LaserLiner FixView Camera User manual

01
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
DE
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
FixView Camera
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
DE
PT
WATERPROOF
IP67
ø 4 mm
DOF
3 … 7 cm
320 x 240
400
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL

02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die
aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-
Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weiter-
gabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Die FixView Camera ist eine Kameraeinheit zum Anschluss
an die Basiseinheit VideoFlex. Zusammen mit der Basisein-
heit werden farbige Videobilder an das LCD zur Über-
prüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen,
Schächten, Mauerwerk oder im KFZ gesendet.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspiel-
zeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn
eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die
Batterieladung schwach ist.
– Der Kamerakopf ist nicht säurebeständig oder feuerfest.
– Es ist unbedingt darauf zu achten, das die FixView
Camera nicht in Kontakt mit Chemikalien, Spannung,
beweglichen oder heißen Gegenständen kommt.
Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch
zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.
– Die FixView Camera darf nicht für medizinische Untersu-
chungen / Personenuntersuchung verwendet werden.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen
bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung
des Gerätes.
DE

FixView Camera
03
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
Austrittsöffnung LED
– Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie
Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen Normen für
die photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff /
IEC/TR 62471:2006-07ff) in ihren aktuellen Fassungen.
– Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung und unter vernünftigerweise
vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge
und die menschliche Haut ungefährlich.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte
für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,
in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von
Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten.
Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronischer Geräte ist gegeben.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-,
Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an
einem sauberen, trockenen Ort.
– Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von ge-
fährlicher Spannung geeignet. Daher bei Messungen in
der Nähe elektrischer Anlagen immer auf die Spannungs-
freiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungsfreiheit
und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch
geeignete Maßnahmen gewährleistet sein.
DE

04
1 2 3
1Schärfentiefebereich
Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen können
unscharf erscheinen.
Die FixView Camera liefert im Bereich von 3 - 7 cm vor dem
Kamerakopf scharfe Bilder.
< 3 cm > 7 cm
3 - 7 cm
1
2
Anschluss Basiseinheit
starre Kamera-Sonde
Kamerakopf mit 4
Hochleistungs-LED‘s
3
2Anschluss Kamera-Sonde
1.
2.
3.
DE

FixView Camera
05
Technische Daten
Technische Änderungen
vorbehalten. 20W05
Kameratyp CMOS Bildsensor
Kamerakopf 4 mm
Schutzart Kamerakopf wasserbeständig, IP 67
LED‘s Kamerakopf 4
Auflösung Kamera 320 x 240 Pixel
Sichtfeld 63°
Kamerafokus F3 cm - F7 cm
Durchmesser
Kamera-Sonde 4 mm
Länge Kamera-Sonde 40 cm
minimaler Biegeradius 0 mm
Arbeitsbedingungen
0°C … 60°C,
Luftfeuchtigkeit max. 85% rH,
nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen
-20°C … 80°C,
Luftfeuchtigkeit max. 85% rH,
nicht kondensierend
Gewicht 24 g
Abmessungen (B x H x T) 18 x 459 x 18 mm
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt
gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=AJK
DE

06
Completely read through the operating instructions,
the "Warranty and Additional Information" booklet
as well as the latest information under the internet
link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be
kept in a safe place and passed on together with
the device.
!
Function / Application
The FixView Camera is a camera unit for connection to
the base VideoFlex unit. When combined with the base
unit, colour video images are sent to the LCD for inspecting
highly inaccessible locations such as cavities, shafts,
masonry or in vehicles.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with
its intended purpose and within the scope of
the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied
in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress,
extreme temperatures or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more
of its functions fail or the battery charge is weak.
– The camera head is not acid-resistant or reproof.
– It is absolutely vital to ensure that the FixView Camera
does not come into contact with chemicals, voltage,
moving or hot objects. This can damage the device
and put its user at risk of serious injury.
– The FixView Camera must not be used for medical
examinations / examining people.
– Please ensure compliance with the safety regulations
set out by local and national authorities with regard
to the correct and proper use of the device.
EN

