Kongskilde KG 10 User manual

KG/KGA/KGAI
Operating instruction
Bedienungsanleitung
Mode d´emploi
Instruktie-boekje
Brugsanvisning
Manual de instrucciones
Manual de instruqoes
Libretto istruzioni

2
Fig. 1
GB
1. General Instruction
The heaters mentioned in this
maintenance leaflet must exclu-
sively be used outdoors or in
ventilatedsurroundings.
For every kW it is necessary to
have an outlet of 25 cm2, equally
distributed between the superior
and inferior part of the room,
with a minimum outlet of 250
cm2.
Gas cylinders must be used and
kept in accordance with the
existing norms for such materi-
als.
Never direct the hot air flow
towards the cylinder.
Use only the supplied pressure
regulator.
Never use the heater without its
cover.
Do not exceed 100 W/m3consid-
ering the empty volume. Anyway
the volume of the room must be
greater than 100 m3.
Do not reduce the inlet or outlet
sections of the heater.
If the heater has to work for a
long period at its maximum
capacity, it is possible that ice
will form on the cylinder. This is
due to excessive evaporation.
Neither for this reason, nor for
any other, must the flow of hot
air be directed towards the cylin-
der. In order to avoid this effect,
or at least to reduce it, use a
large cylinder or two cylinders
linked together (Fig.1).
Do not use the heater in cellars,
basements or in any room be-
low the ground level.
In case of malfunction, please
contact the technical assistance
service.
The heater must be isolated
from the gas bottle by means of
a valve.
The gas bottle must always be
replaced following safety rules
and without any live flame.
The gas hose must not be twist-
ed or bent.
The heater must be placed
where there is no risk of fire, the
hot air outlet must be at least 3
m from any flamable wall or
ceiling and must never be di-
rected towards the gas bottle.
Only use original gas hose and
spare parts.
Heaters described in this leaflet
are not intended for domestic
use.
If a gas leak occurs, please fol-
low the necessary safety rules.
2. Installation
Connect the heater to an electric
socket (220/240 V ~ 50 Hz).
Make sure that the machine is
properly earthed.
Connect the gas supply hose to
the pressure regulator and con-
nect the regulator to a GPL cylin-
der.
Open the tap of the cylinder and
control the supply hose and
fittings for eventual gas leaks.
For this operation it is recom-
mended to use a soap foam.
NEVER USE NAKED FLAME.
For automatic appliances, con-
nect the room thermostat to the
socket on the appliance and
adjust it to the required tempera-
ture.

3
3. Instruction for use
3.1 Ignition
Manual ignition
Turn the fan switch to position I
and check that the fan starts
running. (Fig. 2)
Push the gas valve button and
push repeatedly the piezoelec-
tric lighter until the flame lights
up. (Fig. 3-4)
As the flame lights up, keep the
valve button pushed for 10 sec-
onds approx. (Fig.5). Should the
heater stop when the valve but-
ton has been released, wait one
Automatic ignition models
Turn the fan switch to position II
(Winter) and make sure that the
fan is turning. After a brief pre-
ventilation the flame ignites.
Regulate the gas flow pressure
according to the thermal power
desired, by turning the wheel of
the pressure reducer anticlock-
wise to increase the pressure or
clockwise to lessen it.
If the flame ignites but after few
seconds the heater locks, the
RESET control lamp lights up. In
this case check that all the pre-
scriptions of the previous para-
graph about installation have
been observed. Wait one
minute, then unlock the heater
by pressing the RESET button
and repeat the starting opera-
tions.
CAUTION
If ignition is difficult or irregular
before repeating the ignition
operations make sure that the
fan is not locked and that air inlet
and outlet are completely free.
3.2 Switching off
To stop the heater, shut off the
gas cylinder tap. Let the fan run
minute and repeat the starting
operation keeping the valve
button pushed for a longer time.
Regulate the gas flow pressure
according to the desired heat
output, by turning the wheel of
the pressure reducer anticlock-
wise to increase the pressure or
clockwise to lessen it.
until the flame shuts down and
then turn the fan switch to posi-
tion O.
3.3 Air conditioning
The heater can also be used as
a ventilator.
In this case remove the gas
supply hose and connect the
plug of the heater to a suitable
current tap.
Set the fan switch to position I

4
MELBORPSESUACSNOITULOS
krowtonseodrotomehTylppusyticirtceleoN retsethtiwdroblnimretehtkcehC
dekcolsirotomehTlootgnisurotomehtkcolnU
krpstonseodozeiPnoitisopgnorwniedortcelE thgirehtotedortceleehttesdnkcehC
noitisop
dnozeipneewtebnoitcennocytluF
edortcele
ylreporptcennocdnkcehC
renrubehtotwolfsgoNdesolcsiptsgrednilycehTptsgehtnepO
ytpmesirednilycehTrednilycehteclpeR
detcurtsbosielzzonehTtinelcdnelzzonehtevomeR
roesohylppusehtmorfskelsG
ptehtmorf
dnmofposylnognisuskeldniF
ylreporptcennoc
titubstrtsrenrubehT
sievlvsgehtsspots
deseler
hguonemrwtonsielpuocomrehtehT ehtgnipeeknoitrepognitrtsehttepeR
emitregnolrofdehsupnottub
fokcloteudskrowecivedytefsehT
gnilooc
"krowtonseodrotomehT"tniopeeS
gnirudspotsretehehT
noitrepo
ylppussgevissecxE yllutnevednrecudererusserpehtkcehC
tieclper
wolfritneiciffusnI ylreporpskrowrotomehtthtkcehC
ecioteudylppussgtneiciffusnI
rednilycehtnonoitmrof
rednilycregrlesuyllutnevednkcehC
ylellrpdetcennocsrednilycowtro
5. Troubleshooting
Manual ignition models
4. Maintenance
The repairs or maintenance
operations must only be carried
out by qualified personnel.
The unit must be checked by a
qualified technician at least once
a year.
Control the conditions of gas
hose, and if it must be replaced
only use original spare parts.
Before starting any maintenance
operation on the heater always
remove the gas supply hose.
Also remember to disconnect
the plug from the current socket.
If the unit has not been used for
a long period we advise that a
technician carries out a general
check up before using. It is im-
portant to control the following:
Periodically check the gas sup-
ply hose conditions and, should
it be changed, use only original
spare parts.
Check the starting electrode
position (see Fig. 6).
Check the connections of the
safety thermostat and of the
thermocouple: they must always
be clean.
If necessary clean the blade and
the inside of the heater using
compressed air..

