Kongskilde CFA 20 User manual

CFA 20/40
Brugs- og montageanvisning
Montage- und Gebrauchsanweisung
Assembly and user instructions

2

3
Betjening
Klokobling for sidesnegle
Tilkobling: For ikke at overbelaste
koblingen anbefales det, at side-
sneglene kun tilkobles, når eleva-
toren er stoppet.
Frakobling: Stop elevatoren, før
sidesneglene kobles fra.
Stop af elevator
Kør elevatoren tom, før den stop-
pes:
1. Enten ved at tømme korngrav-
en.
2. Eller ved at lukke for kapacitets-
reguleringen på sidesneglene.
Hvis elevatoren stoppes, mens den
er fyldt, kan den være vanskelig at
starte igen, uden at den først
tømmes.
Eventuel automatik må derfor kun i
nødstilfælde stoppe elevatoren,
mens der transporteres materiale.
DK
Transportkapacitet for byg med 15% vandindhold
Kæden er strammet rigtigt, når der
ikke er nogen frigang ved det
nederste kædehjul, og kæden lige
netop kan forskydes fra side til side
på kædehjulet ved et let tryk med
fingrene.
Normalt er det lettest at kontrollere
kæden gennem inspektionslemmen
i elevatorens fremløbsside.
1. Tryk gummilappen ind mod
midterpladen. Føl med en finger,
hvor stor afstand der er ved (A).
2. Tryk gummilappen ind mod
midterpladen samtidig med, at
den vrides nedad. Føl igen, hvor
stor afstand der er ved (A).
Ved korrekt kædespænding skal
afstanden nu være ca. halvt så
stor som før.
Stram kæden med elevatorhove-
dets strammebolte. Sørg for, at
begge strammebolte spændes lige
meget.
Bemærk: Motorens kileremme
skal være løsnet, mens eleva-
torkæden strammes.
Hvis kæden ikke kan strammes
mere med elevatorhovedets stram-
mebolte, kan der udtages 2 stk.
kædeled.
Vedligeholdelse
Elevatorkæde
Hver 8. driftstime
Kontroller hver 8. driftstime, om
kæden er tilpas stram. Stram
kæden, hvis det er nødvendigt.
Type Indløb fra Tilløbsform Tilbehør Kapacitet
CFA 20 Begge sider Sidesnegle To fødepropeller 20 t/h
type FLA 10 (2-vinger)
CFA 20 Begge sider Direkte i To fødepropeller 20 t/h
elevatorbund (2-vinger)
CFA 20 En side Sidesnegle En fødepropel 20 t/h
type FLA 20 (3-vinger)
CFA 20 En side Direkte i En fødepropel 20 t/h
elevatorbund (3-vinger)
CFA 40 Begge sider Sidesnegle To fødepropeller 40 t/h
type FLA 20 (3-vinger)
CFA 40 Begge sider Direkte i To fødepropeller 40 t/h
elevatorbund (3-vinger)
CFA 40 En side Sidesnegle En fødepropel 20 t/h
type FLA 20 (3-vinger)
CFA 40 En side Direkte i En fødepropel 20 t/h
elevatorbund (3-vinger)
Eksemplerne her må betragtes som vejledende, da flere faktorer også kan
påvirke kapaciteten.