FixView Camera
07
Safety instructions
Using artificial, optical emission (OStrV)
LED outlet
– The device works with LEDs of risk group RG 0 (exempt,
no risk) in accordance with the latest versions of applicable
standards relating to photobiological safety
(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff).
– When used for the intended purpose and under reasonably
foreseeable conditions, the accessible radiation of the LEDs
is safe for the human eye and skin.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic
compatibility regulations and limit values in accordance
with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,
aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with
pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially
cause hazards or interference or be subject to hazards
or interference.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use
cleaning agents, scouring agents and solvents. Store the
device in a clean and dry place.
– The unit is not suitable for taking measurements close
to dangerous voltages. Therefore always make sure
that conductive parts are at zero potential when carrying
out measurements in the vicinity of electrical systems.
Safe isolation from the power supply and precautions
to prevent systems being switched on again must be
ensured by implementing suitable measures.
EN

08
1 2 3
1.
2.
3.
1Focal depth
Objects well beyond the focus range may appear blurred.
The FixView Camera delivers sharp images in a range
between 3 and 7 cm from the camera head.
< 3 cm > 7 cm
3 - 7 cm
1
2
Base unit connection
Fixed camera probe
Camera head with
4 high-power LEDs
3
2Connection for Camera probe
EN

FixView Camera
09
Technical data
Subject to technical
alterations. 20W05
Type of camera CMOS image sensor
Camera head 4 mm
Camera head
protection class water-resistant, IP 67
Camera head LEDs 4
Camera resolution 320 x 240 pixels
Field of vision 63°
Camera focus F3 cm - F7 cm
Camera probe diameter 4 mm
Camera probe length 40 cm
Minimum bending radius 0 mm
Operating conditions
0°C … 60°C, max. humidity
85% rH, no condensation,
max. working altitude 2000 m
above sea level
Storage conditions -20°C … 80°C, max. humidity
85% rH, no condensation
Weight 24 g
Dimensions (W x H x D) 18 x 459 x 18 mm
EU directives and disposal
This device complies with all necessary
standards for the free movement of goods
within the EU.
This product is an electric device and must
be collected separately for disposal according
to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=AJK
EN

10
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-
link aan het einde van deze handleiding volledig
door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.
Bewaar deze documentatie en geef ze door als
u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
De FixView Camera is een camera-eenheid voor de
aansluiting op de basiseenheid VideoFlex. Als de camera
samen met een basiseenheid wordt gebruikt, worden
videobeelden in kleur naar het lcd gestuurd ter controle
van moeilijk toegankelijke plaatsen zoals holle ruimten,
schachten, muurwerk of in de auto.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-
speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden
veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of
meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.
– De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast.
– Let absoluut op dat de FixView Camera niet in contact
komt met chemicaliën, voltage, beweeglijke of hete
voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd
raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel
van de gebruiker.
– De FixView Camera mag niet worden gebruikt voor
medische doeleinden / persoonsonderzoek.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp.
nationale instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik
van het apparaat in acht.
NL

FixView Camera
11
Veiligheidsinstructies
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV
(verordening inzake kunstmatige optische straling)
Uittree-opening led
– Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 (vrij
van gevaar) overeenkomstig de geldende normen voor
fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09vv / IEC/TR
62471:2006-07vv) in de telkens actuele lezing.
– De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig
gebruik en onder redelijkerwijs te voorziene voorwaarden
ongevaarlijk voor het menselijk oog en de menselijke huid.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en
grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit
volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,
in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van
personen met een pacemaker, moeten in acht worden
genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en
door elektronische apparaten is mogelijk.
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en ver-
mijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
– Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt
van gevaarlijke spanning. Let bij metingen in de buurt
van elektrische installaties altijd op de spanningsvrijheid
van geleidende onderdelen. De spanningsvrijheid en
de beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door
middel van geschikte maatregelen gewaarborgd zijn.
NL