5
MELBORPSESUACSNOITULOS
krowtonseodrotomehTylppusyticirtceleoN retsethtiwdroblnimretehtkcehC
ootdetlugersittsomrehtmoorehT
wol
rehgihnottsomrehtehtetlugeR
erutrepmet
nosittsomrehtytefsehT ehthsupnehtdnetunimenotuobtiW
nottubTESER
ehttub,skrowrotomehT
puthgiltonseodrenrub
ehtsdnoceswefretfdn
spotsreteh
desolcsiptrednilycsgehTptehtnepO
ytpmesirednilycsgehTrednilycwenesU
detcurtsbosielzzonehTtinelcdnelzzonehtevomeR
nepotonsievlvsgdionelosehT skrowevlvdionelosehtthtthtkcehC
krpsonsierehTedortcelefonoitisopehtkcehC
tubpusthgilrenrubehT
ehtsdnoceswefretf
spotsreteh
metsysgnihtreehthtiwnoitcennocoNylreporptcennocdnkcehC
rosnesneewtebnoitcennocevitcefeD
ecivedytefsdn
ylreporptcennocdnkcehC
ecivedytefsevitcefeDecivedytefsehteclpeR
gnirudspotsretehehT
noitrepo
ylppussgevissecxE yllutnevednrecudererusserpehtkcehC
tieclper
wolfritneiciffusnI ylreporpskrowrotomehtthtkcehC
ecioteudylppussgtneiciffusnI
rednilycehtnonoitmrof
rednilycregrlesuyllutnevednkcehC
ylellrpdetcennocsrednilycowtro
Automatic ignition models

6
D
1. Allgemeine
Anweisungen
Die WLE, auf die sich dieses
Anleitungsheft bezieht, dürfen
nur draußen oder in Räumen
aufgestellt werden, die durch-
gehend gelüftet werden.
Es muß eine Öffnung von 25
cm2nach aussen hin pro kW
Heizleistung, und zwar gleich-
mäßig zwischen dem oberen
und unteren Teil des Raums
verteilt, vorhanden sein, jedoch
mindestens 250 cm2.
Es dürfen 100 W/m3im Verhält-
nis zu den leerencubicmetern
nicht überschritten werden der
Raum darf jedoch nicht kleiner
als 100 m3sein.
Heizgerät nicht in Kellerräumen
oder unter dem Erdboden auf-
stellen.
Das Heizgerät muß von der
Gasflasche durch ein Zwischen-
ventil isoliert sein.
Das Auswechseln der Gasfla-
schen muß laut der Sicherheits-
normen stattfinden, und ohne
daß sich offene Flammen im
Raumbefinden.
Keine Verdrehspannung an den
Gasschläuchenaufbringen.
Der WLE muß so aufgestellt
werden, daß er kein Feuer fan-
gen kann, und die Ausblasseite
der Heißluft muß sich 3 m von
jeglicher Wand oder decke ent-
fernt befinden und darf auch
nicht auf die Gasflasche selbst
gerichtet sein.
Nur Gasschläuche, die zum
Zubehör des WLE gehören oder
Originalersatzteilebenutzen.
Die WLE, die sich auf dieses
Anleitungsheft bezieht, sind nicht
auf den Hausgebrauch be-
stimmt.
Die Gasflaschen müssen gemäß
den geltenden Vorschriften be-
nutzt und gelagert werden.
Wird der Heizer lange Zeit aufs
äußerste betätigt, kann es auf-
grund der übermäßigen Ver-
dampfung geschehen, daß sich
Eis an der Flasche bildet. Weder
aus diesem noch aus anderen
Gründen den Warmluftzustrom
auf die Flasche richten.
Um diesen Vorgang zu vermei-
den oder zu verringern, eine
größere Flasche oder mehrere
miteinander verbundene Fla-
schen verwenden (Abb.1).
Ausschließlichden mitgelieferten
Druckregler verwenden.
Den Heizer nicht ohne Abdeck-
haube laufen lassen.
Den Ausgang oder Eingang des
Heizers nicht verkleinern.
Bei schlechtem Funktionieren
den technischen Kundendienst
rufen.
2. Installationsanweis-
ungen
Beim Aufstellen des Geräts sind
die technischen Regeln Flüssig-
gas TRF 1988 sowie die ein-
schlägigenUnfallverhütungsvor-
schriften (VBG 43 und ZH 1/
455) zu beachten.
Gerät an eine Steckdose an-
schließen 230 V 50 Hz.
Das Gerät darf nur an einen
Stecker angeschlossen werden,
der mit einem FI-Schutzschalter
verbundenist.
Sicherstellen, daß der Anschluß
geerdet ist.
Den Gasspeisungsschlauch an
dieSchlauchbruchsicherung
anschließen, die Schlauchbruch-
sicherung an den Druckregler
anschließen und diesen an eine
Gasflasche.
Den Hahn der Flasche öffnen
und den Speisungsschlauch und
die Anschlüsse kontrollieren, um
evtl. undichte Stellen ausfinding
zu machen, wobei ausschließ-
lich Seifenschaum zu verwen-
den ist.
NIE MIT OFFENEM FEUER
UMGEHEN.
Falls erforderlich, das Thermo-
stat an den eigens dafür vorge-
sehenen Schalter an der Seite
des Heizers anschließen und
auf die gewünschte Temperatur
einstellen.
Fig. 1