4
1. Drej kæden, så der er en sam-
ling ud for inspektionslemmen.
2. Løsn først motorens kileremme
helt. Løsn derefter stramme-
boltene for elevatorkæden helt.
3. Udtag 2 kædeled og saml
kæden igen.
4. Stram elevatorkæden med
strammeboltene på eleva-
torhovedet. Til sidst strammes
motorens kileremme.
Husk at fastholde elevatorkæden
med et tov eller lignende på begge
sider af samleleddet, mens kæden
er adskilt.
Lejer
Elevatorens lejer er smurte fra
fabrikken og behøver ikke yder-
ligere smøring.
Remstramning
Kontroller regelmæssigt, at
remmene er stramme, især mens
de er nye. Nye kileremme skal
normalt strammes første gang efter
15 minutters drift og igen efter 2-3
timer.
Korngrav
Pas på, at der ikke samles vand i
bunden af korngraven - det
ødelægger lejerne.
Montering af
elevator
Monter elevatoren som vist på
tegningerne side 9-15.
Tips for opstilling af elevator
Hvis der er gode pladsforhold, er
det lettest at samle elevatoren helt
før opstilling.
Bolt elevatorkasserne sammen
med elevatorhovedet. Monter ikke
elevatorbunden, før elevatorkæden
er ført igennem.
Træk kæden i elevatoren.
Brug en tynd snor og et kraftigt tov,
begge af samme længde som ele-
vatoren + 1 meter.
1. Bind snor og tov sammen.
2. Bind en kraftig bolt i snorens frie
ende.
3. Saml kæden og bind tovets frie
ende sammen med eleva-
torkæden.
4. Kast bolten med snoren igen-
nem elevatoren.
5. Træk tovet igennem elevatoren
med snoren, hvorefter kæden
kan trækkes igennem med
tovet.
Før kæden rundt om det nederste
kædehjul og monter elevatorbun-
den.
Saml kæden midlertidigt med et
stykke ståltråd. Rigtig samling og
stramning af kæden foregår lettest
når elevatoren er stillet op.
Bemærk, at kædens samling skal
være ud for en af inspektions-
lemmene.
Stil elevatoren på plads. Hvis ele-
vatoren er højere end 8 meter, skal
der løftes i flere punkter samtidig.
Bemærk: Der må ikke løftes i
kædestrammerbeslaget på eleva-
torhovedet.
Saml kæden og stram den op.
1. Bloker elevatorens store kile-
remskive.
2. Løsn først motorens kileremme
helt. Løsn derefter stramme-
boltene for elevatorkæden helt.
3. Saml kæden. Den nederste
kædepart strammes op med et
stykke rundjern, som stikkes ind
i et kædeled og vippes over
inspektionslemmens nederste
kant.
Brug de forkrøppede samleled til
at afpasse kædens længde.
4. Stram kæden med eleva-
torhovedets strammebolte.
Kæden er strammet rigtigt, når
der ikke er nogen frigang ved
det nederste kædehjul, og
kæden lige netop kan forskydes
ved et let tryk med fingrene.
Sørg for, at begge strammebolte
spændes lige meget.
Frigør den store remskive.
Til sidst strammes motorens kile-
remme.
Er pladsforholdene så trange, at
elevatoren ikke kan rejses, mens
den er helt eller delvis samlet, må
den samles samtidig med, at den
rejses.
Saml først elevatortrug og even-
tuelle trug for sidesnegle og stil
dem på plads.
Hæng en talje op i en kraftig bjæl-
ke, hvor elevatoren skal stå.
Fastgør elevatorhovedet til taljen
og hejs elevatoren op, efterhånden
som elevatorkasser og kædestyk-
ker monteres.
Bemærk: Der må ikke løftes i
kædestrammerbeslaget på eleva-
torhovedet.
Husk at blokere det øverste kæde-
hjul, så det ikke kan løbe rundt og
kæden falde af.
Til sidst føres kæden rundt om det
nederste kædehjul, og elevatorbun-
den monteres.
Saml og stram kæden som beskre-
vet tidligere.