12
1 2 3
1.
2.
3.
1Scherpte-diepte-bereik
Objecten die ver buiten het bereik van de focus liggen,
kunnen onscherp worden weergegeven.
De FixView Camera levert scherpe beelden in het bereik van
3 - 7 cm vóór de camera.
< 3 cm > 7 cm
3 - 7 cm
1
2
Aansluiting basiseenheid
Vaste camera-sonde
Camerakop met 4
hoogrendements-leds
3
2Aansluiting camera-sonde
NL

FixView Camera
13
Technische gegevens
Technische wijzigingen
voorbehouden. 20W05
Cameratype CMOS-fotosensor
Camerakop 4 mm
Beschermingsklasse
camerakop waterbestendig, IP 67
Leds camerakop 4
Resolutie camera 320 x 240 pixel
Zichtveld 63°
Camerafocus F3 cm - F7 cm
Diameter camera-sonde 4 mm
Lengte camera-sonde 40 cm
Minimale buigradius 0 mm
Werkomstandigheden
0°C … 60°C, luchtvochtigheid
max. 85% rH, niet-condenserend,
werkhoogte max. 2000 m boven
NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden
-20°C … 80°C,
luchtvochtigheid max. 85% rH,
niet-condenserend
Gewicht 24 g
Afmetingen (B x H x D) 18 x 459 x 18 mm
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en
moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur
gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: http://laserliner.com/info?an=AJK
NL

14
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen,
det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende
anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og
henvisninger på internetlinket i slutning af denne
vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri
indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette
overdrages til en ny ejer.
!
Funktion / anvendelse
FixView Camera er en kameraenhed, der kan sluttes til
basisenheden VideoFlex. Sammen med basisenheden
sendes der farvevideobilleder til LCD-skærmen til kontrol
af vanskeligt tilgængelige steder som fx i hulrum, skakte,
i murværk eller i køretøjer.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelses-
formål inden for de givne specikationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.
Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning,
meget høje temperaturer eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere
funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag.
– Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast.
– Det er vigtigt, at man sørger for, at FixView Camera ikke
kommer i kontakt med kemikalier, spænding, bevægelige
eller varme genstande. Dette kan ødelægge apparatet og
desuden medføre alvorlige personskader på operatøren.
– FixView Camera må ikke anvendes til medicinske
undersøgelser/personundersøgelser.
– Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller
nationale myndigheder med henblik på saglig korrekt
brug af apparatet.
DA

FixView Camera
15
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV
Udgangsåbnings-LED
– Apparatet bruger LED‘er i risikogruppen RG 0 (fri gruppe,
ingen risiko) i henhold til gældende standarder for
fotobiologisk sikkerhed (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR
62471:2006-07ff) i de nuværende udførelser.
– Den tilgængelige stråling fra LED‘erne er ved tilsigtet
anvendelse og under rimeligt forudsigelige forhold ufarlig
for det menneskelige øje og den menneskelige hud.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænsevær-
dierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.
EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler,
i y eller i nærheden af personer med pacemaker,
skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl
i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud,
og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og
opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på et rent
og tørt sted.
– Apparatet er ikke beregnet til måling i nærheden af farlig
spænding. Derfor skal man altid sikre sig, at der ikke
er spænding i ledende dele, når man foretager målinger
i nærheden af elektriske anlæg. Den spændingsfri tilstand
og sikring mod genstart skal sikres med passende
foranstaltninger.
DA

16
1 2 3
1.
2.
3.
1Dybdeskarphedsområde
Objekter, der ligger langt uden for fokusområdet,
kan forekomme uskarpe.
FixView Camera giver skarpe billeder i området 3 - 7 cm
foran kamerahovedet.
< 3 cm > 7 cm
3 - 7 cm
1
2
Tilslutning til basisenhed
Stiv kamera-sonde
Kamerahoved med
4 kraftige LED‘er
3
2Tilslutning kamera-sonde
DA