7
3. Gebrauchs-
anweisungen
3.1 Zündung
Manuelle Ausführung
Den Schalter des Lüfters in
Stellung I bringen und sich versi-
chern, daß der Lüfter läuft.
(Fig.2)
Den Knopf des Gasventils drük-
ken und mehrmals auch den der
Piezozündung bis der Brenner
anspringt. (Fig. 3 - 4)
Nach dem Anspringen den Ven-
tilknopf 10 Sek (Fig. 5) lang
gedrückt halten. Sollte nach dem
Loslassen des Knopfes der
Heizer ausgehen, eine Minute
warten und dann die Zündungs-
prozedur wiederholen, indem
der Ventilknopf etwas länger
gedrückt wird.
Gaseintritt bzgl. der gewünsch-
ten Heizleistung einstellen, d.h.
den Nadelventilknopf im Uhrzei-
gersinn hin zum Erniedrigen
drehen.
Automatikausführung
Gebläseschalter auf Stellung I I
(Winter) bringen und sich versi-
chern, daß sich die Flügel dre-
hen.
Nach einer kurzen Vorlüftung
zündet die Flamme.
Gaseintritt bzgl. der gewünsch-
ten Heizleistung einstellen, d.h.
den Nadelventilknopf im Uhrzei-
gersinn zum Erniedrigen und
gegen den Uhrzeigersinn hin
zum Erhöhen drehen.
Wenn die Flamme zündet, sich
jedoch das Gerät nach wenigen
Sekunden ausschaltet, geht die
RESET- Kontrollampe an. In
diesem Fall muß kontrolliert
werden, ob die Anweisungen
des vorhergehenden Punktes
(Installation) beachtet werden.
Etwa eine Minute warten, dann
auf den RESET-Knopf drücken,
um das Gerät wieder einzu-
schalten und den Zündvorgang
wiederholen.
ACHTUNG
Bei erschwerter oder unregelmä-
ßiger Zündung muß vor neuen
Zündversuchen kontrolliert wer-
den, ob das Gebläse blockiert ist
und/oder ob die Luftzirkulation
am Ansaug- und/oder Ausblas-
gitter verhindert wird.
3.2 Abschalten
Um das Gerät auszuschalten,
wird der Hahn der Gasflasche
zugedreht, und das Gebläse
muß bis zum Erlöschen der
Flammeweiterlaufen.
3.3 Sommerventilation
Der Heizer kann auch als Venti-
lator benutzt werden.
In diesem Falle muß der Gas-
speisungsschlauchabgenom-
men und das Gerät an eine
passende Steckdose ange-
schlossen werden.
Schalter in Stellung I.
3.4 Zubehör
Es dürfen nur folgende Zubehör-
teile verwendet werden:
Flüssiggas Schlauchleitung nach
DIN 4815 Teil 2 Druckklasse
Druckregler für Flüssiggas nach
DIN 4811 Teil 1 Ausgangsdruck-
bereich 1,5 bar

8
RELHEFEDNRGGNUGITIESEB
thcintfulrotoMmortSnieK nednrhufuzmortSeidretseTmenietiM
nereillortnoknemmelK
treikcolbrotoM menietimretfLnednmmedni,nefrewnA
tgewebguezkreW
thcintednzozeiPreDgnulletSrehcslfniedortkelE nethcirsuunegedortkelEdnunefrP
tkefededortkelEdnuozeiPnednibrevgithcirdnunefrP
rennerBmsGnieKnessolhcsegtsinhhsGnenffnhH
reelehcslfsGneztesreehcslfsG
tfpotsrevesDneginierdnunelohsureH
esslhcsnAredorhorsgnusiepS
thcidnu
gidnifsumuhcsnefieStimelletSethcidnU
nebehebdnunehcm
,ntgnirpsrennerBreD
nmdlbossuthegreb
tsslsollitnevsGsd
mrwthcinrwtnemeleomrehTsD
guneg
fponKredmedni,nelohredeiwgngrovdnZ
driwtkcrdegregnl
-nietsittsomrehtstiehrehciSsD
tsignireguzgnutfLd,negnurpseg
thcintfulrotoMtknuPretnueheiS
reddnerhwtllfrennerB
sutiebrA
ttirtniesGrehhuZ srelgerkcurDsedtiebrAetkerrokeiD
lleutneveneseiddnunereillortnok
nleshcewsu
gnutfLednegnegnU srotoMsedesiewstiebrAetkerrokeiD
nefrp
novgnudliBhcrudrhufuzsGgineW
ehcslFredfufieR
nednewrevehcslFererg.ltvednunefrP
nemmsuzeid,enielkererhemredo
dnisnednubrev
5. Anleitung zur problemlösung
Manuelle Ausführung
4. Instandhaltung
Eingriffe zur Reparatur oder
zwecks Instandhaltung des
Geräts dürfen nur von speziali-
ziertem Personal durchgeführt
werden. Auf jeden Fall sollte das
Gerät mindestens einmal pro
Jahr von spezializiertem Perso-
nal überprüft werden.
Zustand des Gasschlauchs
überprüfen,und sollte er ersetzt
werden müssen, dürfen nur
Originalersatzteilebenutzt
werden.
Vor jeglichem Eingriff am Gerät
muß der Stecker gezogen und
der Gasschlauch abgedreht
werden.
Periodisch den Zustand des
Gasspeisungsschlauches nach-
prüfen; und sollte dieser ausge-
wechselt werden müssen, dür-
fen nur Originalersatzteile be-
nutzt werden.
Sollte das Gerät längere Zeit
nicht genutzt werden, raten wir
zu einer Kontrolle durch einen
Tecniker bevor es wieder in
Gebrauch genommen wird. Vor
allem müssen folgende Kontrol-
len durchgeführt werden.
Die Stellung der Zündelektrode
kontrollieren (Abb. 6).
Die Anschlüsse zwischen Si-
cherheitsthermostat und Ther-
moelement überprüfen: sie müs-
sen immer ganz sauber sein.
Schon eine leichte Oxydation,
die von dem niedrigen Strom
des Thermoelementes hervor-
gerufen wird, kann eine korrekte
Arbeit des Heizers verhindern.
Sollte es nötig sein, müssen die
Flügel des Lüfters gereinigt
werden und, mit Pressluft,das
Innere des Heizers.