5
D
Förderleistung für Gerste mit 15% Feuchtigkeitsgehalt.
Bedienung
Klauenkupplung für Seiten-
schnecken
Ankuppeln: Damit die Kupplung
nicht überlastet wird, empfiehlt es
sich, die Seitenschnecken nur bei
abgeschaltetem Elevator anzukup-
plen.
Abkuppeln: Den Elevator vor dem
Abkuppeln der Seitenschnecken
abschalten.
Abschalten des Elevators:
Vor dem Abschalten das Material
aus dem Elevator entleeren:
1. Entweder durch Entleerung der
Grube.
2. Oder durch Schliessen des
Leistungsreglers an den Seiten-
schnecken.
Falls der Elevator abgeschaltet
wird, wenn er voll ist, kann es
schwierig sein, ihn wieder zu start-
en, ohne zuerst das Material aus
dem Elevator zu entleeren.
Die Kette ist richtig gespannt, wenn
es keinen Freilauf am unteren Ket-
tenrad gibt und die Kette sich noch
gerade von Seite zu Seite auf dem
Kettenrad durch einen leichten
Druck mit den Fingern bewegen
kann.
Normalerweise geschieht die Über-
prüfung der Kette am besten durch
die Besichtigungsluke in der Vor-
laufseite des Elevators.
1. Die Gummiplatte gegen die
Mittelplatte drücken. Mit einem
Finger fühlen, wie gross der
Abstand an (A) ist.
2. Die Gummiplatte gegen die
Mittelplatte drücken und sie
gleichzeitig nach unten bringen.
Nochmals fühlen, wie gross der
Abstand an (A) ist. Bei korrekter
Kettenspannung muss der Ab-
stand nun etwa halb so gross
wie vorher sein.
Die Kette mit den Spannbolzen des
Elevatorkopfes spannen. Beachten
dass beide Spannbolzen gleich-
mässig angezogen werden.
Wichtig: Die Keilriemen müssen
während der Spannung der Ele-
vatorkette gelockert sein.
Wenn die Kette sich nicht mehr
mittels der Spannbolzen des Eleva-
torkopfes spannen lässt, können 2
Eine evtl. Automatik sollte den
Elevator während der Materi-
alförderung nur im Notfall ab-
schalten.
Wartung
Elevatorkette
Alle 8 Arbeitsstunden
Die Spannung der Kette alle 8
Arbeitsstunden überprüfen, und die
Kette spannen, wenn erforderlich.
Die angegebenen Werte sind Richtwerte, da auch andere Faktoren die
Förderleistung beeinflussen können.
Typ Einlauf von Zufuhrform Zubehör Leistung
CFA 20 Beiden Seiten Seitenschnecken 2 Förder-Propeller 20 t/h
Typ FLA 10 (2-geflügelt)
CFA 20 Beiden Seiten Direkt in Fuss 2 Förder-Propeller 20 t/h
(2-geflügelt)
CFA 20 Einer Seite Seitenschnecken 1 Förder-Propeller 20 t/h
Typ FLA 20 (3-geflügelt)
CFA 20 Einer Seite Direkt in Fuss 1 Förder-Propeller 20 t/h
(3-geflügelt)
CFA 40 Beiden Seiten Seitenschnecken 2 Förder-Propeller 40 t/h
Typ FLA 20 (3-geflügelt)
CFA 40 Beiden Seiten Direkt in Fuss 2 Förder-Propeller 40 t/h
(3-geflügelt)
CFA 40 Einer Seite Seitenschnecken 1 Förder-Propeller 20 t/h
Typ FLA 20 (3-geflügelt)
CFA 40 Einer Seite Direkt in Fuss 1 Förder-Propeller 20 t/h
(3-geflügelt)