FixView Camera
17
Tekniske Data
Forbehold for tekniske
ændringer. 20W05
Kameratype CMOS-billedsensor
Kamerahoved 4 mm
Beskyttelsesmåde
kamerahoved vandafvisende, IP 67
LED‘er kamerahoved 4
Opløsning kamera 320 x 240 pixel
Synsfelt 63°
Kamerafokus F3 cm - F7 cm
Diameter kamera-sonde 4 mm
Længde kamera-sonde 40 cm
minimal bukkeradius 0 mm
Arbejdsbetingelser
0°C … 60°C,
luftfugtighed maks. 85% rH,
ikke-kondenserende,
arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser
-20°C … 80°C,
luftfugtighed maks. 85% rH,
ikke-kondenserende
Gewicht 24 g
Mål (B x H x L) 18 x 459 x 18 mm
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal
indsamles og bortskaffes separat i henhold
til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende
tips på: http://laserliner.com/info?an=AJK
DA

18
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet
ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant
la garantie» et les renseignements et consignes
présentés sur le lien Internet précisé à la fin de
ces instructions. Suivez les instructions mentionnées
ici. Conservez ces informations et les donner
à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
!
Fonction / Utilisation
La FixView Camera est une unité de caméra destinée au
raccordement à l‘unité de base VideoFlex. Associée à l‘unité
de base, elle permet de transmettre des images vidéo en
couleur à l‘écran d‘afchage ACL an de contrôler des
endroits difciles d‘accès, p. ex. dans les cavités, les puits,
la maçonnerie ou dans les véhicules.
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans
le cadre des spécications.
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.
Les ranger hors de portée des enfants.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique,
à des températures considérables ni à des vibrations
importantes.
– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs
fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau
de charge de la pile est bas.
– La tête de la caméra ne résiste pas aux acides ni au feu.
– Il est indispensable de faire attention à ce que le FixView
Camera n’entre pas en contact avec des produits
chimiques, du tension électrique ou encore des pièces
brûlantes ou en mouvement.
Cela peut endommager l’appareil et provoquer de graves
blessures chez l’utilisateur.
– Il est interdit d’utiliser le FixView Camera pour des
examens médicaux/effectués sur des personnes.
– Prière de tenir compte des mesures de sécurité de
l‘administration locale et/ou nationale relative à l‘utilisation
correcte de l‘appareil.
FR

FixView Camera
19
Consignes de sécurité
Utilisation avec des rayonnements optiques artificiels(OStrV
- décret de protection du travail relatif aux rayonnements
optiques artificiels)
Orifice de sortie de la DEL
– L’appareil fonctionne avec des DEL du groupe de risques
RG 0 (groupe libre, pas de risque) conformément aux
normes en vigueur pour la sécurité photobiologique (EN
62471:2008-09 et suiv. / CEI/TR 62471:2006-07 et suiv.)
dans leurs versions actuelles.
– L’émission accessible des DEL est inoffensive pour l‘œil
humain et la peau de l’homme en cas d’utilisation
conforme à la destination prévue et dans des conditions
raisonnablement prévisibles.
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements
électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les
valeurs limites de compatibilité électromagnétique
conformément à la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex.
dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à
proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque.
Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire
l‘objet de risques ou de perturbations.
Remarques concernant la maintenance et l‘entretien
Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement
humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des
produits à récurer ou des solvants. Stocker l‘appareil à un
endroit sec et propre.
– L‘appareil ne convient pas à la mesure à proximité d‘une
tension dangereuse. C‘est pourquoi, il faut toujours faire
attention à l‘absence de tension des pièces conductrices
en cas de mesures à proximité d‘installations électriques.
Garantir l‘absence de tension et l‘impossibilité de toute
remise sous tension en prenant les mesures nécessaires.
FR

20
1 2 3
1.
2.
3.
1Zone de la profondeur du champ
Les objets situés bien au-delà de la zone de mise au point
peuvent apparaître en ou.
FixView Camera fournit des images nettes à une distance
comprise entre 3 et 7 cm devant la tête de la caméra.
< 3 cm > 7 cm
3 - 7 cm
1
2
Branchement à l’unité
de base
Sonde de la caméra rigide
Tête de caméra avec
4DEL ultrapuissantes
3
2Raccord du sonde de la caméra
FR