9
RELHEFEDNRGGNUGITIESEB
thcintfulrotoMmortSnieK nednrhufuzmortSeidretseTmenietiM
nereillortnoknemmelK
tlletsegniegirdeinuzttsomrehTrutrepmeTerehhfuttsomrehT
nelletsnie
tsittsomrehtstiehrehciS
negnurpsegn
etsteslsuAeiddnunetrwetuniM1wtE
nekcrd
rennerBred,tfulrotoM
hcndnunthcintheg
thegnednukeSneginew
surezieHred
nessolhcsegtsinhhsGnenffnhH
reelehcslfsGneztesreehcslfsG
tfpotsrevesDneginierdnunelohsureH
thcinhcistenfflitnevtengM-sGsednereinoitknuFseierfdnwniE
nefrpslitnevtengM
neknuFenieKnefrpedortkelEredgnulletS
reb,ntgnirpsrennerB
nednukeSneginewhcn
surezieHredtheg
gnudrEenieKnetlhcsgithcirdnunefrP
nehcsiwznegnudnibreVetfhdhcS
ellortnoknemmlFdnuednoS
nednibrevgithcirdnunefrP
tkefedellortnoknemmlFneztesrE
sebeirteBseddnerhW
surezieHredtllf
novgnudliBhcrudrhufuzsGgineW
ehcslFredfufieR
nednewrevehcslFererg.ltvednunefrP
nemmsuzeid,enielkererhemredo
dnisnednubrev
Automatik Ausführung

10
F
1. Instructions
generales
Les génerateurs d’air chaud,
auxquels ce manuel se rapporte,
doivent être utilisés exclusive-
ment en plein air ou dans des
pièces avec aeration continue.
Une ouverture de 25 cm2vers
l’extérieur pour chaque kW de
puissance thermique est néces-
saire et équitablement distribuée
entre la partie supérieure et
inférieure de la pièce, avec un
minimum de 250 cm2.
Ne pas dépasser 100 W/m3en
considérant le volume vide. Le
volume de la pièce ne doit pas
être inférieure á 100 m3.
Ne pas utiliser le générateur
dans des sous-sols ou au des-
sus du niveau du sol.
Le générateur doit être isolé de
la bouteille de gaz par une sou-
paped’arrêt.
Le remplacement de la bouteille
de gaz doit être effectué selon les
normes de sécurité en vigueur et
en l'absence de flammes.
Les tuyaux de gaz ne doivent
pas être soumis á des efforts de
torsion.
Le générateur doit être placé de
manière á éviter tout risque
d’incendie. La bouche de sortie
de l’air chaud doit se trouver á
une distance de 3 metres mini-
mum de n’importe quel mur ou
plafond inflammable et ne doit
pas être dirigée vers la bouteille
de gaz.
Utiliser exclusivement des
tuyaux gaz d'origine aux normes
en vigueur.
Les équipements auxquels ce
manuel se rapporte ne sont pas
conçus pour une utilisation do-
mestique.
Les bouteilles du gaz doivent
être utilisées et conservées
selon les dispositions légales en
vigueur.
Si le générateur fonctionne long-
temps au maximum de sa puis-
sance il peut arriver que, á cau-
se de l’évaporation excessive,
du givre se forme sur la bou-
teille. Il ne faut absolument pas,
pour cette raison ou d’autres,
orienter le débit d’air chaud vers
la bouteille.Afin d’eviter ou au
moins reduire le phénomène de
formation de givre, utiliser une
bouteille de contenance plus
importante ou plusieurs bou-
teilles connectées ensemble
(voir Fig. 1).
Utiliser exclusivement le régula-
teurd’origine.
Ne pas utiliser l’appareil sans
sonenveloppe.
Ne pas réduire la section de
sortie du générateur.
En cas de fonctionnement dé-
fectueux consulter le service
après vente.
2. Instructions pour
l´installation
Brancher l’appareil à une prise
de courant 230 V ~ 50 Hz.
S’assurer qu’il soit correctement
connecté avec une installation
de mise à la terre.
Connecter le tuyau d’alimenta-
tion du gaz au réducteur de
pression et ce dernier à une
bouteille de gaz propane liquide.
Ouvrir le robinet de la bouteille
et contrôler le tuyau d’alimenta-
tion et les raccords pour détec-
ter d’eventuelles fuites en se
servant exclusivement de mous-
se de savon.
NE JAMAIS EMPLOYER DE
FLAMME.
Pour les appareils automatiques,
connecter le thermostat d’am-
biance à la prise sur le généra-
teur et le regler sur la temperatu-
re desirée.
Fig. 1

11
3. Instructions d'utili-
sation
3.1 Allumage
Version manuelle
Positionner l’interrupteur de sur I
(Fig.2) et s’assurer que le venti-
lateur tourne.
Presser le bouton de la vanne
du gaz et à plusieurs reprises
celui du piézo-électrique jusq’à
que le brûleur s’allume.
(Fig. 3 - 4)
Lorsque l’appareil est allumé,
maintenir le bouton de la vanne
pendant 10 secondes environ
(Fig.5). Si après avoir relaché le
bouton de la vanne le généra-
teur s’étegnait, attendre une
minute et répéter l’operation
d’allumage en tenant le bouton
de la vanne pressé un peu plus
longtemps.
Régler la pression d’alimentation
du gaz en fonction de la puis-
sance thermique desirée, en
tournant la poignée du réducteur
de pression dans le sens con-
traire à celui des aiguilles d’une
montre pour augmenter la pres-
sion ou dans le sens des
aiguilles pour la diminuer.
Version automatique
Positionnerl’interrupteursur
(Hiver) et s’assurer que le venti-
lateur tourne.Après une brève
pré-ventilation, la flamme s’allu-
me.
Régler la pression d’alimentation
du gaz en fonction de la puis-
sance thermique desirée, en
tournant la poignée du réducteur
de pression dans le sens con-
traire à celui des aiguilles d’une
montre pour augmenter la pres-
sion ou dans le sens des
aiguilles pour la diminuer.
Si la flamme s’allume mais
après quelques secondes le
generateur s’éteint, la lampe de
control du RESET s’allume.
Dans ce cas attendre 1 minute
environ et, apres avoir débloqué
le générateur en pressant le
bouton du RESET, répéter l’ope-
rationd’allumage.
ATTENTION
Si l’allumage est difficile ou irre-
gulière près de répéter les ope-
rations d’allumage s’assurer que
les sections d’entrée et de sortie
de l’air soient libres.
3.2 Arret du generateur
Pour éteindre le générateur,
fermer le robinet de la bouteille
de gaz. Laisser tourner le venti-
lateur jusq’à ce que la flamme
s’éteigne.En suite positionner
l’interrupteur sur O.
3.3 Ventilation seule
Le générateur peut également
être utilisé en tant que ventila-
teur.
Dans ce cas, déconnecter l'ali-
mentation gaz de l'appareil et le
brancherà une alimentation
électriqueconforme.
Positionner l’interrupteur sur I.