6
Kettenglieder herausgenommen
werden.
1. Die Kette so drehen, dass sich
eine Zusammenstellung der
Besichtigungsluke gegenüber
befindet.
2. Zunächst die Keilriemen völlig
lockern. Danach die Spann-
bolzen der Elevatorkette völlig
lockern.
3. 2 Kettenglieder herausnehmen
und die Kette wieder zusam-
menstellen.
4. Die Elevatorkette mittels der
Spannbolzen am Elevatorkopf
spannen. Zuletzt die Keilriemen
spannen.
Nicht vergessen, die Kette mit
einem Seil o.dgl. auf beiden Seiten
des Zwischengliedes während der
Zerlegung der Kette festzuhalten.
Lager
Die Lager des Elevators sind werk-
mässig fertiggeschmiert und
brauchen keine weitere
Schmierung.
Riemenspannung
Regelmässig kontrollieren, ob die
Reimen stramm sind, besonders
wenn sie neu sind. Neue Keilrie-
men müssen das erste Mal schon
nach 15 Minuten und wieder nach
2-3 Arbeitsstunden gespannt wer-
den.
Getreidegrube
Beachten Sie, dass sich kein Wass-
er im Boden der Grube sammelt -
es zerstört die Lager.
Montage des
Elevators
Den Elevator wie auf den Zeich-
nungen Seite 9-15 montieren.
Tips für Aufstellung des Eleva-
tors
Wenn gute Platzverhältnisse
vorhanden sind, ist es am leichtest-
en, den Elevator am Boden zusam-
menzubauen und danach aufzu-
richten.
Die Elevatorkästen mit dem Eleva-
torkopf zusammenschrauben. Den
Elevatorboden erst dann mon-
tieren, wenn die Elevatorkette
durchgeführt ist.
Die Kette in den Elevator einführen.
Eine dünne Schnur und ein sch-
weres Seil von der gleichen Länge
wie der Elevator + 1 m verwenden.
1. Schnur und Seil zusammenbind-
en.
2. Einen schwereren Bolzen am
freien Ende der Schnur fest-
machen.
3. Die Kette zusammensetzen und
das freie Ende des Seils an der
Elevatorkette befestigen.
4. Den Bolzen mit der Schnur
durch den Elevator werfen.
5. Mittels der Schnur das Seil
durch den Elevator ziehen,
wonach die Kette mittels des
Seils durchgezogen werden
kann.
Die Kette um das untere Kettenrad
führen und den Elevatorboden
montieren.
Die Kette vorläufig mit Stahlraht
zusammensetzen. Endgültige
Zusammenstellung und Spannung
der Kette geschieht am besten,
wenn der Elevator aufgestellt ist.
Beachten Sie dass die Naht der
Kette einer der Besichtigungsluken
gegenüber sein muss.
Den Elevator aufrichten. Wenn der
Elevator höher als 8 Meter ist,
muss in mehreren Punkten
gleichzeitig gehoben werden.
Wichtig: Im Kettenspannerbeschlag
am Elevatorkopf nicht heben.
Die Kette zusammenstellen bzw.
spannen.
1. Die grosse Keilriemmenscheibe
des Elevators blokieren.
2. Zunächst die Keilriemen völlig
lockern. Danach die Spann-
bolzen der Elevatorkette völlig
lockern.
3. Die Kette zusammenstellen.
Den unteren Kettenteil mittels
eines Rundeisens spannen. Das
Rundeisen in ein Kettenglied
stecken, und durch herunter-
drücken auf der unteren Kante
der Besichtigungsluke kann die
Kette gespannt werden. Um die
Kettenlänge anzupassen, Ket-
tenglieder evtl. herausnehmen.
4. Die Kette mit den Spannbolzen
des Elevatorkopfes spannen.
Die Kette ist richtig gespannt,
wenn es keinen Freilauf am
unteren Kettenrad gibt und die
Kette sich noch gerade von
Seite auf dem Kettenrad durch
einen leichten Druck mit den
Fingern bewegen kann.
Beachten Sie, dass beide Spann-
bolzen gleichmässig angezogen
werden müssen.
Die Blockierung der grossen Rie-
menscheibe entfernen.
Zuletzt die Keilriemen spannen.
Sind die Platzverhältnisse so eng,
dass sich der Elevator nicht aufrich-
ten lässt, wenn er zusammenge-
baut ist, muss er gleichzeitig mit
der Aufrichtung zusammengebaut
werden.
Zuerst den Trog unter dem Elevator
bzw. Trog für Seitenschnecken
zusammenstellen und aufrichten.
Am Aufstellort einen Flaschenzug
an einem kräftigen Balken fest-
machen.
Den Elevatorkopf an dem
Flaschenzug befestigen und den
Elevator gleichzeitig mit der Mon-
tage der Elevatorkästen bzw. Ket-
tenstücken hochziehen.
Wichtig: Im Kettenspannerbeschlag
am Elevatorkopf nicht heben.
Nicht vergessen, das obere Ketten-
rad zu blockieren, damit es nicht
umläuft und die Kette nicht abfällt.
Zuletzt die Kette um das untere
Kettenrad führen und den Elevator-
boden montieren.
Die Kette zusammensetzen bzw.
spannen, wie früher erwähnt.

7
GB
Conveying capacity for cleaned barley with 15% moisture content
The chain is correctly tightened
when there is no clearance at the
lower chain wheel and the chain is
just only allowed to move from side
to side by a light touch of the
fingers.
It will normally be easiest to check
the chain through the inspection
cover in the elevator front.
1. Press the rubber blade against
the centre plate. Feel with a
finger, how big the distance is at
(A).
2. Press the rubber blade against
the centre plate and wring it
downwards at the same time.
Feel again how big the distance
is at (A). For correct chain
tightening the distance must
now be half as big as it was
before.
Tighten the chain using the tighte-
ning bolts of the elevator head.
Make sure that both tightening bolts
are equally tightened.
Important: The V-belts must be
loosened while the elevator
chain is tightened.
If the chain cannot be tightened any
more with the tightening bolts of the
elevator head, two chain links may
be removed.
Operation
Claw clutch for side flights
Connection: To avoid overloading
the clutch only connect the side
flights when the elevator is cut out.
Disconnection: Stop the elevator
before disconnecting the side
flights.
Stop of elevator
Empty the elevator before stopping
it:
1. Either by emptying the grain pit.
2. Or by cutting out the capacity
regulator on the side flights.
If the elevator is stopped while full,
it may be difficult to restart it without
emptying it first.
Possible automatic controls should
therefore only stop the elevator in
an emergency while material is
conveyed.
Maintenance
Elevator chain
Every eight working hours
Check every eight working hours
that the chain is suitably tight.
Tighten if required.
The examples given are only intended as a guide as other factors may
affect the capacity.
Type Intake from Type of intake Accessories Capacity
CFA 20 Both sides Side flights Two feed impellers 20 t/h
type FLA 10 (2-wing)
CFA 20 Both sides Directly into Two feed impellers 20 t/h
elevator boot (2-wing)
CFA 20 One side Side flights One feed impeller 20 t/h
type FLA 20 (3-wing)
CFA 20 One side Directly into One feed impeller 20 t/h
elevator boot (3-wing)
CFA 40 Both sides Side flights Two feed impellers 40 t/h
type FLA 20 (3-wing)
CFA 40 Both sides Directly into Two feed impellers 40 t/h
elevator boot (3-wing)
CFA 40 One side Side flights One feed impeller 20 t/h
type FLA 20 (3-wing)
CFA 40 One side Directly into One feed impeller 20 t/h
elevator boot (3-wing)

