the lavatory from
the underside.
Apply plumbers putty
涂油灰
Thread the drain flange (18) onto the drain
Body (19). Tighten the locknut (20) by hand
from the underside of the fixture. Remove
any excess putty.
18
19
20
把尾管(21)接上存水弯(22)，尾管
需插入存水弯25mm到55mm之间。
Connect the tailpiece(21) to the trap(22).
The tailpiece should extend 25mm to
55mm into the trap.
21
22
Note: Do not try to change the position of
the drain after the locknut(20) is tightened,
or you may break the putty seal.
把排水器盘片(18)旋入排水本体
(19)。从下方用手拧紧锁紧螺母
(20)，去除多余的油灰。
注意：在锁紧螺母(20)拧紧后，不
可再调整排水本体的位置，否则将
会破坏油灰密封。
6
1205259-2-B
7

如何安装交流电源盒
(若用户另购 交流电源盒,
具体安装详见其说明书
)
HOW TO INSTALL THE AC/DC
TRANSFORMER (ONLY USED
WITH TOUCHLESS FAUCET, AC)
AC/DC transformer
交流电源盒
一个交流电源盒供一个感应龙头
接220V交流电
Connect AC 220V
Switch
开关
Wire Tube
穿线管
Wire connection pattern for one to one Faucet
感应龙头
Wire connection pattern for one to two
一个交流电源盒供两个感应龙头
Connect to
electrical Source
接交流电源
注意：禁止将交流AC220V接入直流DC接线端。
Connect to
Faucet
接感应龙头
Connect to
electrical Source
接交流电源
Connect to
Faucet
接感应龙头
Note: Not allowed connect AC 220V electrical source to DC wire connector of AC/DC transformer
Faucet
感应龙头
Wire Tube
穿线管
Switch
开关
Wire
连接线 Wire Tube
穿线管
AC/DC
transformer
交流电源盒
Faucet
感应龙头
接220V交流电
Connect AC 220V
81205259-2-B
用户自备角阀
G1/2外螺纹
Please user prepare
external thread angle
valve G1/2
用户自备角阀
G1/2外螺纹
Please user prepare
external thread angle
valve G1/2

2. After wire layout finished, check and repair if needed.
Then connect AC connector of AC/DC transformer to
electrical source from the control box, and DC connector of
AC/DC transformer to faucet. Turn on AC electrical power,
faucet will be in the period of automatic adjustingsensing
distance (about 2 minutes). The faucet will not work during
thisperiod.
直流连接线采用导体标称截面积 mm 的电线。
请严格按照上图进行连接。
0.3
1.电源盒 (背面有不干胶)应安装在干燥，不会被水
淋湿、浸泡的位置。根据需要客户自备穿线管及
连接线。穿线管安装在墙内。建议交流电源线采用
带绝缘和护套层的电线，导体标称截面积 0.5mm ;
2. 排线完毕后，应检查并确保所有排、接线无误，
再分别连接电源盒AC接线端与排线管内交流接线
端，以及电源盒DC接线端(黑橙线接头)与龙头的
电源线接插件（从阀盒内引出的电线），最后打
开AC电源，龙头进入2分钟自动调距阶段，此
过程龙头不会出水。
2
2
Hybrid Energy System
超能动电池系统
Faucet
感应龙头
HOW TO INSTALL THE Hybrid
台盆顶面
Vessel rim
1205259-2-B9
1. AC power unit (sticker on the back) should be installed at
a dry place, and avoid showering, soaking from water.
Customer prepare wire tube and wire according to
requirement. Wire tube should be put into the wall.
Suggested wire:AC connection wire should with insulated
protecting layer or sleeve and the section should ≥ 0.5mm².
The section of DC connection wire should ≥ 0.3mm².The
connection pattern must a
ccording to illustrations above.
用户自备角阀
G1/2外螺纹
Please user
prepare external
thread angle valve
G1/2
Energy System (If using hybrid energy
system K-13683T as power supply, please
refer to its installation instruction)
如何安装超能动电池系统 (若用户
另购 超能动电池K-13683T,具体安
装详见其说明书)

thermostatic valve
注：三通、角阀请用户自备。 Note: Please let users prepare the tee and angle valve by
themselves.
接感应龙头
Connect Sensor Faucet
单向阀滤网组件
Check valve
strainer assy.
单向阀滤网组件
Check valve
strainer assy.
用户自备角阀G1/2外螺纹
Please user prepare external
thread angle valve G1/2
用户自备角阀G1/2外螺纹
Please user prepare external
thread angle valve G1/2
MIN 50mm
10 1205259-2-B
墙面
Wall
墙面
Wall
三通
Tee
进热水
hot
出水口
Outlet
三通
Tee
进冷水
cold
恒温阀
用户自备角阀
G1/2外螺纹
Please user prepare
external thread angle
valve G1/2
用户自备角阀G1/2外螺纹
Please user prepare
external thread angle valve
G1/2
三通软管组件
Tee hose assy
如何转换成混水感应龙头
(若用户另购三通软管组件
1240574-SP)
如何转换成恒温阀感应龙头
(若用户另购 恒温阀16294T-3-CP,
具体安装详见其说明书 )
HOW TO CHANGE TO THERMOSTATIC
SENSOR FAUCET (If users buy the
thermostatic valve 16294T-3-CP, the
installation refer to the manual of
16294T-3-CP)
HOW TO CHANGE TO MIXING SENSOR
FAUCE (If users buy the tee hose assy
1240574-SP)