12
4. Instruction pour
l´entretien
Avant d’effectuer n’importe quel-
le intervention su le réchauffeur,
s'assurer qu'il ne soit pas ali-
menté en gaz ou en électricité.
Vérifier périodiquement le bon
état du tuyau d’alimentation du
gaz et au cas où il devrait être
remplacé,utiliserexclusivement
des pièces détachées d’origine.
Contrôler la position de l’electro-
de d’allumage (Fig. 6).
Vérifier les connexions du ther-
mostat de sécurité avec le ther-
mocouple, qui doivent être par-
faitementpropres.Mêmeune
légère oxydation, à cause du
bas courant engendré par le
thermocouple, peut empêcher le
fonctionnement correct du géné-
rateur.
Nettoyer, si nécessaire, les
pales du ventilateur et l’intérieur
du générateur en utilisant de l’air
compriméexclusivement.
SEILAMONASESUACSNOITULOS
spenruotenruetomeLtnruocedecnesbA udeØvirrlruetsetnudedilrelrtnoC
senrobxutnruoc
ØuqolbruetoMlituonucevruetomelreuqolbØD
sptifenozØipeL
sellecnited
eØnorreselllecnitØ’decnesebA tnemetcerrocrennoitisoptereifirØV
edortelØ’l
teozeipertneesueutcefØdnoixennoC
edortcelØ’l
tnemetcerrocretcennoctereifirØV
uspevirrnzgeL
ruelßrb tseellietuobledteniboreLØmref teniborelrirvuO
edivtseellietuobLreclpmerL
ØurtsbotseruelcigeLreyottenteretnomØD
uonoittnemilduyutelrussetiuF
sdroccrselrus
essuomedtnvresesneetiuflretcetØD
renimilØltenovsed
lisimemullsruelßrbeL
ehclØrnoeuqsŁdtnietØs
zgudennvl
sptitenelpuocomrehteL
duhctnemmsiffus
sulpØsserpnotuobeltnnetneremullØR
spmetgnol
neØrtnetseØtirucØsedttsomrehteL
noitlitnevedeuqnmnuruopnoitcnof
tniopreimerprioV
tnemmenoitcnofeltndneP
tnietØ’sruetrØnØgel
leudzgudetiudereØvirrA
ellietuoblruservigednoitmrof
enuresilitutnemelleutnevØtereifirØV
setitepsrueisulpuoednrgsulpellietuob
elbmesneseØtcennoc
zgudevissecxeeØvirrA tenoisserpedruetlugerelrelrtnoC
reclpmereltnemelleutnevØ
riledetiudereØvirrAennoitcnofruetomeleuqrerussS
tnemetcerroc
5. Guide des pannes
Version manuelle

13
SEILAMONASESUACSNOITULOS
spenruotenruetomeLtnruocedecnesbA udeØvirrlruetsetnudedilrelrtnoC
senrobxutnruoc
sbportØlgØrtsettsomrehteL erutrØpmetenurusttsomrehtelrelgØR
.eØvelØsulp
eunevretnitseØtirucesL elrusreyuppteetunim1norivneerdnettA
TESERednotuob
simenruotruetlitneveL
spemull·senruelßrbel
seuqleuqsŁrpte
esruetrØnØgelsednoces
euqolb
tsezgedellietuobledteniboreL
Ømref
teniborelrirvuO
edivtsezgedellietuobLreclpmerL
ØurtsbotseruelcigeLreyottenelteretnomØdeL
spervuosenzgudennvortceleLedtnemennoitcnofeleuqreifirØV
tcerroctiosennvortcelel
sellecnitedecnesbAedortcelØlednoitisoplreifirØV
simemull·sruelßrbeL
sednocesseuqleuqserp
tnietØ’sruetrenegel
edesirplnoixennocedspynlI
.erret
tnemetcerrocrehcnrbterelrtnoC
ednoslertneesueutcefØdnoixennoC
Øtirucesederdcelte
tnemetcerrocrehcnrbterelrtnoC
xueutcefØdØtirucesederdCreclpmereL
tnemmenoitcnofeltndneP
tnietØ’sruetrØnØgel
leudzgudetiudØreØvirrA
ellietuoblruservigednoitmrof
enuresilitutnemelleutnevØtereifirØV
setitepsrueisulpuoednrgsulpellietuob
elbmesneseØtcennoc
zgudevissecxeeØvirrA tenoisserpedruetlugerelrelrtnoC
reclpmereltnemelleutneve
riledetiudereØvirrAennoitcnofruetomeleuqrerussS
tnemetcerroc
Version automatique