8
1. Turn the chain until a joint is on
a level with the inspection cover.
2. First loosen the V-belts complet-
ely. Now loosen the tightening
bolts for the elevator chain com-
pletely.
3. Remove two chain links and join
the chain again.
4. Tighten the elevator chain using
the tightening bolts on the eleva-
tor head. Finally tighten the V-
belts.
Do not forget to retain the elevator
chain by a rope or the like on both
sides of the joint link while the
chain is disassembled.
Bearings
The elevator bearings are lubri-
cated from the factory and need no
additional lubrication.
Belt Adjustment
Check V-belt tension regularly,
especially when they are new. New
V-belts normally require adjustment
after 15 minutes and again after 2-3
hours work.
Grain pit
Make sure that there is no water at
the bottom of the grain pit - it ruins
the bearings.
Assembly of
elevator
Assemble the elevator as shown in
the drawings on pages 9-15.
Tips for installation of elevator
If space conditions are good it is
easiest to assemble the elevator
completely before installation.
Bolt the elevator casings to the
elevator head. Do not mount the
elevator base until the elevator
chain has been put through.
Draw the chain through the eleva-
tor.
Use a thin cord and a strong rope
of the same length as the elevator
and allow 1 metre extra.
1. Join cord and rope.
2. Fasten a heavy bolt to the free
end of the cord.
3. Join the chain and tie the free
end of the rope to the elevator
chain.
4. Throw the bolt with the cord
through the elevator.
5. Pull the rope through the eleva-
tor with the cord, after which the
chain can be pulled through the
elevator by means of the rope.
Run the chain round the lower
chain wheel and mount the elevator
base.
Join the chain temporarily using a
piece of wire, since the final joining
and tightening of the chain is easier
done when the elevator has been
installed. Note that the chain joint
must be on a level with one of the
inspection covers.
Raise the elevator into position. If
the elevator is higher than 8 metres
it must be lifted in more points at
the same time.
Important: Do not use the chain
tightener bracket on the elevator
head for lifting.
Join and tighten the chain.
1. Block the big V-belt pulley of the
elevator.
2. First loosen the V-belts
completely.
3. Join the chain. Tighten the lower
chain part using a piece of
round iron which is inserted into
a chain link and tilted over the
lower edge of the inspection
cover. Use the bent links to
adjust the chain length.
4. Tighten the chain using the
tightening bolts of the elevator
head. The chain is correctly
tightened when there is no clea-
rance at the lower chain wheel
and the chain is just only allo-
wed to move from side to side
by a light touch of the fingers.
Make sure that both tightening bolts
are equally tightened.
Remove the blocking from the large
belt pulley.
Finally, tighten the V-belts.
If the space conditions are so li-
mited, that the elevator cannot be
installed when fully or partly assem-
bled it has to be assembled whilst
being installed.
First assemble the elevator troughs
for side flights and position them.
Fasten a pulley onto a sturdy beam
where the elevator is to be sited.
Attach the elevator head to the
pulley and gradually lift the elevator
as the elevator casing sections and
chain lengths are mounted.
Important: Do not use the chain
tightener bracket on the elevator
head for lifting.
Do not forget to block the upper
chain wheel to prevent rotation and
the chain falling off.
Finally, run the chain round the
lower chain wheel and mount the
elevator bottom.
Join and tighten the chain as
described earlier.