14
Fig. 1
NL
1. Belangrijke
voorzorgsmaatregelen
De gasflessen dienen volgens
de plaatselijk geldende voor-
schriften gebruikt en bewaard te
worden.
Richt de heteluchtstroom nooit
op de gasfles.
Gebruik enkel en alleen de bij-
geleverdedrukregelaar.
Gebruik de luchtverhitter nooit
zonder de beschermkap.
Breng geen veranderingen aan
aan de in- en uitlaatdelen van de
luchtverhitter.
Raadpleeg in geval van slechte
werking de technische service-
dienst.
De luchtverhitters in deze hand-
leiding mogen enkel en alleen
buiten gebruikt worden, of in
ruimtes waar doorlopend ventila-
tie plaatsvindt.
Er dient een opening naar buiten
aangebracht te worden ter groot-
te van 25 cm2per elke kW
warmtevermogen, en wel even-
redig verdeeld over het bovenste
en het onderste gedeelte van de
ruimte, met een minimale afme-
ting van 250 cm2.
Uitgaande van een lege ruimte,
mag een waarde van 100 W/m3
nietoverschreden worden. De
inhoud van de ruimte mag in
ieder geval niet minder bedragen
dan 100 m3.
Gebruik de luchtverhitter niet in
kelders of andere ondergrondse
ruimtes.
De luchtverhitter dient met be-
hulp van een klep van de gasfles
afgesloten te zijn.
Tijdens het vervangen van de
gasfles dienen alle veiligheids-
voorschriften opgevolgd te wor-
den, waarbij de aanwezigheid
van een open vlam ten strengste
verbodenis.
De flexibele gasslangen mogen
niet gedraaid of geknakt zijn.
De luchtverhitter dient zodanig
opgesteld te zijn, dat brandge-
vaar uitgesloten is; de uitlaat-
opening voor de hetelucht dient
zich op minimaal 3 meter af-
stand van brandbare wanden of
plafonds te bevinden en mag in
geen geval gericht zijn op de
gasfles.
Maak uitsluitend gebruik van
originele gasslangen en origine-
leonderdelen.
De apparaten in deze handlei-
ding zijn niet geschikt voor huis-
houdelijk gebruik.
Indien de luchtverhitter geduren-
de lange tijd met maximaal ver-
mogen werkt, kan door de hoge
gasverdamping aan de buiten-
kant van de gasfles ijsvorming
ontstaan.
Bij het gebruik van een te kleine
gasfles vindt er, ook al ontstaat
er aan de buitenkant geen ijsvor-
ming, toch een daling van de
druk plaats, waardoor de lucht-
verhitter buiten gebruik kan
raken.
Indien het toestel langdurig met
maximaal vermogen wordt ge-
bruikt, is het raadzaam een
grotere gasfles te gebruiken of
twee gasflessen parallel op te
stellen
(Afb.1).
2. Installatie
Sluit het toestel aan op 220-
240V - 50Hz.
Het toestel dient enkel en alleen
gevoed te worden door een
elektrische installatie voorzien
van een aardlekschakelaar.
Zorg ervoor dat het toestel ge-
aard is.
Verbind de gastoevoerslang met
de drukregelaar op de LPG fles.
Draai de kraan op de gasfles
open en controleer de slang en
de fittingen op eventuele lekkage
met behulp van schuim.
MAAK NOOIT GEBRUIK VAN
EEN OPEN VLAM.
Verbind, in geval van een auto-
matische luchtverhitter, de ruim-
tethermostaat met de luchtver-
hitter en stel de gewenste tem-
peratuur in.

15
3. Gebruikaanwijzing
3.1 Inschakelen
Handbediend toestel
Zet de ventilatorschakelaar op
stand I (Afb.2) en controleer of
de ventilator draait.
Druk de knop van de gasklep in
en druk tegelijkertijd, herhaalde-
lijk, de piezo-elektrische ontste-
king in totdat de brander aan-
slaat. (Afb.3-4)
Houd de knop van de gasklep
vervolgens ongeveer 10 secon-
den ingedrukt (Afb.5). Indien de
luchtverhitter na het loslaten van
de knop afslaat, dient de hande-
ling herhaald te worden, waarbij
de knop iets langer ingedrukt
blijft.Regeldegastoevoerover-
eenkomstig het gewenst warm-
tevermogen: draai de kraan
linksom voor meer vermogen,
rechtsom voor minder vermo-
gen.
Automatisch toestel
Zet de ventilatorschakelaar op
stand II (Winter) en controleer of
de ventilator draait. Na een korte
ventilatie gaat de vlam branden.
Regel de gastoevoer al naar
gelang het gewenst warmtever-
mogen: draai de kraan linksom
voor meer vermogen, rechtsom
voor minder vermogen.
Indien de luchtverhitter enkele
seconden na het ontsteken van
de vlam blokkeert, gaat de RES-
ET knop branden. Controleer in
dit geval of alle instructies van
de voorgaande paragraaf (“In-
stallatie”) nauwkeurig zijn opge-
volgd.
Druk na ongeveer 1 minuut de
RESET knop in en herhaal alle
aangegevenhandelingenvoor
deinwerkingstelling.
LET OP
Controleer in geval van moeilijke
of onregelmatige inwerkingstel-
ling of de ventilator niet geblok-
keerd is en of de luchtinlaat en -
uitlaat geheel vrij zijn.
3.2 Uitschakelen
Om de luchtverhitter uit te scha-
kelen dient de kraan op de gas-
fles dichtgedraaid te worden.
Laat de ventilator draaien totdat
de vlam uitgaat en zet de venti-
latorschakelaar vervolgens op O.
3.3 Zomerventilatie
De luchtverhitter kan tevens als
ventilatorgebruiktworden.Ver-
wijder in dit geval de gastoevoer-
leiding en steek de stekker in
een daarvoor geschikt stop-
kontakt.
Zet de schakelaar in stand I.

16
GNIROTSKAAZROOGNISSOLPO
.teintirdrotoM.reoveotmoortsneeG.nerelortnocreoveotmoortS
.dreekkolbegrotoM phcsdeeregtemrotlitnevedtL
.neirddnor
ehcsirtkele-ozeiP
.teintknovgniketstno
.eitisopedreekrevniedortkelE.fdntsetsiujpoedortkeleletS
negniketstnoehcsirtkele-ozeiP
.netolsegndreekrevedortkele
.netiulsndeognenerelortnoC
.teinrednrbtkierebsG.thcidsiselfsgnrK.neponrkirD
.geelsiselF.selfedgnvreV
.tpotsrevsireviutsreV.reviutsrevedginieR
.kelnegnittiffognidielreoveoT nemiuhcs.v.b.megkkelpokeozrednO
.gidonozreerper
,tlvrm,tkrewrednrB
pelksgedtdnneetem
.tiu,netlegsoltdrow
.geonegteehteinsileppokomrehT regnlponkedduohneniwueinpolekhcS
.tkurdegni
nitdeertttsomrehtsdiehgilieV
.eitlitnevnkerbegjibgnikrew
."teintirdrotom"rednoeiZ
snedjittlvrednrB
.tiunerenoitknuflmron
.reoveotsgetorgeT neidnignvrevnerlegerkurdreelortnoC
.gidon
.eitlitnevedneodlovnO .rotomnvgnikrewedeogreelortnoC
egewnvreoveotsgedneodlovnO
.selfsgpognimrovsji
2fonekiurbegselfsgeretorggidonneidnI
erenielknednobrevrkletemlellrp
.nesselfsg
5.
Handbediend toestel
4. Onderhoud
Reparatie- of onderhoudswerk-
zaamheden mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door deskun-
dig personeel.
Het apparaat dient minstens
eenmaal per jaar gecontroleerd
te worden door een vakbe-
kwaamtechnicus.
In geval van langdurige stilstand
verdienthetaanbeveling het
apparaat volledig te laten nakij-
ken door een deskundig techni-
cus alvorens het weer in gebruik
te nemen.
Er dient in het bijzonder op het
volgende gelet te worden:
Controleerdegastoevoerslang
en maak in geval van vervanging
uitsluitend gebruik van originele
onderdelen.
Alvorensonderhoudshandelin-
gen uit te voeren, dient de gas-
leiding losgemaakt en de stekker
uit het stopkontakt verwijderd te
worden.
Controleerdegastoevoerleiding
regelmatig en gebruik in geval
van vervanging alleen originele
onderdelen.
Controleer de stand van de
ontstekingselektrode(Afb.6).
Controleer of de verbindingen
vande veiligheidsthermostaat
en het thermokoppel volledig
schoon zijn. Zelfs de geringste
roestvorming kan de goede
werking van de luchtverhitter
nadeligbeinvloedenvanwegede
minieme stroomopwekking van
het thermokoppel.
Reinig zonodig de binnenkant
van de luchtverhitter en de venti-
latorwaaiers met compressie-
lucht.

17
GNIROTSKAAZROOGNISSOLPO
.teintirdrotoM.moortsneeG.nerelortnocreoveotmoortS
.dletsegfgletsittsomrehtremK ruutrepmeteregohpottsomrehT
.nelletsni
gnikrewnisittsomrehtsdiehgilieV
.nederteg
TESERkurdnetuunim1reevegnothcW
.niponk
rednrbrm,tirdrotoM
eleknenneteintkrew
rettihrevthcultlvnednoces
.tiu
.thcidsiselfsgnrK.neponrkirD
.geelsiselfsG.selfedgnvreV
.tpotsrevsireviutsreV.reviutsrevedginieR
teintgpelksgehcsitengmortkelE
.nepo
.pelkednvgnikrewreelortnoC
.knovneeG.edortkelenvdntsreelortnoC
nrm,tkrewrednrB
edtlvnednoceselekne
.tiurettihrevthcul
snedjittlvrettihrevthcuL
.tiunerenoitknuflmron
.edrtemgnidnibrevneeG.nreinmetsiujedpotiulS
neednosnessutgnidnibrevedreekreV
.leenpruuts
.nreinmetsiujedpotiulS
.tkefedleenpruutS.leenpruutsgnvreV
snedjittlvrotreneG
tiunerenoitknuflmron
.reoveotsgetorgeT neidnignvrevnerlegerkurdreelortnoC
.gidon
.eitlitnevedneodlovnO .rotomnvgnikrewedeogreelortnoC
egewnvreoveotsgedneodlovnO
.selfsgedpognimrovsji
2fonekiurbegselfsgeretorggidonneidnI
erenielknednobrevrkletemlellrp
.nesselfsg
Automatisch toestel

18
DK
1. Vigtige
sikkerhedsforskrifter
Gasflaskerne skal anvendes og
opbevares i henhold til gælden-
de lovkrav.
Hvis generatoren fungerer gen-
nem lang tid på maksimal effekt,
kan der dannes is på flaskernes
yderside på grund af for høj
fordampning.Varmluft-strøm-
men må under ingen omstæn-
digheder rettes mod flasken.
Anvend udelukkende den ved-
lagte trykregulator.
Anvend aldrig generatoren uden
udvendigt dæksel.
Indgangs- og udgangssdiame-
trene til generatoren må ikke
reduceres.
Ved driftsforstyrrelse bør teknisk
service kontaktes.
Apparaterne nævnt i denne
brugsanvisning må kun benyttes
udendørs eller i ventilerede
områder.
For hver kW er det nødvendigt
at have en åbning til det fri på 25
cm2, ligeligt fordelt mellem den
øvre og nedre del af rummet.
Åbningen til det fri skal dog mini-
mum være på 250 cm2.
Overskrid aldrig 100W/m3med
hensyntagen til rummets volu-
men.
Rummet må ikke være mindre
ned 100 m3.
Brug ikke apparatet i kældre
eller andre rum, som ligger un-
derjordoverfladen.
Mellem apparatet og gasflasken
skal der være monteret en ven-
til.
Gasflasken skal altid være pla-
ceret i henhold til gældende
regler og aldrig i nærheden af
flammer/åbenild.
Den fleksible gasslange må ikke
bøjes eller vrides.
Apparatet må ikke placeres i
områder hvor der er risiko for
brand og åben ild. Varmluft ud-
gangen skal placeres min. 3 m
fra væg og loft, og må aldrig
placeres direkte foran gasfla-
skerne.
Brug altid originale gasslanger
og reservedele.
Apparaterne beskrevet i denne
brugsanvisning må ikke anven-
des til husholdningsbrug.
Hvis generatoren kører gennem
lang tid på maksimal effekt, kan
Fig. 1
der dannes is på flaskernes
yderside på grund af høj gasfor-
dampning. Dette vil samdidigt
reducere ydelsen.Selv om der
ikke opstår frost, kan anvendel-
se af en for lille flaske medføre
et tryktab, der hindrer apparatets
korrekte drift. Hvis apparatet
skal anvendes kontinuerligt på
maksimal effekt, anbefales pa-
rallel-installation af flaskerne
(Fig.1).
2. Installation
Tilslut apparatet til et 220-240 V-
50 Hz vægudtag.
Apparatet må kun strømforsynes
gennem et elanlæg med diffe-
rentialafbryder.
Forvis Dem om, at jordforbindel-
sen er korrekt.
Gassens tilførselsrør skal forbin-
des med trykreduktionsanord-
ningen, og denne til en gasfla-
ske.
For at kontrollere for evt. lækage
skal De blot åbne flaskens hane
og kontrollere tilførselsrør og
samlinger med sæbeskum.
ANVEND ALDRIG ÅBEN ILD.
Hvis apparatet er automatisk,
skal rumtermostaten tilsluttes
det specielle udtag i generatoren
og justeres til den ønskede tem-
peratur.