9
DK
Monter altid en elevatorkasse med
to inspektionslemme som nederste
sektion.
Inspektionslemmene anvendes ved
kontrol af kæden, og hvis eleva-
toren skal tømmes.
Koblingen for venstre side er mær-
ket med L, mens koblingen for
højre side er mærket med R.
Fødepropeller og snegle for venstre
side er malet sorte, mens fødepro-
peller og snegle for højre side er
malet gule.
D
Immer einen Elevatorkasten mit
zwei Besichtigungsluken als unter-
ste Sektion montieren.
Die Besichtigungsluken werden zur
Kontrolle der Kette bzw. Entleerung
des Elevators verwendet.
Die Kupplung für die linke Seite ist
mit L, während die Kupplung für die
rechte Seite mit R gezeichnet ist.
Förderpropeller und Schnecken für
die linke Seite sind schwarz,
während Förderpropeller und Sch-
necken für die rechte Seite gelb
angestrichen sind.
venstre
links
left
højre
rechts
right
GB
Always mount an elevator casing
with two inspection covers as the
bottom section.
Use the inspection covers to check
the chain and empty the elevator.
The clutch for the left hand side is
marked L, and the clutch for the
right hand side is marked R.
The feed impellor and the flights for
the left hand side are painted black,
and the feed impellor for the right
hand side are painted yellow.

10
Elevator med klokobling for sidesnegle
Elevator mit Klauenkupplung für Seitenschnecke
Elevator with claw clutch for side flights
DK
Juster møtrikken (A), så fjederen
har et spillerum på ca. 1 mm, når
sidesneglen er koblet til (når hånd-
taget (B) står lodret).
Når armen (C) er monteret, skal der
være et spillerum på ca. 3 mm
mellem arm og konsol.
GB
Adjust the nut (A) so that the spring
has a play of approx. 1 mm when
the side flight is connected (when
the handle (B) is in vertical posi-
tion).
When mounting the arm (C) see
that there is a play of approx. 3 mm
between arm and bracket.
D
Die Mutter (A) so justieren, dass
die Feder ein Spiel von etwa 1 mm
hat, wenn die Seitenschnecke an-
gekuppelt ist (wenn die Kurbel (B)
senkrecht steht).
Wenn derArm (C) montiert ist,
muss ein Spiel von etwa 3 mm
zwischen Arm und Konsole vorhan-
den sein.

11
Elevator med fast tilkoblet sidesnegle
Elevator mit fest angeschlossener Seitenschnecke
Elevator with fixed side flights

12
DK
Smøres med olie ved montage.
D
Bei der Montage mit Öl ab-
schmieren.
GB
Lubricate with oil during mounting.
DK
Monter beslaget, så det støtter mod
elevatorkassen.
D
Den Beschlag so montieren, dass
er auf dem Elevatorkasten stützt.
GB
Mount the fixture to rest against the
elevator casing.

13
DK
Monter altid sneglene, så vinding-
erne er forskudt i samlingen (se fig.
A).
Hvis sneglevindingerne overlapper
(se fig. B), kan der sætte sig korn
og urenheder i samlingen.
Spænd ikke boltene i samlingerne
fast til. Hvis boltene spændes for
meget, vil sneglevindingerne "slå".
D
Die Schnecken immer so zusam-
mensetzen, dass die Windungen in
der Zusammenstellung verschoben
sind (siehe Fig. A).
Wenn die Schneckenwindungen
sich überschneiden (siehe Fig. B),
können sich Getreide und Unrein-
heiten in der Zusammenstellung
festsetzen.
Die Bolzen der einzelnen Schneck-
enverbindungen dürfen nicht fest-
gezogen werden. Werden die
Bolzen festangezogen so "schla-
gen" die Schnecken.
GB
Always mount the flights so that the
spirals are offset in the joint (see
fig. A).
If the spirals overlap (see fig. B),
grain and impurities may settle in
the point.
Do not tighten the bolts in the joints
completely. If the bolts are tighte-
ned excessively the spirals will run
out of true.
DK
Hvis der er monteret klokobling for
sidesnegle, skal den sidste snegle-
vinding afkortes ca. 20 mm.
D
Wenn Klauenkupplung für Seiten-
schnecken montiert ist, die letzte
Schneckenwindung um 20 mm
abkürzen.
GB
If a claw clutch is mounted for side
flights, the last spiral should be
shortened by approx 20 mm.

14

15

128 000 035 03.08.05