19
Automatisk version
Drej ventilatorens afbryder til
stilling II (Winter) og forvis Dem
om, at ventilatoren roterer. Efter
en kort før-ventilation, starter
flammen.
Justér gastilførslen i forhold til
den ønskede varmeeffekt. Sørg
for at dreje hanens skrueventil
mod uret for at forøge eller med
uret for at reducere
Hvis flammen starter, men gene-
ratoren låser sig fast efter nogle
sekunder, lyser signallampen
RESET. I dette tilfælde skal man
kontrollere, at alle instruktioner i
forrige afsnit (installation) er
overholdt. Vent et minut, og fjern
så generatorens blokering ved at
trykke på RESET-knappen.
Gentag derefter startoperatio-
nen.
BEMÆRK
Hvis tændningen er vanskelig
eller ujævn, forvis Dem da om,
at ventilatoren ikke er blokeret,
og at ind- og udgangsåbninger-
ne er helt frie, inden De genta-
ger startoperationen.
3.2 Slukning
Generatoren slukkes ved at
lukke for flaskens hane. Lad
ventilen rotere, indtil flammen er
slukket; drej derefter ventilens
afbryder til stilling O.
3.3 Sommerventilation
Generatoren kan også anven-
des som ventilator. I dette tilfæl-
de skal gastilførselsrøret frakob-
les og stikket sættes i en veleg-
net kontakt.
Drej afbryderen til stilling I.
3. Brugsanvisning
3.1 Start
Manuel version
Drej ventilatorens afbryder til
stilling I (Fig.2) og forvis Dem
om, at ventilatoren roterer.
Tryk på gasventilens knap og
tryk samtidigt nogle gange på
den piezoelektriske knap, indtil
brænderen starter. (Fig. 3 - 4)
Når brænderen starter, hold
ventilens knap indtrykket ca 10
sekunder (Fig. 5). Hvis brænden
slukkes når varmeapparatets
ventilknap slippes, vent da nogle
minutter og gentag operationen.
Hold da ventilknappen indtrykket
i en længere tid.
Justér gastilførslen i forhold til
den ønskede varmeeffekt. Sørg
for at dreje hanens skrueventil
mod uret for at forøge ellkører,
brænderen tændes, men gene-
ratoren blokeres efter nogle
sekunder

20
4. Vedligeholdelse
Reparationerogvedligeholdelse
skal altid udføres af uddannet
personale.
Apparatet skal serviceres af ud-
dannet personale minimum 1
gang om året.
Hvis apparatet ikke har været i
brug i en længere periode tilrå-
des det at uddannet personale
foretager en servicering inden
brug af apparatet.
Det er vigtigt at kontrollere føl-
gende:
Kontrollér gasslangens tilstand,
hvis den skal udskiftes brug da
kun originale dele.
Gasrøret skal frakobles, og
stikket tages ud inden nogen
form for vedligeholdelse foreta-
ges på generatoren.
Kontrollér jævnligt gastilførsels-
rørets tilstand. Om nødvendigt
skal det udskiftes med originale
reservedele.
Kontrollértændelektrodens
position (se Fig. 6).
Kontrollér termostatens samlin-
ger med termoelementet. Sam-
lingerne skal altid være rene.
Selv den mindste oxydering på
grund af den lavspænding, som
termoelementet yder, kan forhin-
dre generatorens korrekte drift.
Om nødvendigt skal ventilato-
rens blade og generatorens
inderside rengøres med trykluft.
LJEFGASR¯GNINPL˘JHFA
ekkirerłknerotoMmłrtsnegnirereD rfenremmelkt,retsetnedemrØlortnoK
gnidnps
terekolbrenerotoM nerotlitnevejerdtdevnegnirekolbnrejF
jłtkrvtedem
eksirtkeleozeipneD
tsingnegnirevigredyrbf
gnillitstrekrofirtsnedortkelE nedinedortkelegnirbngorØllortnoK
gnillitsetkerrok
nedmellemeslednibrofdluflegnM
nedortkelegoredyrbfeksirtkeleozeip
senrelbklegosenretktnokrØllortnoK
dntslit
sgekkirfnerednrBtekkulreenhsnekslFenhsnekslfenbtrofgrłS
motrenekslFdunekslftfikS
teppotslitrenesyDnedrłgnergonesydrØtnomeD
relleterłrslesrłflitrfegkL
enregnilms
demenretknupegkllitmerfdniF
negsrnrejfgomuksebs
nem,sedntnerednrB
trnss,sekkuls
seppilsnelitnevsg
tgilekkrtlitekkiretetnemeleomreT
tmrv
sedlohneppnktedi,negnindntgtneG
diteregnlitekkyrtdni
ptsłldurenettsomretsdehrekkiS
noitlitnevednelgnmfdnurg
"ekkirerłknerotoM"tetknupeS
rednusekkulsnerednrB
tfird
lesrłflitsgjłhroF snegnindronsnoitkuderkyrtrØllortnoK
tgidnevdłnmodunedtfiksgotfirdetkerrok
noitlitnevgilekkrtslitUtfirdetkerroksnerotomrØllortnoK
fdnurgplesrłflitsgvlroF
nekslfpeslenndtsorf
modnevngonedntslitrØllortnoK
mserelfrelleekslferrłtsnetgidnevdłn
nednnihdemsednibrofred,rekslf
5. Fejlfinding
Manuel version